Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:50,005 --> 00:00:58,105
Odkaz na stiahnutie z torrentu: https://did.li/UvCCN
2
00:00:59,130 --> 00:01:01,130
To sú oni!
3
00:01:02,780 --> 00:01:04,270
Pripravený.
4
00:01:08,500 --> 00:01:10,960
Priviezli nám ďalších dvoch väzňov...
5
00:01:11,500 --> 00:01:13,090
príprava na kotvenie.
6
00:01:15,540 --> 00:01:16,880
Choďte na miesto!
7
00:01:25,680 --> 00:01:27,090
Choďte na miesto!
8
00:01:48,060 --> 00:01:48,870
Zamkni dvere...
9
00:01:49,000 --> 00:01:50,150
väzni vstupujú...
10
00:02:16,720 --> 00:02:18,100
úžasné mať spoločnosť...
11
00:02:18,230 --> 00:02:21,710
nehnevaj sa, vyzeráš milo...
12
00:02:22,880 --> 00:02:25,630
dovoľte nám, aby sme vás to
naučili, aby ste si mohli sadnúť.
13
00:02:26,640 --> 00:02:30,570
Cikanie do toho vedra zamrzne.
14
00:02:31,180 --> 00:02:32,430
Áno, je to tak...
15
00:02:33,420 --> 00:02:37,155
ako sa voláš dievčatko Ona
je Holga a ja som Ed? A ty?
16
00:02:37,280 --> 00:02:42,060
Bol som v mnohých
celách, ale nikdy so ženou...
17
00:02:42,820 --> 00:02:44,115
myslím, že sa mi to bude páčiť...
18
00:02:44,240 --> 00:02:45,640
radu.
19
00:02:45,820 --> 00:02:47,695
Holga nemá rád, keď ho
vyrušujú pri jedení zemiakov...
20
00:02:47,820 --> 00:02:51,940
je to ako najlepšia
vec dňa zavri si ústa...
21
00:02:52,220 --> 00:02:53,620
je to na tebe...
22
00:02:54,150 --> 00:02:55,825
hanblivý čo?
23
00:02:55,950 --> 00:02:59,450
Nebol som taký zlý,
keď si ma trochu spoznal...
24
00:03:01,790 --> 00:03:03,190
nerob to...
25
00:03:03,940 --> 00:03:06,640
môžeme byť šťastní.
26
00:03:13,400 --> 00:03:16,485
Chcem to urobiť bez toho,
aby to urobili moje prsty...
27
00:03:16,610 --> 00:03:18,810
toto sú sójové bôby a manassas...
28
00:03:31,550 --> 00:03:33,550
prestať spievať.
29
00:03:33,940 --> 00:03:35,940
Rád Tobras!
30
00:03:37,150 --> 00:03:39,284
Výbor pre omilostenie je zajtra.
31
00:03:39,660 --> 00:03:41,230
Nerob si nádeje Ed...
32
00:03:41,750 --> 00:03:42,750
čo hovoríš
33
00:03:43,090 --> 00:03:46,190
Jamison je tentoraz v rade Alacocra...
34
00:03:46,450 --> 00:03:48,445
ak nás niekto môže oslobodiť, je to on...
35
00:03:48,570 --> 00:03:49,600
sa nestane...
36
00:03:49,850 --> 00:03:54,980
vieš? Holga, toto je
tvoj posledný ľadoborec.
37
00:03:58,290 --> 00:04:00,665
Autorizované pod vedením
koalície Snemovne lordov.
38
00:04:00,790 --> 00:04:05,690
Výbor omilostenia sa začína práve teraz.
39
00:04:06,090 --> 00:04:09,250
Vezmite Ekin Davisey Holga Kilgore.
40
00:04:10,220 --> 00:04:17,227
Za tento zločin je vo väzení
už druhý rok veľká lúpež.
41
00:04:17,420 --> 00:04:22,490
Výbor mal za úlohu
určiť, či má nárok na milosť...
42
00:04:22,990 --> 00:04:24,390
čo chceš povedať?
43
00:04:24,620 --> 00:04:28,620
Ďakujem vám Premier
Anderton Vážení členovia rady:
44
00:04:29,490 --> 00:04:33,690
Než začali, videl som, že
tam premiér Jamison nebol.
45
00:04:33,850 --> 00:04:36,225
Nemali by sme naňho počkať?
46
00:04:36,350 --> 00:04:39,365
Premiér Jamison začína
meškať kvôli búrke...
47
00:04:39,490 --> 00:04:44,305
ach, vidím, len... rátal
som s tým, že tam bude.
48
00:04:44,430 --> 00:04:46,920
Začnite ospravedlňovať svoj výrok...
49
00:04:47,550 --> 00:04:48,950
veľmi dobre.
50
00:04:50,950 --> 00:04:54,017
Najprv by som vám mal
poskytnúť nejaké pozadie.
51
00:04:54,175 --> 00:04:57,590
Boli by ste prekvapení, keby ste
vedeli, že neexistujú žiadni zlodeji.
52
00:04:57,715 --> 00:05:00,190
Pred mnohými rokmi som sa
stal členom harfovej skupiny.
53
00:05:00,315 --> 00:05:03,590
Špionážna sieť sa
zaviazala bojovať proti tyranii...
54
00:05:03,715 --> 00:05:06,760
brániť utláčaných bez
toho, aby za to niečo žiadali.
55
00:05:06,885 --> 00:05:11,152
Moja žena Zia pozná riziká, ale
stále podporuje moje rozhodnutie.
56
00:05:13,590 --> 00:05:15,990
Cez deň pomáha žoldnierom...
57
00:05:17,275 --> 00:05:19,490
zastaviť ľudí ako lupičov.
58
00:05:22,590 --> 00:05:25,857
Tajanovho červeného
čarodejníka postavil pred súd.
59
00:05:28,850 --> 00:05:32,820
Keď sa zvečerilo, bol som
späť s manželkou a dcérou Kirou.
60
00:05:33,990 --> 00:05:37,020
Úprimne, niekedy sa začnem pýtať.
61
00:05:37,220 --> 00:05:40,487
Súčasťou môjho prísľubu
„nežiadať nič na oplátku“?
62
00:05:40,900 --> 00:05:43,965
Moja žena však vždy hovorí:
„Nemusíš sa báť našich problémov.
63
00:05:44,090 --> 00:05:45,595
Nepotrebujeme nič viac,
potrebujeme len teba...
64
00:05:45,720 --> 00:05:46,765
Čo vieme o Jamisonovi?
65
00:05:46,890 --> 00:05:47,765
Už blízko? Pretože môžem čakať.
66
00:05:47,890 --> 00:05:49,805
Nezabudol, čo sme si povedali...
67
00:05:49,930 --> 00:05:51,006
áno, búrka je len pokiaľ viem Jamesona.
68
00:05:51,131 --> 00:05:53,025
Podľa toho, čo viem o Jamisonovi.
69
00:05:53,150 --> 00:05:55,525
Myslím, že by rád prijal môj príbeh.
70
00:05:55,650 --> 00:05:59,490
Nechcem čakať ďalší rok,
kým sa sem vrátim ďalej...
71
00:06:00,045 --> 00:06:01,750
pokračuj, začnem.
72
00:06:01,950 --> 00:06:04,950
Je ľahké robiť si
nepriateľov, keď ste harper.
73
00:06:05,390 --> 00:06:08,620
Niekedy sa títo nepriatelia prídu pomstiť.
74
00:06:58,850 --> 00:07:02,625
Žiadny kňaz nemôže vyliečiť škody
spôsobené čepeľou Červeného čarodejníka...
75
00:07:02,750 --> 00:07:05,265
neexistuje spôsob, ako
ju priviesť späť k životu.
76
00:07:05,390 --> 00:07:08,990
Zia je mŕtva a moje sľuby tiež.
77
00:07:28,090 --> 00:07:31,957
Je mi ľúto, že sa cítim tak
ťažko znovu prežiť toto všetko.
78
00:07:33,190 --> 00:07:35,765
Nie je tu Jamison, aby to povedal znova?
79
00:07:35,890 --> 00:07:37,865
Ale unikla mu najdôležitejšia
časť môjho zadného príbehu.
80
00:07:37,990 --> 00:07:40,365
Ako ma môže súdiť bez
toho, aby poznal moje motívy?
81
00:07:40,490 --> 00:07:43,765
Sme plne schopní rozhodnúť
o jeho prípade bez Jamisona.
82
00:07:43,890 --> 00:07:46,705
Hovorte rýchlo! Ok kde som to povedal?
83
00:07:46,830 --> 00:07:50,325
Keď padla noc, vrátil som
sa k svojej žene a dcére Kire.
84
00:07:50,450 --> 00:07:51,526
Zašiel príliš ďaleko
a prešiel rovno k veci...
85
00:07:51,651 --> 00:07:55,605
neodkladaj sa OK áno prepáč áno zhrnúť.
86
00:07:55,730 --> 00:07:59,797
Nasledujúce mesiace boli
najtrápnejšie mesiace môjho života...
87
00:08:02,550 --> 00:08:04,284
kým som nestretla holga...
88
00:08:04,550 --> 00:08:05,950
to mi povedalo...
89
00:08:07,100 --> 00:08:09,040
no chudák chlapec.
90
00:08:09,950 --> 00:08:12,450
Holga tiež siahol na úplné dno.
91
00:08:13,390 --> 00:08:16,295
Pred mnohými rokmi bola
vyhodená zo svojho kmeňa...
92
00:08:16,420 --> 00:08:19,154
za to, že sa zaľúbil do cudzieho človeka.
93
00:08:22,690 --> 00:08:25,025
Čoskoro sme sa stali ako brat a sestra.
94
00:08:25,150 --> 00:08:28,690
Vybudujte si vzťah dôvery
a vzájomného rešpektu.
95
00:08:31,990 --> 00:08:34,525
Všetci nemáme peniaze a žiadny
čestný spôsob, ako zarobiť peniaze.
96
00:08:34,650 --> 00:08:38,700
Preto hovoríme stop, kým
sa poctivo nepokúsite inovovať...
97
00:08:39,690 --> 00:08:41,125
nájsť to ťažké...
98
00:08:41,250 --> 00:08:45,725
čo ťa oddeľuje od
osoby, ktorú si vždy chcel.
99
00:08:45,850 --> 00:08:48,950
Môže byť tenký ako jednoduchý kryštál...
100
00:09:03,090 --> 00:09:04,126
možno budete chcieť vedieť...
101
00:09:04,251 --> 00:09:05,825
ako žijeme taký svätý život...
102
00:09:05,950 --> 00:09:07,965
a založiť si rodinu s mladým dievčaťom...
103
00:09:08,090 --> 00:09:09,650
no nenechali ho doma...
104
00:09:10,660 --> 00:09:12,660
poď si zabehať
105
00:09:14,650 --> 00:09:18,615
Kira nie je jediný regrút, ktorý
má Simon polovlasého čarodejníka.
106
00:09:18,740 --> 00:09:23,407
A je tu podvodník menom Fudge,
ktorý nás tlačí, aby sme mierili vyššie.
107
00:09:27,350 --> 00:09:28,990
Čoskoro sme už tím...
108
00:09:30,750 --> 00:09:34,665
áno, sme zlodeji, ale snažte
sa dodržiavať kňazské pravidlá...
109
00:09:34,790 --> 00:09:36,095
nikdy sme nikomu neublížili.
110
00:09:36,220 --> 00:09:39,390
A kradneme len toho, kto má najviac.
111
00:09:41,050 --> 00:09:45,150
Všetko sa však zmení, keď
stretneme čarodejníka Sophianu.
112
00:09:46,590 --> 00:09:49,825
Nevieme o nej takmer nič okrem
toho, že potrebuje našu pomoc.
113
00:09:49,950 --> 00:09:51,220
Len on chce, aby sme
pomohli ukradnúť Colinov poklad.
114
00:09:51,450 --> 00:09:53,465
To je pevnosť Harper,
neviem, či ju poznajú.
115
00:09:53,590 --> 00:09:56,190
Som si istý, že to Jameson bude vedieť.
116
00:09:56,750 --> 00:09:59,765
Poklad plný relikvií
ukradnutých zločincom.
117
00:09:59,890 --> 00:10:02,465
Prístup k nemu majú iba harperi.
118
00:10:02,590 --> 00:10:04,390
Preto k nám prišla Sofina.
119
00:10:04,830 --> 00:10:07,830
Najprv som povedal
nie, nechcem ísť tak nízko.
120
00:10:07,975 --> 00:10:10,650
Ale Fudge mi povedal, aby
som našiel Colinove pozostatky.
121
00:10:10,775 --> 00:10:13,090
Je tam tabuľa vzkrieseného vzkriesenia...
122
00:10:13,215 --> 00:10:16,145
schopný priviesť mŕtveho späť k životu.
123
00:10:16,745 --> 00:10:19,450
Aj keby ho zabil
čarodejník v červenom rúchu...
124
00:10:19,575 --> 00:10:21,909
viete si predstaviť, čo sa stalo...
125
00:10:22,145 --> 00:10:22,991
prečo nemôžem ísť...
126
00:10:23,116 --> 00:10:25,620
prepáč kira, toto je príliš nebezpečné...
127
00:10:25,745 --> 00:10:27,545
potom nemôžeš ísť ani ty...
128
00:10:27,745 --> 00:10:29,420
máme všetko čo potrebujeme...
129
00:10:29,545 --> 00:10:32,375
ešte nie, ale toto je posledný krát.
130
00:10:33,675 --> 00:10:35,075
Uver mi.
131
00:10:39,525 --> 00:10:42,050
Buď statočný chlapček, čoskoro sa vrátime.
132
00:10:42,175 --> 00:10:42,821
Nepovedal som jej o tabuli vzkriesenia.
133
00:10:42,946 --> 00:10:49,215
Zlomí mu srdce, ak sa
všetko pokazí a tak sme išli...
134
00:11:19,215 --> 00:11:21,215
zbohom drahý...
135
00:11:32,815 --> 00:11:34,815
votrelec...
136
00:11:35,085 --> 00:11:37,085
sú tam...
137
00:11:40,985 --> 00:11:42,985
nikomu neubližujeme...
138
00:11:59,215 --> 00:12:02,130
prichytili ju pri niečom Simonovi...
139
00:12:02,255 --> 00:12:04,915
nemôžem to urobiť sofina je silná.
140
00:12:13,715 --> 00:12:16,982
Udržujte Kiru v bezpečí
pomocou dosky vzkriesenia.
141
00:12:21,475 --> 00:12:22,875
To ti sľubujem.
142
00:12:33,594 --> 00:12:38,342
Vtipné je, že som za to
dostal ďalšie dva roky.
143
00:12:38,467 --> 00:12:41,790
Alebo 20 rokov som pripravený.
144
00:12:41,915 --> 00:12:46,560
Môj najväčší zločin nikdy
nedostane dostatočný trest...
145
00:12:46,685 --> 00:12:48,552
okradnúť otca mojej dcéry...
146
00:12:49,015 --> 00:12:52,115
ale ak sa ma rozhodneš prepustiť.
147
00:12:52,945 --> 00:12:55,675
Zvyšok času strávim opravou tejto chyby.
148
00:12:57,655 --> 00:12:59,055
Chcete niečo dodať?
149
00:12:59,215 --> 00:13:00,615
Nie.
150
00:13:06,415 --> 00:13:11,515
Prosím ich, aby naňho počkali,
kým oznámia svoje rozhodnutie.
151
00:13:13,595 --> 00:13:15,100
Jamison, prepáč, že meškám.
152
00:13:15,225 --> 00:13:20,400
Ani nevieš, aký som rád,
že ťa vidím Holga teraz stráž...
153
00:13:20,525 --> 00:13:21,995
pustite ma pane...
154
00:13:22,465 --> 00:13:24,465
hádže zemiaky
155
00:13:25,115 --> 00:13:26,515
Jamison.
156
00:13:28,415 --> 00:13:29,945
Ak ti dáme milosť...
157
00:14:09,475 --> 00:14:10,875
stále dýcha.
158
00:14:12,215 --> 00:14:14,545
Povedal som ti, že nás vezme von.
159
00:14:36,655 --> 00:14:43,662
Dungeons & Dragons: Česť zlodejov
160
00:15:22,615 --> 00:15:25,975
Sú tam stopy Kiry zaberie to čas...
161
00:15:42,915 --> 00:15:44,250
kde si myslíš, že ju fudge vzal.
162
00:15:44,375 --> 00:15:48,309
Nevidel som ho opustiť pobrežie
mečov, vždy mal rád mesto...
163
00:15:49,475 --> 00:15:51,670
večeriaš so svojou ženou?
164
00:15:51,795 --> 00:15:53,375
Čo? Nie vieš.
165
00:15:54,145 --> 00:15:56,612
S tými perami? Že ascor je len nápoj.
166
00:15:59,035 --> 00:16:01,635
No, vezmeme sa loďou k Baldur's Gate...
167
00:16:02,075 --> 00:16:03,545
potom choďte na sever.
168
00:16:03,975 --> 00:16:07,345
Navštívim Maramin, kým
budeme hľadať Fudgea.
169
00:16:09,175 --> 00:16:11,050
Si si istý, že ideš?
170
00:16:11,175 --> 00:16:12,820
Čo ak sa s tebou nebude chcieť rozprávať?
171
00:16:12,945 --> 00:16:15,345
Nemá to nič spoločné s tým, čo chce?
172
00:16:15,515 --> 00:16:16,815
Musíme tento príbeh ukončiť.
173
00:16:16,945 --> 00:16:19,220
Poslal som ti list, že
už nie je tvoj manžel.
174
00:16:19,345 --> 00:16:21,450
Nie je tým príbeh ukončený?
