Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:29,320 --> 00:00:29,959
* Okan.
2
00:00:30,160 --> 00:00:32,439
Apri la porta, lo so che sei dentro.
3
00:00:33,800 --> 00:00:34,639
Kartal.
4
00:00:35,080 --> 00:00:36,559
Kartal ci stava inseguendo.
5
00:00:40,840 --> 00:00:41,959
Azize.
6
00:00:42,080 --> 00:00:42,839
Guarda.
7
00:00:45,200 --> 00:00:48,759
L'ultima cosa che vorrei fare e staccare tuo fratello
dal macchinario.
8
00:00:50,640 --> 00:00:53,959
Quale segreto mi stanno nascondendo gli Alpan?
9
00:00:56,680 --> 00:00:57,839
Balkan
10
00:01:02,000 --> 00:01:03,039
E 'vivo.
11
00:01:23,280 --> 00:01:25,439
Un ospite nn si rifiuta.
12
00:01:25,440 --> 00:01:26,799
Indietro!
13
00:01:26,800 --> 00:01:28,919
Posso sparare a entrambi e...
14
00:01:29,120 --> 00:01:30,199
Non andrei in prigione nemmeno per un giorno.
15
00:01:30,200 --> 00:01:31,359
Questa casa....
16
00:01:32,160 --> 00:01:35,359
Quindi, questa casa, situato in un resident di ricchi,
è tua, giusto?
17
00:01:36,280 --> 00:01:38,959
Sei il commissario più ricco che abbia mai visto.
18
00:01:57,520 --> 00:01:58,439
Benvenuto.
19
00:01:58,440 --> 00:02:00,479
Sig. Barbaros.
20
00:02:00,800 --> 00:02:02,879
Pensi che noi diciamo che il commissario lavora per voi?
21
00:02:02,880 --> 00:02:04,639
Stiamo dicendo di sciocchezze, vero?
22
00:02:04,720 --> 00:02:06,399
Nessuno lavora per nessuno.
23
00:02:06,480 --> 00:02:08,279
Tutti vanno per la loro strada.
24
00:02:08,280 --> 00:02:10,399
E le nostre strade a volte si incrociano.
25
00:02:10,680 --> 00:02:11,919
È abbastanza.
26
00:02:12,000 --> 00:02:13,519
Fai quello che vuoi.
27
00:02:17,200 --> 00:02:17,799
Adem.
28
00:02:17,800 --> 00:02:19,119
Metti giù quella pistola.
29
00:02:20,400 --> 00:02:22,039
Che cosa è lei per te? Perché te ne preoccupi?
30
00:02:22,120 --> 00:02:23,519
Cos'è Azize per te?
31
00:02:25,800 --> 00:02:26,839
Adem.
32
00:02:27,160 --> 00:02:30,279
Se punti una pistola alla mia
dipendente, te la faccio pagare.
33
00:02:31,080 --> 00:02:32,679
Buona notte, Kartal.
34
00:02:42,600 --> 00:02:44,279
Azize, rispondi.
35
00:02:44,560 --> 00:02:46,719
Che cosa fai con queste persone?
36
00:02:55,720 --> 00:02:57,439
È venuto in ospedale.
37
00:02:57,720 --> 00:03:00,159
Ha detto che c'erano delle cose che
doveva chiedermi.
38
00:03:02,400 --> 00:03:04,039
E poi eccoci qui.
39
00:03:05,320 --> 00:03:06,399
Mettila giu', Adem.
40
00:03:12,000 --> 00:03:13,679
Cosa hai a che fare con Azize?
41
00:03:14,480 --> 00:03:17,159
Sto cercando quello che mi stai nascondendo, Kartal.
42
00:03:17,520 --> 00:03:19,439
E poi dell'assassino di tuo fratello.
43
00:03:19,680 --> 00:03:22,039
Siamo entrambi alla ricerca della stessa cosa.
44
00:03:22,160 --> 00:03:24,399
Ecco perché le nostre strade si sono incrociate.
45
00:03:24,560 --> 00:03:26,279
Non sto più cercando.
46
00:03:27,080 --> 00:03:28,039
L'ho trovato.
47
00:03:30,280 --> 00:03:31,959
L'assassino di mio fratello è qui.
48
00:03:39,480 --> 00:03:41,799
Kartal, in questo momento nn sei nella tua stanza.
49
00:03:43,120 --> 00:03:45,719
Quando vedrai questo video, dirai "Vorrei essere stato qui".
50
00:03:49,400 --> 00:03:51,439
L'assassino di mio fratello è tuo fratello.
51
00:03:52,720 --> 00:03:55,679
Ma prima è stato l'assassino di mia madre e mio padre.
52
00:03:57,920 --> 00:04:00,359
Ma non solo lui, tutti voi.
53
00:04:02,200 --> 00:04:03,439
Io non sono Azize.
54
00:04:03,440 --> 00:04:04,999
Mi chiamo Melek.
55
00:04:05,080 --> 00:04:08,919
La figlia del commissario generale
Mehmet, che tuo padre è orgoglioso di aver ucciso.
56
00:04:10,680 --> 00:04:14,439
* Tuo fratello l'assassino, a poco a poco morirà
davanti agli occhi.
57
00:04:14,520 --> 00:04:16,559
Proprio come mio fratello.
58
00:04:18,800 --> 00:04:21,439
Stai pensando che farmi entrare in
questa situazione è stata la vendetta.
59
00:04:21,720 --> 00:04:23,679
Ma io dico che è giustizia.
60
00:04:27,440 --> 00:04:28,919
Hai sentito?
61
00:04:29,200 --> 00:04:31,039
Potrebbe svegliarsi in qualsiasi momento.
62
00:04:31,400 --> 00:04:33,359
*Nessuno lampeggerà nemmeno.
63
00:04:33,800 --> 00:04:35,319
Di a mio fratello.
64
00:04:36,120 --> 00:04:39,559
Che non appena Balkan si sveglia,
dirà chi gli ha fatto questo.
65
00:05:08,440 --> 00:05:09,959
Va bene, Yaman, va bene.
66
00:05:12,680 --> 00:05:15,039
Hai ragione, Okan ti ha fatto uscire.
67
00:05:17,760 --> 00:05:19,039
Se hai finito di parlare.
68
00:05:19,040 --> 00:05:20,159
Non è finita.
69
00:05:21,440 --> 00:05:23,719
C'era un pugile in coma all'ospedale.
70
00:05:26,440 --> 00:05:28,479
Sono sicuro che abbia qualcosa a
che fare con la situazione di mio fratello.
71
00:05:28,480 --> 00:05:33,079
Per qualche motivo, mentre stavo
cercando di raggiungerlo, il ragazzo è scomparso da lì.
72
00:05:33,880 --> 00:05:35,719
Quando è scomparso da lì.
73
00:05:35,720 --> 00:05:38,639
Si è scoperto che il commissario Okan è collegato a questo.
74
00:05:39,440 --> 00:05:43,119
E per qualche ragione, siamo tutti qui la stessa sera.
75
00:05:43,120 --> 00:05:44,599
Tu dici.
76
00:05:45,000 --> 00:05:47,399
Perché stai ancora tenendo questa ragazza a casa?
77
00:05:48,680 --> 00:05:50,439
Anche se è davvero una bella ragazza.
78
00:05:51,240 --> 00:05:52,159
Sig. Barbaros.
79
00:05:54,400 --> 00:05:55,879
Ho un paziente lì.
80
00:05:56,680 --> 00:05:58,719
Mi prendo cura di lui, faccio il mio lavoro.
81
00:06:01,440 --> 00:06:02,559
Andiamocene.
82
00:06:07,800 --> 00:06:09,239
L'infermiera rimane.
83
00:06:10,520 --> 00:06:11,799
Viene con me alla stazione di polizia.
84
00:06:11,800 --> 00:06:13,079
Per la dichiarazione.
85
00:06:17,240 --> 00:06:18,879
Si scoprirà che stai tenendo la ragazza a casa con la forza.
86
00:06:18,880 --> 00:06:19,879
Sono sicuro.
87
00:06:21,680 --> 00:06:23,399
Non tengo nessuno con la forza.
88
00:06:24,760 --> 00:06:26,879
Se vuoi, puoi andare con il commissario.
89
00:06:26,880 --> 00:06:28,119
Non c'è problema.
90
00:06:29,880 --> 00:06:31,439
Rispondi, figlia.
91
00:06:31,520 --> 00:06:33,199
Il commissario ha ragione?
92
00:06:33,440 --> 00:06:36,119
Ti tengono in casa degli Alpani con la forza?
93
00:06:36,560 --> 00:06:39,199
Non vorresti incontrare i tuoi cari?
94
00:06:44,320 --> 00:06:46,079
Non mi tengono con la forza.
95
00:06:46,440 --> 00:06:50,599
*Dopo questo gesto, Kartal non la
lascerà mai entrare in casa sua.
96
00:06:50,600 --> 00:06:52,439
Anche se la lascia entrare, la ucciderà.
97
00:06:53,720 --> 00:06:55,959
Agli Alpani piace uccidere le donne.
98
00:06:59,160 --> 00:07:00,519
Sig. Barbaros.
99
00:07:01,360 --> 00:07:03,359
C'è un argomento di cui possiamo parlare.
100
00:07:03,360 --> 00:07:05,399
E c'è un argomento di cui non possiamo parlare.
101
00:07:05,440 --> 00:07:07,519
Senti, figlia, se rimani in quella casa.
102
00:07:07,800 --> 00:07:10,559
Dio non voglia, potrebbero prenderti per nuora.
103
00:07:11,000 --> 00:07:12,959
Loro hanno una brutta reputazione.
104
00:07:13,240 --> 00:07:14,799
Della morte della madre di Kartal ...
105
00:07:14,800 --> 00:07:16,319
E' abbastanza! stai zitto!
106
00:07:19,560 --> 00:07:21,199
Azize verrà con me.
107
00:07:25,360 --> 00:07:26,559
Di qualcosa.
108
00:07:26,800 --> 00:07:28,519
Ci sarà un omicidio a causa tua.
109
00:07:28,520 --> 00:07:30,719
Senti, non puoi sopportare la sua colpa.
110
00:07:34,880 --> 00:07:36,919
Per adesso non mi fido di te.
111
00:07:38,680 --> 00:07:41,239
Ci vediamo al funerale dei Balkan, Kartal.
112
00:07:41,240 --> 00:07:42,839
Scusatemi.
113
00:08:16,640 --> 00:08:18,399
Cosa stai facendo qui?
114
00:08:18,800 --> 00:08:20,199
Mio padre è vivo.
115
00:08:20,600 --> 00:08:21,759
Lo dovevo scoprire così?
116
00:08:21,760 --> 00:08:22,919
Guardami.
117
00:08:22,920 --> 00:08:24,639
Ti ucciderò.
118
00:08:24,680 --> 00:08:25,839
Hasan.
119
00:08:27,120 --> 00:08:28,359
Prendi il suo telefono.
120
00:08:29,160 --> 00:08:30,279
Dagli il tuo telefono.
121
00:08:31,080 --> 00:08:32,099
Daglielo.
122
00:08:32,600 --> 00:08:33,881
Daglielo.
123
00:08:34,280 --> 00:08:35,839
Vai e chiudi la porta.
124
00:08:35,880 --> 00:08:37,799
Cosa farai? Mi manderai via anche tu come a mia madre?
125
00:08:37,799 --> 00:08:39,438
* Sta 'zitto! Ti ucciderò!
126
00:08:39,520 --> 00:08:40,599
Cosa ci stavi facendo qui?
127
00:08:40,640 --> 00:08:42,079
Lo dovevo scoprire così?
128
00:08:42,080 --> 00:08:43,199
Silenzio!
129
00:08:54,560 --> 00:08:55,759
Cosa c'è lì dentro?
130
00:08:56,560 --> 00:08:57,799
Cosa stai facendo?
131
00:09:00,080 --> 00:09:01,799
Cosa nascondi lì dentro?
132
00:09:02,120 --> 00:09:03,159
Apri questa porta.
133
00:09:03,200 --> 00:09:04,519
Ti sto dicendo, stai zitto, o ti farò qualcosa di molto brutto.
134
00:09:04,560 --> 00:09:06,399
Stare zitto, come hai potuto dire che è morto?
135
00:09:06,400 --> 00:09:09,639
Come sei potuto entrare qui?
136
00:09:12,840 --> 00:09:14,119
Come hai potuto farci questo?
137
00:09:14,120 --> 00:09:16,959
Perché stai urlando? Cosa stavi facendo qui?
138
00:09:16,960 --> 00:09:18,279
Mi rinchiuderai anche tu?
139
00:09:18,280 --> 00:09:19,919
Mi manderai via come mia madre?
140
00:09:19,920 --> 00:09:21,399
Come puoi nascondermelo?
141
00:09:21,400 --> 00:09:22,239
Tieni bassa la voce.
142
00:09:22,320 --> 00:09:23,919
Apri la porta, andiamo, aprila.
143
00:09:23,920 --> 00:09:24,879
Stai mentendo a tutti.
144
00:09:24,880 --> 00:09:25,759
Abbassa la voce.
145
00:09:25,783 --> 00:09:26,199
Dimenticatene.
146
00:09:26,200 --> 00:09:27,599
Yildiz, vieni qui, ti dirò una cosa.
147
00:09:27,680 --> 00:09:28,759
Cosa sta succedendo?
148
00:09:29,560 --> 00:09:30,199
Non è la voce di Kuzey?
149
00:09:30,200 --> 00:09:31,159
Dobbiamo parlare di qualcosa, vieni.
150
00:09:31,200 --> 00:09:32,799
Kuzey urla, Tuna.
151
00:09:33,240 --> 00:09:36,199
Cosa fai? Cosa stai facendo?
152
00:09:36,480 --> 00:09:37,959
Apri la porta, Tuna.
153
00:09:37,960 --> 00:09:40,479
Apri, Tuna, cosa stanno facendo a mio figlio?
154
00:09:40,480 --> 00:09:41,919
Apri la porta.
155
00:09:42,000 --> 00:09:43,519
Tuna.
156
00:09:45,760 --> 00:09:47,039
Che succede, zia?
157
00:09:47,840 --> 00:09:49,119
Entrate subito!
158
00:09:49,560 --> 00:09:50,679
Ho detto subito.
159
00:09:54,360 --> 00:09:55,959
Nessuno vada di sopra.
160
00:10:00,980 --> 00:10:01,839
Cosa sta succedendo?
161
00:10:01,840 --> 00:10:02,919
Vieni qui. - Apri la porta.
162
00:10:02,920 --> 00:10:05,039
Vieni qui.
163
00:10:05,040 --> 00:10:05,839
Abbassa la voce.
164
00:10:05,840 --> 00:10:07,199
Non la voglio abbassare.
165
00:10:09,440 --> 00:10:11,439
Vai a fare le coccole a Barbaros.
166
00:10:11,840 --> 00:10:13,599
Sei troppo prezioso in quella casa.
167
00:10:13,600 --> 00:10:14,719
Perché?
168
00:10:15,520 --> 00:10:18,599
Perché non c'è nessun uomo nella
discendenza di sangue di tuo nonno.
169
00:10:24,200 --> 00:10:25,119
Ha visto.
170
00:10:25,920 --> 00:10:27,119
Lui ha visto.
171
00:10:28,880 --> 00:10:30,039
Hai visto, veramente?
172
00:10:31,800 --> 00:10:32,719
Guardami, Tuna.
173
00:10:33,080 --> 00:10:34,959
Non uscira' da questa stanza.
174
00:10:35,760 --> 00:10:39,359
Finchè il sig. Kartal nn verra' e sistemera' ciò che ha fatto.
175
00:10:44,000 --> 00:10:45,519
Mi hai mentito anche tu?
176
00:10:45,520 --> 00:10:47,439
Kuzey, ti prego, per favore stai zitto per amor mio!
177
00:10:47,440 --> 00:10:49,239
Sei una bugiarda, una bugiarda.
178
00:10:49,240 --> 00:10:51,599
Kuzey, per favore, stai zitto,
almeno per il bene di tua madre.
179
00:10:51,600 --> 00:10:53,199
Senti, ho dovuto rinchiuderla.
180
00:10:53,200 --> 00:10:54,919
E sta facendo molto rumore lì, e tu lo fai qui.
181
00:10:54,920 --> 00:10:56,639
Selin si sveglierà.
182
00:10:56,840 --> 00:10:58,839
Bene, almeno la mamma non lo sa.
183
00:10:59,000 --> 00:11:00,879
Ho solo mia mamma, comunque.
184
00:11:01,240 --> 00:11:03,479
Nessuno di voi è qualcosa per me.
185
00:11:05,240 --> 00:11:07,839
Il nonno non mi ha fatto del male,
ma tu mi hai fatto del male.
186
00:11:08,200 --> 00:11:09,879
Sembravi diversa.
187
00:11:11,160 --> 00:11:12,679
Oppure lo pensavo.
188
00:11:13,560 --> 00:11:14,079
Kuzey, figliolo.
189
00:11:14,080 --> 00:11:15,439
Lasciami andare, non abbracciarmi.
190
00:11:19,600 --> 00:11:20,759
Esci!
191
00:11:20,800 --> 00:11:21,599
Non farlo!
192
00:11:21,600 --> 00:11:22,759
Esci!
193
00:11:23,680 --> 00:11:25,079
Esci!
195
00:12:08,680 --> 00:12:09,919
Zia.
196
00:12:15,080 --> 00:12:16,079
Zia.
197
00:12:16,080 --> 00:12:17,599
Non chiamarmi zia.
198
00:12:18,400 --> 00:12:20,439
Nessuno mi chiama zia.
199
00:12:22,440 --> 00:12:24,799
Non voglio più essere una zia.
200
00:12:39,680 --> 00:12:41,759
Perché non mi chiedi qualcosa?
201
00:12:42,680 --> 00:12:43,879
Non adesso.
202
00:12:44,200 --> 00:12:46,079
Non hai detto lassù " Portami con te"?
203
00:12:46,080 --> 00:12:47,799
Perché sei preoccupata adesso?
204
00:12:47,960 --> 00:12:50,239
Non ce la faccio più.
205
00:12:50,360 --> 00:12:53,559
Se questa è una richiesta di aiuto,
allora sto cercando di aiutarti.
206
00:12:54,400 --> 00:12:55,519
Hai capito.
207
00:12:55,960 --> 00:12:57,519
Sbarazzati dei tuoi pesi.
208
00:12:58,320 --> 00:13:00,999
Hai detto tu a Barbaros che mio fratello era vivo, vero?
209
00:13:02,680 --> 00:13:05,399
Se glielo avessi detto, lo avresti scoperto subito comunque.
210
00:13:06,200 --> 00:13:08,119
E faresti quello che devresti fare.
211
00:13:08,200 --> 00:13:12,719
Uccideresti persino l'infermiera che hai
preso per aitare tuo fratello a vivere.
212
00:13:13,680 --> 00:13:15,879
Non puoi sapere nient'altro.
213
00:13:16,320 --> 00:13:19,359
Se fossi quel tipo di persona, sarebbe meglio per te?
214
00:13:23,600 --> 00:13:26,679
Tradiresti la mia fiducia più facilmente?
215
00:13:28,560 --> 00:13:30,599
E il mio debito per esserti grato?
216
00:13:38,640 --> 00:13:43,079
Ho fatto tremare il mondo, ma Kartal mi sottovaluta.
217
00:13:43,880 --> 00:13:45,839
Il fratello di Azize non morirà.
218
00:13:46,200 --> 00:13:49,119
Non morirà finché questa ragazza non farà quello che voglio.
219
00:13:51,840 --> 00:13:53,439
Kuzey aveva inviato qualcosa.
220
00:13:58,080 --> 00:14:00,719
Kartal, in questo momento non sei nella tua stanza.
221
00:14:02,480 --> 00:14:04,919
Quando guarderai questo, dirai "Vorrei essere stato qui".
222
00:14:05,800 --> 00:14:07,919
L'assassino di mio fratello è tuo fratello.
223
00:14:09,200 --> 00:14:12,319
Ma prima ha ucciso mia madre e mio padre.
224
00:14:14,560 --> 00:14:16,959
Ma non solo lui, ma tutti voi.
225
00:14:25,440 --> 00:14:26,159
Figlio.
226
00:14:27,903 --> 00:14:28,980
- Quello che è successo? - Stai bene?
227
00:14:29,000 --> 00:14:29,719
Perché stavi urlando?
228
00:14:29,760 --> 00:14:30,919
Sto bene, ho litigato con mio nonno.
229
00:14:31,000 --> 00:14:31,999
Non ho niente.
230
00:14:32,280 --> 00:14:33,839
Hai litigato con tuo nonno!
231
00:14:37,920 --> 00:14:39,399
Stavano nascondendo qualcosa.
232
00:14:39,400 --> 00:14:40,599
Si tratta di questo?
233
00:14:41,400 --> 00:14:42,919
Non so niente
234
00:14:46,120 --> 00:14:48,359
Di solito non alzi la voce a nessuno, figliolo.
235
00:14:48,400 --> 00:14:49,719
Dimmi cosa è successo ? Dimmi.
236
00:14:49,720 --> 00:14:53,079
Ho discusso con mio nonno Iskender di mio nonno Barbaros.
237
00:15:06,000 --> 00:15:08,199
In questi giorni cerca di ascoltare tuo nonno Iskender.
238
00:15:08,520 --> 00:15:09,439
Che cosa?
239
00:15:09,520 --> 00:15:10,839
Fai come dico.
240
00:15:11,040 --> 00:15:13,039
Ti stanno minacciando?
241
00:15:14,320 --> 00:15:15,439
No, figliolo.
242
00:15:16,240 --> 00:15:17,959
Te lo dirò quando verrà il momento.
243
00:15:20,680 --> 00:15:21,879
Mamma ...
244
00:15:23,440 --> 00:15:24,319
Figlia.
245
00:15:25,160 --> 00:15:26,679
Perché ti sei alzata?
246
00:15:26,800 --> 00:15:28,639
Ho sentito delle voci.
247
00:15:34,720 --> 00:15:36,159
Hai sentito delle voci?
248
00:15:36,960 --> 00:15:39,079
Quindi dormiremo insieme stanotte?
249
00:15:39,080 --> 00:15:42,999
Che bello!!!
250
00:15:43,800 --> 00:15:45,919
Aspetta un minuto, dove vai senza di me?
251
00:15:45,920 --> 00:15:48,039
Te ne esci sempre come se fossi l'unica figlia.
252
00:15:50,360 --> 00:15:52,759
Dico, dormiamo tutti e tre stasera.