175
00:16:21,575 --> 00:16:24,975
Ty to nepochopíš ja samozrejme, že nie...
176
00:16:30,375 --> 00:16:31,775
to je všetko.
177
00:16:32,975 --> 00:16:34,475
Syn suky.
178
00:16:34,775 --> 00:16:37,315
Fudge nikdy nebude v Neverwinter.
179
00:16:37,915 --> 00:16:39,745
Ako dosiahne takýto úspech?
180
00:16:41,145 --> 00:16:43,475
Je mi to jedno, pokiaľ mám Kiru...
181
00:16:43,975 --> 00:16:45,375
poďme poďme.
182
00:16:45,975 --> 00:16:48,020
Ďakujem, čo sa stalo s mojimi perami?
183
00:16:48,145 --> 00:16:49,879
Čo sú dobré pre vašu tvár?
184
00:16:50,375 --> 00:16:52,175
Veľa ľudí má rád moje pery.
185
00:17:22,215 --> 00:17:24,150
Takú kompletnú som ešte nevidel.
186
00:17:24,275 --> 00:17:27,009
V budúcnosti sa zúčastnia Slnečných hier.
187
00:17:27,215 --> 00:17:30,250
Môj otec ma vzal do posledného,
kým ich postavili mimo zákona...
188
00:17:30,375 --> 00:17:31,215
niekto bol.
189
00:17:31,525 --> 00:17:32,681
Do finále postúpi jeden súťažiaci...
190
00:17:32,806 --> 00:17:36,455
než potvora zje polovicu tela tak.
191
00:17:38,175 --> 00:17:39,575
Nie.
192
00:17:42,145 --> 00:17:44,615
Som rád, že Fudge nestratil pokoru...
193
00:17:51,275 --> 00:17:52,742
ako dlho sme čakali...
194
00:17:52,875 --> 00:17:55,875
dva roky nie ako dlho sme tu čakali...
195
00:17:58,515 --> 00:17:59,915
ocko.
196
00:18:00,345 --> 00:18:01,745
Holga?
197
00:18:01,945 --> 00:18:03,345
Kira...
198
00:18:08,175 --> 00:18:10,715
ako mi chýbaš hej chlapče.
199
00:18:13,975 --> 00:18:15,975
Ahoj.
200
00:18:17,878 --> 00:18:19,678
Každý deň na teba myslím...
201
00:18:25,065 --> 00:18:27,065
urobil som to pre teba.
202
00:18:30,275 --> 00:18:32,515
Čo je toto Rukavice.
203
00:18:34,615 --> 00:18:36,015
Vďaka.
204
00:18:36,475 --> 00:18:37,875
Ako sa máš...
205
00:18:38,515 --> 00:18:40,675
strýko fudge bol ku mne dobrý.
206
00:18:41,015 --> 00:18:42,875
Strýko Fudge?
207
00:18:46,215 --> 00:18:47,949
Poď, Wayne ťa chce vidieť.
208
00:18:49,545 --> 00:18:52,020
Stále nosím medailu,
ktorú si mi dal Holga.
209
00:18:52,145 --> 00:18:55,745
Používam ho na zakrádanie
sa do určitých častí hradu...
210
00:18:57,115 --> 00:18:59,715
som rád, že si tu Kira počúvaj.
211
00:19:01,915 --> 00:19:06,750
Chcem, aby si vedel,
že ma mrzí, čo sa stalo...
212
00:19:06,875 --> 00:19:09,425
riskantný výsledok môže byť zlý...
213
00:19:10,145 --> 00:19:12,015
prečo sa tváriš nahnevane...
214
00:19:13,655 --> 00:19:16,490
pretože si nemyslíš,
že je to tvoja chyba...
215
00:19:16,615 --> 00:19:18,875
oni su tu...
216
00:19:20,965 --> 00:19:22,840
môj starý priateľ...
217
00:19:22,965 --> 00:19:27,325
aké úžasné prekvapenie príde.
218
00:19:30,715 --> 00:19:33,750
Videl som, ako sa objavili
nejaké novorodenecké sivé vlasy.
219
00:19:33,875 --> 00:19:37,340
Páči sa mi to, je to
otravné, ale vyzeráš dospelo.
220
00:19:37,465 --> 00:19:39,835
Ako vyzeráš Ako vyzeráš?
221
00:19:40,145 --> 00:19:43,945
Vyzeras ako Vyzeráš ako
kultivovaný rybár s tajomstvami...
222
00:19:45,085 --> 00:19:49,085
a Holga Viem, že neznášaš objatia.
223
00:19:49,785 --> 00:19:51,785
Ale potrebujem jeden?
224
00:19:56,365 --> 00:19:59,560
Celé tie roky to bolo
strašidelné, ale priznávam.
225
00:19:59,685 --> 00:20:05,665
Myslel som, že sa nám
páčia viac predtým nás pustili...
226
00:20:06,575 --> 00:20:09,050
za dobré správanie áno,
aby sme sa mali lepšie...
227
00:20:09,175 --> 00:20:10,315
aha uz vidim...
228
00:20:10,655 --> 00:20:12,315
ok vitaj doma.
229
00:20:13,815 --> 00:20:17,315
Je tak horúco, že som si
skoro popálil jazyk Opäť
230
00:20:17,675 --> 00:20:19,690
Kira, musíme hovoriť s kuchyňou.
231
00:20:19,815 --> 00:20:22,545
Pretože nie je potrebné byť tak horúci.
232
00:20:22,975 --> 00:20:25,850
Čaj je už horúci, ale ste
už Lord of Neverwinter?
233
00:20:25,975 --> 00:20:26,981
Áno.
234
00:20:27,106 --> 00:20:31,973
Pred odchodom do väzenia ste ma
prinútili zodpovedať za Kirinu bezpečnosť.
235
00:20:32,345 --> 00:20:33,950
Veľmi som nad tým nepremýšľal.
236
00:20:34,075 --> 00:20:36,950
Ale na chvíľu som sa jej pozrel do očí.
237
00:20:37,075 --> 00:20:40,020
Zrazu som vedel, že
musím byť lepším človekom.
238
00:20:40,145 --> 00:20:42,450
Nemôžem vrátiť poklad,
ktorý sme tak ukradli...
239
00:20:42,575 --> 00:20:44,220
takže keď lord neembe ochorel.
240
00:20:44,345 --> 00:20:47,755
Videl som príležitosť
pokúsiť sa veci zmeniť.
241
00:20:48,275 --> 00:20:50,790
Peniaze Colina Treasurea
mi zvonia na poplach...
242
00:20:50,915 --> 00:20:52,375
ale poviem ti to...
243
00:20:53,175 --> 00:20:54,975
jeden človek to nedokáže...
244
00:20:55,345 --> 00:20:56,745
ona je tu...
245
00:20:57,115 --> 00:20:58,545
pamätáš si na Sofiu?
246
00:20:59,215 --> 00:21:02,020
Stále s ňou pracujete? Chytila nás.
247
00:21:02,145 --> 00:21:04,450
V skutočnosti by sme bez
nej boli všetci vo väzení.
248
00:21:04,575 --> 00:21:07,215
Odvtedy sa to stalo...
249
00:21:08,015 --> 00:21:09,675
môj najlepší poradca...
250
00:21:12,115 --> 00:21:15,649
čaj je príliš horúci, je
mi ľúto, že je príliš horúci.
251
00:21:15,975 --> 00:21:17,775
Sophia.
252
00:21:19,215 --> 00:21:20,615
Chcel by si...?
253
00:21:21,775 --> 00:21:23,175
Áno.
254
00:21:28,745 --> 00:21:30,175
Dobre, ďakujem.
255
00:21:30,745 --> 00:21:33,975
Nevie, že strkáte prst do pohára...
256
00:21:35,315 --> 00:21:38,728
nechám si to na neskôr Ak
nám dáte dosku vzkriesenia
257
00:21:38,853 --> 00:21:41,350
Kira, Holga a ja vás necháme na pokoji...
258
00:21:41,475 --> 00:21:43,145
preto si sa vrátil.
259
00:21:44,415 --> 00:21:48,090
Nie kvôli mne, ale kvôli pokladu?
260
00:21:48,215 --> 00:21:51,450
Nie, je to doska vzkriesenia,
ktorá môže byť znovu vzkriesená...
261
00:21:51,575 --> 00:21:53,050
teraz ma mrzí čo to je.
262
00:21:53,175 --> 00:21:56,490
Súhlasím s krádežou, pretože je to tak
263
00:21:56,615 --> 00:21:58,750
Toto ti povedal, aby ťa
prinútil opustiť kvôli bohatstvu?
264
00:21:58,875 --> 00:22:02,425
Povedal som mu pravdu,
ktorú mám právo vedieť...
265
00:22:02,815 --> 00:22:08,890
klamal ti Kira Myslím chcem
späť tvoju matku Ed prosím...
266
00:22:09,015 --> 00:22:08,949
ja.
267
00:22:09,074 --> 00:22:11,620
Viem, ako veľmi túžiš po
odpustení, ale sľubujem ti to...
268
00:22:11,745 --> 00:22:13,115
ale viac klamstiev nedostaneš...
269
00:22:13,240 --> 00:22:14,091
nešťastný...
270
00:22:14,216 --> 00:22:16,420
sakra dobre vieš, presne vieš, čo hľadám.
271
00:22:16,545 --> 00:22:19,490
Prečo si mi nepovedal,
že si to urobil pre mamu?
272
00:22:19,615 --> 00:22:22,090
Pretože ak zlyhám,
nechcem, aby si ju znova stratil.
273
00:22:22,215 --> 00:22:25,549
Ale nemôžete viniť to
úbohé dieťa, že vám neverí...
274
00:22:25,945 --> 00:22:27,345
po všetkom.
275
00:22:27,945 --> 00:22:31,315
Odkedy si sem prišiel, klamal si, však?
276
00:22:37,075 --> 00:22:39,820
Utiekol si? Pokúsime sa
dostať späť s tebou, chlapče
277
00:22:39,945 --> 00:22:44,145
Kira sa na mňa pozrela a prisahám,
že to bola doska vzkriesenia.
278
00:22:44,315 --> 00:22:47,649
Robím to pre mamu pre
nás všetkých, musíš mi veriť.
279
00:22:48,075 --> 00:22:51,209
Povedal mi, aby som ti
veril, keď si ma opustil.
280
00:22:53,815 --> 00:22:57,090
Kira nečaká, kým mu
Kira dá čas a dá mu čas.
281
00:22:57,215 --> 00:23:00,390
Kvôli vašej neprítomnosti
na vás celé roky zanevrela.
282
00:23:00,515 --> 00:23:04,015
Otrávil si ju roky proti
mne nie To nie je pravda...
283
00:23:05,275 --> 00:23:06,790
takmer nikdy o tebe nehovoríme.
284
00:23:06,915 --> 00:23:09,550
Dajte mu, čo je jeho? Veľkonočná tabuľa?
285
00:23:09,675 --> 00:23:12,145
Myslím, že ti to vrátim...
286
00:23:12,975 --> 00:23:16,050
alebo Nie pre vašu dcéru,
ktorá už bola prepustená...
287
00:23:16,175 --> 00:23:17,575
kretén.
288
00:23:23,945 --> 00:23:27,734
Zdá sa, že ste dole Aká škoda.
289
00:23:28,015 --> 00:23:31,515
Sofina je veľmi, veľmi mocná čarodejnica.
290
00:23:31,775 --> 00:23:36,309
Myslel som, že si sa to naučil
naposledy, keď si ho nechal spadnúť...
291
00:23:36,490 --> 00:23:38,265
chceš byť chytený.
292
00:23:38,390 --> 00:23:42,820
Nie, chcel som, aby ste sa so Simonom
chytili, ale podarilo sa mi utiecť.
293
00:23:42,945 --> 00:23:47,090
Po všetkých tých spoločných rokoch
si nás zradil kvôli tej čarodejnici?
294
00:23:47,215 --> 00:23:50,890
Neverte klamarom jedna vec chýba
295
00:23:51,015 --> 00:23:54,409
Kira je šťastná a je o ňu dobre postarané.
296
00:23:54,534 --> 00:23:57,290
Naozaj ju milujem, ako keby
to bola moja vlastná dcéra.
297
00:23:57,415 --> 00:24:01,450
Nikdy som ho nevidel stať sa
otcom, kým som sa nestal otcom...
298
00:24:01,575 --> 00:24:04,950
ale je tu iná osoba, ktorá ťa zbožňuje...
299
00:24:05,075 --> 00:24:08,050
a umožňuje vám tvarovať
ho podľa vlastného obrazu...
300
00:24:08,175 --> 00:24:09,615
ako boh...
301
00:24:10,540 --> 00:24:14,590
počkaj ja som boh ja som pán
robím naozaj dobre čierne drevo.
302
00:24:14,715 --> 00:24:16,465
Čierne drevo?
303
00:24:16,715 --> 00:24:19,420
Môžete ich poslať späť do väzenia?
Nezabudnite si uplatniť svoju odmenu...
304
00:24:19,545 --> 00:24:20,950
teraz ťa musím opustiť.
305
00:24:21,075 --> 00:24:26,015
Teším sa na dvoch najbohatších
mužov v Baldur's Gate a Waterdeep.
306
00:24:26,140 --> 00:24:29,050
Hovorte o vrátených Solar Games.
307
00:24:29,175 --> 00:24:30,915
Je to neuveriteľné, však?
308
00:24:32,015 --> 00:24:33,975
Teší ma.
309
00:24:37,765 --> 00:24:39,765
Holga Holga...
310
00:24:49,815 --> 00:24:51,925
musíme ju dostať von.
311
00:24:52,050 --> 00:24:54,490
Teraz však musíme myslieť
na to, ako si kožu zachrániť.
312
00:24:54,615 --> 00:24:57,540
Áno, na niečo si prišiel,
nie? Samozrejme viac ako ty...
313
00:24:57,665 --> 00:24:59,065
kľaknúť...
314
00:25:04,375 --> 00:25:05,775
dobrá sekera.
315
00:25:06,415 --> 00:25:08,615
Je toto dielo Garina Blacksmitha?
316
00:25:09,515 --> 00:25:10,375
Ako vieš.
317
00:25:10,815 --> 00:25:12,415
Gravírovanie rukoväte...
318
00:25:15,269 --> 00:25:17,609
je to svetlo? Je ľahké zasiahnuť?
319
00:25:18,075 --> 00:25:19,475
Je to čierna oceľ...
320
00:25:20,315 --> 00:25:22,449
veľmi pekné teraz skloň hlavu...
321
00:25:24,005 --> 00:25:24,805
atď.
322
00:25:25,375 --> 00:25:26,775
Čím to čistíš...
323
00:25:28,415 --> 00:25:29,915
umieraš.
324
00:25:30,615 --> 00:25:32,015
To ti na tom záleží?
325
00:25:32,945 --> 00:25:34,345
Ak ti nevadí...
326
00:25:36,590 --> 00:25:40,150
varený ľanový olej raz za mesiac.
327
00:25:40,275 --> 00:25:43,542
Už je to príliš dlho a
preto vám hrdzavie čepeľ...
328
00:25:44,475 --> 00:25:46,775
ok prestrihni to rozrezať to...
329
00:25:55,565 --> 00:25:57,565
chytiť ju...
330
00:26:09,870 --> 00:26:11,870
chytiť ju.
331
00:26:14,890 --> 00:26:16,890
Už to máme!
332
00:26:43,845 --> 00:26:47,379
Predtým, ako opustíme cruda
varený ľanový olej poznám.
333
00:26:53,475 --> 00:26:54,875
Tok Tok...
334
00:26:56,145 --> 00:26:58,612
len chcem vedieť, či si v poriadku...
335
00:27:01,715 --> 00:27:04,315
viem, že jedného dňa to uvidím znova...
336
00:27:06,215 --> 00:27:08,482
stále si myslím, že to bude iné...
337
00:27:08,815 --> 00:27:10,215
musíš rozumieť...
338
00:27:11,675 --> 00:27:13,409
keď stratil tvoju matku...
339
00:27:14,545 --> 00:27:15,945
stratené ja.
340
00:27:19,275 --> 00:27:21,942
Prečo by si ležal na veľkonočnej tabuli?
341
00:27:22,175 --> 00:27:25,775
Možno sa hanbí priznať,
ako veľmi sa vzdal pre niečo...
342
00:27:29,675 --> 00:27:32,409
asi by som sa s ním mala ísť porozprávať.
343
00:27:33,875 --> 00:27:35,275
Čo?
344
00:27:35,875 --> 00:27:37,809
Obávam sa, že sa to pominulo.
345
00:27:38,275 --> 00:27:40,475
Dal som mu dosku vzkriesenia a...
346
00:27:42,075 --> 00:27:43,475
Je preč.
347
00:27:47,875 --> 00:27:49,275
Aj Holga?
348
00:27:51,075 --> 00:27:52,475
Prepáčte.
349
00:27:54,675 --> 00:27:57,809
Chcem, aby si to vedel,
aj keď nie je s tebou...
350
00:27:58,345 --> 00:27:59,775
vždy budem taká...
351
00:28:01,975 --> 00:28:03,375
viem.
352
00:28:04,145 --> 00:28:06,365
V skutočnosti vidíte moje silné stránky.
353
00:28:06,490 --> 00:28:09,665
Dáva mi to veriť, že
ešte nie som stratený.
354
00:28:10,075 --> 00:28:13,342
Môžeme vystreliť šíp a
poslať správu do jeho izby.
355
00:28:13,815 --> 00:28:14,690
Ak ju udrel?
356
00:28:14,815 --> 00:28:17,190
Je to riziko, ktoré musíme podstúpiť.
357
00:28:17,315 --> 00:28:20,515
Zabil moju dcéru šípom nie nie.