253
00:15:52,840 --> 00:15:54,639
O mio fratello sarà geloso più tardi.
254
00:15:54,680 --> 00:15:56,999
Sarà geloso più tardi?
255
00:15:58,280 --> 00:16:01,079
Andiamo, tutti, quelli che sono gelosi e non gelosi, vanno a letto.
256
00:16:01,080 --> 00:16:02,839
Chi è geloso di chi?
257
00:16:22,440 --> 00:16:25,079
Mi fai mentire da mio figlio.
258
00:16:26,840 --> 00:16:28,639
Non conosco mio figlio?
259
00:16:28,680 --> 00:16:32,519
La maternità non si fa con due sorrisi falsi, signora Yildiz.
260
00:16:34,280 --> 00:16:36,479
Il ragazzo è più maturo di te.
261
00:16:37,320 --> 00:16:39,559
Devo imparare come fare la madre da te?
262
00:16:40,880 --> 00:16:42,639
Di anche a tuo fratello.
263
00:16:43,440 --> 00:16:45,519
Che non può trattare mio figlio come Balkan.
264
00:16:45,520 --> 00:16:47,159
Perché te lo ha chiesto!
265
00:16:47,160 --> 00:16:48,439
Me lo chiederà
266
00:16:49,240 --> 00:16:51,439
Dopo tutto, Kuzey non è suo nipote.
267
00:16:52,720 --> 00:16:54,039
Che stai facendo, Yildiz?
268
00:16:55,800 --> 00:16:57,199
Non ho paura di nessuno di voi.
269
00:16:58,000 --> 00:17:00,239
Se Balkan fosse vivo, lo direi anche a lui.
270
00:17:00,240 --> 00:17:01,559
Vorrei urlarlo forte.
271
00:17:01,560 --> 00:17:02,759
Che Kuzey non è suo figlio.
272
00:17:02,760 --> 00:17:04,439
Yildiz, non dire sciocchezze-.
273
00:17:04,520 --> 00:17:06,119
Ci farai uccidere entrambi.
274
00:17:06,200 --> 00:17:07,239
Sta' zitta!
275
00:17:42,960 --> 00:17:43,959
Aspetta!
276
00:17:44,000 --> 00:17:45,239
Parliamo.
277
00:17:49,920 --> 00:17:52,919
Hai detto che non conoscevi il pugile,
e ho scoperto che stava in ospedale dove lavori.
278
00:17:53,800 --> 00:17:55,799
Inoltre, Okan lo stava nascondendo.
279
00:17:56,080 --> 00:17:58,239
Va sempre in ospedale.
280
00:17:58,400 --> 00:17:59,479
Quindi non lo conosci!
281
00:17:59,480 --> 00:18:00,999
Non l'hai mai visto, vero?
282
00:18:01,800 --> 00:18:03,919
Sei mai stato in un ospedale governativo?
283
00:18:04,720 --> 00:18:07,439
Sai di quanti pazienti si occupano ogni dipendente?
284
00:18:09,200 --> 00:18:10,199
Non lo conosco.
285
00:18:11,000 --> 00:18:12,239
Va bene.
286
00:18:13,040 --> 00:18:15,839
Diciamo che non lo conosci, forse potresti
conoscere uno dei suoi parenti.
287
00:18:17,160 --> 00:18:18,679
È un orfano, di madre e padre.
288
00:18:18,880 --> 00:18:21,239
Ma forse ha un parente che conosci.
289
00:18:22,520 --> 00:18:24,119
O fratelli.
290
00:18:25,400 --> 00:18:27,119
Che cosa hai intenzione di fare con un ragazzo malato?
291
00:18:28,880 --> 00:18:31,559
E non puoi metterlo in un angolo come me e farlo parlare.
292
00:18:31,800 --> 00:18:33,079
Hai detto che era in coma.
293
00:18:33,080 --> 00:18:34,519
Mi dissero che era morto.
294
00:18:34,840 --> 00:18:36,759
Inoltre, è morto a causa di mio fratello.
295
00:18:39,000 --> 00:18:39,944
Non lo so
296
00:18:40,640 --> 00:18:43,999
Forse ha un parente, non posso fare nulla.
297
00:18:44,000 --> 00:18:45,479
Come ti sarebbe d'aiuto?
298
00:18:47,520 --> 00:18:48,479
Come li aiuterai?
299
00:18:48,720 --> 00:18:51,959
Ripulirai la tua coscienza, e cosa otterranno?
300
00:18:52,760 --> 00:18:53,759
Niente.
301
00:18:54,640 --> 00:18:56,399
Chiederò solo perdono.
302
00:18:56,600 --> 00:18:57,919
Li conosci?
303
00:18:57,920 --> 00:19:00,039
A Dio piacendo, ha un parente.
304
00:19:00,840 --> 00:19:03,799
A Dio piacendo, non piegherà la testa
come tutti quelli che hai fatto male.
305
00:19:04,080 --> 00:19:06,835
E ti riterrà responsabile a nome di tutti.
306
00:19:07,560 --> 00:19:09,119
Può fare con me quello che vuole.
307
00:19:09,120 --> 00:19:10,879
Non mi sottrarò.
308
00:19:11,040 --> 00:19:13,319
Se li conosci, diglielo.
309
00:19:13,440 --> 00:19:15,039
Cosa importa?
310
00:19:15,840 --> 00:19:17,519
Hai detto che il bambino era un pugile.
311
00:19:17,520 --> 00:19:19,559
Ciò significa che aveva dei sogni.
312
00:19:20,120 --> 00:19:23,119
Forse sarebbe stato un campione, forse avrebbe vinto delle medaglie.
313
00:19:23,120 --> 00:19:25,719
Tuo fratello non ha semplicemente preso un'anima.
314
00:19:25,720 --> 00:19:27,999
Ma ha ucciso sogni e speranze.
315
00:19:28,200 --> 00:19:30,879
Se riesci a fare qualcosa, impedisci che accada di nuovo.
316
00:19:31,120 --> 00:19:33,039
Invece di chiedere perdono alla sua famiglia,
317
00:19:33,040 --> 00:19:35,679
Ferma la tua famiglia e le tua collaborazione.
318
00:19:35,760 --> 00:19:37,599
Se sei davvero onesto,
319
00:19:37,600 --> 00:19:39,879
Quindi puoi fermare la tua brutalità.
320
00:19:40,680 --> 00:19:41,559
Azize.
321
00:19:42,360 --> 00:19:44,679
Allora lascia che ti dica qualcosa di onesto.
322
00:19:46,920 --> 00:19:56,770
Se feriamo intenzionalmente o
involontariamente te o qualcuno vicino a te ...
323
00:19:57,920 --> 00:19:58,559
Parlamene.
324
00:19:58,600 --> 00:19:59,919
Dimmelo, dimmelo.
325
00:20:00,240 --> 00:20:02,279
E poi voltaci le spalle, esci e vattene.
326
00:20:02,720 --> 00:20:04,399
E non venire più in questa casa.
327
00:20:08,080 --> 00:20:09,199
Non sara' un problema.
328
00:20:09,200 --> 00:20:13,039
Qualunque cosa brutta ci farai, non ti persequiteremo.
329
00:20:15,280 --> 00:20:16,359
Te lo prometto.
330
00:20:22,440 --> 00:20:23,759
Vivrà.
331
00:20:24,600 --> 00:20:28,199
Certo, purché tu sia intelligente.
332
00:20:49,680 --> 00:20:52,639
Asya... Asya...
333
00:20:52,760 --> 00:20:55,999
Volevo che ti prendessero a casa,
ma tu non hai una casa.
334
00:20:56,040 --> 00:20:58,089
Vivi in un hotel da anni ormai ...
335
00:20:58,113 --> 00:21:00,863
Mentre dovresti trasferirti al palazzo degli Alpan, figlia.
336
00:21:05,520 --> 00:21:07,319
Per i senzatetto la soluzione si trova, ma ...
337
00:21:08,040 --> 00:21:09,799
Non c'è soluzione per la solitudine.
338
00:21:10,040 --> 00:21:11,639
Guarda guarda guarda!
339
00:21:11,760 --> 00:21:13,439
Possiamo parlare dentro?
340
00:21:13,640 --> 00:21:14,919
Il temperatura è molto fredda.
341
00:21:15,240 --> 00:21:17,079
Non ci succederà nulla.
342
00:21:17,080 --> 00:21:20,439
Questa temperatura rende un uomo sano.
343
00:21:20,560 --> 00:21:23,839
Ad ogni modo, adesso Asya andrài da Iskender.
344
00:21:23,920 --> 00:21:29,199
E gli dirai "lo zio Barbaros ti aspetta tra due ore".
345
00:21:29,520 --> 00:21:32,119
Lo zio Iskender verrà da te!
346
00:21:33,960 --> 00:21:36,119
La faida tra voi raggiunto la cima.
347
00:21:36,160 --> 00:21:40,879
Nessuno andrà più da nessuno, nemmeno
sulla loro tomba d'ora in poi.
348
00:21:41,000 --> 00:21:43,119
Tu dirai a Iskender.
349
00:21:43,560 --> 00:21:47,039
Barbaros conosce tutti i tuoi segreti.
350
00:21:47,120 --> 00:21:50,919
Conosce il segreto che ti farà vergognare.
351
00:21:52,600 --> 00:21:53,879
Quale segreto?
352
00:21:54,000 --> 00:21:55,479
Oh Dio, oh Dio.
353
00:21:56,280 --> 00:21:58,679
Non lo sai?
354
00:21:58,960 --> 00:22:00,039
Sono così sorpreso.
355
00:22:01,600 --> 00:22:04,919
Ecco perché mantengono l'infermiera.
356
00:22:04,920 --> 00:22:08,359
Guarda guarda! Si fidano più degli estranei, Asya.
357
00:22:08,600 --> 00:22:11,359
E io che pensavo tu fossi un membro della famiglia.
358
00:22:12,160 --> 00:22:15,359
l'infermiera... Di cosa stai parlando?
359
00:22:15,480 --> 00:22:17,159
Balkan è vivo.
360
00:22:20,440 --> 00:22:21,759
Non puo' essere.
361
00:22:22,160 --> 00:22:24,239
Davvero non lo sai?
362
00:22:24,840 --> 00:22:26,279
Sono molto sorpreso
363
00:22:26,560 --> 00:22:29,559
Ma non spronare Kartal.
364
00:22:29,880 --> 00:22:33,479
Non voglio rovinare la sorpresa a casa prima
ancora che sia stata detta.
365
00:22:33,640 --> 00:22:36,119
Vieni, vieni, Osman.
366
00:22:36,520 --> 00:22:38,119
Vieni, Osman. vieni.
367
00:22:58,160 --> 00:22:58,919
Zia.
368
00:22:59,720 --> 00:23:01,039
Non hai dormito?
369
00:23:01,360 --> 00:23:03,239
Perché fai colazione qui?
370
00:23:03,800 --> 00:23:06,999
Le sto preparando un bel caffè dolce in questo momento.
371
00:23:07,000 --> 00:23:08,559
Così tornerà in sé.
372
00:23:10,440 --> 00:23:12,919
Zia Tuna, cosa è successo stanotte?
373
00:23:14,200 --> 00:23:15,999
Perché Kuzey ti stava parlando in quel modo?
374
00:23:16,040 --> 00:23:17,999
Perché avevo rinchiusa zia Yildiz?
375
00:23:20,720 --> 00:23:22,639
E Kuzey non mi perdonerà mai.
376
00:23:26,800 --> 00:23:28,559
Figlia, vai a preparare il tavolo.
377
00:23:28,560 --> 00:23:30,119
Vai, non restare qui.
378
00:23:30,440 --> 00:23:31,839
E tu vatti a cambiare, figlia. Questa è il modo di stare?
379
00:23:31,840 --> 00:23:32,719
Adesso stanno venendo a mangiare.
380
00:23:32,720 --> 00:23:34,559
Alzati, stanno facendo colazione, alzati.
381
00:23:37,160 --> 00:23:38,159
Tuna.
382
00:23:38,400 --> 00:23:39,599
Ecco a te tesoro.
383
00:23:47,600 --> 00:23:49,279
Comunque, non ti chiederò cosa è successo, tesoro.
384
00:23:49,280 --> 00:23:50,639
E non so.
385
00:23:50,720 --> 00:23:53,599
Ma Kuzey è sempre stato diverso per te.
386
00:23:53,600 --> 00:23:54,839
E anche per lui.
387
00:23:54,920 --> 00:23:55,919
Passerà.
388
00:23:55,960 --> 00:23:57,759
Cosa non è successo in questa casa?
389
00:24:02,800 --> 00:24:04,479
Cosa non ha visto questa casa?
390
00:24:06,440 --> 00:24:09,879
Ricorda la notte in cui Iskender perse la sua defunta moglie.
391
00:24:13,560 --> 00:24:15,959
E tu sei diventata il pilastro di questa casa.
392
00:24:16,240 --> 00:24:17,479
Alzati!
393
00:24:18,080 --> 00:24:19,399
Alzati.
394
00:24:20,800 --> 00:24:22,639
Non mi perdonerà.
395
00:24:22,640 --> 00:24:23,999
Lo so.
396
00:24:24,280 --> 00:24:26,839
Sei la sua cara Tuna, la sua cara Tuna.
397
00:24:27,640 --> 00:24:29,759
Sei quella più vicino a lui dopo sua madre.
398
00:24:33,920 --> 00:24:35,719
Non può rimanere arrabbiato con te.
399
00:24:35,720 --> 00:24:37,359
Vedrai passerà tra un paio di giorni.
400
00:24:41,040 --> 00:24:42,919
Forse passerà, ma ...
401
00:24:44,200 --> 00:24:46,239
Ma ci sono alcune cose non passeranno.
402
00:24:47,520 --> 00:24:49,559
E qualcosa accadrà prima o poi.
403
00:24:53,720 --> 00:24:54,639
Zia.
404
00:24:58,920 --> 00:25:00,319
Portami da lui.
405
00:25:03,520 --> 00:25:04,519
Kuzey.
406
00:25:04,720 --> 00:25:06,719
Mamma e Selin dormono ancora.
407
00:25:07,600 --> 00:25:09,159
E voglio vederlo.
408
00:25:11,920 --> 00:25:13,679
Chi vuoi vedere caro?
409
00:25:28,240 --> 00:25:29,319
Va bene, figliolo.
410
00:25:29,640 --> 00:25:30,719
Va bene!
411
00:25:32,520 --> 00:25:34,119
Che succede, zia?
412
00:25:40,360 --> 00:25:43,799
Se incontrerò Barbaros, lo incontrerò solo per sparargli in testa.
413
00:25:44,040 --> 00:25:46,799
Dal momento che ti ha inviata con il messaggio, diglielo.
414
00:25:47,520 --> 00:25:49,159
Ha scoperto che Balkan è vivo.
415
00:25:49,160 --> 00:25:50,199
Che cosa?
416
00:25:50,600 --> 00:25:52,199
Cosa significa che l'ha scoperto?
417
00:25:53,000 --> 00:25:55,199
Chiedilo a Kartal.
418
00:25:56,480 --> 00:25:58,079
Sto aspettando la tua risposta per il signor Barbaros.
419
00:25:58,080 --> 00:25:59,998
Cosa sta succedendo, Asya? Cos'è questo atteggiamento?
420
00:26:02,160 --> 00:26:03,799
Molto tempo fa.
421
00:26:03,800 --> 00:26:07,559
Sei diventato come un padre per me,
dal giorno in cui sono diventata orfana, di madre e padre.
422
00:26:09,360 --> 00:26:11,239
O almeno mi sentivo così.
423
00:26:11,600 --> 00:26:13,799
Dici questo perché non ti abbiamo parlato di Balkan!
424
00:26:13,840 --> 00:26:15,399
Mi chiedo questo.
425
00:26:16,040 --> 00:26:18,679
Se è stato Kartal a dire di non farmelo sapere?
426
00:26:18,680 --> 00:26:20,319
Non ho detto niente a nessuno.
427
00:26:20,440 --> 00:26:22,479
E stato Kartal a deciderlo.
428
00:26:25,640 --> 00:26:27,399
Cosa dirò al signor Barbaros?
429
00:26:28,760 --> 00:26:31,079
Gli dirò di cosa ho bisogno io stesso.
430
00:27:03,720 --> 00:27:05,399
Scusaci, Hasan.
431
00:27:06,200 --> 00:27:07,279
Kuzey.
432
00:27:10,520 --> 00:27:11,719
Salve.
433
00:27:33,160 --> 00:27:34,319
Si risveglierà.
434
00:27:35,120 --> 00:27:37,039
Tornerà presto in sé.
435
00:27:37,040 --> 00:27:38,559
È per questo che questo bambino mi odia?
436
00:27:38,560 --> 00:27:39,759
Basta, papà.
437
00:27:39,760 --> 00:27:42,119
Kuzey.
438
00:27:42,200 --> 00:27:43,799
Cosa stai facendo? Lascialo andare.
439
00:27:52,280 --> 00:27:54,519
Non ci piaci, Balcan Alpan.
440
00:27:56,280 --> 00:27:59,759
Non sei nostro padre, anche se ci costringi a chiamarti, padre.
441
00:28:07,840 --> 00:28:09,639
Se ti svegli ...
442
00:28:10,920 --> 00:28:12,839
Se ti alzi ...
443
00:28:14,120 --> 00:28:15,879
Non sarà lo stesso.
444
00:28:16,680 --> 00:28:19,399
Non sarai in grado di toccare mia madre o mia sorella.
445
00:28:21,640 --> 00:28:22,799
Non svegliarti.
446
00:28:24,080 --> 00:28:26,359
Non mettere nessuno nei guai.
447
00:28:27,280 --> 00:28:29,519
Muori da solo qui.
448
00:28:46,820 --> 00:28:47,539
Asya.
449
00:28:49,600 --> 00:28:50,759
Sono venuta per tuo padre.
450
00:28:50,760 --> 00:28:51,519
Ci vediamo.
451
00:28:51,520 --> 00:28:53,119
Aspetta un attimo, cosa sta succedendo?
452
00:28:53,360 --> 00:28:54,839
È successo quello che è successo.
453
00:28:54,920 --> 00:28:57,079
E ripulirlo dipende da me.
454
00:28:58,360 --> 00:29:00,919
Mentre tu insegui cose inutili.
455
00:29:00,920 --> 00:29:03,679
Stavo cercando il bambino che hai fatto andare in coma.
456
00:29:05,000 --> 00:29:07,999
Abbiamo molte cose di cui parlare,
Iskender Alpan, parliamone.
457
00:29:08,040 --> 00:29:10,879
Vorrei poterti parlarne adesso.
458
00:29:11,240 --> 00:29:12,559
Ritornerai sicuramente.
459
00:29:12,600 --> 00:29:14,039
Ti aspetterò.
460
00:29:14,840 --> 00:29:17,679
Allora mi dirai tutto ciò che mi stai nascondendo.
461
00:29:25,280 --> 00:29:26,319
Cosa sta succedendo?
462
00:29:28,560 --> 00:29:30,359
Barbaros voleva incontrarlo.
463
00:29:30,680 --> 00:29:32,519
E mi ha mandato come messaggero.
464
00:29:32,920 --> 00:29:35,479
Ti ho chiamato, ma non sono riuscito a contattarti.
465
00:29:35,560 --> 00:29:37,879
Perché Barbaros vuole incontrare mio padre?
466
00:29:38,680 --> 00:29:41,559
Il tuo grande segreto che non ti
sei mai preso la briga per dirmelo.
467
00:29:41,560 --> 00:29:44,799
Barbaros lo sapeva che Balkan è vivo.
468
00:29:47,040 --> 00:29:48,038
Che cosa?
469
00:29:48,480 --> 00:29:49,679
Barbaros lo sa?
470
00:29:49,680 --> 00:29:51,479
Oh, Kartal.
471
00:29:52,880 --> 00:29:54,599
Ma tu nn mi ascoltavi.
472
00:29:54,720 --> 00:29:57,039
Ti ho detto molte volte di non fidarti di quella ragazza.
473
00:29:57,040 --> 00:29:58,439
Asya.
474
00:30:08,880 --> 00:30:09,959
Yaman.
475
00:30:10,400 --> 00:30:12,159
Porta l'infermiera in piscina.
476
00:30:13,000 --> 00:30:14,279
Sei sicuro, fratello?
477
00:30:14,280 --> 00:30:15,759
Fai come ho detto.
478
00:30:57,640 --> 00:30:59,479
Lascia che lo svegliano.
479
00:31:00,080 --> 00:31:04,319
Ma i dottori dicono, c'è una possibilità
che si sveglierà con il nuovo trattamento
che hanno proposto, ma ...
480
00:31:05,120 --> 00:31:07,039
Il rischio di morte è più alto.
481
00:31:07,240 --> 00:31:09,479
Credi nei miracoli, Osman?
482
00:31:10,280 --> 00:31:11,519
Voglio crederci.
483
00:31:11,760 --> 00:31:13,199
Bella risposta.
484
00:31:13,560 --> 00:31:16,239
Sto giocando per la possibilità che si possa svegliare.
485
00:31:17,040 --> 00:31:19,439
Lasciali provare rapidamente.
486
00:31:19,480 --> 00:31:21,239
Se vive, così sia.
487
00:31:22,040 --> 00:31:24,559
E se non vive e muore,
488
00:31:24,760 --> 00:31:26,919
non perderà nulla.
489
00:31:42,240 --> 00:31:43,879
Ti ho chiesto di non farlo.
490
00:31:45,200 --> 00:31:46,399
Parla...
491
00:31:49,680 --> 00:31:51,839
Mi dici perchè mi hai fatto venire qui.
492
00:31:52,040 --> 00:31:54,399
Barbaros sa che Balkan è vivo.
493
00:31:54,680 --> 00:31:55,999
Cosa ha fatto? ti ha minacciata?
494
00:31:56,000 --> 00:31:58,079
Stai cercando un motivo attenuante?
495
00:31:58,880 --> 00:32:00,999
Se non farai ciò che è necessario, lasciala a me.
496
00:32:01,160 --> 00:32:04,359
Non ti permetterò di vivere con la
spia di Barbaros vicino a te.
497
00:32:04,440 --> 00:32:06,679
Hai sete di sangue.
498
00:32:07,080 --> 00:32:09,199
Non chiederò pietà a nessuno di voi.
499
00:32:09,600 --> 00:32:12,119
Perché so cosa succede ai mendicanti.
500
00:32:12,960 --> 00:32:15,159
È inutile, siete tutti selvaggi.
501
00:32:15,160 --> 00:32:17,639
Il prezzo dello spionaggio è lo stesso ovunque.
502
00:32:22,280 --> 00:32:23,719
Che cosa mi farai?
503
00:32:25,960 --> 00:32:28,679
Mi legherai qui come hai fatto con quel ragazzo?
504
00:32:31,400 --> 00:32:33,399
E perché lo fai in piscina?
505
00:32:33,400 --> 00:32:35,199
Si pulisce facilmente?
506
00:32:35,240 --> 00:32:37,399
Si toglie quando lo lavi con un detergente?
507
00:32:37,640 --> 00:32:40,799
E poi, quando arriva l'estate, riempi
questo posto con acqua ed entri?
508
00:32:40,880 --> 00:32:42,279
Lei sa tutto.
509
00:32:43,080 --> 00:32:45,159
E si mette in mostra come se fosse innocente.
510
00:32:46,480 --> 00:32:48,959
Cos'altro hai detto a Barbaros?
511
00:32:50,240 --> 00:32:52,359
Parla, che riguarda la mia famiglia.
512
00:32:53,640 --> 00:32:55,719
Se sei così fiducioso che gliel'ho detto
513
00:32:57,600 --> 00:32:59,399
Perché stai esitando?
514
00:33:03,080 --> 00:33:04,759
È perché ti ho salvato la vita?
515
00:33:12,480 --> 00:33:13,039
Che cosa c'è?
516
00:33:13,120 --> 00:33:15,119
Perché la lasci parlare?
517
00:33:15,400 --> 00:33:16,399
È come ha detto lei?
518
00:33:16,400 --> 00:33:18,159
Le sei grato?
519
00:33:19,440 --> 00:33:21,359
Forse quello era il piano dall'inizio.
520
00:33:22,160 --> 00:33:24,959
Forse Barbaros l'ha pagata prima
che entrasse in questa casa.
521
00:33:25,360 --> 00:33:27,319
Ma se non vuoi, lo farò.
522
00:33:27,320 --> 00:33:29,279
Non deve succedere qui.
523
00:33:29,400 --> 00:33:30,839
Ma altrove.
524
00:33:30,840 --> 00:33:32,519
Non saprai ne dove ne come.
525
00:33:32,520 --> 00:33:34,039
Lei rimarrà qui.
526
00:33:35,360 --> 00:33:36,319
Lei rimarrà.
527
00:33:36,400 --> 00:33:37,799
Sì, sto pensando.
528
00:33:38,080 --> 00:33:39,599
Perché stai pensando?
529
00:33:39,600 --> 00:33:40,639
Perché?
530
00:33:40,680 --> 00:33:42,279
E non capisco.
531
00:33:42,560 --> 00:33:45,879
È solo perché ti ha salvato la vita o c'è qualcos'altro?
532
00:33:47,160 --> 00:33:50,039
Che altro? Cos'altro, Asya?
533
00:33:50,200 --> 00:33:51,599
Dimmelo tu.
534
00:33:55,280 --> 00:33:56,719
Hai preso la tua decisione?
535
00:33:59,440 --> 00:34:01,399
Yaman, portala giù.
536
00:34:22,800 --> 00:34:23,879
Signore.
537
00:34:28,520 --> 00:34:29,919
Il signor Iskender è arrivato.
538
00:34:31,199 --> 00:34:32,438
E venuto.
539
00:34:32,440 --> 00:34:34,199
E' venuto correndo.
540
00:34:34,199 --> 00:34:37,278
Hai qualcosa a che fare con il CD di Tuna'?
541
00:34:37,280 --> 00:34:39,599
No, aspetteremo un po' per quello.
542
00:34:39,600 --> 00:34:41,799
E non diremo nulla a Iskender.
543
00:34:41,800 --> 00:34:44,159
Se non lo sa, non glielo faremo sapere invano.
544
00:34:44,440 --> 00:34:47,439
Dopotutto, stiamo lavorando su Yildiz e Tuna.
545
00:34:47,560 --> 00:34:48,919
Lascia entrare Iskender.
546
00:35:07,080 --> 00:35:09,079
Non stare in piedi, Iskender.
547
00:35:09,440 --> 00:35:10,679
Siediti.
548
00:35:20,480 --> 00:35:24,119
Chiami tutti per esprimere le tue
condoglianze perché tuo figlio è morto.
549
00:35:25,040 --> 00:35:29,239
Non ti vergogni del pianto delle mogli di tutti?
550
00:35:30,040 --> 00:35:31,319
Kuzey te l'ha detto?
551
00:35:32,600 --> 00:35:35,039
Quel ragazzo è stato tra le tue mani da quando è nato.
552
00:35:35,040 --> 00:35:37,359
*Non puoi fargli amare in alcun modo.
553
00:35:38,160 --> 00:35:39,639
Cosa dirai alla gente?
554
00:35:40,040 --> 00:35:41,999
Farai un falso funerale?
555
00:35:42,160 --> 00:35:43,679
Seppellirai una pietra?
556
00:35:45,920 --> 00:35:48,159
Sei caduto tra le mie mani, Iskender.
557
00:35:54,720 --> 00:35:55,839
Esci, Asya!
558
00:35:57,263 --> 00:35:57,839
Kartal!
559
00:35:57,840 --> 00:35:59,079
Esci!
560
00:36:25,800 --> 00:36:28,079
Potrei aver sentito qualcosa per te.
561
00:36:29,840 --> 00:36:31,319
Dall'inizio.
562
00:36:32,640 --> 00:36:34,559
Ma posso confessarti qualcosa?
563
00:36:35,840 --> 00:36:37,639
In qualche modo mi sono fidato di te.
564
00:36:38,480 --> 00:36:39,759
Anch'io...
565
00:36:42,080 --> 00:36:44,319
Mi sono detta... e se Kartal fosse diverso.
566
00:36:48,000 --> 00:36:49,959
Ma si è scoperto che entrambi abbiamo torto.
567
00:36:53,200 --> 00:36:55,359
Quando arriveremo alla fine della strada.
568
00:36:56,640 --> 00:36:57,759
Lo dirò.
569
00:37:00,000 --> 00:37:02,079
Te lo dirò mentre ti guardo in faccia.
570
00:37:06,720 --> 00:37:10,519
Non conoscevo Barbaros prima di
entrare nel tuo mondo sporco.
571
00:37:12,760 --> 00:37:14,359
Ho avuto un padre
572
00:37:17,560 --> 00:37:19,919
Era il miglior papà del mondo.
573
00:37:22,640 --> 00:37:25,439
Un esempio... che ha una bambina per suo padre.
574
00:37:28,160 --> 00:37:30,119
Ho avuto una famiglia.
575
00:37:34,280 --> 00:37:36,399
Era la famiglia più bella del mondo.
576
00:37:37,280 --> 00:37:40,279
Come ogni bambino vede la sua famiglia.
577
00:37:41,560 --> 00:37:43,559
Ma tu non l'hai vissuto, vero?
578
00:37:43,800 --> 00:37:45,199
Non lo sai.
579
00:37:53,680 --> 00:37:55,639
Tuo padre ha ucciso tua madre?
580
00:37:56,960 --> 00:37:58,119
Non osare.
581
00:38:00,400 --> 00:38:02,919
Posso chiedere quello che voglio
da ora in poi, non avrò più paura.
582
00:38:03,000 --> 00:38:04,079
Stai zitta!
583
00:38:04,080 --> 00:38:06,319
Barbaros ha accennato a questo e ti
ha fatto arrabbiare, l'ho visto.
584
00:38:06,320 --> 00:38:08,679
Ho detto Stai zitta!
585
00:38:14,280 --> 00:38:15,359
Zio.
586
00:38:16,160 --> 00:38:17,639
Cosa stai facendo qui?
587
00:38:18,920 --> 00:38:19,919
Kuzey.
588
00:38:21,680 --> 00:38:22,959
Cosa stai facendo qui?
589
00:38:24,240 --> 00:38:25,639
Come sei arrivato qui?
590
00:38:25,840 --> 00:38:27,399
È davvero questo il problema?
591
00:38:28,200 --> 00:38:30,239
Non è colpa di Yaman, se me lo stai chiedendo.
592
00:38:30,360 --> 00:38:32,319
Non c'è niente di sbagliato nella sicurezza.
593
00:38:35,640 --> 00:38:37,319
Va bene, andiamo, usciamo.
594
00:38:37,640 --> 00:38:38,879
E Azize?
595
00:38:38,880 --> 00:38:40,319
Parliamo di sopra.
596
00:38:40,680 --> 00:38:42,919
Perché stai punendo Azize?
597
00:38:44,680 --> 00:38:46,279
È perché ho scoperto di mio padre?
598
00:38:49,000 --> 00:38:50,799
Mio padre è vivo, già lo sapevo.
599
00:38:51,640 --> 00:38:53,639
E io sono quello che l'ha detto al nonno Barbaros.
600
00:39:01,000 --> 00:39:02,639
Pensavi che glielo avesse detto lei?
601
00:39:04,880 --> 00:39:06,679
È per questo che la stavi punendo?
602
00:39:09,880 --> 00:39:11,239
Stavamo parlando.
603
00:39:12,520 --> 00:39:14,119
Stavo proteggendo la mia famiglia.
604
00:39:14,520 --> 00:39:16,959
Ma non voglio che qualcuno si faccia male.
605
00:39:19,280 --> 00:39:20,839
Tua madre lo sa ?
606
00:39:20,920 --> 00:39:24,199
No, ma tutti quelli che considero miei
amici in questa famiglia mi hanno ingannato.
607
00:39:25,560 --> 00:39:27,839
Tu....
608
00:39:28,640 --> 00:39:30,159
Ti ho considerato mio padre.
609
00:39:30,480 --> 00:39:32,039
Hai mentito?
610
00:39:37,640 --> 00:39:38,679
Yaman.
611
00:39:39,480 --> 00:39:41,039
Riunisci tutti nel salone.
612
00:39:42,800 --> 00:39:44,119
Fai venire anche Kuzey.
613
00:39:47,320 --> 00:39:49,399
E Azize può fare le valigie e andarsene.
614
00:39:49,840 --> 00:39:51,839
Lascia che Kuzey si assicuri che se ne vada.
615
00:40:10,880 --> 00:40:12,959
Tuo zio non mi farebbe mai niente.
616
00:40:13,360 --> 00:40:15,479
Ma stavi iniziando a confessare.
617
00:40:16,760 --> 00:40:17,919
Allora perche?
618
00:40:18,720 --> 00:40:20,359
Perché lo stai difendendo?
619
00:40:22,120 --> 00:40:23,399
Quindi non devo rattristirmi?
620
00:40:26,120 --> 00:40:27,599
Perché ti preoccupi per me?
621
00:40:29,360 --> 00:40:30,739
La tua coscienza ti rimorde?
622
00:40:32,400 --> 00:40:34,719
È perché hai pugnalato mio padre alla schiena?
623
00:40:37,440 --> 00:40:39,239
Mi dispiace molto, Kuzey.
624
00:40:40,520 --> 00:40:42,319
Mi dispiace molto per te e Selin.
625
00:40:42,320 --> 00:40:44,639
Non mi interessa di quel ragazzo.
626
00:40:46,520 --> 00:40:49,039
Ma questo non rende la cosa che hai fatto innocente.
627
00:40:50,800 --> 00:40:53,599
Diglielo se ti fa sentire meglio.
628
00:40:54,880 --> 00:40:57,759
Se io direi le cose che so, ti uccideranno proprio qui.
629
00:40:59,040 --> 00:41:00,519
Ho visto il video che hai lasciato.
630
00:41:02,280 --> 00:41:05,359
Pensavo fossi una bravissima persona.
631
00:41:09,520 --> 00:41:10,759
Perché mi stai aiutando?
632
00:41:10,760 --> 00:41:13,919
Perché non voglio che nessuno muoia per colpa mia.
633
00:41:20,240 --> 00:41:22,719
Cosa mi chiederai? Dimmelo.
634
00:41:26,000 --> 00:41:28,439
Kartal ha le ali sotto i piedi.
635
00:41:29,240 --> 00:41:30,759
Quale dei tuoi giochi ha rovinato?
636
00:41:31,200 --> 00:41:32,799
Non ho paura.
637
00:41:33,000 --> 00:41:36,279
Non sono in quella posizione, ma tu, devi averne di paura, Iskender.
638
00:41:37,080 --> 00:41:40,479
Ora Kartal è il numero 3 sul trono.
639
00:41:40,840 --> 00:41:43,559
Ma il Kartal che ho visto ...
640
00:41:43,760 --> 00:41:47,599
Distruggerà te e Balkan e andrà avanti.
641
00:41:48,400 --> 00:41:50,559
E se allora verrai da me ...
642
00:41:51,400 --> 00:41:55,039
Sappi che questa porta sarà chiusa a chiave per te.
643
00:41:56,920 --> 00:41:59,239
Vuoi che Kartal esca.
644
00:42:00,040 --> 00:42:02,919
Toglimi Kartal da sotto i miei piedi.
645
00:42:03,720 --> 00:42:05,599
Altrimenti nn mi limiterò solo schiacciare Kartal.
646
00:42:05,960 --> 00:42:10,199
Distruggerò te e tutta la tua famiglia e andrò avanti.
647
00:42:20,680 --> 00:42:21,639
Ferma, cosa stai facendo?
648
00:42:21,640 --> 00:42:22,999
Ti ho chiamata alcune volte ieri.
649
00:42:23,120 --> 00:42:24,199
Non mi hai richiamata.
650
00:42:24,240 --> 00:42:25,639
Sono impazzita qui.
651
00:42:25,720 --> 00:42:26,999
Tuo fratello era vicino a me.
652
00:42:27,040 --> 00:42:28,839
Mi chiederà "perché ti sta chiamando quando sono qui"?
653
00:42:28,840 --> 00:42:30,239
Risponderai che mi ami.
654
00:42:30,240 --> 00:42:31,679
Dirai "Mi sono innamorato".
655
00:42:33,520 --> 00:42:35,039
Non pensare a me.
656
00:42:35,920 --> 00:42:37,159
Yaman.
657
00:42:38,080 --> 00:42:40,079
Mio fratello Balkan è morto.
658
00:42:41,480 --> 00:42:44,079
E io non sopporto di perderti.
659
00:42:45,360 --> 00:42:46,599
Non piangere, per favore.
660
00:42:48,920 --> 00:42:49,519
Ceyda.
661
00:42:49,520 --> 00:42:50,639
Vattene.
662
00:42:50,640 --> 00:42:52,999
Vai se ti sei arrabbiato, cosa dovrei fare?
663
00:42:53,800 --> 00:42:56,319
Il mio cuore sta sanguinando.
664
00:42:56,680 --> 00:42:59,279
Non riesco ad avvicinarmi abbastanza a te.
665
00:43:00,080 --> 00:43:02,039
Sto morendo di dolore qui.
666
00:43:02,120 --> 00:43:04,919
Sto perdendo la testa. "dici non piangere!" È facile.
667
00:43:23,960 --> 00:43:25,039
Vieni con me.
668
00:43:26,840 --> 00:43:27,999
Dove?
669
00:43:28,000 --> 00:43:29,919
Tuo fratello te lo dirà comunque, vieni.
670
00:43:51,480 --> 00:43:53,759
Non ti ho gettato nel fuoco, infermiera.
671
00:43:53,760 --> 00:43:56,479
Ho mandato mio nipote a salvarti, adesso conosci il tuo valore.
672
00:43:56,720 --> 00:43:58,559
Non posso più restare qui.
673
00:43:58,680 --> 00:44:00,639
Curerò tuo fratello.
674
00:44:03,840 --> 00:44:05,039
Non mentirmi.
675
00:44:05,040 --> 00:44:06,879
Ti chiameranno.
676
00:44:06,880 --> 00:44:09,799
Ti daranno il nome del medico e il suo numero.
677
00:44:10,000 --> 00:44:12,279
Se vuoi, chiamalo e parla con lui.
678
00:44:12,560 --> 00:44:14,799
Ti dirà cosa sta facendo.
679
00:44:15,080 --> 00:44:18,079
Il dottore dice che c'è speranza, non aver paura.
680
00:44:18,880 --> 00:44:20,199
È vero?
681
00:44:22,440 --> 00:44:23,759
Veramente?
682
00:44:24,560 --> 00:44:26,679
Tu mi darai delle buone notizie.
683
00:44:26,720 --> 00:44:28,999
E io ti darò alcune buone notizie.
684
00:44:29,280 --> 00:44:31,119
Adesso prega per tuo fratello.
685
00:44:31,120 --> 00:44:36,439
E tieni aperte gli occhi e le orecchie, infermiera.
686
00:44:38,200 --> 00:44:40,119
Aspetta un minuto, come?
687
00:44:40,320 --> 00:44:41,519
Ho ...
688
00:44:49,520 --> 00:44:53,479
Oh, Dio, aiutalo, oh, Dio, per favore,
lasciagli aprire gli occhi.
689
00:44:53,840 --> 00:44:55,719
Per favore, lascia che apra gli occhi.
690
00:45:00,360 --> 00:45:01,559
Dov'è Ceyda?
691
00:45:01,760 --> 00:45:03,719
E' con Yildiz, non dirglielo.
692
00:45:03,800 --> 00:45:05,119
Altrimenti parlerà senza senso.
693
00:45:05,160 --> 00:45:06,999
Non voglio litigare.
694
00:45:07,280 --> 00:45:09,079
Kuzey è già troppo sensibile.
695
00:45:10,960 --> 00:45:12,879
Va bene, parlerò con lei da sola.
696
00:45:12,880 --> 00:45:14,799
Chiama la zia Aynur e anche sua figlia.
697
00:45:15,240 --> 00:45:18,119
Zia Aynur, Gul, potresti venire qui, per favore?
698
00:45:33,480 --> 00:45:36,279
Che cosa stavi facendo con mio figlio, nascondendomi?
699
00:45:37,560 --> 00:45:39,239
Siediti, cognata, per favore.
700
00:45:40,520 --> 00:45:41,799
Sto' bene così.
701
00:45:47,400 --> 00:45:49,079
Ho una notizia per te.
702
00:45:56,080 --> 00:45:57,479
Mio fratello non è morto.
703
00:46:01,280 --> 00:46:03,959
È vivo, sta sotto osservazione
dell'infermiera, al piano di sotto.
704
00:46:42,560 --> 00:46:44,759
Era quello che sapevi?
705
00:46:52,800 --> 00:46:54,199
Yildiz
706
00:46:54,650 --> 00:46:56,209
In realtà, dormiva.
707
00:46:57,010 --> 00:46:58,729
Il dottore aveva detto che non si sarebbe svegliato.
708
00:47:00,970 --> 00:47:02,729
Ma ha avuto un attacco convulsivo ieri sera.
709
00:47:08,450 --> 00:47:10,049
Imput preliminare stimolante.
710
00:47:14,050 --> 00:47:15,089
Che cosa?
711
00:47:16,850 --> 00:47:18,769
Cosa significa " imput preliminare stimolante"?
712
00:47:21,490 --> 00:47:23,209
Significa che mio fratello si sveglierà.
713
00:48:00,130 --> 00:48:01,609
Fratello.
714
00:48:02,410 --> 00:48:03,849
Fratello.
715
00:48:08,970 --> 00:48:10,329
Come?
716
00:48:11,730 --> 00:48:13,929
Perché non me l'hanno detto?
717
00:48:13,930 --> 00:48:16,889
Oh grazie a Dio.
718
00:48:23,050 --> 00:48:24,969
Quindi è vivo.
719
00:48:27,210 --> 00:48:28,369
Vivo.
720
00:48:33,610 --> 00:48:34,889
Vivo.
721
00:48:36,770 --> 00:48:38,529
Quindi non è morto.
722
00:48:47,490 --> 00:48:50,769
Sarà tutto uguale a prima.
723
00:48:53,010 --> 00:48:54,609
Come l'inferno.
724
00:49:00,690 --> 00:49:01,929
E 'vivo.
725
00:49:01,970 --> 00:49:03,329
Si sveglierà.
726
00:49:08,930 --> 00:49:11,609
Oh mio Dio, hai accettato le mie preghiere, Dio.
727
00:49:11,690 --> 00:49:15,409
Grazie a Dio, si sveglierà.
728
00:49:17,650 --> 00:49:18,449
Che cosa?
729
00:49:19,250 --> 00:49:20,889
Si sveglierà.
730
00:49:22,770 --> 00:49:24,529
Che ti sta succedendo?
731
00:49:25,330 --> 00:49:27,089
Che ti sta succedendo?
732
00:49:27,170 --> 00:49:29,569
Gesti esagerate e pianti.
733
00:49:29,610 --> 00:49:31,489
E hai lasciato cadere il vassoio.
734
00:49:31,490 --> 00:49:34,969
Per l'amor di Dio, per qualcuno che non vedevi da 18 anni.
735
00:49:36,290 --> 00:49:39,249
I miei nervi sono un po' scossi in questi giorni.
736
00:49:39,570 --> 00:49:41,882
Ecco perché tutto ciò che sta accadendo mi riguarda.
737
00:49:48,090 --> 00:49:49,209
Dove stai andando?
738
00:49:50,570 --> 00:49:52,649
Ho della roba nella stanza di Balkan, andrò a prenderla.
739
00:49:52,650 --> 00:49:54,809
Aspettami, andremo insieme.
740
00:49:57,650 --> 00:50:00,009
Per favore, calmati, mamma.
741
00:50:00,330 --> 00:50:02,369
Cognata, se vuoi, ne parliamo più tardi.
742
00:50:02,450 --> 00:50:04,769
E' vivo.
743
00:50:07,010 --> 00:50:07,969
Mamma ...
744
00:50:09,250 --> 00:50:10,289
Yildiz
745
00:50:10,290 --> 00:50:11,329
Andiamo in camera tua.
746
00:50:11,330 --> 00:50:13,969
Lasciami andare, tutti mi state mettendo in un angolo.
747
00:50:14,050 --> 00:50:15,449
Non toccarla.
748
00:50:17,690 --> 00:50:18,409
Kuzey.
749
00:50:18,610 --> 00:50:19,489
Ok, figliolo, non è niente.
750
00:50:19,570 --> 00:50:20,769
Dai, calmati.
751
00:50:21,050 --> 00:50:22,289
Ci sono...
752
00:50:22,930 --> 00:50:24,169
Ci sono così tante cose.
753
00:50:24,730 --> 00:50:26,489
Ci sono così tante cose di cui parlare.
754
00:50:27,770 --> 00:50:29,579
È facile dire che si sta svegliando.
755
00:50:30,810 --> 00:50:32,209
E anche tu dovresti essere felice.