358
00:28:21,415 --> 00:28:23,875
Nepríde, aj keď dostane správu...
359
00:28:25,315 --> 00:28:26,715
fušovať ako otec.
360
00:28:28,545 --> 00:28:31,190
Každopádne musíme ísť
do toho hradu a do Sakaty...
361
00:28:31,315 --> 00:28:32,451
to je šialené áno.
362
00:28:32,576 --> 00:28:36,390
Hrad Neverwinter priťahuje
viac pozornosti ako Colinov poklad...
363
00:28:36,515 --> 00:28:38,315
skutočne potrebujeme tím...
364
00:28:38,745 --> 00:28:42,145
tím? Kto pomôže?
Nemame im z coho platit...
365
00:28:42,745 --> 00:28:43,841
ale fudge áno.
366
00:28:43,966 --> 00:28:46,750
Povedal, že najbohatší ľudia
prichádzajú hrať slnečné hry...
367
00:28:46,875 --> 00:28:49,075
v tej izbe bude bohatstvo áno.
368
00:28:49,415 --> 00:28:51,290
O doskách vzkriesenia ani nehovoriac...
369
00:28:51,415 --> 00:28:52,850
takže Kira bude vedieť...
370
00:28:52,975 --> 00:28:55,642
existuje dôvod, prečo sme ju vyhodili...
371
00:28:56,675 --> 00:29:00,475
viem, že to nepoviem ale ja budem...
372
00:29:01,215 --> 00:29:03,350
na koho sa obrátime pri zostavovaní tímu.
373
00:29:03,475 --> 00:29:05,620
Vieš? Zaujímalo by ma,
či je Simon stále v trubo...
374
00:29:05,745 --> 00:29:07,745
simon je zlý čarodejník.
375
00:29:07,965 --> 00:29:10,766
Nevideli sme ho dva
roky a určite je lepší.
376
00:29:11,675 --> 00:29:15,169
Niet úžasnejšej techniky ako táto.
377
00:29:19,545 --> 00:29:20,545
A čo toto.
378
00:29:20,975 --> 00:29:23,776
Ľudia milujú vôňu čerstvo pokosenej trávy.
379
00:29:27,015 --> 00:29:29,290
Cítili ste vôňu? Vôňa
čerstvo pokosenej trávy.
380
00:29:29,415 --> 00:29:35,175
Moje päťročné dieťa to
dokáže magicky Ale dokážeš to?
381
00:29:38,515 --> 00:29:42,090
Žiadne zlepšenie Nie je
dôležité, čo na ňom robí...
382
00:29:42,215 --> 00:29:44,915
je to trochu ťažké rozmazať takto...
383
00:29:45,745 --> 00:29:48,220
bude to veľmi rozmazané,
ale mierne rozmazané...
384
00:29:48,345 --> 00:29:49,879
toto je skutočná mágia.
385
00:29:51,315 --> 00:29:52,715
To je...?
386
00:30:01,415 --> 00:30:03,150
Naše veci sa vysávajú.
387
00:30:03,275 --> 00:30:07,275
Nie je to tak, ako sa zdá,
je to súčasť mágie on klame.
388
00:30:07,640 --> 00:30:09,640
Chyť ho...
389
00:30:12,890 --> 00:30:15,890
štít...
390
00:30:23,590 --> 00:30:26,290
to nie je štítové kúzlo...
391
00:30:42,175 --> 00:30:43,975
nemám rád túto reláciu...
392
00:30:47,463 --> 00:30:49,463
zabijem ťa.
393
00:31:08,145 --> 00:31:10,690
Simon Holga Chcete
zostať? Dostaň ma z aguirre...
394
00:31:10,815 --> 00:31:12,215
budeš v poriadku.
395
00:31:24,075 --> 00:31:25,890
Už som vedel, že Fudge je prasa
396
00:31:26,015 --> 00:31:27,840
Colin Sofina sa ma pokúsil
zabiť hneď, ako sme odišli...
397
00:31:27,965 --> 00:31:29,490
neustúpil.
398
00:31:29,615 --> 00:31:31,990
Hovorí sa, že lordovi
Neveremberovi spôsobila chorobu...
399
00:31:32,115 --> 00:31:34,115
uvoľňuje cestu pre fudge.
400
00:31:34,475 --> 00:31:36,090
Jeho mágia je na inej úrovni...
401
00:31:36,215 --> 00:31:38,490
nebuď pokorný, videli sme ťa vystupovať...
402
00:31:38,615 --> 00:31:41,420
áno, môžete naň zaútočiť
čerstvo pokosenou trávou...
403
00:31:41,545 --> 00:31:43,020
ano vyzera to zaujimavo...
404
00:31:43,145 --> 00:31:45,020
hej, viem, že chceš zachrániť Kiru.
405
00:31:45,145 --> 00:31:47,620
Páči sa mi myšlienka
vrátiť Fudgea na miesto.
406
00:31:47,745 --> 00:31:50,390
Ale vykradnúť hrad
Neverwinter je príliš veľa.
407
00:31:50,515 --> 00:31:52,649
Okrádanie od vášho publika, nie?
408
00:31:53,915 --> 00:31:54,815
Si veľmi zlomený?
409
00:31:55,215 --> 00:32:00,890
Dnes večer plánujem
spať v divadle Potom čo?
410
00:32:01,015 --> 00:32:04,190
Vieme, aký druh okultnej mágie
by mohol ochrániť tento poklad?
411
00:32:04,315 --> 00:32:06,220
Ako to zistíme?
412
00:32:06,345 --> 00:32:08,365
Posmievate sa strážcom
celého hradu? Áno? Nie...
413
00:32:08,490 --> 00:32:12,975
druid možno forma divočiny
Môžem prísť a odísť...
414
00:32:14,175 --> 00:32:16,275
ako myš alebo jeleň.
415
00:32:16,615 --> 00:32:19,950
Áno, to je jeleň, všetky jelene
na hrade si nikto nevšimne.
416
00:32:20,075 --> 00:32:21,175
Nesmej sa na mne.
417
00:32:21,575 --> 00:32:23,175
Kde nájdeme druidov?
418
00:32:24,215 --> 00:32:28,315
Poznám druida dorica
je to absolútne jedinečné...
419
00:32:29,375 --> 00:32:32,715
znie romanticky áno, platí pre mňa.
420
00:32:33,715 --> 00:32:37,490
No keď som ma videl, zistil som, že
mi chýba sebaúcta a som neatraktívny...
421
00:32:37,615 --> 00:32:39,220
nie je to tvoja najlepšia cnosť.
422
00:32:39,345 --> 00:32:40,745
Vďaka.
423
00:32:43,075 --> 00:32:45,790
V mene Fudgea Fitzwilliama.
424
00:32:45,915 --> 00:32:50,093
Väzeň odsúdený na smrť zmrzačením.
425
00:32:50,515 --> 00:32:54,040
Za zlé reči o našich lídroch.
426
00:32:54,715 --> 00:32:58,720
Smaragdová enkláva sa nikdy
neskláňa Spravodlivosť nezomiera...
427
00:32:58,845 --> 00:33:02,720
pod mojím signálom tvoj
doric je trochu agresivny...
428
00:33:02,845 --> 00:33:04,720
to nie je doric...
429
00:33:06,490 --> 00:33:08,490
rýchlo ju zabite...
430
00:33:17,289 --> 00:33:19,289
obklopiť ju...
431
00:33:21,275 --> 00:33:22,675
toto je on.
432
00:33:35,490 --> 00:33:38,087
Čo poviete, že to je? Sova panda...
433
00:34:07,625 --> 00:34:13,175
ako ďaleko sme? Práve tu...
434
00:34:14,315 --> 00:34:17,290
nerob ďalší krok počkaj
počkaj počkaj to som ja
435
00:34:17,415 --> 00:34:18,215
Simon
436
00:34:18,775 --> 00:34:20,175
Simon, Simon čo?
437
00:34:20,745 --> 00:34:21,991
Páni, Simon Omar.
438
00:34:22,116 --> 00:34:23,815
Čarodejník...
439
00:34:24,515 --> 00:34:25,945
rezal som ťa...
440
00:34:26,875 --> 00:34:28,390
hovoríš, že ťa to mrzí...
441
00:34:28,515 --> 00:34:31,715
nie preto, čo urobil,
len preto, ako vyzeral...
442
00:34:34,545 --> 00:34:35,945
Áno áno...
443
00:34:36,545 --> 00:34:37,675
čo tu robíš...
444
00:34:37,875 --> 00:34:40,020
potrebujeme jeleňa nepotrebujeme jeleňa.
445
00:34:40,145 --> 00:34:42,212
Zabijeme Fudgea Fitzwilliama...
446
00:34:48,875 --> 00:34:50,115
ako sa ti tu žije.
447
00:34:50,275 --> 00:34:51,921
Narodil som sa rodičom
ľudských rodičov, ale...
448
00:34:52,046 --> 00:34:54,390
rozhodli som sa, že
nechcú tieflingskú dcéru.
449
00:34:54,515 --> 00:34:56,020
Elfovia ma vzali k sebe.
450
00:34:56,145 --> 00:34:58,020
Pripojil som sa k smaragdovej
enkláve, aby som ich chránil.
451
00:34:58,145 --> 00:34:59,750
No je viac dôvodov, prečo sa k nám pridať.
452
00:34:59,875 --> 00:35:02,450
Ste jediný, kto môže vstúpiť do
hradu bez toho, aby vás niekto videl...
453
00:35:02,575 --> 00:35:04,175
hovoríme, čomu čelíme...
454
00:35:04,415 --> 00:35:06,620
ako si viete predstaviť, neverím ľuďom.
455
00:35:06,745 --> 00:35:09,450
Považujem ťa za nenávistného a sebeckého.
456
00:35:09,575 --> 00:35:14,490
No, myslím, že máš trochu náskok, ak
to pomôže, že som len polovičný človek...
457
00:35:14,615 --> 00:35:16,050
ale ty si zlý čarodejník...
458
00:35:16,175 --> 00:35:18,390
nie simon, on je mocný čarodejník.
459
00:35:18,515 --> 00:35:20,875
Je potomkom Elminstera Omara.
460
00:35:21,075 --> 00:35:24,209
Robte to len vtedy, ak
veríme, že to dokážeme...
461
00:35:24,800 --> 00:35:27,425
nemyslí si, že ma dobre pozná.
462
00:35:27,675 --> 00:35:31,590
Počúvaj Simon možno nemá
moju vynaliezavosť ani Holgovu silu.
463
00:35:31,715 --> 00:35:33,775
Ale keď má mladý zaplatiť.
464
00:35:34,320 --> 00:35:36,890
Preto som si ho vybral. Je
to jediný čarodejník quesaka.
465
00:35:37,015 --> 00:35:38,415
Holga mlč.
466
00:35:39,215 --> 00:35:40,882
Čím konkrétne si prispel?
467
00:35:41,145 --> 00:35:42,945
Ja? Som plánovač...
468
00:35:43,275 --> 00:35:44,075
vieš...
469
00:35:44,575 --> 00:35:45,975
robím plány.
470
00:35:46,275 --> 00:35:49,675
Ale urobili ste si plány,
takže akú cenu máte teraz?
471
00:35:50,115 --> 00:35:54,075
Ak existujúci plán zlyhá, vytvorím nový...
472
00:35:55,145 --> 00:35:57,650
takže robíte plány, ktoré
zlyhajú hrá aj na pipu.
473
00:35:57,775 --> 00:36:00,975
Je to irelevantné, ver
mi, že som nenahraditeľný.
474
00:36:03,832 --> 00:36:05,832
Dobre.
475
00:36:06,215 --> 00:36:09,615
Žiadny z našich plánov na
zvrhnutie Fudgea nevyšiel.
476
00:36:10,675 --> 00:36:13,550
Dovoľujeme si položiť otázku,
ako sme sa dostali k moci...
477
00:36:13,675 --> 00:36:16,409
preto nás vyhlasujem za jeho nepriateľov.
478
00:36:16,545 --> 00:36:18,615
Začal som ničiť náš dom...
479
00:36:19,315 --> 00:36:21,275
a popraviť našich bratov...
480
00:36:23,145 --> 00:36:24,945
prestaneme fušovať...
481
00:36:25,945 --> 00:36:27,815
už nebude čo brániť...
482
00:36:31,475 --> 00:36:32,876
nerob to pre peniaze.
483
00:36:34,415 --> 00:36:38,215
Robím to pre ľudí, ktorí ma
vítajú, keď ma nikto nechce...
484
00:36:38,515 --> 00:36:40,582
tak sa o váš podiel podelíme...
485
00:36:45,145 --> 00:36:48,320
všimol som si tvoju netrpezlivosť
486
00:36:50,115 --> 00:36:51,515
Seth Tan...
487
00:36:51,915 --> 00:36:55,775
ale sliz si môj najdôveryhodnejší žiak...
488
00:36:57,815 --> 00:36:59,215
tvoj kľud.
489
00:37:00,075 --> 00:37:03,275
Nemusíš predo mnou
skrývať svoju neviditeľnosť...
490
00:37:04,615 --> 00:37:06,620
radšej by som bol vyzlečený zaživa.
491
00:37:06,745 --> 00:37:09,479
Strávte ďalšiu hodinu s Fudgefit Vilam...
492
00:37:11,175 --> 00:37:12,709
ano je to neznesitelne.
493
00:37:15,115 --> 00:37:19,516
Bez neho by sme sa
nikdy nedostali tak ďaleko.
494
00:37:20,015 --> 00:37:23,145
Živí znečistili svet.
495
00:37:25,175 --> 00:37:29,109
Upokojte sa tým, že viete,
že vaša práca je takmer hotová...
496
00:37:31,515 --> 00:37:33,515
si tu...
497
00:37:34,615 --> 00:37:36,675
žiadny klobúk pokiaľ viem...
498
00:37:38,475 --> 00:37:40,115
radšej to vezmi späť.
499
00:37:40,545 --> 00:37:42,590
Tajanovi čarodejníci v červenom
rúchu nie sú až tak populárni...
500
00:37:42,715 --> 00:37:45,795
pretože by ste mali byť mimo.
501
00:37:46,145 --> 00:37:50,495
Samozrejme, že budete
zároveň menej populárny.
502
00:37:51,345 --> 00:37:55,345
Ale nebudem ten, kto
ti povie, čo máš robiť
503
00:37:56,315 --> 00:37:59,475
Caldwell a Piradost sú tu a ja ich dám...
504
00:38:00,775 --> 00:38:04,362
hrozné, musím niečo
robiť s tými stoličkami.
505
00:38:06,515 --> 00:38:08,650
Teraz si myslím, že
zistíš, že sme to zobrali.
506
00:38:08,775 --> 00:38:11,850
Urobte všetky možné kroky na
ochranu majetku, ktorý vlastníte.
507
00:38:11,975 --> 00:38:15,250
Stávka počas Slnečných hier.
508
00:38:15,375 --> 00:38:18,715
Na všetkých stranách
hradu máme nové kamery.
509
00:38:18,945 --> 00:38:23,374
Ak sa spustí alarm, nikto
nebude môcť vstúpiť ani odísť...
510
00:38:25,945 --> 00:38:30,015
toto je pokladnica.
511
00:38:31,975 --> 00:38:35,642
Sofina, moja hlavná poradkyňa,
vám poskytne podrobnosti.
512
00:38:37,675 --> 00:38:41,075
Je chránený tajomnou
pečaťou Mordenkainena.
513
00:38:49,275 --> 00:38:52,545
Možno nie všetky detaily, ale.
514
00:38:52,945 --> 00:38:56,290
Dá sa povedať, že ide o veľmi silné kúzlo.
515
00:38:56,415 --> 00:38:59,020
Kedy môže hra pokračovať?
516
00:38:59,145 --> 00:39:01,290
Lord Nie Chenfei si
myslí, že sú trochu krutí.
517
00:39:01,415 --> 00:39:04,145
Lord Nie Chenfei a ja sme rôzni ľudia.
518
00:39:04,345 --> 00:39:08,265
Ja som radšej ako ruža a on
radšej vo vegetatívnom stave...
519
00:39:09,515 --> 00:39:11,115
si hrozný...
520
00:39:11,500 --> 00:39:13,175
robím si srandu vieš.
521
00:39:13,775 --> 00:39:15,820
Pravdou je, že olympiáda
priniesla mestu...
522
00:39:15,945 --> 00:39:19,875
spolu ako nič iné to nie je úloha vlády...
523
00:39:20,015 --> 00:39:22,615
odmietnuť to, po čom ľudia túžia...
524
00:39:23,215 --> 00:39:24,015
alebo.
525
00:39:24,515 --> 00:39:27,382
Alebo odobrať právo
bohatým kryť sa nimi...
526
00:39:29,545 --> 00:39:33,425
kto chce teraz občerstvenie Nerozprávaj...
527
00:39:35,975 --> 00:39:38,615
medzi nami je niečo divoké...
528
00:40:17,302 --> 00:40:19,302
nemôžem ho chytiť...
529
00:42:13,115 --> 00:42:16,575
tak sa stáva clavaux len na konci.
530
00:42:17,075 --> 00:42:19,876
Si si istý Sofinou? Videl som jeho známky.
531
00:42:20,020 --> 00:42:22,250
Preto nemôžem zastaviť jeho kúzlo.
532
00:42:22,375 --> 00:42:25,150
Fudge to vedel od začiatku, že mal
moju dcéru a červeného čarodejníka.
533
00:42:25,275 --> 00:42:30,020
Fotoaparát je chránený niečím, čo sa
nazýva „pečať Arkanauma z Mordenkeningu“.
534
00:42:30,145 --> 00:42:31,421
Mordenkenning?
535
00:42:31,546 --> 00:42:33,746
Áno, niektoré veci sú na hovno...
536
00:42:33,915 --> 00:42:35,820
ale Ak je Mordenkeningova
pečať porušená...
537
00:42:35,945 --> 00:42:37,275
nemôžeme vojsť, je to nezničiteľné.
538
00:42:37,400 --> 00:42:39,990
Je to nezničiteľné?
Nedá sa to otvoriť mágiou?
539
00:42:40,115 --> 00:42:44,240
Začali sme Nie všetky
problémy sa dajú vyriešiť mágiou.
540
00:42:44,615 --> 00:42:49,175
Sú hranice, toto nie je
rozprávka toto je skutočný svet...
541
00:42:49,375 --> 00:42:50,950
takže sa to nedá nijako otvoriť.
542
00:42:51,075 --> 00:42:54,340
Nie, keby som bol jedným z
najmocnejších čarodejníkov na svete...
543
00:42:54,465 --> 00:42:56,815
alebo sme zdvihli prilby.
544
00:42:57,450 --> 00:42:58,090
Čo?
545
00:42:58,415 --> 00:43:00,850
Toto je prilba, ktorá
rozptyľuje blízku mágiu.
546
00:43:00,975 --> 00:43:04,490
Ale nevadí, že je to preč
pred storočiami a je koniec...
547
00:43:04,615 --> 00:43:06,015
ponáhľaj sa.
548
00:43:06,315 --> 00:43:07,315
Kde je problém?
549
00:43:07,745 --> 00:43:09,250
Môžeme nájsť tú prilbu.
550
00:43:09,375 --> 00:43:12,775
Aj tak mu musím dať debug,
čo sa mi stalo osudným...
551
00:43:12,945 --> 00:43:14,350
dokážeš to, viem, že môžeš.
552
00:43:14,475 --> 00:43:16,836
Nie je to pravda, keď to
hovoríš, ale hovoríš, že je to tak...
553
00:43:16,961 --> 00:43:18,425
nemôžem nemôžem byť ty môžeš.
554
00:43:18,550 --> 00:43:21,625
Nechcem, aby si mi
to hovoril to nie je dobré.
555
00:43:21,750 --> 00:43:25,750
Aj keď len na udržanie
morálky v tíme aká morálka.
556
00:43:27,715 --> 00:43:29,850
Vie Holga, kde je v skutočnosti prilba?
557
00:43:29,975 --> 00:43:33,020
Moja horda bojuje s kultom
drakov vo večnom meste...
558
00:43:33,145 --> 00:43:36,450
môžeme sa opýtať, kde budú
tá bitka bola pred storočím...
559
00:43:36,575 --> 00:43:39,020
všetci sú mŕtvi tak sa ho spýtaj mágiou.
560
00:43:39,145 --> 00:43:41,760
Povedzme, že nie všetko
sa dá napraviť mágiou...
561
00:43:41,885 --> 00:43:43,285
no ja to dokážem...
562
00:43:45,115 --> 00:43:46,750
môžeš vzkriesiť mŕtvych...
563
00:43:46,875 --> 00:43:48,550
nemôžem ich priviesť späť k životu.
564
00:43:48,675 --> 00:43:51,450
Ale mám tento token, ktorý mi
umožňuje klásť otázky o mŕtvych telách...
565
00:43:51,575 --> 00:43:53,565
potom znova zomrú...
566
00:43:54,125 --> 00:43:57,945
áno je to veľmi
zriedkavé toto je úžasné...
567
00:43:58,070 --> 00:44:01,070
budeme ti stále viac
ďakovať Simon, že ťa mám.
568
00:44:01,575 --> 00:44:02,615
Čo? Nie...
569
00:44:02,945 --> 00:44:04,479
len treba urobiť kúzlo.
570
00:44:22,790 --> 00:44:27,465
Divoká forma sa musí spojiť s
Fudgeovými bývalými spoločníkmi.
571
00:44:28,041 --> 00:44:30,041
Možno je Fudge pre nás zlý?
572
00:44:30,390 --> 00:44:34,340
Pokiaľ to funguje, Nebudú
zasahovať do dobytia Šastana...
573
00:44:34,465 --> 00:44:39,015
nájdem zlodejov pred tým než odídeš.
574
00:44:39,240 --> 00:44:41,790
Ľudia za nami zastavili jeho útek.
575
00:44:42,540 --> 00:44:44,540
Rozumel...
576
00:44:45,315 --> 00:44:47,315
on je tayan.
577
00:45:12,000 --> 00:45:13,400
Ed.
578
00:45:14,030 --> 00:45:15,830
Kde sme.
579
00:45:16,530 --> 00:45:18,405
Maramin naozaj?
580
00:45:18,530 --> 00:45:20,030
Prečo si to robíš...
581
00:45:20,470 --> 00:45:23,070
idem si zobrať niečo zo svojich vecí...
582
00:45:27,470 --> 00:45:29,870
maľoval okenice...
583
00:45:30,420 --> 00:45:31,820
veľmi dobre.
584
00:45:40,230 --> 00:45:41,030
Holga.
585
00:45:41,530 --> 00:45:42,930
Ahoj Maramin.
586
00:45:43,370 --> 00:45:45,200
To je maramin? Áno.
587
00:45:46,030 --> 00:45:49,230
Boli sme prekvapení,
keď sme ho prvýkrát stretli.
588
00:45:49,430 --> 00:45:51,875
Myslel som, že tvoja veta bola dlhšia...
589
00:45:52,000 --> 00:45:53,570
utiekol som odtiaľ.
590
00:45:55,820 --> 00:45:59,220
Holga ako obvykle.
591
00:46:00,670 --> 00:46:02,070
Čo si robil...
592
00:46:03,170 --> 00:46:08,200
rovnaké ako predtým Mám
svoj sad a píšem svoju knihu.
593
00:46:08,600 --> 00:46:12,370
Vidím, že stále máš
žezlo, ktoré som ti dal Áno.
594
00:46:13,270 --> 00:46:16,000
Áno môžete si to vziať, ak chcete
595
00:46:16,130 --> 00:46:18,070
Gwen nemá rada chôdzu.
596
00:46:18,195 --> 00:46:20,195
Si doma drahá? Som tu.
597
00:46:20,580 --> 00:46:22,755
Rozdrvil som pár násilníkov...
598
00:46:23,430 --> 00:46:26,730
ahoj kto to je Kto je
to Gwen, toto je Holga...
599
00:46:29,370 --> 00:46:30,770
hovoria mi o tebe...
600
00:46:31,470 --> 00:46:33,204
potrasiem ti rukou, ale...
601
00:46:33,430 --> 00:46:34,230
veľmi šťastný.
602
00:46:34,370 --> 00:46:35,470
Ako dlho ostaneš?
603
00:46:35,830 --> 00:46:37,745
Len prechádzam okolo.
604
00:46:37,870 --> 00:46:40,805
Potrebujem hovoriť s nejakými
mŕtvolami južne od Nesme.
605
00:46:40,930 --> 00:46:42,330
Skvelé.
606
00:46:43,570 --> 00:46:46,245
Idem sa umyť a navečerať
sa Čo bude na večeru?
607
00:46:46,370 --> 00:46:49,400
Zarezal som hus a nabral
som kyslé uhorky.
608
00:46:49,870 --> 00:46:51,470
Ospravedlňujem sa Holga.
609
00:46:51,968 --> 00:46:53,368
Áno.
610
00:46:55,830 --> 00:46:58,430
Ako dlho ste tu vy dvaja? Už je to rok.
611
00:46:59,370 --> 00:47:02,730
Robí vám radosť? Šťastnejší ako ja?
612
00:47:04,630 --> 00:47:09,370
No poviem toto žije poctivo opíja sa...
613
00:47:11,565 --> 00:47:16,545
nebude ma trápiť celú
noc chcem vedieť, kde je.
614
00:47:16,670 --> 00:47:20,905
Bolí ma, keď ma vyhodia z môjho
prekliateho kmeňa za to, že som s tebou.
615
00:47:21,030 --> 00:47:24,230
Snažím sa nám postaviť
dom, aby si naň zabudol...
616
00:47:26,630 --> 00:47:28,297
ale to nikdy nedokážeš...
617
00:47:31,070 --> 00:47:32,530
gwen vyzerá roztomilo
618
00:47:33,970 --> 00:47:35,370
Toto si zaslúžiš.
619
00:47:35,670 --> 00:47:37,070
Vďaka...
620
00:47:37,800 --> 00:47:40,800
vieš, že som stratil
rodinu, keď si odišiel...
621
00:47:42,470 --> 00:47:44,937
mal som šťastie, že som našiel inú...
622
00:47:46,730 --> 00:47:49,330
dúfam, že to dokážeš...
623
00:47:53,630 --> 00:47:55,030
môj drahý hoho...
624
00:48:09,898 --> 00:48:11,568
ideme upratovať fudge.
625
00:48:12,370 --> 00:48:17,696
Ukážem im, že Madamine a môj
kmeň sú hlúpi, keď ma opúšťajú.
626
00:49:36,565 --> 00:49:40,991
Mnohí z mojich mužov
položili svoje životy v bitke tu.
627
00:49:41,870 --> 00:49:45,605
Vždy som si predstavoval, že budem
pochovaný na takom svätom mieste.
628
00:49:45,730 --> 00:49:47,130
Áno.
629
00:49:47,370 --> 00:49:48,770
Priniesol si lopatu?
630
00:49:56,070 --> 00:49:57,945
Dobre, ako to so Simonom funguje?
631
00:49:58,070 --> 00:50:02,033
Musím si prečítať zaklínadlá
medailónu tohto duchovného...
632
00:50:02,158 --> 00:50:04,075
tu musím byť.
633
00:50:04,200 --> 00:50:04,806
OK
634
00:50:04,931 --> 00:50:07,595
Päť otázok, ktoré môžeme
položiť mŕtvemu, keď sa vráti...
635
00:50:07,720 --> 00:50:12,405
potom zomrie už sa nikdy
nevráti k životu prečo päť.
636
00:50:12,530 --> 00:50:15,315
Neviem, je to len tým,
že pravidlá sú náhodné...
637
00:50:15,440 --> 00:50:16,266
môžeme pokračovať...
638
00:50:16,391 --> 00:50:18,390
správny.
639
00:50:25,910 --> 00:50:27,910
Podivuhodný
640
00:50:39,970 --> 00:50:41,370
Možno sa mýlim.
641
00:50:45,730 --> 00:50:47,397
Nebojím sa, len sa bojím.
642
00:50:49,200 --> 00:50:50,600
Začnime.
643
00:50:51,640 --> 00:50:54,465
Zomrel si v Battle of Evermore?
644
00:50:54,590 --> 00:50:55,505
Myslím super.
645
00:50:55,630 --> 00:50:56,852
Prepáč, že to nebolo
o tebe. Nechcel som...
646
00:50:56,977 --> 00:50:58,595
tým povedať, že tvoja
smrť bola príliš dobrá.
647
00:50:58,720 --> 00:51:01,845
Prepáč, prepáč, ale
ešte štyri otázky, však?
648
00:51:01,970 --> 00:51:02,770
Áno.
649
00:51:03,030 --> 00:51:06,205
Nie, nie, táto otázka nie je
položená vám, čo sa počíta ako otázka...
650
00:51:06,330 --> 00:51:08,030
áno nenávistné...
651
00:51:09,130 --> 00:51:12,445
odpovedz mi len keď hovorím ok ok.
652
00:51:12,570 --> 00:51:14,405
Prečo sa v každej vete pýtaš "dobre"?
653
00:51:14,530 --> 00:51:15,930
Nepovedal som...
654
00:51:17,170 --> 00:51:18,970
super kde je lopata.
655
00:51:26,333 --> 00:51:28,333
Tork Hoggart.
656
00:51:29,130 --> 00:51:32,400
V boji videl si prilbu osudu.
657
00:51:32,800 --> 00:51:36,461
Je to v rukách môjho
šéfa Steinharda Grimwulfa...
658
00:51:36,586 --> 00:51:38,461
dobrý bren.
659
00:51:38,586 --> 00:51:41,886
Čo mu urobil Steinhard Grimwulf?
660
00:51:42,815 --> 00:51:47,458
Videli sme ich v presile,
keď sektári zaútočili na horu.
661
00:51:47,583 --> 00:51:52,771
Ale drakovi Rakorovi
na našej výhode nezáleží.
662
00:52:01,773 --> 00:52:04,489
Holgart...
663
00:52:06,400 --> 00:52:10,705
zober to a utekaj Chráňte ho
pred Lacorom za každú cenu...
664
00:52:10,830 --> 00:52:12,370
rozumiem, nebojte sa...
665
00:52:12,770 --> 00:52:14,970
to je to posledné, čo si pamätám.
666
00:52:18,900 --> 00:52:20,900
Áno OK.
667
00:52:22,130 --> 00:52:23,664
Ďakujem za tvoju pomoc.
668
00:52:23,800 --> 00:52:25,972
Poďme nájsť hrob Steinharda Grivulfa...
669
00:52:26,097 --> 00:52:29,405
počkaj počkaj počkaj Nepoložíš
mu posledné tri otázky?
670
00:52:29,530 --> 00:52:31,475
Čo sa ho pýtam? Povedal
nám všetko, čo vie...
671
00:52:31,600 --> 00:52:35,467
ale nesmieš mu dovoliť, aby
sa tak díval na svojho chudáka.
672
00:52:35,770 --> 00:52:37,170
Veľmi dobre.
673
00:52:38,630 --> 00:52:40,445
Aké je tvoje obľúbené jedlo.
674
00:52:40,570 --> 00:52:42,796
Ovos nie je jačmeň.
675
00:52:42,921 --> 00:52:44,921
Ó Bože...
676
00:52:45,230 --> 00:52:46,630
máš rád mačky...
677
00:52:46,800 --> 00:52:50,545
nemám rád Dobre Koľko je dva plus dva?
678
00:52:50,670 --> 00:52:52,604
Nie som dobrý v matematike...
679
00:52:52,970 --> 00:52:54,486
necítiš sa dobre Nie.
680
00:52:56,930 --> 00:53:00,805
Často to najnáročnejšie
rozhodnutie, aké môže vodca urobiť...
681
00:53:00,930 --> 00:53:02,370
čas na ústup...
682
00:53:03,600 --> 00:53:05,070
dal som rozkaz.
683
00:53:07,343 --> 00:53:09,845
Prikazujem svojmu druhému
mužovi, aby sa vzdal prilby.
684
00:53:09,970 --> 00:53:13,005
Nášmu najrýchlejšiemu
jazdcovi Vinsarafinovi...
685
00:53:13,130 --> 00:53:15,064
ak dokáže prejsť túto horu...
686
00:53:16,756 --> 00:53:18,756
a sme tu znova?
687
00:53:20,070 --> 00:53:21,830
Bolo bojové ráno.
688
00:53:23,400 --> 00:53:27,000
Keď som vyšiel z vane,
pošmykol som sa a spadol na zem.
689
00:53:31,400 --> 00:53:36,445
Potom si sa zapojil do
boja? Nie som mŕtvy blázon.
690
00:53:36,570 --> 00:53:39,605
Ale Steinhard Grimwulf hovorí,
že dal prilbu Vinovi Sarafinovi.
691
00:53:39,730 --> 00:53:41,130
To si ty nie?
692
00:53:41,770 --> 00:53:45,170
Ja som Sven Sarafinwen a on je môj brat...
693
00:53:45,470 --> 00:53:46,870
je to nočná mora.
694
00:53:47,530 --> 00:53:48,930
Vidíš to dobre?
695
00:53:51,570 --> 00:53:55,745
Pri úteku z poľa som
spadol z koňa a zranil som sa...
696
00:53:55,870 --> 00:53:57,870
nemyslel som na seba.
697
00:53:58,200 --> 00:54:00,600
Len potrebujem mať prilbu v bezpečí.
698
00:54:10,170 --> 00:54:13,540
Je to Tayan so znakom Sastan.
699
00:54:17,030 --> 00:54:18,800
Čakám na smrteľnú ranu...
700
00:54:19,600 --> 00:54:21,000
ale ja nikdy...
701
00:54:22,198 --> 00:54:23,858
je veľmi milý.
702
00:54:24,370 --> 00:54:26,770
Povedal mi, že sa volá Senk Yandal.
703
00:54:27,030 --> 00:54:30,030
Hovoril, keď bol Šastan
v exile a žil v exile.
704
00:54:30,270 --> 00:54:33,470
Sľúbil, že prilbu udrží
v bezpečí, keď zomriem...
705
00:54:34,400 --> 00:54:36,145
z nejakého dôvodu som mu veril.
706
00:54:36,270 --> 00:54:39,205
Robíš si srandu z dobrého Tayana?
707
00:54:39,330 --> 00:54:41,278
Hovorím pravdu, že o nič nejde.
708
00:54:41,403 --> 00:54:44,245
Ak tayan, o ktorom hovoríš,
klamal, zomrel si pre nič za nič.
709
00:54:44,370 --> 00:54:45,146
Nemôžem nájsť prilbu.
710
00:54:45,271 --> 00:54:47,045
Museli sme nájsť inú cestu do sveta.
711
00:54:47,170 --> 00:54:49,305
Senk, o ktorom som hovoril, bol paladin.
712
00:54:49,430 --> 00:54:51,645
Pomohol Enkláve poraziť
duchovenstvo Talosu...
713
00:54:51,770 --> 00:54:52,606
to meno poznam aj ja.
714
00:54:52,731 --> 00:54:56,070
Senk odháňa mláďatko ostrou tekvicou.
715
00:54:56,430 --> 00:54:57,600
Ostrú tekvicu?
716
00:54:57,830 --> 00:54:58,675
Trochu ostré.