756
00:50:33,970 --> 00:50:35,249
Noi non siamo contenti
757
00:50:35,570 --> 00:50:36,869
Va bene.
758
00:50:38,810 --> 00:50:40,089
Ne parleremo da soli, ok?
759
00:50:40,090 --> 00:50:41,809
Calmati ora, vieni.
760
00:50:41,930 --> 00:50:42,849
Kuzey, tuo padre ...
761
00:50:42,850 --> 00:50:44,969
Non è mio padre.
762
00:50:45,770 --> 00:50:46,889
Tu eri qui.
763
00:50:46,890 --> 00:50:48,609
Hai visto tutto.
764
00:50:49,010 --> 00:50:51,429
Usciremo da questa casa prima
che quel ragazzo si svegli.
765
00:50:51,453 --> 00:50:51,769
No.
766
00:50:51,770 --> 00:50:53,369
Non andrai da nessuna parte.
767
00:50:53,370 --> 00:50:54,249
Troverò una soluzione.
768
00:50:54,250 --> 00:50:56,329
Pensi che ci sia una soluzione?
769
00:50:57,610 --> 00:51:00,609
Dov'eri quando tuo fratello
psicopatico è uscito di prigione?
770
00:51:00,770 --> 00:51:02,129
In ospedale.
771
00:51:02,930 --> 00:51:05,209
Dov'eri quando mi ha colpito, Kartal?
772
00:51:05,290 --> 00:51:08,169
Dov'eri quando ha strangolato mio figlio qui?
773
00:51:08,490 --> 00:51:10,809
Dov'eri quando imprecava contro tutti al tavolo?
774
00:51:10,810 --> 00:51:11,809
Non eri lì.
775
00:51:11,810 --> 00:51:14,769
Non essere ingiusto con lui, ha un proiettile al posto di tuo marito.
776
00:51:14,770 --> 00:51:15,929
Va bene, Asya.
777
00:51:16,770 --> 00:51:18,729
Vorrei che non avesse preso lui quel proiettile.
778
00:51:18,770 --> 00:51:20,929
Vorrei che mio padre fosse morto lì.
779
00:51:20,930 --> 00:51:22,329
Kuzey.
780
00:51:22,330 --> 00:51:23,249
Ceyda.
781
00:51:23,410 --> 00:51:24,489
Andate di sopra.
782
00:51:24,570 --> 00:51:25,769
No fratello.
783
00:51:26,570 --> 00:51:27,889
Lo so.
784
00:51:28,210 --> 00:51:29,449
Rallegrarci!
785
00:51:29,810 --> 00:51:31,409
Rallegrarci!
786
00:51:32,730 --> 00:51:35,729
Vivremo l'inferno ora perché quell'uomo è vivo.
787
00:51:37,490 --> 00:51:39,369
Quando non potrai più distrarci, zio.
788
00:51:39,810 --> 00:51:41,369
Cosa farai? Diccelo.
789
00:51:42,170 --> 00:51:43,849
Come ci proteggerai da lui?
790
00:51:43,850 --> 00:51:45,449
Sono qui, sono qui.
791
00:51:45,450 --> 00:51:47,049
Non glielo permetterò.
792
00:51:48,130 --> 00:51:49,135
Non mi fido di te.
793
00:51:49,690 --> 00:51:51,089
Non ti credo.
794
00:51:52,370 --> 00:51:53,56?
Mi sbaglio?
795
00:51:54,850 --> 00:51:55,954
Zia.
796
00:51:56,610 --> 00:51:57,409
Mi sbaglio?
797
00:51:57,410 --> 00:51:59,169
Mi sbaglio, zia Ceyda?
798
00:51:59,170 --> 00:52:00,809
Vedrai, Kartal.
799
00:52:02,650 --> 00:52:05,529
Quando tuo fratello si alza, ti strangolerà per primo.
800
00:52:06,330 --> 00:52:08,409
Ma non preoccuparti.
801
00:52:08,450 --> 00:52:10,289
Tutta la casa sarà dietro di te.
802
00:52:10,370 --> 00:52:13,769
Perché hanno visto tutti che mostro era.
803
00:52:13,793 --> 00:52:14,649
Kuzey.
804
00:52:14,650 --> 00:52:16,169
Non trattarmi come un bambino.
805
00:52:16,650 --> 00:52:18,449
* Quell'uomo non mi tratterà e tu non
mi tratterai. - Va bene, va bene, Kuzey.
806
00:52:18,450 --> 00:52:20,369
Calmati, Kuzey, guardami.
807
00:52:21,730 --> 00:52:22,809
Kuzey.
808
00:52:23,010 --> 00:52:24,689
Te lo prometto.
809
00:52:24,770 --> 00:52:26,649
Tua madre non sarà danneggiata.
810
00:52:27,450 --> 00:52:30,049
E non ti farai male neanche tu, ok?
811
00:52:30,330 --> 00:52:31,849
Ti proteggerò.
812
00:52:32,250 --> 00:52:33,889
Te lo prometto.
813
00:52:36,130 --> 00:52:38,129
Vai vicino a Kuzey è incomincia a star male.
814
00:52:39,410 --> 00:52:40,209
Va bene?
815
00:52:40,210 --> 00:52:42,249
Calmati.
816
00:52:42,291 --> 00:52:42,969
Calmati, cognata.
817
00:52:42,970 --> 00:52:43,449
Figlio.
818
00:52:43,450 --> 00:52:44,249
Cognata.
819
00:52:44,250 --> 00:52:44,969
Va bene, figliolo.
820
00:52:44,970 --> 00:52:46,809
Dai, andiamo di sopra.
821
00:52:46,810 --> 00:52:47,769
Dai, parliamo di sopra, figliolo.
822
00:52:47,770 --> 00:52:48,689
No, parleremo ora.
823
00:52:48,690 --> 00:52:49,689
Va bene.
824
00:52:50,010 --> 00:52:52,569
Mi chiedo come fermerai quel mostro.
825
00:52:53,850 --> 00:52:56,329
Te l'ho detto, starò contro di lui.
826
00:52:56,570 --> 00:52:59,489
Chi di noi proteggerai quando starò contro di lui?
827
00:53:00,770 --> 00:53:01,718
Cognata.
828
00:53:01,930 --> 00:53:03,809
Quindi dovresti essere in piedi.
829
00:53:07,490 --> 00:53:08,729
Dal momento che combatterai ...
830
00:53:08,730 --> 00:53:10,489
Devi essere consapevole.
831
00:53:11,290 --> 00:53:13,169
Non serve quello che farai a tua madre.
832
00:53:13,570 --> 00:53:15,869
Non vedi le sue condizioni? Le sue mani tremano.
833
00:53:16,370 --> 00:53:18,169
Non renderla più triste, vai di sopra nella tua stanza.
834
00:53:18,170 --> 00:53:19,609
Dai, andiamo.
835
00:53:20,110 --> 00:53:21,469
Dai, figliolo. Dai.
836
00:53:26,210 --> 00:53:27,449
Calmati.
837
00:53:27,610 --> 00:53:28,809
Stai in piedi.
838
00:53:29,210 --> 00:53:31,329
Non dovrai stare di fronte a lui in quel modo,
839
00:53:34,530 --> 00:53:36,089
Vieni, figliolo, dai.
840
00:53:46,490 --> 00:53:47,529
Hasan.
841
00:53:48,610 --> 00:53:49,889
Vai giù da mio fratello.
842
00:53:49,890 --> 00:53:52,169
Devo essere il primo a sapere quando si sveglia.
843
00:53:56,810 --> 00:53:58,729
Sarebbe bello se ti prendessi cura di Kuzey.
844
00:53:59,530 --> 00:54:01,489
La mia borsa è nella stanza di Balkan.
845
00:54:01,770 --> 00:54:03,849
Lasciami andare a prendere un sedativo per il ragazzo.
846
00:54:20,490 --> 00:54:21,329
Solo un minuto.
847
00:54:21,770 --> 00:54:23,209
Faccio un'iniezione.
848
00:55:01,490 --> 00:55:03,649
Questo non riguarda mio fratello ...
849
00:55:08,290 --> 00:55:09,929
Adesso dormirai e basta.
850
00:55:18,410 --> 00:55:19,729
Non adesso.
851
00:55:20,650 --> 00:55:22,169
Primo Yigit.
852
00:55:39,330 --> 00:55:40,489
Stavo uscendo.
853
00:55:41,290 --> 00:55:42,729
Hai chiesto di me.
854
00:55:56,890 --> 00:55:58,769
Stammi più vicina.
855
00:56:03,530 --> 00:56:07,849
Non sto combattendo te, sto sempre
combattendo me stesso.
856
00:56:08,050 --> 00:56:11,369
Pensi che starei un minuto al tuo fianco se
non me ne accorgessi, Kartal?
857
00:56:11,370 --> 00:56:14,449
Proverei a tirarti mentre mi stai spingendo?
858
00:56:16,930 --> 00:56:18,329
Passerà.
859
00:56:20,090 --> 00:56:21,609
Tutti ti guardano negli occhi.
860
00:56:21,610 --> 00:56:23,209
Sei molto forte.
861
00:56:24,170 --> 00:56:27,369
Non e per questo che, abbracceresti tutti.
862
00:56:28,770 --> 00:56:29,969
Mi sono stancato.
863
00:56:31,090 --> 00:56:33,809
Perché stai cercando di resistere da solo.
864
00:56:34,250 --> 00:56:36,489
Ti dico, condividilo con me.
865
00:56:37,250 --> 00:56:38,329
Perché sono qui?
866
00:56:39,810 --> 00:56:42,089
Per alleviare il tuo carico.
867
00:56:42,250 --> 00:56:43,329
Lo so.
868
00:56:43,650 --> 00:56:45,489
Ricevo forza dalla tua presenza.
869
00:56:45,570 --> 00:56:47,529
Proprio come ho capito fino ad ora.
870
00:56:55,050 --> 00:56:56,929
Non dubitare di questo cuore.
871
00:56:57,330 --> 00:56:59,969
Batte da anni solo per te.
872
00:57:00,210 --> 00:57:01,609
Tiralo fuori e tiralo fuori.
873
00:57:02,530 --> 00:57:04,089
Non dirò niente.
874
00:57:12,570 --> 00:57:14,649
Ho spezzato un po' il tuo cuore ultimamente.
875
00:57:15,010 --> 00:57:16,089
Sono consapevole.
876
00:57:17,690 --> 00:57:19,969
Vorrei che fosse arrabbiato con te.
877
00:57:20,490 --> 00:57:22,649
Così il suo lavoro sarebbe stato più semplice.
878
00:57:24,930 --> 00:57:26,569
Sono sempre dalla tua parte
879
00:57:27,050 --> 00:57:28,409
Sei preoccupato per Kuzey, lo so.
880
00:57:28,410 --> 00:57:29,649
Dai, vai di sopra.
881
00:57:30,810 --> 00:57:33,529
Vorrei che riposassi.
882
00:57:37,770 --> 00:57:38,809
Grazie.
883
00:57:57,650 --> 00:57:59,969
Sono venuto per darti un sedativo, ma ...
884
00:57:59,970 --> 00:58:02,369
I tuoi tranquillanti sono qui.
885
00:58:15,890 --> 00:58:17,129
Prendi questo.
886
00:58:17,290 --> 00:58:19,929
Un nuovo mondo e una nuova vita, disegna.
887
00:58:19,930 --> 00:58:22,009
Disegna senza pensare a niente.
888
00:58:25,690 --> 00:58:27,409
Quel pugile di cui mi hai parlato.
889
00:58:32,650 --> 00:58:33,969
Mio fratello.
890
00:58:35,730 --> 00:58:37,409
Conosci la storia adesso.
891
00:58:38,210 --> 00:58:39,449
Aveva dei sogni.
892
00:58:40,370 --> 00:58:42,009
Glieli hanno presi dalla sua mano.
893
00:58:43,290 --> 00:58:45,289
Ma non lasciare che facciano lo stesso con te.
894
00:58:45,330 --> 00:58:48,369
Prenderanno presto questa matita della
mia mano e mi daranno una pistola.
895
00:58:48,890 --> 00:58:52,209
E poi prenderai questa matita e la terrai stretta.
896
00:58:54,450 --> 00:58:55,969
Stai parlando con il nonno?
897
00:58:58,210 --> 00:58:59,356
Che sta dicendo?
898
00:59:00,370 --> 00:59:02,249
Perché non ci prende? Lo sai?
899
00:59:02,250 --> 00:59:02,929
Non lo so
900
00:59:02,930 --> 00:59:05,329
Ma se ci pensi, abbiamo molto a che fare con te.
901
00:59:05,530 --> 00:59:07,049
Qualcosa a che fare con me.
902
00:59:08,810 --> 00:59:11,769
Se so di cosa si tratta, posso convincere
anche mia madre a uscire di qui.
903
00:59:12,570 --> 00:59:14,809
Se sapessi cosa fosse, me lo diresti?
904
00:59:15,130 --> 00:59:17,369
Non sono la tua spia, Kuzey.
905
00:59:18,170 --> 00:59:19,849
Ma la tua confessione è con me.
906
00:59:21,610 --> 00:59:25,369
Cosa ti rende diverso da tuo padre,
tuo zio e i tuoi nonni adesso?
907
00:59:25,690 --> 00:59:28,169
Ho il diritto di sapere cose su di me.
908
00:59:29,450 --> 00:59:30,929
Mia madre vuole proteggermi.
909
00:59:30,970 --> 00:59:32,609
E anche mia zia.
910
00:59:33,890 --> 00:59:35,609
Ma tu potresti scoprirlo.
911
00:59:36,410 --> 00:59:37,649
Per favore.
912
00:59:38,450 --> 00:59:43,209
Qualunque cosa mia zia e mia madre
mi nascondano, se lo scopri, dimmelo.
913
00:59:43,690 --> 00:59:44,969
Promettimi
914
00:59:47,210 --> 00:59:48,329
Promettimi
915
00:59:48,370 --> 00:59:49,609
Va bene.
916
00:59:49,890 --> 00:59:53,249
Prometto che farò la cosa migliore per te.
917
00:59:54,090 --> 00:59:55,649
Parla con tuo zio.
918
00:59:55,650 --> 00:59:56,889
Lo so, sei arrabbiato.
919
00:59:56,890 --> 00:59:58,769
Ma ti sta aiutando.
920
00:59:59,570 --> 01:00:02,209
Anche se ho visto, è l'unico ad aiutarti.
921
01:00:19,610 --> 01:00:22,049
Cosa pensa che Kuzey che stiano nascondendo mia zia e Yildiz?
922
01:00:22,850 --> 01:00:23,889
Glielo hai promesso.
923
01:00:25,170 --> 01:00:26,929
Perché pensa che lo saprai?
924
01:00:27,730 --> 01:00:30,249
Voleva fidarsi di qualcuno e sembra che abbia scelto me.
925
01:00:31,050 --> 01:00:33,889
Questa tua rabbia è perché si è fidato di
qualcuno di cui non ti sei mai fidato tu?
926
01:00:34,730 --> 01:00:37,369
Non sono arrabbiato, tu sei arrabbiata.
927
01:00:38,650 --> 01:00:41,449
Non sapevo che stavi parlando di me alle mie spalle dicendo
che sono un eroe.
928
01:00:41,730 --> 01:00:43,529
Quindi ti fidi di me.
929
01:00:45,290 --> 01:00:46,649
Cosa stavo dicendo al ragazzo?
930
01:00:47,450 --> 01:00:49,009
Lui pensa che tu sia diverso.
931
01:00:49,010 --> 01:00:51,249
Non ha rinunciato alla speranza nonostante ciò che ha visto.
932
01:00:51,250 --> 01:00:52,369
Non lo so
933
01:00:52,370 --> 01:00:55,449
Non sei il tipo che dice qualcosa a cui non crede molto.
934
01:00:57,210 --> 01:00:59,529
E anche Yildiz si fida di te, perché?
935
01:01:02,250 --> 01:01:04,649
Forse c'è un accordo che non conosco tra voi due.
936
01:01:06,410 --> 01:01:07,969
Scendiamo in piscina?
937
01:01:09,570 --> 01:01:10,609
Andiamo giù.
938
01:01:11,410 --> 01:01:13,169
Va bene, andiamo in piscina.
939
01:01:13,330 --> 01:01:15,049
È finito in modo toccante lì.
940
01:01:15,370 --> 01:01:17,689
Stavi diventando davvero sincera per la prima volta.
941
01:01:17,690 --> 01:01:19,989
Stavi parlando della tua famiglia, andiamo giù.
942
01:01:21,450 --> 01:01:24,409
Perché non mi hai dato ad Asya e non mi
hai mandata via da questa casa?
943
01:01:25,690 --> 01:01:27,249
Perché ti fidi di me?
944
01:01:28,530 --> 01:01:30,969
Non mi fido di te.
945
01:01:31,770 --> 01:01:34,129
Togli lo sguardo quando menti.
946
01:01:39,250 --> 01:01:40,249
Va bene.
947
01:01:41,050 --> 01:01:42,929
Finché ti importa di Kuzey.
948
01:01:42,970 --> 01:01:44,529
Parla con Yildiz.
949
01:01:45,810 --> 01:01:48,729
Scopri perché non vuole andare via da questa casa.
950
01:01:48,930 --> 01:01:50,948
Ma non mi hai mandata via da questa casa?
951
01:01:51,330 --> 01:01:52,929
Questo significa che il tuo lavoro qui non è finito.
952
01:01:53,050 --> 01:01:54,609
Sono di nuovo prigioniera?
953
01:01:54,850 --> 01:01:55,809
No.
954
01:01:55,810 --> 01:01:58,129
Se vorresti andartene, saresti prigioniera.
955
01:01:58,130 --> 01:02:00,889
Ma tu, vuoi restare qui per qualche motivo.
956
01:02:01,090 --> 01:02:02,889
Per un motivo che non so.
957
01:02:03,690 --> 01:02:05,769
Sembra che tu abbia dimenticato il nostro accordo.
958
01:02:07,050 --> 01:02:10,034
Mio fratello si sveglia, ti ringrazio, e poi te ne vai.
959
01:02:11,930 --> 01:02:13,369
Non ti sto cacciando.
960
01:02:35,010 --> 01:02:37,049
Comunque adesso lo sanno tutti, Hasan.
961
01:02:40,730 --> 01:02:43,049
Ho preparato delle cose in cucina, ho preparato il tè.
962
01:02:43,050 --> 01:02:45,049
Vai a riempirti lo stomaco, io resto.
963
01:02:45,450 --> 01:02:47,649
Solo tu pensi a me in questa casa.
964
01:02:48,090 --> 01:02:49,209
Grazie.
966
01:03:16,970 --> 01:03:18,849
Gli faccio questo.
967
01:03:20,610 --> 01:03:22,449
Perchè in realtà è un bravo ragazzo.
968
01:03:25,250 --> 01:03:28,449
E' stato un padre molto buono per nostro figlio, grazie.
969
01:03:29,730 --> 01:03:31,129
Ma è il cuore.
970
01:03:33,370 --> 01:03:35,849
Il mio cuore è rimasto nel primo
posto in cui ha ceduto, Balkan.
971
01:03:45,770 --> 01:03:47,169
Vedrò Balkan.
972
01:03:47,250 --> 01:03:49,409
Gul è con lui, ora vengo.
973
01:03:56,570 --> 01:03:58,889
Mi sei mancato tanto, Balkan.
974
01:04:01,130 --> 01:04:02,409
Ti ho incontrato tardi.
975
01:04:02,450 --> 01:04:04,049
Ti ho perso così in fretta.
976
01:04:04,330 --> 01:04:06,209
Mi sei mancato tanto, Balkan.
977
01:04:14,690 --> 01:04:17,689
Ho sempre trovato conforto in nostro figlio, sai?
978
01:04:23,410 --> 01:04:28,729
Ho detto che almeno è metà di mio figlio.
979
01:04:29,530 --> 01:04:31,449
Non siamo potuti stare insieme, Balkan.
980
01:04:32,250 --> 01:04:34,449
Ma nostro figlio ...
981
01:04:36,250 --> 01:04:38,449
E' l'incarnazione del nostro incontro.
982
01:04:45,090 --> 01:04:46,649
Starai in piedi.
983
01:04:47,090 --> 01:04:49,049
Ti riprenderai, lo so.
984
01:04:49,850 --> 01:04:52,369
Poi tornerò e te lo dirò.
985
01:04:52,730 --> 01:04:55,169
Ad ogni modo, quando viene nostro
figlio, non puoi stare in piedi senza chiamarlo figlio.
986
01:04:55,250 --> 01:04:56,449
Sai una cosa?
987
01:04:57,730 --> 01:04:59,969
Assomiglia molto a te, Balkan.
988
01:05:01,730 --> 01:05:02,929
Proprio come te.
989
01:05:05,170 --> 01:05:06,849
Lascialo venire per primo.
990
01:05:08,610 --> 01:05:10,009
Lascialo venire per primo.
991
01:05:20,410 --> 01:05:21,889
Signora Asya, io ...
992
01:05:22,810 --> 01:05:24,089
Vieni con me.
993
01:05:26,810 --> 01:05:28,729
Non portarmi dal signor Kartal, per favore.
994
01:05:28,770 --> 01:05:30,009
Non farglielo sapere.
995
01:05:30,810 --> 01:05:31,729
Vieni, avanti.
996
01:05:53,330 --> 01:05:54,489
Stai bene?
997
01:05:56,250 --> 01:05:57,938
Impaurita.
998
01:05:58,330 --> 01:05:59,609
Come te.
999
01:06:00,410 --> 01:06:01,763
Vieni qui.
1000
01:06:14,610 --> 01:06:16,129
Perché sei stato sorpreso?
1001
01:06:17,050 --> 01:06:20,009
C'è qualcuno tranne te in questa casa
con cui posso condividere problemi?
1002
01:06:23,210 --> 01:06:25,169
Perché continui a guardare il telefono?
1003
01:06:28,370 --> 01:06:30,609
Mio fratello è sotto operazione
1004
01:06:31,890 --> 01:06:33,289
Tuo padre li ha costretti a farlo.
1005
01:06:35,050 --> 01:06:37,129
Loro dicono che c'è speranza.
1006
01:06:37,930 --> 01:06:39,009
Sono content.
1007
01:06:45,090 --> 01:06:47,369
Perché hai lasciato svegliare i Balkan?
1008
01:06:49,130 --> 01:06:52,769
Avresti potuto ucciderlo molto tempo
fa, senza che nessuno se ne accorgesse.
1009
01:06:54,530 --> 01:06:55,689
Non lo farei.
1010
01:06:56,970 --> 01:06:59,209
Sembrava innocente nel sonno?
1011
01:07:00,490 --> 01:07:02,169
Hai dimenticato cosa ti ha fatto?
1012
01:07:04,290 --> 01:07:06,409
Farò quello che vuole tuo padre.
1013
01:07:07,210 --> 01:07:08,929
Balkan si riprenderà.
1014
01:07:13,570 --> 01:07:15,289
Stava cercando di ucciderlo.
1015
01:07:16,650 --> 01:07:18,489
Lo vuole vivo adesso?
1016
01:07:19,290 --> 01:07:22,449
Perché aveva capito che era di Kartal
di cui avrebbe dovuto avere paura.
1017
01:07:24,810 --> 01:07:26,849
Qualcuno che può fermare alcune cose.
1018
01:07:28,130 --> 01:07:29,489
Non come tutti gli altri.
1019
01:07:33,650 --> 01:07:35,489
Non osare innamorarti di Kartal.
1020
01:07:36,290 --> 01:07:37,628
Che cosa?
1021
01:07:38,930 --> 01:07:40,569
Non con tutti questi affari.
1022
01:07:40,610 --> 01:07:41,769
Non osare.
1023
01:07:44,490 --> 01:07:45,889
Stai parlando senza senso ora.
1024
01:07:46,130 --> 01:07:47,649
Sono i miei nemici.
1025
01:07:48,610 --> 01:07:49,809
I tuoi nemici!
1026
01:07:52,050 --> 01:07:55,249
I tuoi occhi non sembrano dicano
così mentre parlano del suo nemico.
1027
01:07:56,130 --> 01:07:59,489
Mi hai visto molto mentre parlavo di Balkan ...
1028
01:08:01,730 --> 01:08:03,249
Stai parlando senza senso ora.
1029
01:08:04,530 --> 01:08:05,640
Va bene.
1030
01:08:07,090 --> 01:08:10,889
E dici questo a te stesso quando guardi Kartal.
1031
01:08:11,690 --> 01:08:13,609
"Stai parlando senza senso adesso, Azize."
1032
01:08:13,650 --> 01:08:14,769
Non farlo."
1033
01:08:27,130 --> 01:08:29,089
La nostra torta non è ancora pronta.
1034
01:08:29,170 --> 01:08:30,849
Vorresti un tè ?
1035
01:08:30,850 --> 01:08:32,409
Certo, per favore.
1036
01:08:41,529 --> 01:08:43,168
Il tè è fantastico.
1037
01:08:43,170 --> 01:08:45,649
Con che cosa è fatta la nostra torta? Ce l'hai fatta?
1038
01:08:46,450 --> 01:08:48,289
Con Cosa....!
1039
01:08:49,090 --> 01:08:50,929
Qual è la torta che piace di più a papà?
1040
01:08:50,930 --> 01:08:53,249
Con la frutta che tu ami.
1041
01:08:53,250 --> 01:08:54,129
Va bene.
1042
01:08:54,130 --> 01:08:56,089
Ne ho preparato un po'.
1043
01:08:56,170 --> 01:08:58,409
Glielo darò anche quando si risveglierà
1044
01:08:58,649 --> 01:09:00,888
Selin, da chi l'hai sentito?
1045
01:09:00,890 --> 01:09:02,089
In realtà, tuo padre è ... per lavoro ...
1046
01:09:02,090 --> 01:09:04,049
Lascia che sia fatta con la ciliegia.
1047
01:09:04,250 --> 01:09:06,169
Ho sentito tutto.
1048
01:09:06,210 --> 01:09:08,529
Papà non è andato così lontano.
1049
01:09:08,529 --> 01:09:10,168
È ammalato.
1050
01:09:11,450 --> 01:09:14,289
Non mi hai detto di non essere triste?
1051
01:09:17,010 --> 01:09:18,489
Ma starà bene.
1052
01:09:18,529 --> 01:09:20,808
Zia Aynur ha giurato così tanto per lui.
1053
01:09:20,810 --> 01:09:22,929
E io ho pregato di notte.
1054
01:09:24,689 --> 01:09:26,608
Hai fatto bene, figlia mia bellissima.
1055
01:09:27,410 --> 01:09:29,169
Mio padre si riprenderà subito?
1056
01:09:29,410 --> 01:09:31,489
Perché deve alzarsi.
1057
01:09:32,290 --> 01:09:33,609
Perché? E' successo quello?
1058
01:09:33,609 --> 01:09:35,528
Ma non ti offendere.
1059
01:09:36,890 --> 01:09:39,769
Non c'è un picnic padre-figlia?
1060
01:09:40,050 --> 01:09:42,649
Ma tu non puoi venire quest'anno?
1061
01:09:44,050 --> 01:09:45,129
Va bene.
1062
01:09:45,210 --> 01:09:47,329
Mi chiedono sempre "è tuo padre?"
1063
01:09:47,330 --> 01:09:48,929
Io dico che è mio zio.
1064
01:09:49,010 --> 01:09:50,889
Chiedono di mio padre.
1065
01:09:51,130 --> 01:09:53,209
Ceren ha detto l'ultima volta che era una bugia.
1066
01:09:53,210 --> 01:09:54,969
Mi ha detto "Non hai un padre".
1067
01:09:54,970 --> 01:09:57,289
Lasciamo che vede mio padre e così sta zitta.
1068
01:10:01,450 --> 01:10:04,409
Allora ti prometto che starà zitta.
1069
01:10:04,610 --> 01:10:08,729
Perché farò tutto ciò che è in mio potere
per mandare te e tuo padre a quel picnic, ok?
1070
01:10:08,770 --> 01:10:10,129
Veramente?
1071
01:10:10,130 --> 01:10:11,449
Veramente.
1072
01:10:12,250 --> 01:10:13,529
Grandioso!
1073
01:10:15,290 --> 01:10:17,369
Mantieni la tua promessa.
1074
01:10:26,210 --> 01:10:29,529
Signora Asya, per favore, non dite niente a nessuno.
1075
01:10:30,450 --> 01:10:31,809
Sei spaventata?
1076
01:10:34,530 --> 01:10:35,249
E' bene.
1077
01:10:37,010 --> 01:10:38,289
Avere paura.
1078
01:10:41,130 --> 01:10:44,409
Dimmi, di cosa si tratta?
1079
01:10:46,770 --> 01:10:50,289
Balkan e io ci amavamo.
1080
01:10:50,690 --> 01:10:52,089
In segreto.
1081
01:10:54,330 --> 01:10:56,489
Siamo stati il primo amore reciproco.
1082
01:10:57,770 --> 01:10:59,449
Balkan non era sposato con Yildiz allora.
1083
01:10:59,450 --> 01:11:01,889
Ti ho chiesto una storia d'amore?
1084
01:11:07,490 --> 01:11:09,929
Ho dato alla luce suo figlio maggiore.
1085
01:11:10,250 --> 01:11:14,569
Quando sei rimasta incinta, Tuna
e Iskender ti hanno consegnato ad Hasan?
1086
01:11:17,770 --> 01:11:20,249
Balcani sa che è il padre del ragazzo?
1087
01:11:20,250 --> 01:11:21,729
No, non lo sa.
1088
01:11:23,570 --> 01:11:24,849
Tuo marito?
1089
01:11:24,970 --> 01:11:26,529
Hasan non lo sa.
1090
01:11:27,330 --> 01:11:29,329
Per favore, signora Asya, non lasciarglielo scoprire.
1091
01:11:29,330 --> 01:11:31,729
Non mi ha disprezzato per un giorno, non mi ha fatto del male.
1092
01:11:31,730 --> 01:11:33,049
Veramente.
1093
01:11:33,850 --> 01:11:36,449
Se solo sapessi quanto è stato un buon padre per mio figlio.
1094
01:11:36,450 --> 01:11:37,529
Per piacere.
1095
01:11:38,890 --> 01:11:40,849
Non preoccuparti, non lo scoprirà.
1096
01:11:41,690 --> 01:11:43,489
Adesso ho degli affari con te.
1097
01:11:43,810 --> 01:11:45,769
Ci sarà dell'altro da ora in poi.
1098
01:11:46,570 --> 01:11:48,489
Cosa vuole da me?
1099
01:11:49,290 --> 01:11:51,209
Proteggerai Kartal.
1100
01:11:52,010 --> 01:11:54,929
Avrai gli occhi su Tuna e l'infermiera.
1101
01:11:54,930 --> 01:11:58,249
Non lascerai sola quell'infermiera.
1102
01:12:00,010 --> 01:12:01,329
C'è qualcosa in quella ragazza.
1103
01:12:02,130 --> 01:12:03,489
Fin dal primo giorno.
1104
01:12:04,290 --> 01:12:05,769
Si C'è.
1105
01:12:06,970 --> 01:12:09,129
E questo deve essere scoperto.
1106
01:12:10,410 --> 01:12:13,529
Fai abbastanza per farmi sapere.
1107
01:12:29,250 --> 01:12:30,369
Entra.
1108
01:12:34,650 --> 01:12:36,329
Mi hai chiamato, fratello.
1109
01:12:36,410 --> 01:12:37,569
Siediti.
1110
01:12:42,210 --> 01:12:47,249
Terrò Kartal lontano da qui e dagli affari
per accontentare di Barbaros.
1111
01:12:48,050 --> 01:12:49,129
Che cosa stai dicendo, fratello?
1112
01:12:49,130 --> 01:12:50,129
Perché?
1113
01:12:50,330 --> 01:12:51,769
Questo è quello che deve essere fatto.
1114
01:12:52,690 --> 01:12:56,009
Kartal era sempre fuori da ogni tuo affare.
1115
01:12:56,810 --> 01:12:58,769
E se scopre qualcosa ora si arrabbierà.
1116
01:12:58,770 --> 01:13:00,729
E non lascerà stare Barbaros.
1117
01:13:01,170 --> 01:13:02,249
Fratello.
1118
01:13:02,530 --> 01:13:04,049
Balkan nn stà bene.
1119
01:13:04,370 --> 01:13:06,009
Non e' uscito come e' entrato.
1120
01:13:06,010 --> 01:13:07,329
E tu l'hai visto.
1121
01:13:07,330 --> 01:13:09,129
Ha quasi strangolato suo figlio.
1122
01:13:09,930 --> 01:13:12,169
Se Kartal fosse qui, nn sarebbe così violento.
1123
01:13:12,370 --> 01:13:14,089
Così ? Che cosa?
1124
01:13:14,490 --> 01:13:19,609
Quindi, non mandare via Kartal, ma Balkan.
1125
01:13:19,970 --> 01:13:22,649
Mandiamolo in un centro sanitario fuori dal paese.
1126
01:13:22,650 --> 01:13:23,849
Fagli fare un recupero.
1127
01:13:23,850 --> 01:13:26,049
Ti rendi conto di quello che stai dicendo, Tuna?
1128
01:13:29,290 --> 01:13:31,129
Se Kartal va, ...
1129
01:13:31,210 --> 01:13:33,369
Balkan non avrà pietà per nessuno di noi.
1130
01:13:33,450 --> 01:13:35,049
E tu lo sai così.
1131
01:13:35,330 --> 01:13:38,289
Darai la tua anima nelle mani della tua bestia.
1132
01:13:52,370 --> 01:13:53,209
Balkan!
1133
01:13:55,930 --> 01:13:57,329
Mi senti, Balcani?
1134
01:14:02,530 --> 01:14:03,809
Si sta svegliando.
1135
01:14:05,610 --> 01:14:06,969
Kartal.
1136
01:14:41,850 --> 01:14:44,129
Il dottore non disse di nn dargli più tranquillanti.
1137
01:14:47,410 --> 01:14:49,329
Lo lasceremo svegliare.
1138
01:14:54,530 --> 01:14:55,569
Fratello.
1139
01:14:56,370 --> 01:14:57,609
Sono Kartal.
1140
01:15:03,690 --> 01:15:04,769
Ha aperto gli occhi.
1141
01:15:06,530 --> 01:15:08,094
Fratello.
1142
01:15:18,890 --> 01:15:19,769
Che cosa?
1143
01:15:21,050 --> 01:15:23,209
Va bene, fratello, non preoccuparti.
1144
01:15:30,250 --> 01:15:32,289
Mettigli la maschera, non riesce a respirare.
1145
01:15:56,130 --> 01:15:57,889
Ha avuto una reazione vedendoti, perché?
1146
01:15:58,290 --> 01:16:00,809
Ha sentito di più la mia voce negli ultimi giorni.
1147
01:16:01,010 --> 01:16:02,609
Potrebbe essere per questo.
1148
01:16:09,650 --> 01:16:10,489
Hasan.
1149
01:16:10,770 --> 01:16:13,649
Porta mio fratello nella mia stanza,
non ha più bisogno di questi macchinari.
1150
01:16:13,810 --> 01:16:16,889
Mettigli una foto di famiglia vicino.
1151
01:16:17,250 --> 01:16:19,489
Per vedere le loro facce quando si sveglia.
1152
01:16:19,890 --> 01:16:21,609
Azize stà già nella stanza accanto.
1153
01:16:31,050 --> 01:16:32,409
Ti sei preso cura di mio fratello.
1154
01:16:32,810 --> 01:16:34,569
Ho appena parlato con il dottore.
1155
01:16:35,370 --> 01:16:38,049
Decidi tu cosa vuoi pensare di me.
1156
01:16:38,410 --> 01:16:40,849
Se gratitudine o dubitare o ringraziarmi?
1157
01:16:41,210 --> 01:16:43,129
Sarà più facile per entrambi.
1158
01:16:49,330 --> 01:16:50,769
stanno venendo i ragazzi dall'orfanotrofio, fratello.
1159
01:16:50,770 --> 01:16:52,829
Hai detto di prenderli dopo che finivano la scuola.
1160
01:16:53,570 --> 01:16:55,209
È oggi?
1161
01:16:59,370 --> 01:17:00,929
Non lasciare che i ragazzi vedano
qualcosa di brutto, Yaman.
1162
01:17:00,930 --> 01:17:01,569
Tutti sono nervosi.
1163
01:17:01,610 --> 01:17:02,569
Lo sanno tutti, fratello.
1164
01:17:02,650 --> 01:17:04,529
Ok, spostiamo Balkan ...
1165
01:17:04,570 --> 01:17:05,969
Io e il fratello Hasan lo sposteremo di notte.
1166
01:17:05,970 --> 01:17:07,409
E fa che Azize stia con te.
1167
01:17:07,410 --> 01:17:09,169
Per mostrarti cosa devi fare.
1168
01:17:09,450 --> 01:17:11,729
La cartella di mio fratello la porterà il dottore.
1169
01:17:11,730 --> 01:17:12,849
Il nuovo programma dper il trattamento.
1170
01:17:12,850 --> 01:17:14,569
Quando arriva nelle tue mani portamela.
1171
01:17:14,650 --> 01:17:15,809
E ne parleremo.
1172
01:17:43,570 --> 01:17:45,809
A tuo fratello è finita l'operazione.
1173
01:17:45,810 --> 01:17:49,889
È andato bene, ora tocca a te darmi buone notizie.
1174
01:17:49,890 --> 01:17:51,249
Oh grazie a Dio.
1175
01:17:54,930 --> 01:17:59,209
L'amore è la cosa della vita, che rende più arrabbiati.
1176
01:17:59,490 --> 01:18:02,369
Ma gira e gira, e poi mi ritrova.
1177
01:18:05,610 --> 01:18:08,089
Sei innamorato di questa ragazza, commissario.
1178
01:18:09,410 --> 01:18:12,209
La tirerò fuori da quella casa.
1179
01:18:12,570 --> 01:18:13,849
Nonostante il tuo aiuto.
1180
01:18:13,850 --> 01:18:15,089
Dopo quello che è successo?
1181
01:18:15,210 --> 01:18:16,729
Potresti parlarle?
1182
01:18:17,130 --> 01:18:19,049
Non risponderà alle tue chiamate.
1183
01:18:19,050 --> 01:18:21,889
Non si fiderà mai di te dopo la scorsa notte.
1184
01:18:23,170 --> 01:18:25,529
Sono dalla parte di Azize da quando è morto suo padre.
1185
01:18:25,610 --> 01:18:27,169
Sono il suo unico parente nella vita.
1186
01:18:27,250 --> 01:18:28,529
È un peccato.
1187
01:18:28,690 --> 01:18:30,449
La ragazza deve essere stata turbata.
1188
01:18:32,210 --> 01:18:34,689
E sembri così pallido, commissario.
1189
01:18:35,490 --> 01:18:36,889
Non essere così triste.
1190
01:18:36,890 --> 01:18:39,929
Cose del genere accadono nella vita,
non bisogna essere mai tristi.
1191
01:18:40,570 --> 01:18:44,209
Dipende tutto da due mie mosse.
1192
01:18:44,250 --> 01:18:47,649
E guadagnerai di nuovo la sua fiducia con due mie mosse.
1193
01:18:49,370 --> 01:18:52,329
Guarda... come ti sei trasformato subito in un agnello.
1194
01:18:52,570 --> 01:18:57,089
L'amore fa sì che l'uomo
indossi i pantaloni a rovescio.
1195
01:18:57,730 --> 01:19:02,849
L'infermiera Azize è pazza in questo
momento nel parlare di suo fratello.
1196
01:19:03,290 --> 01:19:06,809
Forse il ragazzo si sveglierà.
1197
01:19:07,050 --> 01:19:08,849
Forse si alzerà in piedi.
1198
01:19:10,130 --> 01:19:10,929
Come?
1199
01:19:10,930 --> 01:19:15,329
Un po' di soldi e un po' di coraggio aprono tutte le porte.
1200
01:19:16,730 --> 01:19:19,609
Vai a prendere l'infermiera Nisa e portala.
1201
01:19:19,650 --> 01:19:21,529
Mettila vicino suo fratello.
1202
01:19:21,810 --> 01:19:23,649
E poi inviale un messaggio.
1203
01:19:23,890 --> 01:19:25,249
Dìcendo ...
1204
01:19:25,250 --> 01:19:27,529
"Ti farò vedere tuo fratello."
1205
01:19:28,930 --> 01:19:32,769
Se lo fai, ti guadagnerai la sua fiducia.
1206
01:19:33,050 --> 01:19:34,769
Ci vuole coraggio.
1207
01:19:35,570 --> 01:19:37,929
Sii il primo a darle quella bella notizia.
1208
01:19:38,730 --> 01:19:39,969
Fai un po' di eroismo.
1209
01:19:40,050 --> 01:19:43,249
Altrimenti, Kartal prenderà la ragazza e se ne andrà.
1210
01:19:43,250 --> 01:19:45,969
E tu continuerai a guardarli da dietro.
1211
01:19:47,250 --> 01:19:49,529
Azize li odia tutti.
1212
01:19:49,930 --> 01:19:53,889
L'odio e l'amore sono fratelli.
1213
01:20:01,690 --> 01:20:04,289
Fratello Kartal.
1214
01:20:04,290 --> 01:20:06,049
Vi è mancato vostro fratello Kartal?
1215
01:20:06,541 --> 01:20:08,129
Sì,
1216
01:20:08,130 --> 01:20:09,849
Fammi guardare i tuoi denti, Aysegul.
1217
01:20:10,170 --> 01:20:11,409
Sta ricrescendo, dai, togliti i vestiti.
1218
01:20:11,410 --> 01:20:13,449
Sono arrivati i miei bambini. Dai.
1219
01:20:13,450 --> 01:20:16,489
Venne Melika. Ciao.
1220
01:20:16,810 --> 01:20:17,929
Mio caro.
1221
01:20:17,930 --> 01:20:19,729
Caro, è venuto Burak.
1222
01:20:19,730 --> 01:20:22,129
Tu chi sei? Sei nuova in questa casa?
1223
01:20:22,130 --> 01:20:23,809
Presentiamoci, sono Metin.
1224
01:20:24,050 --> 01:20:26,009
Ma tutti mi chiamano "Tomtom".
1225
01:20:26,210 --> 01:20:28,649
Piacere di conoscerti, e io sono Azize.
1226
01:20:28,650 --> 01:20:30,649
Sono l'amico di fratello Kartal.
1227
01:20:30,650 --> 01:20:32,409
Quindi vieni spesso qui.
1228
01:20:32,410 --> 01:20:33,409
Veniamo sempre.
1229
01:20:33,410 --> 01:20:36,089
Anche se la nostra insegnante dice
che fratello Kartal ha un lavoro ...
1230
01:20:36,090 --> 01:20:38,889
Lo chiamo in segreto, poi fratello
Kartal ci fa portare qui subito.
1231
01:20:38,930 --> 01:20:41,929
E se sapevo che c'era una nuova
ragazza in casa, avrei indossato i miei nuovi jeans.
1232
01:20:41,930 --> 01:20:44,769
Chi è quella? È amica della sorella Ceyda?
1233
01:20:44,930 --> 01:20:48,569
Sorella Azize, e puoi chiamarla anche sorella infermiera.
1234
01:20:48,650 --> 01:20:50,649
Era la tua infermiera, fratello Kartal?
1235
01:20:50,690 --> 01:20:51,569
Sì.
1236
01:20:51,570 --> 01:20:53,569
Come ti ha trattato?
1237
01:20:55,810 --> 01:20:56,569
Veramente?
1238
01:20:56,970 --> 01:20:58,329
Veramente.
1239
01:20:58,690 --> 01:21:01,409
Mi fa molto male il cuore, puoi aiutarmi anche tu?
1240
01:21:01,410 --> 01:21:03,649
TomTom, è un peccato, è un peccato.
1241
01:21:03,770 --> 01:21:06,209
Non mi hai detto di dirlo a Darya dalla quarta elementare?
1242
01:21:06,210 --> 01:21:08,009
Non hai detto di andare a parlarle se ti piace?
1243
01:21:08,010 --> 01:21:11,129
Perché rivelare il nostro segreto a tutti adesso?
1244
01:21:11,370 --> 01:21:12,769
Perché sei arrabbiato adesso?
1245
01:21:12,770 --> 01:21:14,009
Non sono arrabbiato, caro.
1246
01:21:19,130 --> 01:21:20,849
È la tua ragazza, fratello Kartal?
1247
01:21:24,890 --> 01:21:25,929
Non lo sono.
1248
01:21:26,010 --> 01:21:27,249
Non avete fame?
1249
01:21:27,250 --> 01:21:28,369
Abbiamo molta fame.
1250
01:21:28,490 --> 01:21:30,649
Dai, veloce, a sinistra.
1251
01:21:30,650 --> 01:21:31,569
Al lato sinistro.
1252
01:21:31,570 --> 01:21:33,649
Dai.
1253
01:21:35,450 --> 01:21:37,049
Vieni anche tu sorella.