717
00:54:58,800 --> 00:55:01,830
Nie je čo povedať o
tom, že Tayan sú vrahovia.
718
00:55:04,400 --> 00:55:06,675
Čo Tiež som o ňom počul Nie.
719
00:55:06,800 --> 00:55:10,245
Ja a môj brat sme sa pohádali v
anarchoch a on povedal, že je dobrý chlap.
720
00:55:10,370 --> 00:55:13,753
Všetci môžete ísť nájsť
tohto roztomilého senke.
721
00:55:13,878 --> 00:55:17,078
Nájdem iné riešenie...
722
00:55:17,930 --> 00:55:20,830
čo s ním je má príbeh s tayanom...
723
00:55:21,270 --> 00:55:22,770
viem ako sa cítiš...
724
00:55:23,130 --> 00:55:24,830
ale čas sa nám kráti...
725
00:55:27,730 --> 00:55:29,264
bola by to zrada zia...
726
00:55:29,770 --> 00:55:33,504
to nie je pravda, robíš to,
aby si zachránil ju a kiru...
727
00:55:33,730 --> 00:55:36,005
ale ak sa potopí,
ukáže sa, že je to kretén.
728
00:55:36,130 --> 00:55:38,330
Rozrežem jeho telo na polovicu...
729
00:55:38,670 --> 00:55:41,230
toto je detail čo stratíme.
730
00:55:45,470 --> 00:55:47,337
Vie niekto kde je ten idiot?
731
00:55:47,570 --> 00:55:49,996
Posledná vec, ktorú harperi
pracujú na štíte mumlínov.
732
00:55:50,121 --> 00:55:51,996
Talentovaný harfista.
733
00:55:52,121 --> 00:55:56,970
A čo harfistka? Pohol
sa aj s nimi OK Poďme...
734
00:55:58,200 --> 00:55:59,600
ospravedlnte ma...
735
00:56:00,430 --> 00:56:03,630
som nažive Áno.
736
00:56:05,000 --> 00:56:07,000
Aká je tvoja obľúbená kniha...
737
00:56:07,344 --> 00:56:08,944
je ťažké vybrať jeden...
738
00:56:10,070 --> 00:56:10,746
toto je piaty nie.
739
00:56:10,871 --> 00:56:14,205
V historických dielach by som povedal...
740
00:56:14,330 --> 00:56:16,930
Slonovinový zväzok cára Lycanthusa.
741
00:56:18,670 --> 00:56:20,470
Toto je len štvrtá otázka.
742
00:56:21,470 --> 00:56:22,870
Ahoj...
743
00:56:23,880 --> 00:56:25,880
do riti...
744
00:56:27,929 --> 00:56:31,929
dole dole potrebujeme ďalšiu pomoc...
745
00:57:06,414 --> 00:57:08,414
ešte žije.
746
00:57:09,472 --> 00:57:11,472
Vďaka.
747
00:57:23,109 --> 00:57:26,110
Je to zaujímavé Videl som ich vtipnejšie.
748
00:57:26,235 --> 00:57:28,110
Ed chce sa s ním porozprávať,
porozprávať sa s ním.
749
00:57:28,235 --> 00:57:30,435
Vytiahol som mačku z rybej tlamy.
750
00:57:38,670 --> 00:57:40,070
Senk je to on?
751
00:57:41,459 --> 00:57:44,669
Otázky, na ktoré by som radšej neodpovedal
bez toho, aby som vedel, s kým hovorím.
752
00:57:44,794 --> 00:57:46,294
Som Holga Kildallová
753
00:57:46,600 --> 00:57:50,282
Toto sú Simon Ekin a Doric.
754
00:57:50,407 --> 00:57:53,969
Aký vietor ťa priviedol do
Mumblin's Shield? Priniesol si nás.
755
00:57:54,094 --> 00:57:56,486
Usilovne pracujeme na nájdení
prilby s odtrhávacím prvkom...
756
00:57:56,611 --> 00:58:00,314
oddelené Mnohí spadli
pod ochranu tej prilby.
757
00:58:00,439 --> 00:58:03,306
Hovoriť o ňom znamená
znevažovať jeho obeť.
758
00:58:06,072 --> 00:58:07,947
Jankelly.
759
00:58:08,072 --> 00:58:10,302
Jenckley svojmu priateľovi.
760
00:58:15,800 --> 00:58:18,305
Ste nazývaný čestným a čestným mužom.
761
00:58:18,430 --> 00:58:22,307
Uisťujem vás, že naše
dôvody sú úplne vznešené...
762
00:58:22,432 --> 00:58:25,170
ano ideme niekoho okradnut Holga...
763
00:58:25,970 --> 00:58:28,605
nie len tak niekto iný
je William Fitzwilliam.
764
00:58:28,730 --> 00:58:31,597
A mág v červenom
rúchu, ktorý mu pomáhal...
765
00:58:32,800 --> 00:58:34,200
nasleduj ma.
766
00:58:38,830 --> 00:58:42,070
Čo je toto miesto V Shrine of the Harper.
767
00:58:43,030 --> 00:58:45,630
Ale váš priateľ Eakin to už určite vie.
768
00:58:46,970 --> 00:58:48,246
Ako vieš, že som harfistka?
769
00:58:48,371 --> 00:58:50,430
Vzdáte sa svojich sľubov.
770
00:58:51,530 --> 00:58:53,730
Ale tvoja prísaha ťa nezradila...
771
00:58:55,249 --> 00:58:58,405
veta bude veľmi symetrická,
ale nič neznamená.
772
00:58:58,530 --> 00:58:59,945
Prečo ste okradli Fitzwilliama?
773
00:59:00,070 --> 00:59:03,004
Ukradol nám Eakinovu
dcéru a veľký poklad...
774
00:59:03,230 --> 00:59:06,273
okrem dosky prebúdzania
nie toľko detailov.
775
00:59:06,398 --> 00:59:07,154
Len si myslím...
776
00:59:07,279 --> 00:59:10,075
Aby som to zhrnul,
Fudge je poriadny hulvát...
777
00:59:10,200 --> 00:59:13,170
takže obviňuješ jeho
matku z korupcie Čo...
778
00:59:13,570 --> 00:59:16,400
nie je to výraz rozumiem.
779
00:59:17,130 --> 00:59:19,905
Nepoznám premávku a hovorenú angličtinu...
780
00:59:20,030 --> 00:59:21,930
nie si vtipný? Áno?
781
00:59:22,370 --> 00:59:24,345
Ak sa Fitzwilliam spojí s
červenými čarodejníkmi.
782
00:59:24,470 --> 00:59:27,137
Jeho zámery presahujú čisto politické...
783
00:59:28,330 --> 00:59:31,145
in centrico Nekromant
Sastan pred viac ako storočím.
784
00:59:31,270 --> 00:59:33,205
Bol jedným z ôsmich Zulkiov,
ktorí vládli thajskému ľudu...
785
00:59:33,330 --> 00:59:34,845
skvelá lekcia histórie.
786
00:59:34,970 --> 00:59:37,504
Ale Tanov hlad po moci je absolútny...
787
00:59:38,430 --> 00:59:40,145
v predvečer západu slnka.
788
00:59:40,270 --> 00:59:43,604
Obyvatelia hlavného mesta
sa schádzajú na oslavu...
789
00:59:49,000 --> 00:59:52,723
za jeho chrbtom za ostatnými
vládnymi predstaviteľmi.
790
00:59:52,848 --> 00:59:55,108
Tan má svoje vlastné plány:
791
00:59:55,470 --> 00:59:57,670
Usporiadať prevrat...
792
01:00:24,370 --> 01:00:26,205
uvoľniť mŕtve oko.
793
01:00:26,330 --> 01:00:29,893
Kúzlo, ktoré pohltí dušu
všetkých, ktorí ho uvidia...
794
01:00:30,770 --> 01:00:32,270
zotročiť ho jeho vôli.
795
01:00:33,200 --> 01:00:38,230
S pomocou svojho čarodejníka v červenom
rúchu Tan vytvorí armádu zombíkov...
796
01:00:38,762 --> 01:00:40,762
nech dobyje krajinu.
797
01:00:45,200 --> 01:00:47,934
Sassova moc nepresahuje Tajanove hranice.
798
01:00:48,200 --> 01:00:50,445
Mám podozrenie, že on a jeho
červený čarodejník nebudú spokojní.
799
01:00:50,570 --> 01:00:53,272
Nakazte celý Faerûn jeho zlobou.
800
01:00:53,630 --> 01:00:56,245
Dokončili ste to? Pretože už vieme,
že červení čarodejníci sú dosť zlí.
801
01:00:56,370 --> 01:00:57,905
Lambrunk Fudge.
802
01:00:58,030 --> 01:01:01,245
Problém je? Čo plánujú vyhrať,
ak mu pomôžu dostať sa k moci?
803
01:01:01,370 --> 01:01:03,945
Znie to, že máme spoločného
nepriateľa, ak nám dáte tú prilbu...
804
01:01:04,070 --> 01:01:05,206
porazíme fudge.
805
01:01:05,331 --> 01:01:07,275
Nikto nemôže zostať pri moci
bez bohatstva, ktoré by ju podporilo...
806
01:01:07,400 --> 01:01:09,505
červení čarodejníci stratili svoju bábku.
807
01:01:09,630 --> 01:01:12,005
Čo sa stane, keď
ukradnete svoje bohatstvo?
808
01:01:12,130 --> 01:01:12,945
Čo na tom záleží.
809
01:01:13,070 --> 01:01:16,445
Nebudem sa podieľať na nezákonnom
využívaní ukradnutého majetku...
810
01:01:16,570 --> 01:01:17,370
ach...
811
01:01:17,921 --> 01:01:20,630
ok ok dáme to mestu...
812
01:01:20,830 --> 01:01:24,705
prisahať čo? Dostať sa
do rúk tohto tuleňa harfy.
813
01:01:24,830 --> 01:01:27,205
A prisahajte, že rozdelíte všetko
bohatstvo, ktoré ste nadobudli...
814
01:01:27,330 --> 01:01:29,749
beriete Medzi ľuďmi z
Neverwinter musí byť dobre...
815
01:01:29,874 --> 01:01:31,874
samozrejme...
816
01:01:36,330 --> 01:01:37,730
poď ed.
817
01:01:38,230 --> 01:01:40,964
Sľúbte, že dáte Fudgeove peniaze ľuďom...
818
01:01:46,170 --> 01:01:47,570
sľubujem.
819
01:01:48,000 --> 01:01:50,334
Dám peniaze ľuďom z Neverwinteru...
820
01:01:51,030 --> 01:01:52,430
vezmi to...
821
01:01:53,530 --> 01:01:56,730
možno neveríš svojim
slovám ale ja by som...
822
01:01:58,646 --> 01:02:01,916
áno, som rád, že to simon dal preč...
823
01:02:02,630 --> 01:02:05,833
kde je prilba Tma v hlbinách temnoty?
824
01:02:05,958 --> 01:02:06,745
Nechceš byť v bezpečí?
825
01:02:06,870 --> 01:02:07,806
Prečo si to tam dal?
826
01:02:07,931 --> 01:02:10,605
Pretože je to len tak
hocikto stratené miesto...
827
01:02:10,730 --> 01:02:12,270
naopak super...
828
01:02:12,770 --> 01:02:15,345
ja viem, že je sarkastický.
829
01:02:15,470 --> 01:02:19,005
Zdá sa mi, že sarkazmus je ako čepeľ,
najmä rezanie osoby, ktorá ju nesie.
830
01:02:19,130 --> 01:02:21,870
Áno, to si myslíš, Senk?
831
01:02:22,970 --> 01:02:24,605
Na východ od hory Jianshan je vchod.
832
01:02:24,730 --> 01:02:26,205
V Kryptovom záhradnom lese...
833
01:02:26,330 --> 01:02:28,797
od Môžeme zostúpiť do ruín a skládok.
834
01:02:30,530 --> 01:02:34,264
Dovoľte mi položiť vám
otázku, prečo ste sa vzdali harfy?
835
01:02:36,870 --> 01:02:40,400
Byť harfistkou zabil moju ženu, prepáč.
836
01:02:41,830 --> 01:02:43,697
Spravodlivosť pre útočníkov?
837
01:02:43,870 --> 01:02:45,270
Myslíš Tayanov?
838
01:02:46,930 --> 01:02:47,730
Nie.
839
01:02:48,070 --> 01:02:50,337
Nie všetci Tayanovia sú chuligáni.
840
01:02:51,200 --> 01:02:54,001
Keď Sastan vzal Tajana, bol som nosorožec.
841
01:02:56,770 --> 01:02:59,530
Videl som hrôzu kúzla...
842
01:03:00,530 --> 01:03:02,930
dobrý chlap sa zmenil na monštrum.
843
01:03:03,530 --> 01:03:05,770
Myšlienky sú v okamihu vymazané.
844
01:03:06,970 --> 01:03:10,200
Rodičia útočia na svojho
biologického syna...
845
01:03:30,430 --> 01:03:32,730
utiekol som žil som...
846
01:03:33,830 --> 01:03:35,400
ale navždy zmenené.
847
01:03:36,870 --> 01:03:39,200
Vy a ja sme stratili časť seba.
848
01:03:40,200 --> 01:03:42,730
Dôležité je, čo robíme iným ľuďom...
849
01:03:43,870 --> 01:03:44,846
povedal som ti, čo budem robiť.
850
01:03:44,971 --> 01:03:48,238
Vkradnem sa do hradu a
dostanem svoju rodinu späť.
851
01:03:48,370 --> 01:03:52,805
Veľkonočná tabuľa? Chystáte sa
priviesť svoju ženu späť k životu? Áno...
852
01:03:52,930 --> 01:03:54,330
veľmi dobre.
853
01:03:54,930 --> 01:03:58,864
Pamätajte však, že plán, ktorý
nazývame život, je len jeden.
854
01:03:59,330 --> 01:04:01,745
Pretiahnite svoju veľkú
lásku do jeho starého života...
855
01:04:01,870 --> 01:04:03,445
je to nový.
856
01:04:03,570 --> 01:04:05,904
Môže niekto hovoriť s touto osobou?
857
01:04:16,000 --> 01:04:17,534
Nasleduj ma do diery...
858
01:04:20,930 --> 01:04:22,330
v diere?
859
01:04:23,970 --> 01:04:26,230
Diera má veľa vchodov.
860
01:04:29,370 --> 01:04:31,837
Toto je jedno z najmenej nápadných...
861
01:04:38,962 --> 01:04:41,646
chcem ten posledný...
862
01:04:42,930 --> 01:04:43,830
stúpa to každým dňom.
863
01:04:44,200 --> 01:04:48,000
Vybral som si spôsob, ako sa
vyhnúť jeho ľuďom, aby mlčali
864
01:04:48,800 --> 01:04:52,734
Toto miesto je len zlomok
toho, čo je skutočne nebezpečné...
865
01:04:54,230 --> 01:04:55,830
ak sa cesta zotmie...
866
01:04:56,330 --> 01:04:59,130
drž ma za ruku, povediem ťa.
867
01:05:02,470 --> 01:05:04,870
Samozrejme, že ho nedržím za ruku...
868
01:05:16,830 --> 01:05:18,970
dávaj pozor, nepustím ho.
869
01:05:20,170 --> 01:05:21,570
Aj keď nám pomáha?
870
01:05:22,354 --> 01:05:24,619
Veci si schováva pod rukávy...
871
01:05:25,470 --> 01:05:27,898
jediná vec, ktorú mám v rukáve, je ruka.
872
01:05:28,023 --> 01:05:29,053
Ako ste sa o tom dozvedeli?
873
01:05:29,178 --> 01:05:32,689
Tiež som to počul nenávidím ťa.
874
01:05:46,200 --> 01:05:47,930
Cesta k ruinám je tu...
875
01:05:56,777 --> 01:05:58,777
nepohybujú.
876
01:06:01,330 --> 01:06:05,430
Rochnon malý šikovný
jedlík, ale neznesiteľný.
877
01:06:05,730 --> 01:06:09,505
Hrýznu svoju korisť, požierajú
ich mozgy a ovládajú svoje telá...
878
01:06:09,630 --> 01:06:11,230
čo máme mlčať...
879
01:06:12,730 --> 01:06:15,075
sú priťahovaní k psychickej energii.
880
01:06:15,200 --> 01:06:20,334
Čím je korisť inteligentnejšia, tým je
pravdepodobnejšie, že bude napadnutá...
881
01:06:36,530 --> 01:06:37,930
ach to bolí...
882
01:06:41,030 --> 01:06:43,364
je tam na visutom moste v Dobrunde.
883
01:06:44,470 --> 01:06:47,470
Prilba je na druhej
strane tejto priepasti...
884
01:06:48,330 --> 01:06:49,330
ale buď opatrný.
885
01:06:49,770 --> 01:06:52,905
Varujem vás, tento most je
chránený pascou predkov goblinov.
886
01:06:53,030 --> 01:06:56,405
Existuje presný vzorec, ktorý musíme
dodržiavať, aby sme mechaniku neaktivovali...
887
01:06:56,530 --> 01:06:58,997
aký je vzorec je to veľmi jednoduché.
888
01:06:59,470 --> 01:07:01,645
Používajte iba nepárne
dlaždice začínajúce od stredu.
889
01:07:01,770 --> 01:07:04,245
Každý krok okrem každých
piatich je len jeden krok vpred
890
01:07:04,370 --> 01:07:05,905
Toto musí byť bočný pohyb...
891
01:07:06,030 --> 01:07:07,341
nezáleží na tom, vľavo alebo vpravo.
892
01:07:07,466 --> 01:07:09,875
Uistite sa, že prvé a posledné
sú v rovnakej vzdialenosti.