1254
01:21:39,290 --> 01:21:40,209
Ok, vengo.
1255
01:21:40,210 --> 01:21:41,449
Dai, vai.
1256
01:21:47,250 --> 01:21:48,649
Aspettate, aspettate.
1257
01:21:48,650 --> 01:21:50,129
Ce n'è abbastanza per tutti.
1258
01:21:50,130 --> 01:21:52,209
Vi piace il tavolo ?
1259
01:21:52,210 --> 01:21:53,569
Ci sono frittelle, zia Aynur?
1260
01:21:53,650 --> 01:21:55,169
Potrebbero nn esserci le frittelle? Potrebbere nn esserci?
1261
01:21:55,330 --> 01:21:56,769
Inoltre, c'è una torta di porri.
1262
01:21:56,770 --> 01:21:59,329
Aspetterai cinque minuti in modo che non ti bruci la bocca, vero?
1263
01:21:59,330 --> 01:22:01,729
Ed ecco che arriva il vostro latte, ragazzi.
1264
01:22:01,730 --> 01:22:03,369
Questo latte è il latte delle nostre mucche.
1265
01:22:03,450 --> 01:22:05,249
È delizioso, tutti ne berranno.
1266
01:22:05,250 --> 01:22:08,169
Non ci saranno torte per coloro che non bevono latte, ok?
1267
01:22:08,170 --> 01:22:10,129
L'amico delle torte è tanto latte.
1268
01:22:10,130 --> 01:22:11,329
Non l'hai dimenticato.
1269
01:22:11,330 --> 01:22:12,889
Posso mai dimenticarlo per l'amor di Dio, caro?
1270
01:22:12,930 --> 01:22:13,729
Siete fuori di testa?
1271
01:22:13,730 --> 01:22:16,489
Verranno i miei figli e lo dimenticherò! Non c'è modo.
1272
01:22:16,650 --> 01:22:20,049
Fratello Kartal, zia Aynur è tua madre?
1273
01:22:20,490 --> 01:22:21,969
Mezza madre.
1274
01:22:22,050 --> 01:22:24,129
Diciamo anche che è 3/4 di una madre.
1275
01:22:24,210 --> 01:22:26,369
Anche a Kartal piaceva il latte?
1276
01:22:26,450 --> 01:22:27,649
Certo, mi piaceva.
1277
01:22:27,730 --> 01:22:28,969
Bugiardo!
1278
01:22:29,130 --> 01:22:29,969
Guarda!
1279
01:22:30,170 --> 01:22:33,209
Saremo alti se beviamo il latte, sorella Azize?
1280
01:22:35,010 --> 01:22:39,409
Lo aiuta ed è collegato a fattori
genetici e condizioni di crescita.
1281
01:22:40,690 --> 01:22:44,049
Certo, la sorella Azize è una donna
aperta che dice cosa le viene in mente all'improvviso.
1282
01:22:44,370 --> 01:22:46,729
In realtà, significa che non tutti devono essere alti.
1283
01:22:46,730 --> 01:22:49,369
Ma il latte è importante per la crescita ossea.
1284
01:22:49,370 --> 01:22:51,009
E' molto importante, quindi berremo il latte.
1285
01:22:51,010 --> 01:22:52,569
Cos'è quel bel profumo?
1286
01:22:52,610 --> 01:22:53,969
O sono questi i pancakes?
1287
01:22:54,050 --> 01:22:55,049
Chi mangerà i pancake?
1288
01:22:55,090 --> 01:22:59,169
Io
1289
01:22:59,250 --> 01:23:02,329
Guarda come sono belli, ti piacciono anche i bambini?
1290
01:23:03,650 --> 01:23:06,529
Non viene nessun problema a chi ama i bambini.
1291
01:23:09,730 --> 01:23:11,529
Il file del signor Balkan è arrivato, fratello.
1292
01:23:11,930 --> 01:23:12,889
Va bene.
1293
01:23:13,690 --> 01:23:14,529
Vieni qui.
1294
01:23:25,890 --> 01:23:28,329
Ecco perché li ho fatti passare dalla cucina.
1295
01:23:28,330 --> 01:23:30,729
Quando vedono i regali, non mangiano.
1296
01:23:41,570 --> 01:23:42,849
Sono fantastici, vero?
1297
01:23:42,890 --> 01:23:45,209
Vorrei che ci fossimo incontrati prima.
1298
01:23:48,890 --> 01:23:52,969
Adesso hai un ricordo in questa casa, anche se è breve.
1299
01:23:58,710 --> 01:24:00,149
C'è un qualcosa in te.
1300
01:24:02,050 --> 01:24:03,095
Cosa?
1301
01:24:03,850 --> 01:24:04,489
Non lo so
1302
01:24:04,490 --> 01:24:06,329
Hai ricevuto delle buone notizie.
1303
01:24:07,130 --> 01:24:08,569
Come lo hai capito?
1304
01:24:10,810 --> 01:24:13,169
Perché dopo tutto stai sorridendo.
1305
01:24:16,370 --> 01:24:18,369
Ho ricevuto le migliori notizie della mia vita.
1306
01:24:19,650 --> 01:24:21,169
Un bambino sta ritornando al mondo.
1307
01:24:21,530 --> 01:24:23,409
Il figlio di qualcuno che amo molto.
1308
01:24:24,210 --> 01:24:25,129
Veramente?
1309
01:24:25,130 --> 01:24:26,049
Congratulazioni.
1310
01:24:26,090 --> 01:24:27,809
Avevamo perso la speranza.
1311
01:24:28,610 --> 01:24:30,289
La speranza è una cosa meravigliosa.
1312
01:24:30,290 --> 01:24:31,689
L'avevo dimenticato.
1313
01:24:46,290 --> 01:24:50,089
Nn mi hanno dato il tempo di avero un figlio come il
cucciolo di una pecora.
1314
01:24:50,890 --> 01:24:53,649
Domani andrò dal capo della famiglia, tuo padre.
1315
01:24:53,690 --> 01:24:56,569
E allora ti butterò fuori.
1316
01:25:15,650 --> 01:25:17,569
Va bene .
1317
01:25:23,650 --> 01:25:26,049
Va bene.
1318
01:25:48,930 --> 01:25:53,169
Va bene, stiamo andandocene.
1319
01:26:16,330 --> 01:26:17,489
Kartal.
1320
01:26:19,730 --> 01:26:21,049
Ho parlato con il signor Asaf.
1321
01:26:21,130 --> 01:26:22,449
Congratulazioni.
1322
01:26:23,250 --> 01:26:24,489
Oh grazie a Dio.
1323
01:26:27,810 --> 01:26:28,849
Zia.
1324
01:26:32,050 --> 01:26:33,769
Sarà un po 'agitato, ma ...
1325
01:26:35,530 --> 01:26:37,053
Quando i Balkan si sveglierà ...
1326
01:26:37,077 --> 01:26:39,975
Potrei dover portare mia cognata
e i bambini fuori di casa.
1327
01:26:40,490 --> 01:26:42,209
Non succederà mai niente del genere.
1328
01:26:42,210 --> 01:26:43,529
Lascia andare Yildiz.
1329
01:26:43,530 --> 01:26:45,129
Questa è la casa di Kuzey.
1330
01:26:45,450 --> 01:26:46,609
Cosa significa?
1331
01:26:47,410 --> 01:26:48,089
Che cosa significa?
1332
01:26:48,090 --> 01:26:49,569
La madre e il ragazzo non possono essere separati.
1333
01:26:49,650 --> 01:26:51,849
Inoltre, Kuzey non permetterà mai qualcosa del genere.
1334
01:26:51,850 --> 01:26:53,689
Solo quando capesterete il mio cadavere.
1335
01:26:56,890 --> 01:26:59,210
Il segreto che stai nascondendo riguarda Kuzey, vero?
1336
01:27:01,650 --> 01:27:05,009
Qualunque cosa ci sia tra te e Yildiz,
sembra essere un grosso problema.
1337
01:27:05,810 --> 01:27:08,569
Zia, guarda, non saremo scioccati quando verrà rivelato.
1338
01:27:08,570 --> 01:27:10,049
Ma lascia che ti aiuti.
1339
01:27:10,170 --> 01:27:11,769
Prima che sia troppo tardi.
1340
01:27:48,650 --> 01:27:50,169
Voglio vederlo.
1341
01:27:52,410 --> 01:27:53,489
Sei sicura ?
1342
01:27:56,690 --> 01:27:58,369
Kartal lo sa?
1343
01:28:04,930 --> 01:28:07,929
Il giorno della sua morte è stato il
giorno più felice della mia vita.
1344
01:28:11,250 --> 01:28:14,049
Se tocca di nuovo i miei figli ...
1345
01:28:16,770 --> 01:28:18,249
Non posso permetterglielo.
1346
01:28:21,450 --> 01:28:22,689
Non glielo permetterò.
1347
01:28:30,630 --> 01:28:32,249
Che stai facendo, Yildiz? Lascialo.
1348
01:28:32,330 --> 01:28:33,249
Lascia andare.
1349
01:28:33,290 --> 01:28:35,209
E tu nn volevi ucciderlo, e non potevi, vero?
1350
01:28:35,210 --> 01:28:37,009
Non dire sciocchezze, Kartal.
1351
01:28:37,450 --> 01:28:39,929
No, Kartal.
1352
01:28:39,930 --> 01:28:43,489
Kartal.
1353
01:28:43,530 --> 01:28:44,809
Lascia andare, non puoi farlo.
1354
01:28:44,810 --> 01:28:45,489
Non puoi farlo.
1355
01:28:45,490 --> 01:28:46,369
Lasciami stare.
1356
01:28:46,450 --> 01:28:47,649
Assolutamente no, non sarò più necessario ...
1357
01:28:47,650 --> 01:28:50,049
Tuo se la prenderà con me e con mio fratello.
1358
01:28:50,090 --> 01:28:52,009
Per favore, se si alza, anche mio fratello si alza.
1359
01:28:52,033 --> 01:28:52,409
Per favore.
1360
01:28:52,410 --> 01:28:54,489
E dovrei morire?
1361
01:28:54,513 --> 01:28:55,409
No.
1362
01:28:55,410 --> 01:28:56,889
Quando si sveglia, tu morirai, vero?
1363
01:28:56,930 --> 01:28:57,929
Va via.
1364
01:28:58,010 --> 01:29:00,649
No, Kartal.
1365
01:29:01,450 --> 01:29:03,289
A mio fratello, che stai facendo?
1366
01:29:03,690 --> 01:29:05,769
Lascialo andare, cosa stai facendo?
1367
01:29:09,450 --> 01:29:10,729
Cosa stai facendo?
1368
01:29:36,610 --> 01:29:37,689
Fratello.
1369
01:29:51,770 --> 01:29:53,889
Yaman, porta mia cognata di sopra.
1370
01:29:55,170 --> 01:29:56,929
Hasan, controlla Kuzey.
1371
01:29:58,690 --> 01:29:59,689
Fratello.
1372
01:30:01,450 --> 01:30:03,049
L'infermiera.
1373
01:30:04,330 --> 01:30:04,969
L'infermiera.
1374
01:30:04,970 --> 01:30:06,969
Sì, Azize, Azize è qui.
1375
01:30:08,250 --> 01:30:09,889
L'infermiera.
1376
01:30:11,170 --> 01:30:12,329
L'infermiera.
1377
01:30:34,946 --> 01:30:36,305
Stai bene?
1378
01:30:38,546 --> 01:30:40,065
Vai di sopra, prendi un po 'd'aria.
1379
01:30:40,066 --> 01:30:41,305
Resto io qui.
1380
01:31:12,346 --> 01:31:14,705
Dove sei, Azize? Perché non rispondi al telefono?
1381
01:31:14,706 --> 01:31:15,905
Okan.
1382
01:31:17,186 --> 01:31:18,505
Balkan si è svegliato.
1383
01:31:19,306 --> 01:31:20,985
Parlerà presto.
1384
01:31:21,571 --> 01:31:24,714
Non so se lavori per Barbaros, o chiunque
sia la persona per cui lavori ...
1385
01:31:24,715 --> 01:31:26,519
Fai tutto il possibile per vedere mio fratello.
1386
01:31:26,520 --> 01:31:28,026
Assicurati che stia bene.
1387
01:31:28,106 --> 01:31:30,225
O morirò invano.
1388
01:31:30,226 --> 01:31:31,945
Ti sto facendo le chiamate video da un'ora fa.
1389
01:31:31,946 --> 01:31:34,425
Se apri il telefono, vedrai dove sono.
1390
01:31:45,306 --> 01:31:46,585
Yiğit.
1391
01:31:46,986 --> 01:31:48,945
Fratello, mio caro.
1392
01:31:50,226 --> 01:31:51,665
Non preoccuparti, è in buone mani.
1393
01:31:51,908 --> 01:31:53,465
Non lo lascio da solo.
1394
01:31:53,586 --> 01:31:55,385
Sono andato a casa di Barbaros oggi.
1395
01:31:55,386 --> 01:31:57,225
Sono entrato da Yiğit con la forza.
1396
01:31:57,306 --> 01:31:59,665
Guarda a chi mi sono portata.
1397
01:32:00,466 --> 01:32:01,545
Azize.
1398
01:32:01,586 --> 01:32:02,785
Nise.
1399
01:32:03,106 --> 01:32:04,545
Yiğit sta bene?
1400
01:32:04,826 --> 01:32:05,985
Si riprenderà.
1401
01:32:05,986 --> 01:32:07,625
L'ho visto molto bene.
1402
01:32:08,906 --> 01:32:12,025
Veramente?
1403
01:32:13,346 --> 01:32:14,585
Il trattamento funziona?
1404
01:32:14,586 --> 01:32:15,825
Si, non ti preoccuparti.
1405
01:32:15,826 --> 01:32:17,705
Ho documenti su Barbaros.
1406
01:32:17,786 --> 01:32:19,065
Li userò.
1407
01:32:19,106 --> 01:32:21,785
Ho detto fà che Yiğit si riprenderà o ti finirò.
1408
01:32:22,106 --> 01:32:24,465
Il commissario Okan è davvero un eroe.
1409
01:32:25,266 --> 01:32:29,425
Veramente? Esiste una tale possibilità
o mi stai prendendo in giro?
1410
01:32:29,426 --> 01:32:30,585
Si riprenderà.
1411
01:32:30,666 --> 01:32:32,265
Gli stanno facendo un trattamento molto strano.
1412
01:32:32,306 --> 01:32:35,105
Se aprirà presto gli occhi, non ne sarei sorpreso.
1413
01:32:35,906 --> 01:32:37,705
Grazie a Dio.
1414
01:32:38,506 --> 01:32:39,825
Guarda.
1415
01:32:40,706 --> 01:32:42,185
Guarda cosa ho qui.
1416
01:32:46,866 --> 01:32:48,425
Lo tenevi tu?
1417
01:32:49,706 --> 01:32:50,745
Si l'avevo io.
1418
01:32:50,746 --> 01:32:52,305
L'ho preso in prestito da Yiğit.
1419
01:32:52,386 --> 01:32:53,785
Glielo darò di nuovo ora.
1420
01:32:53,826 --> 01:32:56,585
Glielo darò in modo che lui possa sentirti vicino.
1421
01:33:01,346 --> 01:33:03,625
Forse te lo ridarà quando si sveglierà.
1422
01:33:04,906 --> 01:33:06,265
Grazie Dio.
1423
01:33:07,851 --> 01:33:09,385
Gül, guarda, la mia rosa.
1424
01:33:09,786 --> 01:33:11,545
Sta arrivando qualcuno, Okan. Devo riattaccare.
1425
01:33:11,546 --> 01:33:12,985
Grazie.
1426
01:33:32,166 --> 01:33:34,125
Questa era la situazione quando siamo entrati.
1427
01:33:34,966 --> 01:33:36,525
Va bene, puoi andare.
1428
01:33:47,286 --> 01:33:49,525
Hai provato a uccidere mio nipote allora.
1429
01:33:50,326 --> 01:33:51,805
Cosa dovrei fare con te adesso?
1430
01:33:54,046 --> 01:33:57,965
La mia unica tristezza ora è che non ci sono riuscito.
1431
01:34:00,206 --> 01:34:01,445
Irrispettosa.
1432
01:34:01,446 --> 01:34:03,725
Ah se siamo i mostri? Ah se lo siamo?
1433
01:34:03,726 --> 01:34:05,045
Arriva al punto.
1434
01:34:05,446 --> 01:34:08,085
*Ti ho dato una ragione come una
pietra per mandarmi qui.
1435
01:34:08,086 --> 01:34:09,088
Smetti di fare l'attrice.
1436
01:34:09,089 --> 01:34:10,966
Sai per cosa mi dispiace?
1437
01:34:10,966 --> 01:34:13,605
Che tuo figlio e tua figlia saranno tristi.
1438
01:34:14,406 --> 01:34:16,085
Che cosa hai fatto, Yildiz?
1439
01:34:16,086 --> 01:34:20,365
Perché se anche crescere senza una madre
è meglio di dover crescere con un mostro del genere.
1440
01:34:21,166 --> 01:34:22,594
Hai finito.
1441
01:34:22,997 --> 01:34:24,069
Questa volta hai finito.
1442
01:34:24,070 --> 01:34:24,926
Non ho paura di nessuno di voi.
1443
01:34:24,926 --> 01:34:26,005
È abbastanza!
1444
01:34:26,086 --> 01:34:27,516
Sei fuori di testa. Non sei in te.
1445
01:34:27,517 --> 01:34:28,539
Mi hai fatto impazzire.
1446
01:34:28,652 --> 01:34:30,045
Kartal ci avrebbe fatti andare fuori di qui.
1447
01:34:30,046 --> 01:34:31,605
E non glielo hai permesso.
1448
01:34:32,886 --> 01:34:34,125
Devo dirti una cosa?
1449
01:34:34,286 --> 01:34:35,965
È meglio che mi uccidi.
1450
01:34:36,286 --> 01:34:38,645
Oppure non mi separerai da
mio figlio in un altro modo.
1451
01:34:38,726 --> 01:34:40,845
Kuzey non è tuo figlio.
1452
01:34:40,846 --> 01:34:43,245
È mio figlio con tutte le sue cellule.
1453
01:34:43,246 --> 01:34:45,067
Non puoi separarlo da me.
1454
01:34:48,663 --> 01:34:49,245
Ti è stato affidato.
1455
01:34:49,246 --> 01:34:51,859
È stato così dall'inizio. Ne abbiamo parlato.
1456
01:34:52,486 --> 01:34:54,125
Quello che stavamo per dire.
1457
01:34:54,926 --> 01:34:56,205
Abbiamo parlato così.
1458
01:34:56,206 --> 01:34:57,565
Abbiamo giurato.
1459
01:34:58,846 --> 01:35:01,765
Ti ho dato molte opportunità fin
dall'inizio di lasciare Balkan.
1460
01:35:01,806 --> 01:35:02,965
Ti avevo detto di divorziare e di andartene dal il primo giorno.
1461
01:35:02,966 --> 01:35:04,630
Stavo solo trovando dove farvi andare.
1462
01:35:04,716 --> 01:35:06,842
Ma tu cosa hai fatto? Hai ascoltato tuo padre.
1463
01:35:06,934 --> 01:35:08,624
Stavano per dirmi: "Se qualcosa è cambiato?"
1464
01:35:08,625 --> 01:35:10,086
Se non mi avrebbero chiesto questo?
1465
01:35:10,850 --> 01:35:13,925
Ma in realtà, Iskender aveva detto che ero
rimasta incinta immediatamente?
1466
01:35:13,966 --> 01:35:15,365
E mi sono spaventata.
1467
01:35:18,206 --> 01:35:19,925
Il tuo bambino sopravviverà, Tuna.
1468
01:35:19,926 --> 01:35:22,085
Se lo scopriranno, ti uccideranno, Tuna.
1469
01:35:22,086 --> 01:35:24,445
Te lo prometto, mi prenderò cura di
lui come il mio vero figlio, Tuna.
1470
01:35:24,446 --> 01:35:26,725
Dammelo in modo che non vada di nuovo in prigione, Tuna.
1471
01:35:26,766 --> 01:35:29,685
Sarà sempre vicino a te, Tuna.
1472
01:35:29,686 --> 01:35:31,325
Non ho mantenuto la mia promessa?
1473
01:35:33,646 --> 01:35:36,085
Non è al sicuro accanto a Balkan, Tuna.
1474
01:35:36,886 --> 01:35:38,365
Lo sai.
1475
01:35:39,166 --> 01:35:40,725
Quindi glielo dirai.
1476
01:35:41,471 --> 01:35:44,885
Se uscirai da qui, gli dirai tutto.
1477
01:35:47,126 --> 01:35:49,045
Non ci perdonerà entrambi.
1478
01:35:50,203 --> 01:35:51,845
Non ti guarderà in faccia, Tuna.
1479
01:35:51,886 --> 01:35:53,605
Almeno adesso è vicino a te.
1480
01:35:55,006 --> 01:35:56,405
Sì, accanto a me.
1481
01:35:56,686 --> 01:36:00,285
Lo vedo ogni giorno e mi chiama zia ogni giorno.
1482
01:36:00,286 --> 01:36:01,485
Zia.
1483
01:36:01,846 --> 01:36:06,205
Sai cosa significa che tuo figlio non ti
ha nemmeno detto una volta mamma?
1484
01:36:07,006 --> 01:36:08,725
Kuzey è il mio vero figlio.
1485
01:36:08,726 --> 01:36:11,765
Né puoi cambiarlo, né altro.
1486
01:36:30,806 --> 01:36:34,045
Sei... la madre di Kuzey.
1487
01:36:37,726 --> 01:36:39,954
Tu, perchè così che non vai in prigione, ...
1488
01:36:41,606 --> 01:36:44,683
E tu, in modo che il tuo bambino
illegittimo non sia esposto, ...
1489
01:36:44,886 --> 01:36:46,731
Le hai dato Kuzey.
1490
01:36:50,206 --> 01:36:51,245
Guardami.
1491
01:36:51,686 --> 01:36:55,285
Se questa parola esce di qui, ti ammazzo.
1492
01:36:55,326 --> 01:36:57,085
Non puoi farmi niente.
1493
01:36:58,366 --> 01:37:00,365
Se mio padre lo saprà, ...
1494
01:37:01,064 --> 01:37:02,885
Impazzirà perché è il suo erede.
1495
01:37:04,166 --> 01:37:07,365
Se scopre che non è il suo vero nipote, ci distruggerà.
1496
01:37:07,646 --> 01:37:09,405
E Kartal non saprà nulla.