893
01:07:10,000 --> 01:07:12,875
Potom opakujte len s
nepárnym počtom dlaždíc.
894
01:07:13,000 --> 01:07:15,945
V polovici sme však prešli
na párny počet dlaždíc.
895
01:07:16,070 --> 01:07:19,075
Rovnaký vzor okrem toho, že sa
teraz pohybujete do strany, je krok 4...
896
01:07:19,200 --> 01:07:21,200
kým sa nedostaneme k tretiemu.
897
01:07:31,330 --> 01:07:32,730
Myslím.
898
01:07:33,170 --> 01:07:35,237
Myslím, že som vstúpil na most.
899
01:07:35,400 --> 01:07:37,430
Neviem, kde to začalo...
900
01:07:40,600 --> 01:07:42,470
strašne ľúto.
901
01:07:48,600 --> 01:07:50,867
Nie je to veľmi pevná konštrukcia.
902
01:07:52,730 --> 01:07:55,197
Nemôžeš použiť mágiu, aby sme prešli?
903
01:07:56,630 --> 01:07:58,964
Toto je príliš ďaleko na telepatiu.
904
01:07:59,730 --> 01:08:01,505
V taške mám lano.
905
01:08:01,630 --> 01:08:05,545
Môžem ho priviazať k sekere a
hodiť tak silno, že sa zasekne v skale.
906
01:08:05,670 --> 01:08:07,605
Vieš, že kamene sú tvrdé, však?
907
01:08:07,730 --> 01:08:09,130
Zmlkni.
908
01:08:09,330 --> 01:08:10,730
Kde si to zohnal?
909
01:08:12,000 --> 01:08:13,475
Ma Lanmingova palica.
910
01:08:13,600 --> 01:08:15,845
Odovzdal to čarodejníkovi v Gray Peak...
911
01:08:15,970 --> 01:08:17,730
nie obyčajná palica...
912
01:08:19,670 --> 01:08:21,070
toto je tu žezlo.
913
01:08:21,270 --> 01:08:24,130
Čo mala by dosahovať asi 500 metrov...
914
01:08:25,570 --> 01:08:26,370
pozrieť sa...
915
01:08:26,800 --> 01:08:28,200
tu.
916
01:08:29,070 --> 01:08:30,470
Dostať sa tam...
917
01:08:32,200 --> 01:08:33,600
to je.
918
01:08:34,130 --> 01:08:35,530
Ha ha...
919
01:08:37,270 --> 01:08:38,670
pozri.
920
01:08:39,470 --> 01:08:41,937
Nie je potrebné žiadne premostenie...
921
01:08:42,213 --> 01:08:46,213
aké je to dobré dobre zachovalé...
922
01:09:26,670 --> 01:09:28,170
ako ti teraz dávam.
923
01:09:28,570 --> 01:09:31,200
Verte, že váš život je chránený...
924
01:09:32,130 --> 01:09:33,530
budem...
925
01:09:34,670 --> 01:09:36,070
daj to preč...
926
01:09:40,272 --> 01:09:42,272
zlo je tu...
927
01:09:54,770 --> 01:09:56,170
čo je to?
928
01:09:56,770 --> 01:09:58,075
Tajan Killer.
929
01:09:58,200 --> 01:10:03,858
Vyzeráš ako starý Yandar, bude to
kvôli všetkej tej špinavej ľudskej krvi.
930
01:10:04,670 --> 01:10:09,530
A ty, Delaras, si rovnako prekliaty
ako naposledy, keď sme sa stretli.
931
01:10:10,430 --> 01:10:14,662
Preber sa, už ma nikdy neuvidíš...
932
01:10:15,548 --> 01:10:17,130
nechaj ich na mňa...
933
01:11:50,270 --> 01:11:52,004
našťastie je jedným z nás.
934
01:11:55,870 --> 01:11:56,830
Prečo musíme utiecť?
935
01:11:57,030 --> 01:11:58,170
Zabil si ich všetkých.
936
01:11:58,370 --> 01:12:01,000
Zabíjanie zombíkov nie je jednoduché.
937
01:12:05,438 --> 01:12:08,103
Ste pripravení na ďalšie kolo Yandalu?
938
01:12:10,645 --> 01:12:12,645
Ponáhľaj sa...
939
01:13:00,830 --> 01:13:05,496
aký vlak je to tumbershaw,
toto je vaša nová jaskyňa...
940
01:13:05,970 --> 01:13:07,400
zjedol posledný...
941
01:14:24,732 --> 01:14:26,732
pasca...
942
01:14:35,967 --> 01:14:37,967
bolo to odrezané
943
01:14:39,121 --> 01:14:41,921
Simon tam.
944
01:15:33,400 --> 01:15:34,800
Ďakujem...
945
01:15:35,470 --> 01:15:37,404
ty si pre mňa urobil to isté.
946
01:15:38,568 --> 01:15:40,568
Áno...
947
01:15:43,382 --> 01:15:45,382
chudáci sa nevzdávajú...
948
01:15:55,170 --> 01:15:56,837
ponáhľaj sa, je to pasca.
949
01:15:58,142 --> 01:16:00,142
My tiež...
950
01:16:06,200 --> 01:16:07,600
topíme sa.
951
01:16:08,030 --> 01:16:12,740
Otvorte portál, môžem ho
otvoriť len tam, kde vidím...
952
01:16:14,330 --> 01:16:15,730
toto je slaná voda.
953
01:16:16,330 --> 01:16:18,962
Pamätáš si ten trik,
ktorý si urobil na Trubovi?
954
01:16:19,087 --> 01:16:20,962
Vôňa čerstvo pokosenej trávy?
955
01:16:21,087 --> 01:16:24,414
Nie ten s plameňom na
prste Áno prečo? Holgardell.
956
01:16:24,539 --> 01:16:26,473
Chcete ho ešte viac nahnevať?
957
01:16:26,630 --> 01:16:28,683
Keď poviem, že všetci sú pod vodou.
958
01:16:28,808 --> 01:16:30,670
Potom si na rade ty, Simon?
959
01:16:32,330 --> 01:16:37,906
Čo pozeráš, aby si zo seba
striasol ospalosť pre harfistu.
960
01:16:38,031 --> 01:16:40,031
Choď, Holga.
961
01:16:43,046 --> 01:16:45,046
Opäť.
962
01:16:48,214 --> 01:16:50,214
Teraz...
963
01:17:28,030 --> 01:17:29,000
než ťa opustím...
964
01:17:29,370 --> 01:17:31,370
veľa šťastia na vašej ceste...
965
01:17:33,800 --> 01:17:38,030
neprídeš? Môžu ale je to tvoja práca.
966
01:17:38,370 --> 01:17:41,875
Dal som vám nástroje, ktoré musíte použiť.
967
01:17:42,000 --> 01:17:43,605
Nemôžeš to urobiť za nás?
968
01:17:43,730 --> 01:17:47,070
Pretože ste lepší v boji a stratégii...
969
01:17:47,270 --> 01:17:48,937
všetko okrem rozprávania.
970
01:17:50,770 --> 01:17:52,637
Som unavený s tebou hovoriť.
971
01:17:53,880 --> 01:17:57,155
Pochybnosti v týchto prípadoch
narastajú s vlnami viery.
972
01:17:57,280 --> 01:17:59,477
Pamätám si nájomníka, ktorý
bol v tomto veku v poriadku...
973
01:17:59,602 --> 01:18:02,260
ok dobre, uvidíme sa znova.
974
01:18:17,200 --> 01:18:18,600
Je preč...
975
01:18:20,830 --> 01:18:22,230
to je všetko...
976
01:18:23,770 --> 01:18:25,970
kráčať v takej priamej línii...
977
01:18:27,200 --> 01:18:31,400
počkaj chvíľu on lezie
na skalu pôjde to okolo.
978
01:18:31,800 --> 01:18:33,200
Nie...
979
01:18:33,430 --> 01:18:34,830
priamo nad skalou.
980
01:18:41,823 --> 01:18:43,823
Aký je váš návrh?
981
01:18:44,600 --> 01:18:48,800
Musím si nastaviť prilbu, ak nefunguje.
982
01:18:50,470 --> 01:18:53,345
Je to stresujúce po tom
všetkom, čím sme si prešli...
983
01:18:53,470 --> 01:18:54,870
ano uvedomujem si...
984
01:18:57,230 --> 01:18:59,400
celý náš osud závisí od teba...
985
01:19:00,663 --> 01:19:02,663
priniesť to.
986
01:19:25,370 --> 01:19:28,030
Je tu! Veľký simon omar.
987
01:19:28,770 --> 01:19:32,030
Čarodejníci pochádzajú z krvi čarodejníc.
988
01:19:32,230 --> 01:19:35,070
Kto si? Či ma nepoznáš?
989
01:19:36,930 --> 01:19:38,864
Aj moje priezvisko je Omar...
990
01:19:40,730 --> 01:19:42,400
si môj prapradedo...
991
01:19:45,730 --> 01:19:47,830
toto je super prilba.
992
01:19:48,400 --> 01:19:51,178
Prečo si myslíš, že si to zaslúžiš?
993
01:19:52,000 --> 01:19:53,600
Verím si?
994
01:19:54,030 --> 01:19:58,530
Pýtaš sa ma? Nie, som si
istý, že som veľký čarodejník...
995
01:19:59,430 --> 01:20:00,830
si ty?
996
01:20:02,000 --> 01:20:03,670
Magická zvedavosť.
997
01:20:04,730 --> 01:20:09,800
Vyberá si len ľudí, ktorých
znesie a bláznov neznesie...
998
01:20:09,930 --> 01:20:11,397
prečo mi to hovoríš...
999
01:20:11,570 --> 01:20:15,099
myslím, že vieš... Simon.
1000
01:20:19,200 --> 01:20:20,346
Odladili ste to?
1001
01:20:20,471 --> 01:20:22,345
Dobre?
1002
01:20:22,470 --> 01:20:25,930
Mám ťa Čo sa stalo?
1003
01:20:26,770 --> 01:20:27,570
Ja.
1004
01:20:28,070 --> 01:20:29,505
Spoznal som niekoho?
1005
01:20:29,630 --> 01:20:32,564
Môj prapradedo povedal,
že je to zbytočné...
1006
01:20:33,530 --> 01:20:35,370
je to nepoužiteľné?
1007
01:20:36,330 --> 01:20:36,506
Odtiaľ.
1008
01:20:36,631 --> 01:20:39,005
Odtiaľ sa zdá, že
prilba lieta bez ničoho...
1009
01:20:39,130 --> 01:20:40,730
no počasie je tam iné...
1010
01:20:41,530 --> 01:20:45,197
ok, skúsim iný spôsob,
skvelé, začnite znova testovať...
1011
01:20:46,530 --> 01:20:47,930
môžeš môžeš.
1012
01:20:54,770 --> 01:20:57,805
Zlepšuješ sa Neletel si
tak ďaleko Skúšaj ďalej...
1013
01:20:57,930 --> 01:20:59,905
máme šesť hodín na to,
aby sme išli do neverwinteru...
1014
01:21:00,030 --> 01:21:04,730
ak zlyháš, nedostanem späť
svoju rodinu Podivuhodný.
1015
01:21:22,230 --> 01:21:26,400
Nevedel som, že si zbabelec
zbabelec? To isté tebe...
1016
01:21:27,770 --> 01:21:30,630
ok ja sa o to postarám nie nie.
1017
01:21:32,170 --> 01:21:33,570
Ja to zvládnem...
1018
01:21:36,970 --> 01:21:39,330
chceš byť harfistom drž hubu.
1019
01:21:44,221 --> 01:21:46,096
Ó Bože! Smola!
1020
01:21:46,221 --> 01:21:48,221
Kde je on...
1021
01:21:49,730 --> 01:21:51,400
nesnaž sa to chytiť...
1022
01:21:55,930 --> 01:21:57,730
proste som sa musel pustiť.
1023
01:21:58,415 --> 01:22:01,594
Ed Ed Ed...
1024
01:22:02,330 --> 01:22:03,430
máme problém...
1025
01:22:03,830 --> 01:22:05,230
nemôžem to urobiť...
1026
01:22:06,200 --> 01:22:06,746
prilba?
1027
01:22:06,871 --> 01:22:09,945
Strávil som hodiny snahou zbaviť
sa toho prekliateho starého bastarda.
1028
01:22:10,070 --> 01:22:12,545
Povedal som, že si teraz
nemôžem nastaviť prilbu.
1029
01:22:12,670 --> 01:22:14,245
Prečo všetok ten rozruch?
1030
01:22:14,370 --> 01:22:18,705
Má trochu problém získať
pomoc poď simon, urob to...
1031
01:22:18,830 --> 01:22:22,200
určite ok dakujem holga.
1032
01:22:22,330 --> 01:22:24,605
To som vám povedal o
tom, čo sa stane v Tabeme...
1033
01:22:24,730 --> 01:22:25,800
ale ty ma nebudeš počúvať.
1034
01:22:26,230 --> 01:22:28,105
Čo tým myslíš, že si mu to povedal?
1035
01:22:28,230 --> 01:22:31,905
Chce, aby zostal s nami
kvôli morálke Vieš prečo?
1036
01:22:32,030 --> 01:22:35,105
Pretože je to ten najtvrdohlavejší
človek, akého som kedy stretol.
1037
01:22:35,230 --> 01:22:37,345
Presviedčate nás, aby sme robili
veci, o ktorých viete, že nefungujú.
1038
01:22:37,470 --> 01:22:39,472
A potom nás obviňujete, keď zlyhajú.
1039
01:22:39,597 --> 01:22:42,000
Ak nemôžete ladiť, zvážime plán B.
1040
01:22:42,630 --> 01:22:45,505
Plán B? Vykopali sme moju rodinu a išli
sme do temného podzemia kúpiť tú prilbu...
1041
01:22:45,630 --> 01:22:47,964
vždy si vedel, že to nemôže použiť.
1042
01:22:48,370 --> 01:22:50,205
Vy ľudia si nemôžete pomôcť a klamať.
1043
01:22:50,330 --> 01:22:53,190
Naozaj neklamem, myslel
som si, že Simon môže.
1044
01:22:53,315 --> 01:22:57,145
Chlapi tvrdia, že im naozaj nezostáva
veľa času na to, aby hru využili.
1045
01:22:57,270 --> 01:22:58,470
To je to, čo sme robili pivot...
1046
01:22:58,630 --> 01:23:00,105
namiesto toho, aby sme sa
zaoberali tým, čo sa pokazilo...
1047
01:23:00,230 --> 01:23:03,205
kto komu klamal Poďme spolu a urobme plán.
1048
01:23:03,330 --> 01:23:05,475
Musím nájsť spôsob, ako sa dostať domov...
1049
01:23:05,600 --> 01:23:08,734
neviem ako vám mám
veriť chlapci ano aj ja idem.
1050
01:23:08,970 --> 01:23:10,370
Je mi ľúto Kiry.
1051
01:23:13,200 --> 01:23:15,645
Nájdeme spôsob, ako
sa zotaviť ďalší deň...
1052
01:23:15,770 --> 01:23:19,177
musí to byť dnes, keď sme tu,
kým nebude moja dcéra v bezpečí.
1053
01:23:19,302 --> 01:23:20,875
Nie ste unavení z neúspechu?
1054
01:23:21,000 --> 01:23:23,545
Nie, o tom to celé je.
Nesmieme sa prestať snažiť...
1055
01:23:23,670 --> 01:23:26,270
pretože ak to urobíme, zlyháme.
1056
01:23:28,600 --> 01:23:31,505
Pozrite, nikto tu nemôže
zachrániť naše životy...
1057
01:23:31,630 --> 01:23:33,845
pokračovať v ceste, v ktorú dúfame.
1058
01:23:33,970 --> 01:23:34,770
Je to v poriadku?
1059
01:23:35,400 --> 01:23:37,705
Holga, opustil si svoj kmeň...
1060
01:23:37,830 --> 01:23:39,405
s mužom.
1061
01:23:39,530 --> 01:23:42,705
Opustil som ťa, pretože si bol
smutný, že si opustil svoj kmeň...
1062
01:23:42,830 --> 01:23:45,164
ak teraz prestaneš, bude to isté...
1063
01:23:45,470 --> 01:23:46,870
aj ty simon.
1064
01:23:47,230 --> 01:23:50,045
Si malý zlodej prezlečený
za malého čarodejníka.
1065
01:23:50,170 --> 01:23:51,445
Vraciaš sa do svojej šou?
1066
01:23:51,570 --> 01:23:52,970
Lepšie ako mŕtvy...
1067
01:23:53,200 --> 01:23:55,505
sú horšie veci ako smrť...
1068
01:23:55,630 --> 01:23:56,745
doric si veľmi úprimný...
1069
01:23:56,870 --> 01:23:57,706
som si istý.
1070
01:23:57,831 --> 01:23:59,905
Posledná vec, ktorú chcete,
je povedať Emerald Enclave...
1071
01:24:00,030 --> 01:24:01,005
máte šancu ich zachrániť...
1072
01:24:01,130 --> 01:24:02,275
ale neskúšal si.
1073
01:24:02,400 --> 01:24:05,201
Hovoríte, že sme porazení? A čo ty Ed? Ja?
1074
01:24:06,230 --> 01:24:08,270
Som neúspešný šampión.
1075
01:24:09,030 --> 01:24:12,230
Kvôli mne som stratil
všetko, na čom mi záležalo.
1076
01:24:18,530 --> 01:24:20,330
Viete, kto zabil moju ženu?
1077
01:24:23,430 --> 01:24:24,830
To som ja...
1078
01:24:25,670 --> 01:24:31,845
povedz mu, že si zaslúžime
lepší život ako Harperova prísaha.
1079
01:24:31,970 --> 01:24:36,104
Ale nevedel som, že červení
čarodejníci označili svoj poklad...