1497
01:37:11,166 --> 01:37:12,605
Chi è il padre di Kuzey?
1498
01:37:13,486 --> 01:37:14,925
Perchè vuoi saperlo?
1499
01:37:15,701 --> 01:37:17,085
Non riguarda nessuno tranne me.
1500
01:37:17,086 --> 01:37:19,445
Inoltre, non si tratta di questo. Cosa vuoi?
1501
01:37:20,726 --> 01:37:23,285
Quello che hai fatto è stato ingiusto nei confronti di Kuzey.
1502
01:37:23,486 --> 01:37:25,405
Non darmi lezione di moralità ora.
1503
01:37:25,606 --> 01:37:27,965
Cosa vuoi per stare zitta? Dimmelo.
1504
01:37:32,606 --> 01:37:33,845
Non c'è nè bisogno.
1505
01:37:36,086 --> 01:37:37,605
Azize starà zitta.
1506
01:37:43,686 --> 01:37:46,125
Ti comporti come un padre di famiglia.
1507
01:37:47,446 --> 01:37:48,925
Non c'è bisogno di niente.
1508
01:37:49,806 --> 01:37:52,445
In realtà, non glielo dirò, anche se nn me lo chiedevi.
1509
01:37:52,886 --> 01:37:54,765
Questo non è giusto per Kuzey.
1510
01:37:56,646 --> 01:37:58,805
Ma se fossi in te, ...
1511
01:37:59,046 --> 01:38:00,845
Vorrei dirlo a Kartal.
1512
01:38:03,086 --> 01:38:06,165
E Kartal la penserà come te e lo dirà a Kuzey.
1513
01:38:06,966 --> 01:38:09,125
E lui non ci perdonerà per tutta la vita.
1514
01:38:25,766 --> 01:38:27,645
Continui a chiamarmi.
1515
01:38:28,446 --> 01:38:29,925
Hai qualcosa da dirmi?
1516
01:38:30,206 --> 01:38:31,285
Io ho.
1517
01:38:31,726 --> 01:38:33,325
Andrai a Dubai.
1518
01:38:33,326 --> 01:38:36,285
Dovresti occuparti un po'della costruzione lì.
1519
01:38:37,086 --> 01:38:38,765
Barbaros lo vuole?
1520
01:38:40,046 --> 01:38:41,805
L'ho visto adatto per questo.
1521
01:38:41,926 --> 01:38:43,245
Bene, non accetto.
1522
01:38:43,246 --> 01:38:44,457
Non è così che abbiamo concordato.
1523
01:38:44,458 --> 01:38:45,563
Era quella volta.
1524
01:38:45,564 --> 01:38:47,478
Allora c'era solo una persona che dovevo proteggere.
1525
01:38:47,479 --> 01:38:48,874
E ora non è così.
1526
01:38:49,846 --> 01:38:51,565
Porterò Yildiz e i ragazzi fuori di qui.
1527
01:38:51,566 --> 01:38:54,245
Quando Balkan sarà al comando,
la sua famiglia sarà accanto a lui.
1528
01:38:54,246 --> 01:38:55,485
Allora perche?
1529
01:38:56,286 --> 01:38:58,125
In modo che possa distruggere tutto?
1530
01:38:59,006 --> 01:39:00,805
Kuzey rimarrà fuori da questo affare.
1531
01:39:00,806 --> 01:39:02,925
Avrà una vita libera e felice.
1532
01:39:05,166 --> 01:39:07,565
Tu nn vuoi gestirla questa cosa, però la vuoi cambiare.
1533
01:39:07,566 --> 01:39:08,845
Esattamente così.
1534
01:39:08,846 --> 01:39:10,685
Perché la tua collaborazione nn è lecita.
1535
01:39:10,966 --> 01:39:12,325
Guardami.
1536
01:39:13,246 --> 01:39:15,885
Tuo fratello ne ha pagato il prezzo per 18 anni.
1537
01:39:16,046 --> 01:39:18,889
E ora non tornerò indietro mentre prenderà il comando.
1538
01:39:18,890 --> 01:39:20,486
Non sto chiedendo il tuo permesso.
1539
01:39:21,166 --> 01:39:23,005
Ti dirò cosa farò.
1540
01:39:23,846 --> 01:39:26,205
*Ho intenzione di capovolgere questo( organizzazione) tavolo.
1541
01:39:26,646 --> 01:39:28,845
E se sarai ancora lì, ...
1542
01:39:29,646 --> 01:39:31,245
Ci rimarrai sotto.
1543
01:39:44,526 --> 01:39:47,045
Come puoi essere così sicuro che non dirà nulla?
1544
01:39:47,846 --> 01:39:49,085
Lei non lo dirà.
1545
01:39:49,166 --> 01:39:50,485
Lei avrà paura.
1546
01:39:52,846 --> 01:39:55,085
Avrà paura di quello che so.
1547
01:39:56,846 --> 01:39:58,045
Cosa sai?
1548
01:39:59,806 --> 01:40:01,049
Non chiedermelo.
1549
01:40:02,566 --> 01:40:04,045
Guarda, devi dirmelo.
1550
01:40:04,046 --> 01:40:05,605
Il segreto è anche il mio segreto.
1551
01:40:07,006 --> 01:40:12,365
Tu mi hai detto di chi sei rimasta
incinta e chi è il padre di Kuzey?
1552
01:40:14,606 --> 01:40:17,977
Se questo viene fuori, la mia testa brucerà più della tua.
1553
01:40:19,046 --> 01:40:22,045
Quindi se mi fido di te, ...
1554
01:40:22,846 --> 01:40:24,405
Ti fiderai di me.
1555
01:40:25,286 --> 01:40:26,645
Lei non lo dirà.
1556
01:40:28,406 --> 01:40:29,605
Grazie a Dio.
1557
01:40:31,366 --> 01:40:35,405
Non dall'infermiera, dovresti avere
paura ma del tuo nipote mostruoso.
1558
01:40:38,126 --> 01:40:41,085
Se un toccherà un pelo dei miei figli ...
1559
01:40:42,366 --> 01:40:46,365
Credimi, lo dirò io.
1560
01:41:23,223 --> 01:41:24,525
Che cosa hai fatto, cognata?
1561
01:41:25,326 --> 01:41:27,456
Cosa significa attaccare un uomo che dorme?
1562
01:41:28,486 --> 01:41:30,405
Quando l'ho visto di fronte a me, non sono riuscita a sopportarlo.
1563
01:41:31,686 --> 01:41:33,526
Chiunque nella mia posizione non lo sopporterebbe.
1564
01:41:33,726 --> 01:41:36,445
Stai cercando di uccidere mio fratello a casa mia.
1565
01:41:36,446 --> 01:41:37,925
Di fronte agli occhi di tutti.
1566
01:41:37,926 --> 01:41:39,365
È questa la tua rivendicazione?
1567
01:41:42,086 --> 01:41:43,845
Cosa succede quando si sveglia allora?
1568
01:41:44,046 --> 01:41:45,365
Ti ha visto.
1569
01:41:45,766 --> 01:41:48,365
Eri di fronte a lui come Azrael quando aprì gli occhi.
1570
01:41:48,366 --> 01:41:49,485
E fammi vedere.
1571
01:41:50,286 --> 01:41:52,925
Preferirei morire piuttosto che essere in balia di quel pazzo.
1572
01:41:53,766 --> 01:41:55,205
Stava via.
1573
01:41:56,486 --> 01:41:57,605
Era in prigione.
1574
01:41:58,446 --> 01:42:00,965
L'ho visto solo due volte all'anno. Anche quello era già molto.
1575
01:42:01,766 --> 01:42:03,205
E ora è qui ogni giorno.
1576
01:42:03,406 --> 01:42:06,805
Ho detto ai miei figli di chiudere a chiave
le porte della loro camera da letto.
1577
01:42:06,806 --> 01:42:08,685
Sarebbe stato meglio così?
1578
01:42:09,966 --> 01:42:11,765
Se diventi un assassino e vai in prigione, ...
1579
01:42:11,886 --> 01:42:14,045
I tuoi figli non sarebbero più arrabbiati?
1580
01:42:14,046 --> 01:42:16,965
Anche se mi punirai per tutta la vita, ...
1581
01:42:17,766 --> 01:42:20,510
Meglio che passare una vita con lui.
1582
01:42:20,566 --> 01:42:22,045
Riflettici.
1583
01:42:22,046 --> 01:42:23,765
Per Kuzey e Celine.
1584
01:42:26,006 --> 01:42:27,205
Cognata.
1585
01:42:28,486 --> 01:42:31,205
Sto già facendo ciò che è necessario per il tuo bene.
1586
01:42:35,366 --> 01:42:36,605
Non ti preoccupare.
1587
01:42:42,686 --> 01:42:43,845
Va bene.
1588
01:42:53,926 --> 01:42:56,165
Il mondo ti aspetta, Balkan.
1589
01:42:56,966 --> 01:42:58,565
Dai, alzati e andiamo.
1590
01:42:58,566 --> 01:43:00,685
Scuotiamoli tutti insieme.
1591
01:43:06,766 --> 01:43:07,885
Molto bene.
1592
01:43:20,686 --> 01:43:24,752
Dio...dammi più tempo. Per favore, più tempo.
1593
01:43:51,286 --> 01:43:52,725
Infermiera!
1594
01:43:57,846 --> 01:43:59,365
Chiama Kartal.
1595
01:44:00,166 --> 01:44:01,645
Non cercare di alzarti.
1596
01:44:02,926 --> 01:44:04,205
Fai lentamente.
1597
01:44:05,966 --> 01:44:07,325
Chiama Kartla.
1598
01:44:16,766 --> 01:44:18,685
Farai quello che devi fare più tardi.
1599
01:44:19,966 --> 01:44:21,685
Vai a chiamare Kartal.
1600
01:44:28,766 --> 01:44:30,445
Kartal.
1601
01:44:36,794 --> 01:44:37,806
Mamma.
1602
01:44:38,086 --> 01:44:39,245
Sono io, mamma.
1603
01:44:46,806 --> 01:44:47,965
Va bene.
1604
01:44:48,286 --> 01:44:49,685
Va bene, non è niente.
1605
01:44:55,766 --> 01:44:57,245
Kartal.
1606
01:44:59,566 --> 01:45:00,685
Fratello.
1607
01:45:03,126 --> 01:45:05,205
Oh Dio!
1608
01:45:06,348 --> 01:45:07,445
Come?
1609
01:45:07,886 --> 01:45:09,125
Si è svegliato?
1610
01:45:10,446 --> 01:45:11,605
Si è svegliato?
1611
01:45:15,326 --> 01:45:17,925
Gül. - Si è svegliato?
1612
01:45:18,726 --> 01:45:20,005
Si è svegliato.
1613
01:45:20,006 --> 01:45:21,765
Finalmente.
1614
01:45:33,606 --> 01:45:37,485
Ricordi cosa ti è successo?
1615
01:45:50,766 --> 01:45:51,929
Fratello.
1616
01:45:55,406 --> 01:45:56,725
Esci!
1617
01:46:12,406 --> 01:46:13,551
Cosa è successo?
1618
01:46:13,552 --> 01:46:14,623
Si è svegliato.
1619
01:46:14,624 --> 01:46:15,966
Stanno parlando.
1620
01:46:21,566 --> 01:46:23,445
Devo prendere le medicine dal piano di sotto.
1621
01:46:40,206 --> 01:46:41,285
Che cosa ha detto, Hasan?
1622
01:46:41,366 --> 01:46:42,685
Ha detto qualcosa?
1623
01:46:42,686 --> 01:46:44,405
Ha chiesto Kartel. Lui è con lui.
1624
01:46:44,406 --> 01:46:46,405
Penso che gli dirà chi è stato.
1625
01:47:05,926 --> 01:47:07,125
Dove vai?
1626
01:47:14,646 --> 01:47:15,765
Ho detto dove vai?
1627
01:47:16,646 --> 01:47:18,205
Le sue medicine sono finite.
1628
01:47:20,086 --> 01:47:21,925
Stavo cercando qualcuno che gliele potesse comprare.
1629
01:47:21,926 --> 01:47:24,445
Balkan si è risvegliato. E' preoccupata per questo ?
1630
01:47:24,846 --> 01:47:26,125
Può andare di sopra.
1631
01:47:26,366 --> 01:47:28,405
Lo dica a Hasan e agli altri. Lo faranno loro.
1632
01:47:29,949 --> 01:47:31,278
Dai avanti.
1633
01:47:51,806 --> 01:47:52,845
Diglielo.
1634
01:47:53,516 --> 01:47:55,485
Le sue medicine sono finite. Le dovrai comprare.
1635
01:47:56,286 --> 01:47:58,094
Le avresti prese dal piano di sotto.
1636
01:48:06,126 --> 01:48:07,238
Come stà lui?
1637
01:48:08,366 --> 01:48:10,125
Ha parlato? Cosa ha detto?
1638
01:48:12,366 --> 01:48:13,445
Dopo.
1639
01:48:14,246 --> 01:48:15,365
Tu vieni.
1640
01:48:27,206 --> 01:48:28,393
Kartal.
1641
01:48:28,394 --> 01:48:29,535
Noi?
1642
01:48:30,646 --> 01:48:32,165
Solo Azize.
1643
01:48:35,366 --> 01:48:36,445
Cosa sta succedendo?
1644
01:48:40,606 --> 01:48:42,085
Mio fratello ti parlerà.
1645
01:48:47,206 --> 01:48:48,245
Ho detto solo lei.
1646
01:48:48,246 --> 01:48:50,645
Non starò nel corridoio di casa mia.
1647
01:48:51,926 --> 01:48:53,245
La tua casa, eh!
1648
01:48:54,046 --> 01:48:55,605
Questo posto è tuo, eh!
1649
01:48:56,406 --> 01:48:58,565
Hanno ferito tuo figlio al suo interno.
1650
01:48:59,446 --> 01:49:02,485
E dici ancora con orgoglio che è tuo senza vergogna?
1651
01:49:03,806 --> 01:49:06,205
Permetti loro di stendere le mani su ciò che è tuo?
1652
01:49:07,486 --> 01:49:11,405
Ho vissuto in prigione per 18 anni tra tutti i guai.
1653
01:49:13,646 --> 01:49:16,005
Sono quasi morto il terzo giorno in
cui sono entrato in questa casa.
1654
01:49:16,206 --> 01:49:17,765
Terzo...
1655
01:49:19,046 --> 01:49:20,285
Non voglio
1656
01:49:20,526 --> 01:49:22,405
Non voglio la tua acqua.
1657
01:49:24,766 --> 01:49:25,805
Venire.
1658
01:49:29,006 --> 01:49:30,119
Vieni.
1659
01:49:32,566 --> 01:49:33,817
Vieni.
1660
01:49:52,526 --> 01:49:53,708
Fratello.
1661
01:49:56,086 --> 01:49:58,165
Te lo ricordi stasera?
1662
01:50:10,566 --> 01:50:12,245
A intermittenza.
1663
01:50:16,406 --> 01:50:17,765
A intermittenza!
1664
01:50:19,046 --> 01:50:20,525
Il dottore l'ha detto.
1665
01:50:20,966 --> 01:50:23,365
I tuoi ricordi torneranno al suo posto più tardi.
1666
01:50:23,526 --> 01:50:25,845
Se ricordi, per esempio, in modo che
facciamo ciò che è necessario.
1667
01:50:26,086 --> 01:50:27,725
Non lo hai ancora trovato?
1668
01:50:29,126 --> 01:50:31,165
Lui è vicino a te.
1669
01:50:37,246 --> 01:50:38,965
Proprio davanti a te.
1670
01:50:48,406 --> 01:50:49,965
Sai chi?
1671
01:51:03,246 --> 01:51:05,605
Kartal e Iskender Alpan
1672
01:51:07,846 --> 01:51:09,765
Mio fratello e mio padre.
1673
01:51:09,806 --> 01:51:11,045
Che stai dicendo?
1674
01:51:11,046 --> 01:51:14,005
Non mi volete da quando sono ritornato. Entrambi.
1675
01:51:14,046 --> 01:51:15,365
Tu.
1676
01:51:16,646 --> 01:51:19,194
Non riuscivi a capire che avrei preso il comando.
1677
01:51:20,526 --> 01:51:21,602
E tu.
1678
01:51:21,726 --> 01:51:23,630
Non volevi affidarmi la tua preziosa famiglia.
1679
01:51:23,631 --> 01:51:24,542
Balkan...
1680
01:51:24,542 --> 01:51:26,525
Ricorderò queste cose qualunque esse siano.
1681
01:51:26,604 --> 01:51:28,405
Ne parleremo allora.
1682
01:51:30,246 --> 01:51:32,605
C'è solo una cosa che so adesso.
1683
01:51:35,326 --> 01:51:36,725
Ho aperto gli occhi.
1684
01:51:45,206 --> 01:51:47,245
Questa ragazza mi stava salvando la vita.
1685
01:51:57,246 --> 01:51:58,678
Piano piano. - Lasciami!
1686
01:52:03,846 --> 01:52:05,885
Mi fido solo di te in questa casa.
1687
01:52:10,046 --> 01:52:11,365
Ti ho vista.
1688
01:52:16,486 --> 01:52:18,405
Mi stavi salvando da Yildiz.
1689
01:52:19,326 --> 01:52:21,645
Ora mi farai alzare in piedi.
1690
01:52:21,926 --> 01:52:25,165
Sarai sempre accanto a me finché non mi alzerò da solo.
1691
01:52:26,926 --> 01:52:28,045
Esci! - Balcani!
1692
01:52:28,046 --> 01:52:29,259
Va bene.
1693
01:52:31,154 --> 01:52:32,423
Andiamo fuori.
1694
01:52:46,806 --> 01:52:48,558
Mi ricordo di te.
1695
01:52:50,526 --> 01:52:52,005
Da quella notte
1696
01:52:55,326 --> 01:52:56,925
Cosa ricordi?
1697
01:52:57,246 --> 01:52:59,245
Non solo quella notte.
1698
01:53:00,046 --> 01:53:02,485
Ricordo che mi venivi alle spalle in ospedale.
1699
01:53:03,286 --> 01:53:07,085
Poi quando mi hai visto nella tua stanza in questa casa ,.
1700
01:53:13,726 --> 01:53:15,245
Il resto non c'è più.
1701
01:53:18,446 --> 01:53:20,245
Poi ho aperto gli occhi.
1702
01:53:22,086 --> 01:53:23,805
Mi stavi proteggendo.
1703
01:53:28,966 --> 01:53:32,165
Per la prima volta, qualcuno voleva che
vivessi dopo tutti questi anni.
1704
01:53:34,886 --> 01:53:36,845
Se volevi che vivessi.
1705
01:53:43,886 --> 01:53:45,965
Ora mi farai alzare in piedi.
1706
01:54:08,366 --> 01:54:09,565
Mia zia vuole incontrarti.
1707
01:54:09,566 --> 01:54:11,365
Non voglio vedere nessuno.
1708
01:54:11,366 --> 01:54:12,605
Chiunque.
1709
01:54:13,388 --> 01:54:18,350
E deciderò cosa succederà a quella donna più tardi.
1710
01:54:22,646 --> 01:54:23,870
Cosa intendi con quella donna?
1711
01:54:23,871 --> 01:54:24,886
Stai parlando di Yildiz?
1712
01:54:24,966 --> 01:54:29,685
Quella donna che è mia moglie e
che ha cercato di uccidermi.
1713
01:54:32,886 --> 01:54:34,829
Vieni un minuto, Azize.
1714
01:54:40,726 --> 01:54:42,365
Se sono il paziente, ...
1715
01:54:43,646 --> 01:54:45,343
Sarà al mio servizio.
1716
01:54:49,446 --> 01:54:51,010
Fammi prendere alcune cose.
1717
01:54:51,072 --> 01:54:53,165
E poi verrò. Posso?
1718
01:55:11,846 --> 01:55:12,925
Cosa è successo?
1719
01:55:14,206 --> 01:55:15,765
Non vuole vedere nessuno.
1720
01:55:17,526 --> 01:55:20,457
Ci tiene tutti responsabili per essere stato ferito.
1721
01:55:24,486 --> 01:55:26,445
E cosa ha fatto con Azize?
1722
01:55:28,686 --> 01:55:30,245
Voleva ringraziarla.
1723
01:55:30,566 --> 01:55:34,525
Ricorda che mia cognata lo attaccò
e Azize gli ha salvato la vita.
1724
01:55:34,766 --> 01:55:37,185
Mia madre non esce dalla sua stanza perché ha paura.
1725
01:55:41,646 --> 01:55:43,125
Non preoccuparti, Kuzey.
1726
01:55:43,206 --> 01:55:45,240
Niente sarà più lo stesso.
1727
01:55:45,446 --> 01:55:46,591
Yaman.
1728
01:55:47,329 --> 01:55:48,517
Balkan nn uscirà dalla stanza.
1729
01:55:48,518 --> 01:55:50,046
E nessuno andrà dentro.
1730
01:55:51,806 --> 01:55:52,965
Azize.
1731
01:55:57,606 --> 01:55:58,805
Azize.
1732
01:55:59,606 --> 01:56:00,965
Ascolta.
1733
01:56:02,726 --> 01:56:05,405
Ti terrò d'occhio in ogni momento. Non ti preoccupare.
1734
01:56:07,166 --> 01:56:10,199
Se vedrò qualcosa che ti darà fastidio.
1735
01:56:13,126 --> 01:56:14,925
Non ti farò rimanere in questa casa.
1736
01:56:15,006 --> 01:56:17,085
Potrai andartene subito.
1737
01:56:23,038 --> 01:56:24,891
Non posso lasciare il mio lavoro a metà strada.
1738
01:56:28,634 --> 01:56:31,445
Mi sò proteggere. Non ho bisogno di nessuno
1739
01:56:33,206 --> 01:56:35,765
Sarò qui.
1740
01:56:50,686 --> 01:56:52,805
Il tuo ex paziente non ti ha dimenticato.
1741
01:56:55,046 --> 01:56:57,125
Mi ha chiesto se avevo bisogno di qualcosa.
1742
01:56:58,807 --> 01:57:03,445
La domanda ha doppio senso.
1743
01:57:19,406 --> 01:57:20,565
È sveglio?
1744
01:57:21,006 --> 01:57:22,085
È sveglio.
1745
01:57:22,206 --> 01:57:23,605
Apri la porta.
1746
01:57:31,606 --> 01:57:33,485
Hanno chiesto al dottore, ha detto che puoi mangiare.
1747
01:57:33,566 --> 01:57:35,765
E l'ho fatto con le mie mani.