1080
01:24:37,470 --> 01:24:38,870
beriem ich domov.
1081
01:24:41,870 --> 01:24:44,804
Nemal som ani to
šťastie byť tam, keď prišli.
1082
01:24:46,730 --> 01:24:49,545
Sklamal som Harpera Sklamal som
svoju rodinu Sklamal som vás všetkých.
1083
01:24:49,670 --> 01:24:52,745
Preto nemôžem prestať,
takže ak mi odpustíte...
1084
01:24:52,870 --> 01:24:55,405
takže ak vám to nevadí,
posadím sa na túto skalu...
1085
01:24:55,530 --> 01:24:56,930
urobiť plán...
1086
01:25:08,958 --> 01:25:10,958
daj mi miesto.
1087
01:25:46,370 --> 01:25:49,837
Chcem si tiež sadnúť,
ale na skalách nie je miesto...
1088
01:25:51,570 --> 01:25:52,970
a čo toto?
1089
01:25:54,170 --> 01:25:57,105
Tu sme použili žezlo
na vstup do miestnosti...
1090
01:25:57,230 --> 01:26:00,305
nie, už som vysvetlil, že nemôžem
otvoriť portál, kde ho nevidím.
1091
01:26:00,430 --> 01:26:02,230
Nehovorím, že plán je:
1092
01:26:02,670 --> 01:26:07,132
Otvorili sme portál a
prepašovali tú vec do miestnosti.
1093
01:26:07,870 --> 01:26:10,075
Jediná vec, ktorá ide
do toho trezoru, je poklad.
1094
01:26:10,200 --> 01:26:13,134
Tak sme postavili
portál na nejaký poklad...
1095
01:26:15,330 --> 01:26:17,145
fudge hovorí Baldurova brána a
Walterova priepasť najbohatší muž.
1096
01:26:17,270 --> 01:26:19,400
Svoje bohatstvo darujú klubu.
1097
01:26:20,630 --> 01:26:23,605
Pôjdu po ceste a my môžeme
zachytiť jednu z týchto zásielok...
1098
01:26:23,730 --> 01:26:26,745
ale bude tam veľa stráží
áno Ale stráže budú v strehu.
1099
01:26:26,870 --> 01:26:30,245
Nikto nevyberá veci z vozíkov,
namiesto toho, aby ich vkladal...
1100
01:26:30,370 --> 01:26:32,404
holga odvážne ťa pobozkám...
1101
01:26:37,512 --> 01:26:40,281
perfektne dakujem pekne pane...
1102
01:29:01,000 --> 01:29:05,670
aké potešenie ťa privítať.
1103
01:29:05,870 --> 01:29:09,370
Moja drahá Neverwinter bola obnovená...
1104
01:29:09,870 --> 01:29:12,400
počkáme a uvidíme.
1105
01:29:16,370 --> 01:29:20,245
Sľubujem, že na vás čaká
najvzrušujúcejšia show...
1106
01:29:20,370 --> 01:29:22,370
všetko na pobrežie mečov.
1107
01:29:22,640 --> 01:29:24,445
Pravidlá sú jednoduché.
1108
01:29:24,570 --> 01:29:28,705
Päť tragických výziev
Päť majstrovských tímov...
1109
01:29:28,830 --> 01:29:32,000
ktorý prežil a dostal
sa do svätej klietky...
1110
01:29:32,270 --> 01:29:34,670
vstúpiť do ďalšej fázy...
1111
01:29:35,800 --> 01:29:36,600
jedna vec.
1112
01:29:37,170 --> 01:29:40,545
Žiadam vás, aby ste neopustili
arénu, kým sa hra neskončí...
1113
01:29:40,670 --> 01:29:47,400
pretože budú veľké dary každý z vás má...
1114
01:29:53,570 --> 01:29:57,330
ok daj ma dole je
príliš vysoká, prešli ste...
1115
01:30:11,400 --> 01:30:13,245
ale nie Čo sa stalo?
1116
01:30:13,370 --> 01:30:16,570
Prečo by sa mal skladovať
takto smerom k podlahe?
1117
01:30:23,430 --> 01:30:24,476
Prečo je pre nás do pekla všetko zlé?
1118
01:30:24,601 --> 01:30:26,530
Skúsim otvoriť dieru...
1119
01:30:28,130 --> 01:30:29,530
hra začala...
1120
01:30:30,530 --> 01:30:31,945
dostávame sa do plánu c...
1121
01:30:32,070 --> 01:30:33,675
čo je do pekla plán C?
1122
01:30:33,800 --> 01:30:36,070
Plán C sa vracia k plánu A...
1123
01:30:36,800 --> 01:30:39,145
treba si nastaviť prilbu
Prečo to nenazveš plán A?
1124
01:30:39,270 --> 01:30:41,545
Plán Plán A už znie zle.
1125
01:30:41,670 --> 01:30:43,875
Dobre vieš, že to nebudem
ladiť, to nie je pravda...
1126
01:30:44,000 --> 01:30:45,005
nemôžete to "vyladiť".
1127
01:30:45,130 --> 01:30:46,306
Pozri sa na mňa pozri sa na mňa.
1128
01:30:46,431 --> 01:30:49,030
Pamätáte si na tú lúpež v Laudwater?
1129
01:30:49,470 --> 01:30:52,705
Nemôžete šplhať po pavúkoch,
kým na vás Jolen nehodí svojho psa.
1130
01:30:52,830 --> 01:30:54,705
Keď kradol jeho kopiju Ottovi Fezimovi.
1131
01:30:54,830 --> 01:30:57,705
Vaše kúzlo Pryor Pledra Falloha,
kým vás šíp takmer nezasiahne...
1132
01:30:57,830 --> 01:30:59,305
dokonca pracuje v kmeni.
1133
01:30:59,430 --> 01:31:01,845
Aj v treniciach ste zmenili celé divadlo.
1134
01:31:01,970 --> 01:31:03,370
Urobil si to.
1135
01:31:03,664 --> 01:31:07,480
Náhodou je to divoká
mágia len preto, že ma zabijú...
1136
01:31:07,605 --> 01:31:10,570
naozaj počúvaj.
1137
01:31:11,141 --> 01:31:14,505
Stávate sa silnejším,
keď si myslíte, že ste slabší...
1138
01:31:14,630 --> 01:31:16,030
ale vždy sa to dá.
1139
01:31:17,830 --> 01:31:20,497
Chceli by ste vstúpiť do tej miestnosti?
1140
01:31:21,030 --> 01:31:22,497
Nie preto, že môžeš...
1141
01:31:24,130 --> 01:31:25,864
ale preto, že musíš ísť...
1142
01:31:26,670 --> 01:31:28,070
budem hrýzť ďalej...
1143
01:31:28,400 --> 01:31:29,406
ak dostanem pol centimetra,
môžem prejsť ako červ...
1144
01:31:29,531 --> 01:31:32,505
budete sa môcť pretlačiť
ako červ ako chrobák.
1145
01:31:32,630 --> 01:31:36,015
To je skvelé, vidíš? Teraz,
ak C zlyhá, máme plán D.
1146
01:31:36,140 --> 01:31:38,015
Plán D? Nie je to plán B?
1147
01:31:38,140 --> 01:31:41,420
Plán B znie zle a všetko znie zle...
1148
01:31:42,060 --> 01:31:44,660
podržte ho, použite ho na pripojenie...
1149
01:31:45,030 --> 01:31:49,162
no to je skala je to vlastne
komunikačný kameň...
1150
01:31:49,970 --> 01:31:51,504
ale fungujú len hodinu.
1151
01:31:51,926 --> 01:31:53,926
Skvelé.
1152
01:31:56,030 --> 01:31:57,570
Ako sa dostaneme?
1153
01:31:57,800 --> 01:31:59,667
Ľahko odvedieme pozornosť...
1154
01:32:00,730 --> 01:32:02,800
ako milujem plán c...
1155
01:32:17,270 --> 01:32:18,670
čo tu robíš...
1156
01:32:45,128 --> 01:32:46,346
zničil si moju pieseň...
1157
01:32:46,471 --> 01:32:48,345
som fascinovaný.
1158
01:32:48,470 --> 01:32:50,470
Simonova koncentrácia.
1159
01:32:52,462 --> 01:32:54,462
Čo je to šialené?
1160
01:33:00,230 --> 01:33:03,097
Myslím, že ich niečo
vzbudilo podozrenie...
1161
01:33:05,334 --> 01:33:07,334
pre deväť démonov...
1162
01:33:08,360 --> 01:33:10,360
sú tam votrelci.
1163
01:33:17,704 --> 01:33:20,678
Tam hore je Kirina izba.
1164
01:33:20,803 --> 01:33:23,737
Nájdite si izbu, stretnite
sa a utekajte tam.
1165
01:33:30,567 --> 01:33:32,567
Kde je on.
1166
01:33:33,079 --> 01:33:34,954
Odvediem ich preč a ty nájdeš izbu...
1167
01:33:35,079 --> 01:33:37,745
nepotrebuješ moju pomoc Vôbec nie?
1168
01:33:39,745 --> 01:33:42,360
Pre ňu.
1169
01:34:13,955 --> 01:34:18,883
Som z výboru pre
udeľovanie milosti a práve prišli...
1170
01:34:59,394 --> 01:35:03,394
otvor dvere Počkaj...
1171
01:35:24,113 --> 01:35:26,113
je to krásne...
1172
01:35:28,370 --> 01:35:30,404
poď môžeš...
1173
01:35:30,529 --> 01:35:35,202
ukľudni sa neboj Kde je on daj to dole.
1174
01:35:37,470 --> 01:35:39,475
Pozrite sa, kto je späť
ako budúci čarodejník.
1175
01:35:39,600 --> 01:35:42,105
„Nemám na to čas, ale
mám všetok čas na svete.
1176
01:35:42,230 --> 01:35:45,405
Ak to nepochopíš, zomrieme,
ak sa neprispôsobím.
1177
01:35:45,530 --> 01:35:48,893
Pretože lepšie zomrieš
ako blázon, ako takto žiť...
1178
01:35:49,018 --> 01:35:50,501
dosť, že ma nepoznáš...
1179
01:35:50,626 --> 01:35:53,317
ale viem, že si pošpinil svoje priezvisko.
1180
01:35:53,442 --> 01:35:55,445
Čo sa týka môjho priezviska,
dovoľte mi ho upraviť...
1181
01:35:55,570 --> 01:35:58,770
pokiaľ budem nažive,
nebude, ak nebudeš nažive.
1182
01:35:58,895 --> 01:36:01,875
Mal si svoju chvíľku, teraz
som na rade ja, nedovolím to.
1183
01:36:02,000 --> 01:36:04,000
Nestarám sa...
1184
01:36:04,830 --> 01:36:06,231
je mi to hlboko ľúto.
1185
01:36:10,600 --> 01:36:12,000
Áno meškal si.
1186
01:36:28,584 --> 01:36:31,745
Simon Simon si to ty?
1187
01:36:31,870 --> 01:36:36,545
Áno rozumiem veľmi dobre.
1188
01:36:36,670 --> 01:36:40,040
Bol som to ja, kto ma
zastavil, povedal som ti.
1189
01:36:48,570 --> 01:36:51,830
Som v izbe My tiež...
1190
01:36:52,370 --> 01:36:53,830
tu nič.
1191
01:36:54,230 --> 01:36:59,072
Čo chceš povedať?
Všetko je tu kde si ty Kde si?
1192
01:36:59,197 --> 01:37:00,737
Sme pod koloseom.
1193
01:37:02,270 --> 01:37:05,070
Fudge práve tu...
1194
01:37:23,000 --> 01:37:24,400
to vyzerá zle.
1195
01:37:32,830 --> 01:37:35,611
Simon Dorich si tam?
1196
01:37:35,736 --> 01:37:37,998
Čo tu robíš?
1197
01:37:38,123 --> 01:37:39,523
Kira...
1198
01:37:40,830 --> 01:37:43,370
som tu pre teba musíme ísť...
1199
01:37:44,400 --> 01:37:45,800
opustil si ma...
1200
01:37:45,970 --> 01:37:47,075
nie nie ja.
1201
01:37:47,200 --> 01:37:50,600
Viem, že si myslíš, že
som klamár a zlý otec, ale...
1202
01:37:54,430 --> 01:37:55,830
som zlý otec...
1203
01:37:59,270 --> 01:38:00,670
opustil som ťa.
1204
01:38:01,800 --> 01:38:04,912
Nechcem späť tvoju matku, len chcem...
1205
01:38:06,030 --> 01:38:07,630
dostať moju ženu späť...
1206
01:38:08,930 --> 01:38:11,997
možno ak budeš mať
možnosť sa s ňou stretnúť...
1207
01:38:12,930 --> 01:38:14,330
milujem ju ako ja...
1208
01:38:14,530 --> 01:38:17,570
pochopíš, ale ak teraz pôjdeš so mnou...
1209
01:38:18,370 --> 01:38:19,770
budete mať šancu.
1210
01:38:42,730 --> 01:38:44,605
Myslel som, že budeš
vedieť rozlíšiť svoju dcéru...
1211
01:38:44,730 --> 01:38:49,005
s 300 ročným čarodejníkom
pokojne kira je v bezpečí...
1212
01:38:49,130 --> 01:38:51,005
chudák ona nevedela, že prídeš.
1213
01:38:51,130 --> 01:38:54,170
Nevie, akým tvrdohlavým si sa stal...
1214
01:38:56,830 --> 01:38:58,230
ahoj ed...
1215
01:39:00,930 --> 01:39:03,498
je mi ľúto, že je koniec...
1216
01:39:04,270 --> 01:39:07,997
ale myslím, že ak sa
na to pozrieš úprimne.
1217
01:39:08,122 --> 01:39:10,517
Pripúšťaš, že môžem dať Kire lepší život.
1218
01:39:10,642 --> 01:39:15,001
Dúfam, že ťa upokojí, že
je s otcom, akého si zaslúži.
1219
01:39:15,570 --> 01:39:19,483
Teraz mám problémy, pretože
ťa nechcem vidieť umierať...
1220
01:39:20,870 --> 01:39:24,691
tak odchádzam odtiaľto.
1221
01:39:28,182 --> 01:39:30,182
Čo?
1222
01:39:36,830 --> 01:39:39,130
Nechajme aspoň umrieť dôstojne.
1223
01:39:39,630 --> 01:39:42,364
Čo tým myslíte? Poďme hrať solárne hry...
1224
01:39:42,570 --> 01:39:43,705
daj nám šancu bojovať...
1225
01:39:43,830 --> 01:39:46,400
to nie je šanca, uisťujem vás, že nie.
1226
01:39:47,000 --> 01:39:50,200
Hoci sa ti podarilo prežiť
okupáciu, Sofina si...
1227
01:39:52,200 --> 01:39:53,600
Áno.
1228
01:39:54,170 --> 01:39:57,993
Vy, mulajovia, ste na
tom v tejto hre oveľa lepšie.
1229
01:39:58,118 --> 01:39:59,006
Porazili vás a mojich mužov,
aby ste bojovali v Koloseu.
1230
01:39:59,131 --> 01:40:03,530
Porazili vás a moji ľudia
ich nechali bojovať v aréne...
1231
01:40:04,200 --> 01:40:05,830
oni si zaslúžia...
1232
01:40:12,955 --> 01:40:14,955
hrozný deň...
1233
01:40:15,930 --> 01:40:17,430
choď radšej spať.
1234
01:40:18,000 --> 01:40:20,130
Kde sme Sme v aréne.
1235
01:40:22,730 --> 01:40:24,987
Tento blbec presvedčil Fudgea,
aby nás nechal ísť na olympiádu...
1236
01:40:25,112 --> 01:40:27,045
kretén? Zachránil som ti život.
1237
01:40:27,170 --> 01:40:29,105
Priniesol som poklad tam, kde si ty.
1238
01:40:29,230 --> 01:40:31,705
Nie si trochu skeptický, že
by s tým Sofina súhlasila?
1239
01:40:31,830 --> 01:40:33,630
Áno, je jasné, čo plánuje.
1240
01:40:34,613 --> 01:40:36,613
Kde si pod Koloseom?
1241
01:40:37,470 --> 01:40:38,870
Pamätáš si?
1242
01:40:39,570 --> 01:40:40,970
Nie som si istý...
1243
01:40:41,830 --> 01:40:43,270
vedľa je mólo.
1244
01:40:43,830 --> 01:40:47,164
Videl som, ako stráže
nakladajú všetko na palubu...
1245
01:40:48,570 --> 01:40:49,970
loď.
1246
01:40:51,000 --> 01:40:55,605
Fudge pred nami poklad
neskrýva, kradne sám seba.
1247
01:40:55,730 --> 01:40:57,605
Nemá záujem byť bohom, ktorý
mu umožnil prístup k pokladu.
1248
01:40:57,730 --> 01:41:00,597
Pokračoval v hre,
takže korisť bola väčšia.
1249
01:41:01,970 --> 01:41:03,370
Kde je Kira?
1250
01:41:04,200 --> 01:41:06,505
Nič po sebe nenecháme,
musíme sa dostať na tú loď...
1251
01:41:06,630 --> 01:41:08,438
len nechápem, či fudge odíde.
1252
01:41:08,563 --> 01:41:11,533
Čo z toho všetkého mala Sofina?
1253
01:41:19,105 --> 01:41:21,105
Možno ťa odtiaľto dostanem.
1254
01:41:24,170 --> 01:41:27,291
Magické supresívne
rukávy Jednu dali aj mne...
1255
01:41:27,416 --> 01:41:29,416
teraz sa začneš zlepšovať.
1256
01:42:30,130 --> 01:42:31,770
Musíme prejsť bludiskom?
1257
01:42:32,030 --> 01:42:33,630
Musíme ísť do klietky...
1258
01:42:40,760 --> 01:42:42,760
behať.
1259
01:42:56,181 --> 01:42:58,181
Nasleduj ma.
1260
01:43:52,765 --> 01:43:54,765
Vďaka.
1261
01:43:56,663 --> 01:43:58,538
A čo zvyšok?
1262
01:43:58,663 --> 01:44:00,663
Poď človeče sem.
1263
01:44:04,730 --> 01:44:07,475
Vyskúšali ste Tremoura Beast?
1264
01:44:07,600 --> 01:44:09,334
Pre mňa nie veľmi silný...
1265
01:44:11,536 --> 01:44:13,536
čln pripravený pane.
1266
01:44:19,330 --> 01:44:22,293
Zdá sa, že moja loď je pripravená
1267
01:44:23,270 --> 01:44:25,400
Kira a ja už odchádzame.
1268
01:44:27,870 --> 01:44:32,070
Dúfam, že naša spolupráca uspokojí vás...
1269
01:44:32,630 --> 01:44:34,030
opustiť moje mesto.
1270
01:44:34,530 --> 01:44:35,930
OK
1271
01:44:39,589 --> 01:44:41,464
Zastaviť...
1272
01:44:41,589 --> 01:44:43,589
páli ma to.
1273
01:44:49,070 --> 01:44:51,045
Ešte minúta a prídem o ruku...
1274
01:44:51,170 --> 01:44:53,089
áno, ale pozri, čo si stratil.
1275
01:44:53,214 --> 01:45:00,221
Poďme Doric? Doric
musí existovať cesta von...
1276
01:45:15,629 --> 01:45:18,141
ponáhľaj sa.
1277
01:45:30,031 --> 01:45:31,877
Nie...
1278
01:45:32,800 --> 01:45:33,830
nie, to nie je cesta von, áno, je.
1279
01:45:34,200 --> 01:45:37,645
Ak prežijeme, čaká nás
jedna výzva za druhou...
1280
01:45:37,770 --> 01:45:39,845
kým všetci v tej klietke nezomrú...
1281
01:45:39,970 --> 01:45:41,637
musel nájsť iný spôsob...
1282
01:45:43,630 --> 01:45:45,528
mám nápad nasleduj ma.
1283
01:45:47,440 --> 01:45:49,440
Co si o tom myslis?
1284
01:45:57,492 --> 01:45:59,367
Keď počujeme gong, skočíme dovnútra...
1285
01:45:59,492 --> 01:46:02,293
do tej veci? Chcete,
aby to takto skončilo?
1286
01:46:02,516 --> 01:46:05,316
Budeme tam len pár sekúnd.
1287
01:46:07,801 --> 01:46:10,646
Ale ak sme všetci vo
vnútri, kto nás zachráni?
1288
01:46:10,771 --> 01:46:14,771
Budem veriť, že som vždy bol držať sa...
1289
01:46:16,057 --> 01:46:18,057
držať sa...
1290
01:46:20,212 --> 01:46:24,212
držať sa Teraz...
1291
01:46:57,830 --> 01:46:59,230
bože ako to štípe.
1292
01:47:11,395 --> 01:47:13,395
Poďme...
1293
01:47:20,730 --> 01:47:22,130
bol som tu...
1294
01:47:22,530 --> 01:47:23,930
naše veci.
1295
01:47:27,396 --> 01:47:29,396
Simon vyskúšaj svoje okovy...
1296
01:47:31,870 --> 01:47:33,270
nasleduj ma...
1297
01:47:34,870 --> 01:47:36,270
druhé rande, že?
1298
01:47:50,770 --> 01:47:51,846
Cestovanie? Áno.
1299
01:47:51,971 --> 01:47:55,063
Stala sa nehoda, ale ak teraz
odídeme, budeme v bezpečí...
1300
01:47:55,188 --> 01:47:57,188
je to bezpečné?
1301
01:47:58,370 --> 01:48:00,530
Čo je toto? Toto je prepadnutie.
1302
01:48:00,930 --> 01:48:03,505
Na lodi, ktorú použijete
na útek z Neverwinter...
1303
01:48:03,630 --> 01:48:04,406
ahoj ocko drahý.
1304
01:48:04,531 --> 01:48:07,600
Fudge, prečo jej nepovieš, čo to je?
1305
01:48:09,030 --> 01:48:11,905
Neviem, či je to budiaci tanier Kira...
1306
01:48:12,030 --> 01:48:15,530
preto som ťa opustil
tvoj otec ti povedal pravdu...
1307
01:48:16,000 --> 01:48:18,801
je to strýko fudge ten, kto ti neklamal...
1308
01:48:18,938 --> 01:48:20,813
to je lož...
1309
01:48:20,938 --> 01:48:24,938
všetky lži poď so mnou kira...
1310
01:48:25,605 --> 01:48:27,739
poďme domov, vráťme sa k mame...
1311
01:48:28,670 --> 01:48:30,337
môžeme byť opäť rodina...
1312
01:48:34,530 --> 01:48:35,997
nevezmeš mi peniaze...
1313
01:48:37,400 --> 01:48:41,675
vypustite vzkriesenie z mojej lode,
všetko je v poriadku, dobre, teraz.
1314
01:48:41,800 --> 01:48:43,270
Čo robíš...
1315
01:48:43,400 --> 01:48:44,905
ticho drahý...
1316
01:48:45,030 --> 01:48:47,105
nechám to tak, ale neubližuj mu.
1317
01:48:47,230 --> 01:48:48,630
Videli ste Kiru?
1318
01:48:49,230 --> 01:48:50,630
Tvoj otec ma pozná.
1319
01:48:51,470 --> 01:48:56,245
Vie, že som ochotný urobiť niečo
zmysluplné, aby som dostal to, čo chcem...
1320
01:48:56,370 --> 01:48:58,204
aj môj najcennejší človek.
1321
01:49:00,870 --> 01:49:04,470
Nakoniec je to jediná vec,
ktorá oddeľuje chudobných...
1322
01:49:17,230 --> 01:49:19,497
mojmu malemu nikto nemoze ublizit.
1323
01:49:21,805 --> 01:49:23,805
Simon odtiaľto...
1324
01:49:29,312 --> 01:49:31,312
prepáč ed...
1325
01:49:35,918 --> 01:49:37,918
prepáč fudge...
1326
01:49:52,200 --> 01:49:54,075
co si myslis? Kto vie?
1327
01:49:54,200 --> 01:49:56,070
20 000 šedej stráži
1328
01:50:02,030 --> 01:50:03,431
prepáč, veril som ti.
1329
01:50:05,270 --> 01:50:06,970
Čo? Čo hovoríš?
1330
01:50:07,470 --> 01:50:09,654
Nemusíš sa ospravedlňovať...
1331
01:50:10,570 --> 01:50:12,470
malo by mi to byť ľúto.
1332
01:50:14,530 --> 01:50:17,997
Pripravil som diskusiu,
ale odovzdal som ju Sofine...
1333
01:50:19,200 --> 01:50:20,600
milujem ťa kira.
1334
01:50:21,600 --> 01:50:24,263
Už sa nič nestane, dobre?
1335
01:50:24,896 --> 01:50:26,896
Sľubujem...
1336
01:50:31,670 --> 01:50:33,070
tiež ťa milujem...
1337
01:50:34,000 --> 01:50:35,730
sme radi, že ste tu.
1338
01:50:36,600 --> 01:50:38,745
Poznáte rastliny na tejto lodi?
1339
01:50:38,870 --> 01:50:42,070
Som prekvapený, že vie plávať...
1340
01:50:42,470 --> 01:50:45,370
no musíme sa schovať...
1341
01:50:46,270 --> 01:50:47,670
čo je to...
1342
01:51:00,830 --> 01:51:02,270
toto je oko smrti...
1343
01:51:03,186 --> 01:51:07,656
preto potrebujem fudge
Hry spájajú celé mesto.
1344
01:51:08,730 --> 01:51:10,730
Sustan ide na Neverwinter...
1345
01:51:20,970 --> 01:51:22,600
do pekla.
1346
01:51:32,170 --> 01:51:33,773
Čo máme robiť, keď prídeme?
1347
01:51:33,898 --> 01:51:37,845
Pracujem na Simonovi,
hovoríš, že má žezlo?
1348
01:51:37,970 --> 01:51:39,370
500 metrov prečo?
1349
01:51:51,800 --> 01:51:54,067
Myslím, že by ste už mali prestať!
1350
01:52:25,730 --> 01:52:27,530
Videl to váš šéf prístavu?
1351
01:52:27,770 --> 01:52:29,205
Lord of Neverwinter.
1352
01:52:29,330 --> 01:52:32,530
Chcem, aby loď a posádka ulovili päť.
1353
01:52:52,677 --> 01:52:54,744
Je to Fudgeov sľúbený darček...
1354
01:53:14,821 --> 01:53:17,949
nie nie nie...
1355
01:53:21,870 --> 01:53:23,937
je na vás, aby ste si to užili.
1356
01:53:24,670 --> 01:53:25,470
Dobre dobre.
1357
01:53:26,030 --> 01:53:28,364
Nie je koniec, kým to nevymažeme...
1358
01:53:28,870 --> 01:53:31,688
skryť, nech sa deje čokoľvek.
1359
01:53:32,330 --> 01:53:33,730
Tu je vaša medaila.
1360
01:53:45,013 --> 01:53:47,013
Kde si myslíš, že som bol?
1361
01:54:25,015 --> 01:54:27,015
Neuspel...
1362
01:55:42,252 --> 01:55:44,252
dobre?
1363
01:56:01,400 --> 01:56:03,805
Čo máme robiť, keď ju nájdeme?
1364
01:56:03,930 --> 01:56:05,930
Zvládnem to...
1365
01:57:09,387 --> 01:57:11,387
vieš aký som silný...
1366
01:57:28,712 --> 01:57:30,712
dosť.
1367
01:57:32,979 --> 01:57:38,382
Čas zastavuje Simona? Môžete to
kompenzovať? Nemôžem byť príliš silný!
1368
01:57:39,132 --> 01:57:41,132
Prepáč Mu...
1369
01:57:44,734 --> 01:57:46,134
zvyčajne.
1370
01:57:46,370 --> 01:57:50,205
Zmierim sa s aroganciou
Fudgea Fitzwilliama...
1371
01:57:50,330 --> 01:57:53,630
falošné kúzla sú strašidelné.
1372
01:57:54,030 --> 01:57:57,243
Práve keď som začal upratovať miesto.
1373
01:57:57,368 --> 01:58:02,188
Ako sa opovažuješ
zakročiť pred jeho spodinou...
1374
01:58:05,200 --> 01:58:07,530
teraz, keď zomrieš.
1375
01:58:08,530 --> 01:58:10,950
Neboj to nebude koniec...
1376
01:58:11,630 --> 01:58:15,870
pretože budeš navždy trpieť...
1377
01:58:16,730 --> 01:58:17,530
ach...
1378
01:58:18,017 --> 01:58:20,951
prepáč, len tvoj dych
páchne ako uzavretý...
1379
01:58:21,600 --> 01:58:23,330
on je muž.
1380
01:58:28,430 --> 01:58:31,805
Čo je toto Pôsobím proti
tvojmu kúzlu a postupujem...
1381
01:58:31,930 --> 01:58:32,606
konkurentov.
1382
01:58:32,731 --> 01:58:36,075
Povedal, že vás to rozptýli,
takže vás Kirapuda spúta.
1383
01:58:36,200 --> 01:58:37,800
Doric to dokáže...
1384
01:58:43,561 --> 01:58:45,161
myslím, že si ju chytil.
1385
01:58:58,430 --> 01:59:01,245
Úprimne si myslím, že
tento plán nebude fungovať...
1386
01:59:01,370 --> 01:59:02,970
sľubuješ nám, že bude...
1387
01:59:03,770 --> 01:59:05,170
ahoj holga...
1388
01:59:09,030 --> 01:59:11,053
chytili sme ju Holga.
1389
01:59:12,070 --> 01:59:13,470
Áno...
1390
01:59:13,600 --> 01:59:15,000
ano vyhrali sme.
1391
01:59:15,600 --> 01:59:19,168
Bože nie Nie je to na dobrom mieste, však?
1392
01:59:19,293 --> 01:59:20,821
Nie to nie je vážne...
1393
01:59:22,130 --> 01:59:22,930
tu
1394
01:59:23,200 --> 01:59:24,970
Simon simon jej pomôž.
1395
01:59:26,251 --> 01:59:30,949
Je to červený čarodejnícky nôž
a ja s tým nemôžem nič urobiť...
1396
01:59:33,294 --> 01:59:37,653
opravíme vás bez problémov nezomieraj...
1397
01:59:38,170 --> 01:59:40,945
ukľudni sa, baby
nezomriem, neplač pre mňa...
1398
01:59:41,070 --> 01:59:45,600
nie nie nehovor zbohom
som hrdý na to, čo robím...
1399
01:59:46,530 --> 01:59:47,931
zomriem ako hrdina...
1400
01:59:49,770 --> 01:59:51,170
a ty...
1401
01:59:53,230 --> 01:59:54,630
Si dobrý muž...
1402
01:59:55,230 --> 01:59:56,630
skutočný harper...
1403
01:59:57,570 --> 01:59:59,748
drž hubu, som klaun, vieš...
1404
02:00:00,430 --> 02:00:01,830
sľúb mi jednu vec...
1405
02:00:02,730 --> 02:00:06,970
ok čokoľvek dobre sa staraj o naše deti...
1406
02:00:08,600 --> 02:00:11,934
je to najlepšia vec, akú
si kedy v živote urobil...
1407
02:00:12,930 --> 02:00:14,330
budem.
1408
02:00:43,230 --> 02:00:44,630
Nie.
1409
02:00:45,570 --> 02:00:46,970
Nie...
1410
02:00:48,000 --> 02:00:49,430
potrebujem ťa...
1411
02:00:52,170 --> 02:00:54,170
potrebujem ťa...
1412
02:01:51,509 --> 02:01:53,509
môžeme ho použiť len raz...
1413
02:01:55,971 --> 02:01:57,971
viem...
1414
02:02:24,970 --> 02:02:27,659
nehovor mi, že si to na mňa premárnil.
1415
02:02:28,486 --> 02:02:30,486
Ako si to môžeš myslieť?
1416
02:02:53,200 --> 02:02:55,267
Sustan nebude príliš šťastný...
1417
02:02:55,830 --> 02:02:59,509
ak k nám príde, budeme
pripravení budeme...
1418
02:02:59,634 --> 02:03:01,958
clato nemáš rád ľudí...
1419
02:03:03,870 --> 02:03:05,604
niektorí ľudia sú dobrí...
1420
02:03:06,730 --> 02:03:08,130
čo ty?
1421
02:03:08,330 --> 02:03:09,800
Späť k harperovi...
1422
02:03:10,170 --> 02:03:11,570
s ľuďmi...
1423
02:03:12,870 --> 02:03:14,271
som so svojimi ľuďmi.
1424
02:03:17,293 --> 02:03:22,173
Viem, že môj druhý návrh je úbohý...
1425
02:03:23,030 --> 02:03:26,364
ale zaujímalo by ma, či
si to ešte raz rozmyslíš...
1426
02:03:29,370 --> 02:03:30,688
ano dobre hej?
1427
02:03:30,813 --> 02:03:32,813
Ukľudni sa...
1428
02:03:40,953 --> 02:03:42,953
prekliaty prekliaty kaliz...
1429
02:04:02,409 --> 02:04:04,284
dobrý večer pane.
1430
02:04:04,409 --> 02:04:11,416
Lord Neferumbe sa prebudí
po vypršaní Sophiinej mágie.
1431
02:04:12,670 --> 02:04:15,058
Jeho prvým oficiálnym aktom bolo udelenie.
1432
02:04:15,183 --> 02:04:18,699
Medaila za hrdinstvo udelená
Spasiteľovi Nevina Wintera...
1433
02:04:18,824 --> 02:04:25,491
a smaragdová enkláva
oficiálne chráni svoju zem.
1434
02:04:30,970 --> 02:04:33,205
Nikto nebude tvrdiť, že
moje činy sú odsúdeniahodné.
1435
02:04:33,330 --> 02:04:36,805
Hoci vedú oživenie mesta
pričom v rovnakom čase.
1436
02:04:36,930 --> 02:04:40,075
Skončil som len prvý rok
trestu a musím povedať...
1437
02:04:40,200 --> 02:04:41,600
to som ja...
1438
02:04:42,630 --> 02:04:44,507
otvoriť oči.
1439
02:04:45,170 --> 02:04:47,570
Hľadal som svoje srdce.
1440
02:04:48,230 --> 02:04:49,630
Chcel by som vedieť:
1441
02:04:51,000 --> 02:04:52,400
Čo sa tam stalo...
1442
02:04:53,600 --> 02:04:55,000
vieš, uvedomujem si.
1443
02:04:56,000 --> 02:04:58,600
Je to z veľkej časti chyba mojej matky.
1444
02:04:59,870 --> 02:05:03,205
Je to veľmi prísna žena
s agresívnymi sklonmi...
1445
02:05:03,330 --> 02:05:05,244
prestaň už sme počuli dosť...
1446
02:05:05,369 --> 02:05:07,369
milosť odmietnutá...
1447
02:05:08,800 --> 02:05:10,200
odročiť.
1448
02:05:16,495 --> 02:05:18,495
Jamison
1449
02:05:18,620 --> 02:05:26,120
Preložil: Yibehiy615/opensubtitles.org
109819
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Icelandic
Irish
Italian
Kazakh
Korean
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Russian
Samoan
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovenian
Somali
Swahili
Tajik
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