1748
01:57:36,126 --> 01:57:37,405
Dov'è Azize?
1749
01:57:37,486 --> 01:57:39,165
Non ho detto che nessun altro sarebbe dovuto entrato?
1750
01:57:40,446 --> 01:57:41,885
Come stai, Balkan?
1751
01:57:43,646 --> 01:57:45,525
Ero così preoccupata per te.
1752
01:57:45,846 --> 01:57:48,285
Ho vomitato sangue per giorni a causa del dolore.
1753
01:57:48,366 --> 01:57:50,085
Di quali sciocchezze stai parlando?
1754
01:57:50,086 --> 01:57:51,285
Esci!
1755
01:57:52,566 --> 01:57:54,525
Non mi hai riconosciuta Balkan?
1756
01:57:54,766 --> 01:57:56,565
Sono una mente imperfetta?
1757
01:57:56,886 --> 01:57:59,685
Cosa intendi con non mi riconosci?
Mi sono svegliato stupido?
1758
01:58:00,486 --> 01:58:02,005
Tutte le mie parti funzionano.
1759
01:58:04,246 --> 01:58:05,445
Vieni, Azize.
1760
01:58:06,326 --> 01:58:07,965
Vieni a darmi da mangiare.
1761
01:58:09,366 --> 01:58:12,405
Qualunque cosa mi venga in mente dopo,
arriverà attraverso Azize.
1762
01:58:13,206 --> 01:58:14,885
Non mi lascerai.
1763
01:58:19,046 --> 01:58:21,805
Sì, voglio la carne. Portami carne.
1764
01:58:22,206 --> 01:58:26,245
Mi rafforzerà mentre lei mi guarisce. .
1765
01:58:28,006 --> 01:58:29,565
Ho molto lavoro da fare.
1766
01:58:30,486 --> 01:58:33,237
Ci sono molte cose di cui mi ritengo responsabile.
1767
01:58:34,086 --> 01:58:35,334
Imboccami.
1768
01:58:46,446 --> 01:58:48,245
Che è successo? Ti ha fatto qualcosa?
1769
01:58:48,326 --> 01:58:49,630
No.
1770
01:58:50,246 --> 01:58:51,805
Chiudi la porta.
1771
01:58:54,526 --> 01:58:56,045
Tratta bene le persone.
1772
01:58:57,806 --> 01:58:59,045
Fratello.
1773
01:58:59,286 --> 01:59:00,845
Sono i nostri parenti.
1774
01:59:00,846 --> 01:59:02,605
Non ho parenti.
1775
01:59:04,366 --> 01:59:05,405
Non ho nessuno
1776
01:59:05,566 --> 01:59:08,444
C'è stato un cambiamento nella prigione
da quando avevo 18 anni.
1777
01:59:09,886 --> 01:59:11,805
C'era solo un uomo di cui mi fidavo.
1778
01:59:13,086 --> 01:59:14,885
Io con lui.
1779
01:59:15,206 --> 01:59:17,273
Sono andato in bagno con lui.
1780
01:59:17,637 --> 01:59:19,565
Ho combattuto a morte con lui.
1781
01:59:19,606 --> 01:59:21,845
E ora lo chiami traditore.
1782
01:59:21,846 --> 01:59:24,165
Omar, un traditore!
1783
01:59:24,966 --> 01:59:29,405
E questa casa è una prigione per me
fino a quando non diventerò forte.
1784
01:59:30,686 --> 01:59:32,245
Siete tutti i miei nemici.
1785
01:59:33,526 --> 01:59:34,813
Imboccami.
1786
01:59:37,966 --> 01:59:39,365
Tranne lei.
1787
01:59:43,526 --> 01:59:44,773
Imboccami.
1788
02:00:09,726 --> 02:00:12,126
Almeno non se la prende con nessuno.
1789
02:00:14,126 --> 02:00:15,285
Cosa significa?
1790
02:00:15,676 --> 02:00:18,245
Dovremmo lanciare Azize ogni volta davanti a
lui in modo che tutti si sentano a proprio agio?
1791
02:00:18,366 --> 02:00:19,845
Ho detto così, Kartel?
1792
02:00:23,046 --> 02:00:24,085
Non va affatto bene.
1793
02:00:24,966 --> 02:00:27,605
Non maltratta Yildiz perché la sua mente è altrove.
1794
02:00:27,966 --> 02:00:30,713
Sta aspettando il momento giusto perché la sua scusa sia più forte.
1795
02:00:31,206 --> 02:00:32,525
Ma ne sono sicuro.
1796
02:00:33,806 --> 02:00:37,576
In realtà, si è solo sbarazzato di Yildiz nella sua mente.
1797
02:00:38,086 --> 02:00:39,285
Incredibile.
1798
02:00:39,286 --> 02:00:40,765
Non esagerare così tanto.
1799
02:00:42,526 --> 02:00:46,479
Se chiudiamo un occhio su questo,
metteremo in pericolo sia mia cognata che Azize.
1800
02:00:47,646 --> 02:00:49,645
Perché ti interessa così tanto Azize?
1801
02:00:52,846 --> 02:00:54,725
Non si tratta di Azize. Riguarda mio fratello.
1802
02:00:55,086 --> 02:00:57,205
Non lascerò nessuno alla sua mercé.
1803
02:00:58,006 --> 02:00:59,325
L'ultima volta non ci sono stato.
1804
02:01:00,606 --> 02:01:01,805
Vorrei essere lì.
1805
02:01:02,726 --> 02:01:09,245
Ma mentre sono qui ora, se ferisce
quella ragazza o qualcun altro, ...
1806
02:01:11,006 --> 02:01:12,605
Non me lo perdonerò mai.
1807
02:05:00,006 --> 02:05:02,485
Non riesci a mentire affatto, Azize.
1808
02:05:04,726 --> 02:05:06,605
Guarda, stai muovendo di nuovo gli occhi.
1809
02:05:10,286 --> 02:05:12,605
Perché non mi dici cos'è successo quella notte?
1810
02:05:13,406 --> 02:05:14,565
Perché non lo so.
1811
02:05:16,686 --> 02:05:18,525
Guarda, i tuoi occhi stanno sfuggendo di nuovo.
1812
02:05:39,526 --> 02:05:41,205
Non la voglio qui.
1813
02:05:45,366 --> 02:05:46,591
Non toccarla.
1814
02:05:52,246 --> 02:05:53,965
Non sei la domestica di questa casa.
1815
02:05:57,686 --> 02:06:00,205
Non toccherai niente e nessuno tranne me.
1816
02:06:44,086 --> 02:06:46,725
Grazie Dio.
1817
02:06:53,726 --> 02:06:55,565
Stai vicino a Balkan?
1818
02:06:55,566 --> 02:06:58,685
Finché sarai in quella casa, avrai sempre buone notizie.
1819
02:06:58,686 --> 02:07:01,099
Oh Dio, dammi il potere di sopportare questo.
1820
02:07:01,126 --> 02:07:02,365
Cosa è successo?
1821
02:07:07,006 --> 02:07:08,094
No... niente.
1822
02:07:08,846 --> 02:07:10,665
Cosa ti ha fatto arrabbiare?
1823
02:07:12,286 --> 02:07:13,325
Non c'è niente.
1824
02:07:16,046 --> 02:07:17,285
Vieni qui. Vieni.
1825
02:07:19,046 --> 02:07:20,365
Hai pianto?
1826
02:07:24,526 --> 02:07:25,765
Vieni.
1827
02:07:29,006 --> 02:07:30,445
Vieni a sederti qui.
1828
02:07:34,206 --> 02:07:35,605
Ti prendi sempre cura di me?
1829
02:07:35,686 --> 02:07:37,673
Lascia che mi prenda un po' cura di te. Vieni.
1830
02:07:41,646 --> 02:07:42,765
Cosa è successo?
1831
02:07:46,926 --> 02:07:48,085
Azize, puoi venire?
1832
02:07:48,086 --> 02:07:49,765
Chiudi la porta ed esci.
1833
02:07:49,846 --> 02:07:50,986
Kartal.
1834
02:07:50,987 --> 02:07:52,286
Lasciatemi solo!
1835
02:07:52,366 --> 02:07:53,685
Azize se ne andrà via da questa casa.
1836
02:07:53,686 --> 02:07:55,378
Continuerai con il fisioterapista.
1837
02:07:55,379 --> 02:07:56,446
Chi lo dice?
1838
02:07:56,447 --> 02:07:57,256
Dico io.
1839
02:07:57,257 --> 02:07:58,283
E tu chi sei?
1840
02:07:58,284 --> 02:07:59,766
Sono quello che ti dirà di smettere.
1841
02:07:59,999 --> 02:08:01,285
Basta non è il tuo giocattolo.
1842
02:08:01,393 --> 02:08:02,508
Capirai qual'è il tuo limite.
1843
02:08:02,509 --> 02:08:04,063
Qual è il mio limite? Dai, fammelo sapere.
1844
02:08:04,146 --> 02:08:05,605
Farai l'uomo, l'uomo.
1845
02:08:05,606 --> 02:08:07,245
Cosa sta succedendo di nuovo?
1846
02:08:07,526 --> 02:08:08,885
Ti sei svegliato e guarito.
1847
02:08:08,886 --> 02:08:10,925
La pazienza ha dei limiti. Va bene, basta.
1848
02:08:11,124 --> 02:08:13,045
Cosa succede quando la tua pazienza si esaurisce?
1849
02:08:13,086 --> 02:08:16,099
La cosa migliore succede per le persone in questa casa.
1850
02:08:16,726 --> 02:08:19,205
Non mi piace il tuo atteggiamento nei
confronti di questa ragazza e delle persone a casa.
1851
02:08:20,006 --> 02:08:21,285
Dai, cacciami, se hai il coraggio.
1852
02:08:21,366 --> 02:08:22,685
Dai.
1853
02:08:23,486 --> 02:08:26,525
Completerai la tua riabilitazione con il fisioterapista.
1854
02:08:27,326 --> 02:08:28,685
Succederà così?
1855
02:08:28,886 --> 02:08:30,205
Andrà così.
1856
02:08:31,006 --> 02:08:33,184
Andrà così, Iskender Alpan?
1857
02:08:43,806 --> 02:08:47,525
Sei tu che la volevi.
1858
02:08:50,366 --> 02:08:52,325
In realtà, lo stavo gestendo.
1859
02:08:54,086 --> 02:08:56,245
I tuoi occhi urlano "Aiutami"
1860
02:08:57,566 --> 02:09:00,525
Non so perché devi stare in questa casa, ma è finita.
1861
02:09:00,526 --> 02:09:01,845
Andrai via.
1862
02:09:02,046 --> 02:09:05,030
Se non ti dispiace per te stessa, lo faccio io.
1863
02:09:09,526 --> 02:09:10,805
Non mandarmi via.
1864
02:09:14,966 --> 02:09:16,165
Allora dimmi...
1865
02:09:16,166 --> 02:09:18,165
Perché devi restare qui?
1866
02:09:18,606 --> 02:09:20,085
Per poterti aiutare.
1867
02:09:21,486 --> 02:09:24,085
O risolverai tu stessa i tuoi problemi.
1868
02:09:29,606 --> 02:09:31,525
Non sono costretta a fare una cosa del genere.
1869
02:09:35,286 --> 02:09:36,453
Bene.
1870
02:09:36,454 --> 02:09:37,606
Lo saprai meglio.
1871
02:09:57,126 --> 02:09:58,405
Yiğit.
1872
02:09:59,206 --> 02:10:01,969
No, non subirai un attacco. Yiğit.
1873
02:10:01,985 --> 02:10:03,245
Riesci a sentirmi?
1874
02:10:03,246 --> 02:10:04,405
Yiğit.
1875
02:10:06,646 --> 02:10:07,805
Yiğit.
1876
02:10:17,246 --> 02:10:18,445
Yiğit.
1877
02:10:19,726 --> 02:10:21,965
Non osare.
1878
02:10:21,966 --> 02:10:24,245
Non potri dirlo ad Azize. Non osare.
1879
02:10:26,966 --> 02:10:28,325
Yiğit.
1880
02:10:32,646 --> 02:10:34,325
Grazie Dio.
1881
02:10:35,126 --> 02:10:36,525
Grazie Dio.
1882
02:10:36,966 --> 02:10:39,082
Grazie Dio.
1883
02:11:02,450 --> 02:11:03,661
Kartal.
1884
02:11:03,783 --> 02:11:04,937
Un minuto.
1885
02:11:06,722 --> 02:11:07,883
Che cosa c'è?
1886
02:11:08,117 --> 02:11:09,678
Balkan è impazzito.
1887
02:11:09,957 --> 02:11:11,436
Senti, capisco le tue ragioni.
1888
02:11:11,437 --> 02:11:13,516
Ma era necessario avere tutta questa fretta
1889
02:11:13,517 --> 02:11:14,756
È stato necessario.
1890
02:11:14,757 --> 02:11:15,676
Kartal.
1891
02:11:15,677 --> 02:11:17,196
Sì, zia?
1892
02:11:18,957 --> 02:11:21,476
Provi qualcosa per questa ragazza?
1893
02:11:22,041 --> 02:11:23,596
Lo sento, si.
1894
02:11:26,797 --> 02:11:28,196
Ma lo sento anche verso di te.
1895
02:11:28,997 --> 02:11:30,436
E anche verso Yildiz.
1896
02:11:30,637 --> 02:11:32,036
Verso Gül.
1897
02:11:32,237 --> 02:11:34,156
Verso Ceyda e Celine.
1898
02:11:34,277 --> 02:11:36,476
Mi sento responsabile, zia. Non lo capisci?
1899
02:11:36,477 --> 02:11:38,516
Siamo quelli che hanno portato
mio fratello in questa situazione.
1900
02:11:38,517 --> 02:11:43,209
Non permetterò che gli altri vengano
danneggiati, specialmente le donne, di causa sua.
1901
02:11:44,877 --> 02:11:47,709
Perché sei così preoccupato che l'infermiera se ne sta andando?
1902
02:11:50,277 --> 02:11:51,892
Ci sono cose che ancora non conosco?
1903
02:11:55,614 --> 02:11:57,163
Azize se ne sta andando.
1904
02:11:57,357 --> 02:12:00,036
Starà lontano da questa casa e da Balkan.
1906
02:12:20,837 --> 02:12:22,236
Sei geloso.
1907
02:12:22,237 --> 02:12:23,476
Balkan, che stai facendo?
1908
02:12:23,477 --> 02:12:24,996
Non farlo, non farlo. Fai piano.
1909
02:12:24,997 --> 02:12:26,476
Sei geloso.
1910
02:12:30,097 --> 02:12:33,254
Quando la ragazza esce di qui, la
famiglia Alpan entrerà nella storia.
1911
02:12:33,317 --> 02:12:34,876
Cosa intendi?
1912
02:12:37,677 --> 02:12:39,516
L'ospite è arrivato.
1913
02:12:40,797 --> 02:12:42,276
Aprite la porta.
1914
02:12:43,157 --> 02:12:44,596
Chi è l'ospite?
1915
02:12:51,092 --> 02:12:52,735
L'altro interlocutore del soggetto.
1916
02:12:53,277 --> 02:12:54,996
Cosa stai cercando di fare?
1917
02:13:01,197 --> 02:13:03,396
Vieni, ospite. Vieni.
1918
02:13:04,411 --> 02:13:05,596
Vieni.
1919
02:13:08,797 --> 02:13:10,015
Vieni.
1920
02:13:10,039 --> 02:13:11,080
Vieni.
1921
02:13:12,837 --> 02:13:14,356
Spero che guarisca presto, BalKan.
1922
02:13:15,637 --> 02:13:18,196
Dio lo farà presto. Non ti preoccupare.
1923
02:13:18,557 --> 02:13:20,596
Certo, molte persone ti odiano.
1924
02:13:20,797 --> 02:13:22,196
Oggi non è successo, ma ...
1925
02:13:22,197 --> 02:13:23,916
Ti metteranno presto sotto terra.
1926
02:13:23,917 --> 02:13:25,796
Senti, commissario.
1927
02:13:27,077 --> 02:13:30,596
È un po 'difficile, ma comunque ...
1928
02:13:34,741 --> 02:13:37,356
Ti piacerà di più dopo quello che sentirai.
1929
02:13:39,597 --> 02:13:40,916
*Un mio nemico sarà ridotto.
1930
02:13:40,917 --> 02:13:41,956
Stai zitto, Balkan.
1931
02:13:41,957 --> 02:13:43,636
Non stare zitto, non stare zitto.
1932
02:13:43,997 --> 02:13:45,076
Lasciatelo parlare.
1933
02:13:45,517 --> 02:13:47,196
Sono davvero molto curioso
1934
02:13:47,397 --> 02:13:49,156
Hanno detto che avresti fatto una dichiarazione.
1935
02:13:49,437 --> 02:13:51,916
È che mi dirai cose che mi interesseranno.
1936
02:13:52,968 --> 02:13:53,996
Guardami.
1937
02:13:54,589 --> 02:13:58,836
Non è stato Omar a pugnalarti con il coltello alle spalle?
1938
02:14:01,077 --> 02:14:03,116
Tuttavia, non ti ricordi nemmeno di me.
1939
02:14:03,357 --> 02:14:04,836
Questo è quello che mi hanno detto.
1940
02:14:05,637 --> 02:14:07,316
Allora hai dimenticato le cose nuove.
1941
02:14:09,077 --> 02:14:11,156
Allora mi dirai qualcosa del passato?
1942
02:14:14,357 --> 02:14:16,676
Chi ti ha detto che non ricordo?
1943
02:14:18,437 --> 02:14:19,945
Stavo per venire a fare la dichiarazione.
1944
02:14:19,946 --> 02:14:20,971
Me l'ha detto il tuo dottore.
1945
02:14:20,972 --> 02:14:23,477
E forse è stato l'istigatore a dirglielo.
1946
02:14:24,277 --> 02:14:25,716
Qual è il tuo problema?
1947
02:14:26,997 --> 02:14:28,156
La giustizia.
1948
02:14:30,397 --> 02:14:32,196
Sto facendo giustizia.
1949
02:14:34,557 --> 02:14:36,436
Giusto, commissario?
1950
02:14:39,157 --> 02:14:40,676
Giustizia.
1951
02:14:45,797 --> 02:14:47,796
Mi hai odiato in tutti questi anni.
1952
02:14:49,077 --> 02:14:51,688
Non mi hai perdonato per aver ucciso il tuo ispettore.
1953
02:14:53,197 --> 02:14:56,556
Anche tu sei stato tu a spararmi davanti alla prigione.
1954
02:14:59,968 --> 02:15:01,516
Può essere.
1955
02:15:02,129 --> 02:15:03,516
Vero, Kartal?
1956
02:15:05,757 --> 02:15:07,716
Anche tu lo avevi pensato, giusto?
1957
02:15:10,163 --> 02:15:12,023
Hai sprecato il proiettile invano.
1958
02:15:13,677 --> 02:15:17,036
Non si spreca il proiettile che è stato
sparato invano alla famiglia degli Alpan.
1959
02:15:17,837 --> 02:15:18,756
Commissario.
1960
02:15:18,757 --> 02:15:20,996
Ma dici quello che stavi per dire. Ti sto ascoltando.
1961
02:15:21,077 --> 02:15:23,756
Vieni, parliamo tutti e tre.
1962
02:15:23,797 --> 02:15:25,436
Va bene così.
1963
02:15:26,237 --> 02:15:27,196
Lo dirò, certo.
1964
02:15:27,197 --> 02:15:28,356
Balkan
1965
02:15:29,277 --> 02:15:30,796
Ho detto che va bene così.
1966
02:15:32,077 --> 02:15:33,260
Dentro.
1967
02:15:35,205 --> 02:15:36,436
Balkan
1968
02:15:40,597 --> 02:15:41,916
Va bene, papà.
1969
02:15:43,677 --> 02:15:44,916
Dentro.
1970
02:15:53,077 --> 02:15:54,556
Penso che dovresti venire anche tu.
1971
02:15:54,797 --> 02:15:56,516
Vedrai nn te ne pentirai.
1972
02:15:56,917 --> 02:15:58,596
Questo riguarda anche il commissario.
1973
02:15:58,677 --> 02:16:00,356
Parlate tra di voi.
1974
02:16:02,117 --> 02:16:04,156
Non c'è niente per me
1975
02:16:14,077 --> 02:16:15,676
Aspetta, commissario.
1976
02:16:15,677 --> 02:16:17,076
Aspetta.
1977
02:16:17,957 --> 02:16:19,436
Dì adesso. Cosa vuoi?
1978
02:16:20,443 --> 02:16:26,816
Sono stato imprigionato 18 anni per
un crimine che non ho commesso.
1979
02:16:28,157 --> 02:16:30,756
Per aver ucciso l'ispettore.
1980
02:16:32,156 --> 02:16:34,355
Chi ha sparato a quel commissario, papà?
1981
02:16:34,477 --> 02:16:35,916
Tu dimmelo.
1982
02:16:37,677 --> 02:16:39,356
Chi ha ucciso quell'ispettore?
1983
02:16:40,156 --> 02:16:41,275
Devo dirlo a Okan?
1984
02:16:41,357 --> 02:16:42,556
E' abbastanza!
1985
02:16:42,717 --> 02:16:44,036
Cos'è questa assurdità?
1986
02:16:44,037 --> 02:16:45,996
La tua mente non è ancora nella tua testa.
1987
02:16:47,877 --> 02:16:50,156
La polizia ha smesso di seguire questa faccenda.
1988
02:16:50,957 --> 02:16:53,274
Dai, diciamo che in qualche modo hai corrotto il procuratore.
1989
02:16:53,877 --> 02:16:57,436
Ma quello fuori non lascia affatto quella questione.
1990
02:16:57,969 --> 02:16:59,355
Guarda.
1991
02:17:00,197 --> 02:17:04,556
Il suo odio è così fresco che può
sparare dopo tutti questi anni.
1992
02:17:06,316 --> 02:17:09,715
Sa chi ha ucciso l'ispettore Mehmet?
1993
02:17:09,837 --> 02:17:12,996
Conosce il vero assassino dell'ispettore Mehmet?
1994
02:17:13,076 --> 02:17:15,275
Sta 'zitto. Va bene, stai zitto.
1995
02:17:15,637 --> 02:17:17,436
Qualunque cosa tu vuoi accadrà.
1996
02:17:20,156 --> 02:17:21,715
Certo, che accadrà.
1997
02:17:35,597 --> 02:17:40,556
Sono io il capo di questa famiglia.
1998
02:17:45,197 --> 00:00:00,000
Quello che dirò, si farà in questa casa.
136456
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof