Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:48,766 --> 00:00:53,766
Provided by explosiveskull
https://twitter.com/kaboomskull
2
00:00:53,879 --> 00:01:02,596
It's so much darker when a light goes out
than it would have been if it had never shone.
3
00:01:47,141 --> 00:01:54,064
Drunken Birds
4
00:02:07,286 --> 00:02:08,453
Who called?
5
00:02:08,494 --> 00:02:10,581
I don't know. They hung up.
6
00:03:46,760 --> 00:03:47,761
Willy!
7
00:03:50,430 --> 00:03:51,723
Stop, you bastard!
8
00:03:57,312 --> 00:03:58,230
Stop!
9
00:04:03,443 --> 00:04:04,945
Where are you going?
10
00:04:05,320 --> 00:04:06,947
Next time I won't miss!
11
00:04:11,034 --> 00:04:13,495
How did you think this would end?
12
00:04:14,288 --> 00:04:15,539
You screwed up.
13
00:04:23,630 --> 00:04:24,423
Shit!
14
00:04:32,431 --> 00:04:33,474
Look there.
15
00:04:34,099 --> 00:04:35,058
You see?
16
00:04:35,100 --> 00:04:36,852
Go and don't come back.
17
00:04:37,311 --> 00:04:38,270
Understand?
18
00:04:39,354 --> 00:04:40,606
Disappear.
19
00:04:43,817 --> 00:04:44,693
Shit.
20
00:04:47,196 --> 00:04:49,072
Fuck, my favorite shirt.
21
00:04:56,747 --> 00:04:58,832
Anyway, Marlena's gone.
22
00:04:59,249 --> 00:05:00,834
She's probably dead.
23
00:05:03,462 --> 00:05:04,379
Seriously.
24
00:05:05,005 --> 00:05:06,256
Forget her.
25
00:05:07,299 --> 00:05:09,218
You're wasting your time.
26
00:06:13,740 --> 00:06:14,825
Come on.
27
00:06:30,174 --> 00:06:31,133
Hurry up.
28
00:06:31,175 --> 00:06:32,968
What is this place?
29
00:06:33,635 --> 00:06:34,553
Incredible!
30
00:06:45,689 --> 00:06:47,399
Looks like nobody's here.
31
00:06:49,026 --> 00:06:51,111
It's abandoned.
32
00:07:03,165 --> 00:07:05,334
It's so fancy here.
33
00:07:09,296 --> 00:07:11,048
All the mirrors.
34
00:07:13,759 --> 00:07:15,135
Look at the angels.
35
00:07:22,643 --> 00:07:23,852
Where are you?
36
00:07:24,978 --> 00:07:26,355
We're here.
37
00:07:36,156 --> 00:07:37,866
Beautiful chimney.
38
00:07:41,537 --> 00:07:43,664
A little kitty.
- A piano!
39
00:07:49,545 --> 00:07:51,046
Drugs pay.
40
00:08:11,191 --> 00:08:15,112
Come see! It's even bigger up here.
41
00:08:21,326 --> 00:08:23,078
You won't believe this.
42
00:08:27,499 --> 00:08:28,625
Is that him?
43
00:08:28,667 --> 00:08:30,836
Yeah, I think he's in jail.
44
00:08:33,839 --> 00:08:35,965
Take whatever you can carry.
45
00:08:41,597 --> 00:08:42,638
My love,
46
00:08:43,182 --> 00:08:45,893
Don't hate me
for what I'm about to write.
47
00:08:47,519 --> 00:08:50,606
Last summer, after the shootout,
48
00:08:51,064 --> 00:08:53,901
I prayed for your life
and made a vow.
49
00:08:58,572 --> 00:09:00,365
If God let you live,
50
00:09:01,784 --> 00:09:03,994
I'd repent all my sins.
51
00:09:04,661 --> 00:09:08,415
I'd answer God's call and
devote my life to helping others.
52
00:09:19,009 --> 00:09:21,553
I have to leave.
53
00:09:21,595 --> 00:09:26,517
Far enough so we won't be tempted
to see each other.
54
00:09:27,601 --> 00:09:29,812
Don't try to find me, I beg you.
55
00:09:31,939 --> 00:09:35,984
I'll be in a convent, far from men,
far from everything.
56
00:09:36,652 --> 00:09:39,947
You'll be in my heart till my last breath.
57
00:09:40,364 --> 00:09:43,325
I will love you forever.
You are my life.
58
00:09:43,367 --> 00:09:45,744
Your little flower, Mar.
59
00:09:47,079 --> 00:09:48,997
I'm not sure he'll believe you.
60
00:09:49,581 --> 00:09:52,668
Leave the convent out.
He knows you too well.
61
00:09:52,709 --> 00:09:53,585
And?
62
00:09:53,627 --> 00:09:55,420
He'll know you're lying.
63
00:09:55,462 --> 00:09:58,465
Write that you're staying at a friend's.
64
00:09:58,507 --> 00:10:01,301
And leaving your family
who don't understand.
65
00:10:01,635 --> 00:10:03,512
To avoid endangering them.
66
00:10:04,805 --> 00:10:06,431
Do you think he'll buy it?
67
00:10:07,141 --> 00:10:10,185
He sleeps with a good-luck charm.
68
00:10:11,270 --> 00:10:13,105
Willy, are you back?
69
00:10:15,691 --> 00:10:19,903
Your writing has to be messier.
You're supposed to be in a hurry.
70
00:10:23,073 --> 00:10:27,578
Marlena, no one must know
where you're going. Not even me.
71
00:10:29,455 --> 00:10:32,958
Please. Come with me, Willy.
72
00:10:34,668 --> 00:10:35,919
It's too risky.
73
00:10:38,172 --> 00:10:40,466
If he suspects anything, we're dead.
74
00:10:42,092 --> 00:10:44,428
What matters most is you're safe.
75
00:10:46,013 --> 00:10:47,806
I'll find you, I promise.
76
00:10:48,849 --> 00:10:50,893
He won't hurt you anymore.
77
00:11:09,328 --> 00:11:10,704
Willy, you here?
78
00:11:11,830 --> 00:11:13,999
The boss needs to go into town.
79
00:11:14,291 --> 00:11:15,626
I'll be right in.
80
00:13:22,377 --> 00:13:23,670
Welcome!
81
00:13:26,173 --> 00:13:27,466
How are you, boss?
82
00:13:27,508 --> 00:13:29,718
Good, good. Glad to see you!
83
00:13:29,760 --> 00:13:31,053
Me too.
84
00:13:32,179 --> 00:13:33,347
How's the family?
85
00:13:33,388 --> 00:13:34,598
Everyone's fine.
86
00:13:48,946 --> 00:13:51,448
For the new guys, I'm Richard.
87
00:13:51,907 --> 00:13:54,827
That's Martin. He'll look after you.
88
00:13:56,453 --> 00:13:59,456
This is one of the oldest farms
in the area.
89
00:14:01,458 --> 00:14:05,129
Four generations.
Julie's grandpa built that barn.
90
00:14:07,756 --> 00:14:09,299
I see familiar faces.
91
00:14:10,300 --> 00:14:12,803
Miguel, Gabriel, Omar...
92
00:14:13,971 --> 00:14:18,851
Nothing's changed since last year,
aside from the new greenhouses.
93
00:14:21,311 --> 00:14:22,813
It's like the army.
94
00:14:23,147 --> 00:14:28,443
We start at 5:30 every day. If you're
not here, you're docked a day's pay.
95
00:14:29,069 --> 00:14:31,822
Nights are free,
but get up in the morning.
96
00:14:32,197 --> 00:14:33,282
Understood?
97
00:14:33,824 --> 00:14:34,741
Martin?
98
00:14:35,325 --> 00:14:39,163
The old crew should help
the newcomers settle in.
99
00:14:39,204 --> 00:14:42,416
There are 8 beds per trailer,
hasn't changed.
100
00:14:42,458 --> 00:14:44,209
They're all the same,
101
00:14:44,251 --> 00:14:45,419
all comfortable.
102
00:14:48,922 --> 00:14:50,799
Sunday afternoons are off.
103
00:14:51,049 --> 00:14:52,509
Off for everybody.
104
00:14:52,885 --> 00:14:56,221
There's a mass in Spanish in St-Rémi,
the next town.
105
00:15:10,903 --> 00:15:12,237
We have two Martins.
106
00:15:12,821 --> 00:15:13,947
Do you have a nickname?
107
00:15:15,282 --> 00:15:17,201
They call me The Giant.
108
00:15:19,161 --> 00:15:20,120
Giant, OK.
109
00:15:21,079 --> 00:15:21,914
Willy.
110
00:15:22,247 --> 00:15:23,248
A new guy.
111
00:15:34,343 --> 00:15:38,055
This is my wife, Julie.
She signs your checks.
112
00:15:38,096 --> 00:15:38,972
Hello.
113
00:15:40,182 --> 00:15:41,391
Thanks, guys.
114
00:15:43,769 --> 00:15:44,728
Not in town?
115
00:15:44,770 --> 00:15:46,897
I wanted to welcome my employees.
116
00:15:47,940 --> 00:15:49,775
Pablo!
- Hello, boss.
117
00:15:49,817 --> 00:15:51,819
How are you?
- Fine, thanks.
118
00:15:53,195 --> 00:15:54,530
Good to see you.
119
00:15:55,072 --> 00:15:56,365
Thanks for coming.
120
00:15:59,409 --> 00:16:00,828
They're not all back?
121
00:16:01,078 --> 00:16:02,496
Not this year, no.
122
00:16:11,296 --> 00:16:12,673
No delivery.
123
00:16:13,048 --> 00:16:13,882
No?
124
00:16:14,466 --> 00:16:16,301
We should get it tomorrow.
125
00:16:17,636 --> 00:16:19,930
How's the truck?
- Perfect, thanks.
126
00:16:19,972 --> 00:16:21,056
No worries.
127
00:17:30,042 --> 00:17:33,003
Do the same as what women do to us.
128
00:17:33,879 --> 00:17:36,298
Break the heart. Show no mercy.
129
00:17:36,715 --> 00:17:37,758
Try it.
130
00:17:40,177 --> 00:17:42,054
That's it. You got it!
131
00:17:42,638 --> 00:17:44,681
You'll soon be as fast as us.
132
00:17:46,058 --> 00:17:47,142
Right, guys?
133
00:17:55,359 --> 00:17:56,401
No mercy!
134
00:18:10,124 --> 00:18:11,667
Come on, new boy!
135
00:18:13,836 --> 00:18:15,170
Idiots!
136
00:19:10,058 --> 00:19:11,018
Léa!
137
00:19:15,314 --> 00:19:17,357
Léa, supper!
138
00:19:17,399 --> 00:19:20,861
Around two thousand.
I need to buy my ticket.
139
00:19:23,947 --> 00:19:24,823
What?
140
00:19:26,617 --> 00:19:28,076
What do you mean?
141
00:19:43,550 --> 00:19:44,760
Charlie!
142
00:19:49,014 --> 00:19:51,391
What's wrong? Why's she barking?
143
00:19:52,351 --> 00:19:54,728
She doesn't like guests.
- Funny.
144
00:19:55,229 --> 00:19:56,647
Did you see Normand?
145
00:19:56,688 --> 00:19:58,357
Yes.
- And?
146
00:20:00,567 --> 00:20:02,945
He says I'm too smart
to be a waitress.
147
00:20:03,320 --> 00:20:05,781
He doesn't know you.
You need a job!
148
00:20:06,114 --> 00:20:08,075
Don't dirty your hands here.
Too dainty to work here.
149
00:20:08,116 --> 00:20:09,243
Of course not.
150
00:20:09,660 --> 00:20:11,995
Marie-Ève has a job in Brossard.
- No.
151
00:20:12,037 --> 00:20:13,080
Why not?
152
00:20:13,122 --> 00:20:14,498
Because.
- Why?
153
00:20:14,540 --> 00:20:15,582
It's too far.
154
00:20:18,710 --> 00:20:19,628
Charlie!
155
00:20:23,340 --> 00:20:24,675
She's so annoying!
156
00:20:27,052 --> 00:20:28,679
How are you, boss?
- Hi.
157
00:20:29,179 --> 00:20:30,889
Want these in the barn?
158
00:20:30,931 --> 00:20:32,724
Leave them by the house.
159
00:20:33,684 --> 00:20:36,478
Looks like we'll have a good harvest.
- Yeah.
160
00:20:37,187 --> 00:20:38,230
G'night, boss.
161
00:20:38,272 --> 00:20:39,606
OK, bye.
162
00:20:49,116 --> 00:20:50,742
Good bunch this year.
163
00:21:52,012 --> 00:21:53,013
Julia.
164
00:22:20,707 --> 00:22:23,210
I waited for you at the greenhouse.
165
00:22:50,904 --> 00:22:52,072
Come.
166
00:23:29,234 --> 00:23:30,527
Hey!
-Hi.
167
00:23:32,488 --> 00:23:34,281
How's it going?
- Good, you?
168
00:23:34,323 --> 00:23:35,199
Yeah.
169
00:23:35,240 --> 00:23:37,367
Lou, Léa... Léa, Lou.
170
00:23:37,409 --> 00:23:38,786
Hi.
- Hi.
171
00:23:38,827 --> 00:23:40,579
You work at the Grand Prix?
172
00:23:40,621 --> 00:23:41,413
Yeah.
173
00:23:45,334 --> 00:23:48,295
Alright! Tonight's gonna be fun.
174
00:23:50,005 --> 00:23:51,632
Let's go! I'm thirsty.
175
00:24:04,186 --> 00:24:06,021
I came here to find her.
176
00:24:08,899 --> 00:24:11,068
Marlena's the only family I have.
177
00:24:14,905 --> 00:24:16,990
I have nothing. Nobody else.
178
00:24:21,745 --> 00:24:23,497
Each day a memory fades.
179
00:24:24,915 --> 00:24:25,916
An image.
180
00:24:28,544 --> 00:24:30,087
I'm scared I'll forget her.
181
00:24:32,506 --> 00:24:34,299
Think you'll find her?
182
00:24:36,135 --> 00:24:38,387
No idea, but she has family here.
183
00:24:40,097 --> 00:24:41,348
How do you know?
184
00:24:42,015 --> 00:24:45,644
This is her chain.
Her aunt gave it to her.
185
00:24:46,603 --> 00:24:48,564
It's from a Montreal jeweler.
186
00:24:50,065 --> 00:24:51,817
Maybe she's with her aunt.
187
00:24:52,526 --> 00:24:54,319
And if you don't find her?
188
00:24:55,571 --> 00:24:56,989
Been looking four years.
189
00:25:00,784 --> 00:25:02,077
She's my light.
190
00:25:05,122 --> 00:25:07,332
Be careful what you dream of.
191
00:25:09,793 --> 00:25:12,588
Reality can be hard.
192
00:25:13,464 --> 00:25:15,174
The higher the mountain,
193
00:25:16,300 --> 00:25:17,926
the harder the fall.
194
00:25:22,389 --> 00:25:25,142
Do you know the story
of Carlos Sanchez?
195
00:25:26,768 --> 00:25:28,562
They tell it in my village.
196
00:25:29,771 --> 00:25:32,691
Back in the 40s or 50s... I'm not sure.
197
00:25:33,567 --> 00:25:36,695
A man fell in love with a famous actress.
198
00:25:37,488 --> 00:25:39,490
Lara Flores. Heard of her?
199
00:25:41,241 --> 00:25:45,454
Poor Carlos took all his savings
to cross Mexico and find her.
200
00:25:45,746 --> 00:25:46,914
Like you.
201
00:25:47,331 --> 00:25:50,959
He got a job as a janitor
in the studio where she worked.
202
00:25:52,294 --> 00:25:56,173
Years passed as he sought
the courage to declare his love.
203
00:25:57,424 --> 00:25:58,926
And then Carlos...
204
00:25:59,676 --> 00:26:03,055
finally found himself on the set
205
00:26:03,514 --> 00:26:05,432
of For the Love of God.
206
00:26:07,267 --> 00:26:13,398
Backstage, Carlos saw
the actors' dressing rooms.
207
00:26:13,982 --> 00:26:15,400
Diego Marquez.
208
00:26:15,692 --> 00:26:17,194
Sergio López.
209
00:26:17,986 --> 00:26:19,321
And finally,
210
00:26:20,322 --> 00:26:21,949
Lara Flores.
211
00:26:21,990 --> 00:26:23,242
Cut!
212
00:26:24,535 --> 00:26:25,702
Break for 10.
213
00:26:28,288 --> 00:26:31,333
Carlos went into her dressing room.
214
00:26:31,375 --> 00:26:32,960
It was empty. He hid.
215
00:26:34,503 --> 00:26:36,213
And then he waited.
216
00:26:36,547 --> 00:26:37,631
Patiently.
217
00:26:42,469 --> 00:26:45,389
When she came in,
he was paralyzed.
218
00:26:49,643 --> 00:26:50,519
Please!
219
00:26:50,894 --> 00:26:52,020
Don't be scared.
220
00:26:52,062 --> 00:26:53,188
Miss Flores?
221
00:26:53,230 --> 00:26:54,731
We're ready.
222
00:26:56,817 --> 00:26:59,570
Oh Lara!
223
00:27:00,112 --> 00:27:02,739
- You are the love of my life!
- Oh Lara!
224
00:27:03,282 --> 00:27:05,993
You are the love of my life!
225
00:27:07,453 --> 00:27:09,288
He was crazy!
226
00:27:10,998 --> 00:27:12,207
And then,
227
00:27:13,125 --> 00:27:14,751
like in the movies,
228
00:27:15,711 --> 00:27:19,256
she fell head over heels in love.
229
00:27:22,968 --> 00:27:24,178
What's your name?
230
00:27:28,265 --> 00:27:30,642
Bloody Carlos.
231
00:27:31,226 --> 00:27:33,479
He managed to steal her heart.
232
00:27:35,314 --> 00:27:36,273
But...
233
00:27:43,906 --> 00:27:48,035
Her breath stank like rotting fish.
234
00:27:52,664 --> 00:27:55,125
Love is complicated.
235
00:28:18,023 --> 00:28:20,901
Please, I need help.
236
00:28:20,943 --> 00:28:23,111
It's an emergency.
237
00:28:26,907 --> 00:28:31,453
I'd like a seat next to the window.
238
00:28:35,249 --> 00:28:39,878
I prefer to travel in business class.
239
00:28:45,509 --> 00:28:48,720
Where is the bus station?
240
00:28:54,935 --> 00:28:58,063
I'd like a ticket for Madrid.
241
00:29:03,694 --> 00:29:05,737
For students?
242
00:29:09,700 --> 00:29:12,077
For seniors?
243
00:29:33,098 --> 00:29:36,351
¡Hola!
- Good morning.
244
00:29:48,363 --> 00:29:49,740
Before closing.
245
00:29:51,366 --> 00:29:53,994
At that price, I'm giving them away.
246
00:29:55,204 --> 00:29:56,246
Yeah, OK.
247
00:29:56,622 --> 00:29:59,082
200 boxes today. I'll call you.
248
00:30:03,670 --> 00:30:05,589
They don't talk to us much.
249
00:30:07,382 --> 00:30:09,218
We do our job.
250
00:30:09,259 --> 00:30:10,719
They do theirs.
251
00:30:11,804 --> 00:30:13,222
It's better that way.
252
00:30:13,847 --> 00:30:16,141
What are the bosses like?
253
00:30:16,600 --> 00:30:17,601
They're nice.
254
00:30:17,643 --> 00:30:21,438
On another farm they fired me
after two days for no reason.
255
00:30:22,815 --> 00:30:26,819
I had to buy my own ticket
for my flight back.
256
00:30:27,861 --> 00:30:29,905
Don't forget why you're here.
257
00:30:29,947 --> 00:30:31,532
Everything'll go fine.
258
00:30:41,583 --> 00:30:42,876
OK, everybody!
259
00:30:43,710 --> 00:30:46,380
To thank you for a great first week...
260
00:30:53,887 --> 00:30:55,055
One more.
261
00:31:36,889 --> 00:31:37,890
Hello.
262
00:31:38,432 --> 00:31:39,766
How's it going?
263
00:31:41,185 --> 00:31:42,686
What's that for?
264
00:31:42,728 --> 00:31:43,854
Why?
265
00:31:44,605 --> 00:31:46,565
An offering to the earth.
266
00:31:46,857 --> 00:31:48,192
For the dead.
267
00:31:49,651 --> 00:31:51,612
To remember those we've lost.
268
00:31:52,654 --> 00:31:55,032
It's a tradition we have, boss.
269
00:31:56,450 --> 00:31:57,618
Julie.
270
00:31:58,452 --> 00:31:59,578
Willy.
271
00:31:59,620 --> 00:32:00,913
Thanks for being here.
272
00:32:01,288 --> 00:32:02,581
Let's go, guys!
273
00:32:05,959 --> 00:32:06,960
Good night.
274
00:32:08,295 --> 00:32:09,254
Good night.
275
00:33:12,234 --> 00:33:13,360
What are you doing?
276
00:33:16,071 --> 00:33:18,323
Making shade for you, my love.
277
00:33:33,172 --> 00:33:34,298
Let's go.
278
00:34:57,881 --> 00:35:00,342
I'm looking at the flower you gave me.
279
00:35:00,634 --> 00:35:02,469
You awakened something in me.
280
00:35:03,762 --> 00:35:05,305
Not just love,
281
00:35:05,347 --> 00:35:08,308
but the possibility of an unknown future.
282
00:35:10,185 --> 00:35:12,688
There's a world beyond these walls.
283
00:35:13,188 --> 00:35:15,440
There may not be a place for us.
284
00:35:15,941 --> 00:35:18,235
But we can face it together.
285
00:35:19,862 --> 00:35:21,572
When can I see you again?
286
00:37:41,336 --> 00:37:42,754
It's raining a lot.
287
00:37:42,796 --> 00:37:47,217
Worse than other years.
Someone even got hit by lightning.
288
00:37:47,259 --> 00:37:51,138
Of course, Mom. I have my plane ticket.
289
00:37:51,430 --> 00:37:54,600
I can't wait to eat at Grandma's!
290
00:37:56,768 --> 00:38:00,564
Make him understand.
Tell Juanito to fix it for you.
291
00:38:07,654 --> 00:38:10,866
I can't take it anymore.
I'm going to explode.
292
00:38:16,914 --> 00:38:17,790
Hello?
293
00:38:18,957 --> 00:38:20,542
Do you speak Spanish?
294
00:38:22,795 --> 00:38:26,298
I'm looking for someone
who maybe worked for you.
295
00:38:29,676 --> 00:38:30,886
Luisa Visguerra.
296
00:38:32,429 --> 00:38:33,639
Visguerra, yes.
297
00:38:34,139 --> 00:38:36,141
Do you speak Spanish?
298
00:38:39,228 --> 00:38:40,437
Luisa Visguerra.
299
00:38:43,398 --> 00:38:45,943
She worked in your jewelry store.
300
00:38:47,027 --> 00:38:48,695
About six years ago.
301
00:38:49,947 --> 00:38:51,990
She's the aunt of a friend.
302
00:38:55,327 --> 00:38:56,995
Shit!
303
00:40:28,337 --> 00:40:30,214
Where are you hiding, Mar?
304
00:41:15,968 --> 00:41:17,636
Watch the perspective.
305
00:41:18,011 --> 00:41:20,139
It doesn't look like the original.
306
00:41:31,608 --> 00:41:33,152
More texture.
307
00:41:33,443 --> 00:41:36,738
Van Gogh's use of the brush
is very important.
308
00:41:39,366 --> 00:41:40,451
Not bad.
309
00:41:41,368 --> 00:41:42,744
And the April orders?
310
00:41:59,761 --> 00:42:01,805
For the US... Ten, right?
311
00:42:02,306 --> 00:42:05,017
Good. And the Mexican?
312
00:42:18,864 --> 00:42:21,909
Good, it's almost ready.
313
00:42:29,124 --> 00:42:30,793
You made him skinnier!
314
00:43:15,629 --> 00:43:17,089
Can I see you again?
315
00:43:17,131 --> 00:43:18,757
I don't want a boyfriend.
316
00:43:20,008 --> 00:43:21,301
What do you want?
317
00:44:32,873 --> 00:44:34,458
We can't go on like this.
318
00:44:56,063 --> 00:44:57,356
You have to decide.
319
00:46:55,766 --> 00:46:57,017
Hi, Julia.
320
00:47:09,404 --> 00:47:12,407
The rain has stopped.
321
00:47:14,076 --> 00:47:15,244
You speak Spanish?
322
00:47:15,702 --> 00:47:16,662
A little.
323
00:47:17,204 --> 00:47:18,872
I need to practice.
324
00:47:20,332 --> 00:47:23,919
I've never spoken with a human being,
325
00:47:24,461 --> 00:47:25,379
before.
326
00:47:26,630 --> 00:47:30,342
Only with the man in...
327
00:47:31,051 --> 00:47:32,177
in the...
328
00:47:33,262 --> 00:47:34,221
The earphones.
329
00:47:35,430 --> 00:47:36,265
Yes.
330
00:47:37,724 --> 00:47:38,892
You speak well.
331
00:47:41,687 --> 00:47:42,521
What?
332
00:47:45,524 --> 00:47:46,775
You remind me
333
00:47:48,652 --> 00:47:50,028
of someone
334
00:47:51,405 --> 00:47:52,364
I know.
335
00:47:55,576 --> 00:47:57,161
I hope he's handsome.
336
00:48:02,040 --> 00:48:03,125
Goodbye.
337
00:48:06,837 --> 00:48:07,754
Julia...
338
00:48:34,656 --> 00:48:36,033
What are you doing?
339
00:48:37,075 --> 00:48:39,328
Don't you have anything
better to do?
340
00:48:42,080 --> 00:48:44,208
Dad may be blind, but I'm not.
341
00:48:44,500 --> 00:48:46,168
You're imagining things.
342
00:48:48,378 --> 00:48:50,464
I know what happened last year.
343
00:48:51,840 --> 00:48:54,092
If you don't love Dad, then leave.
344
00:48:55,260 --> 00:48:56,762
Why do you stay?
345
00:49:01,809 --> 00:49:03,393
Do you think I planned it?
346
00:49:04,228 --> 00:49:05,312
It just happened.
347
00:49:05,604 --> 00:49:06,939
Just happened?
- Yeah.
348
00:49:23,163 --> 00:49:24,498
You don't love Dad?
349
00:49:25,290 --> 00:49:26,458
It's not that.
350
00:49:30,921 --> 00:49:31,880
Maybe...
351
00:49:35,259 --> 00:49:37,219
Maybe I wanted him to react.
352
00:49:50,524 --> 00:49:51,859
I told Dad.
353
00:49:53,527 --> 00:49:55,320
Your affair last summer.
354
00:49:56,071 --> 00:49:57,698
It was me who told Dad.
355
00:50:45,579 --> 00:50:47,414
Last one pays the beer.
356
00:52:19,548 --> 00:52:20,716
Do you speak Spanish?
357
00:52:20,757 --> 00:52:22,009
Yes.
358
00:52:22,050 --> 00:52:24,720
I'm looking for an employee of yours.
359
00:52:25,387 --> 00:52:26,930
What's their name?
360
00:52:26,972 --> 00:52:28,265
Luisa Visguerra.
361
00:52:28,932 --> 00:52:31,143
About five or six years ago.
362
00:52:31,810 --> 00:52:33,437
Visguerra, yes...
363
00:52:34,480 --> 00:52:37,858
I don't know where she is now,
it's been a long time.
364
00:52:38,609 --> 00:52:40,444
Would anyone else know her?
365
00:52:42,779 --> 00:52:44,781
She lived on Deguire St.
366
00:52:46,742 --> 00:52:48,786
Deguire?
367
00:52:49,244 --> 00:52:51,789
Number 175, I think.
- How do...
368
00:52:53,999 --> 00:52:56,001
Do you have a phone number?
369
00:52:56,043 --> 00:52:56,919
Yes.
370
00:53:52,432 --> 00:53:53,475
Hi.
371
00:53:55,561 --> 00:53:57,437
Going back to the farm?
372
00:53:58,647 --> 00:53:59,523
Yes.
373
00:54:00,440 --> 00:54:01,358
Come.
374
00:54:02,151 --> 00:54:03,819
I'll give you a lift.
375
00:54:21,837 --> 00:54:23,046
Why...?
376
00:54:24,631 --> 00:54:26,467
Why... sad?
377
00:54:29,052 --> 00:54:30,471
It's nothing.
378
00:54:39,146 --> 00:54:41,607
I'm searching for someone.
379
00:54:42,691 --> 00:54:44,610
I don't know if I'll find her.
380
00:54:49,573 --> 00:54:51,116
Do you understand?
381
00:54:54,119 --> 00:54:55,496
Better that way.
382
00:54:59,124 --> 00:55:00,334
Thank you.
383
00:55:02,044 --> 00:55:03,879
You're learning French?
384
00:55:05,506 --> 00:55:08,467
It's close to Spanish.
I like how it sounds.
385
00:55:08,801 --> 00:55:10,761
Even if I don't understand.
386
00:55:12,888 --> 00:55:14,139
Goddammit!
387
00:55:17,476 --> 00:55:18,435
What?
388
00:55:20,437 --> 00:55:22,064
What?
- Nothing.
389
00:55:24,858 --> 00:55:25,692
Nothing.
390
00:56:17,828 --> 00:56:19,872
I come here
when I need a break.
391
00:56:23,917 --> 00:56:25,335
There's never anyone.
392
00:56:30,340 --> 00:56:32,551
The silence.
393
00:56:33,886 --> 00:56:35,053
It's...
394
00:56:46,064 --> 00:56:47,524
If you close your eyes,
395
00:56:49,818 --> 00:56:51,236
you forget everything.
396
00:59:08,957 --> 00:59:10,042
Benji...
397
00:59:22,763 --> 00:59:24,014
You good, girls?
398
00:59:26,642 --> 00:59:29,603
First, I'm Benji. Nice to meet you.
399
00:59:30,896 --> 00:59:34,983
Tell me your names.
Let's start with you.
400
00:59:35,567 --> 00:59:36,777
Laurianne.
401
00:59:36,819 --> 00:59:38,070
Hi, Laurianne.
402
00:59:38,111 --> 00:59:39,071
Margot.
403
00:59:39,112 --> 00:59:40,948
Margot? A pleasure, cool.
404
00:59:40,989 --> 00:59:43,826
Yasmine.
- Yasmine. Do you have a nickname?
405
00:59:43,867 --> 00:59:45,702
Yas.
- Yas.
406
00:59:46,745 --> 00:59:48,247
You?
- Sibyl.
407
00:59:48,288 --> 00:59:51,083
That's original.
What do they call you?
408
00:59:51,125 --> 00:59:52,626
Sib.
- Sib?
409
00:59:53,669 --> 00:59:54,795
You?
- Léa.
410
00:59:54,837 --> 00:59:56,171
Welcome, Léa.
411
00:59:56,672 --> 00:59:58,382
You've met Lou.
412
00:59:58,423 --> 01:00:00,300
She'll look after you.
413
01:00:00,342 --> 01:00:03,262
It's simple.
We're just here to have fun.
414
01:00:03,762 --> 01:00:06,890
That's fucking ugly!
Take it off!
415
01:00:11,395 --> 01:00:13,856
Careful! Don't look at her!
416
01:00:17,860 --> 01:00:20,445
Yeah, man. Relax, we're coming.
417
01:00:20,487 --> 01:00:21,864
You girls excited?
418
01:00:26,452 --> 01:00:29,538
It'll be the party of the year.
419
01:00:31,957 --> 01:00:33,750
Girls, we're almost there.
420
01:00:34,501 --> 01:00:36,462
The place is happening.
421
01:00:44,970 --> 01:00:45,846
Great.
422
01:00:48,182 --> 01:00:49,224
So...
423
01:00:50,767 --> 01:00:52,144
First, this.
424
01:00:52,728 --> 01:00:54,480
In case the music sucks.
425
01:00:56,482 --> 01:00:59,276
And this. Text me if there's anything.
426
01:00:59,318 --> 01:01:00,611
I have my cell.
427
01:01:01,236 --> 01:01:04,781
I know. This is the party line,
so we stay connected.
428
01:01:06,158 --> 01:01:07,993
The ring tone's funny.
429
01:01:09,077 --> 01:01:12,039
Our boy's inside, he'll look after you.
430
01:01:12,331 --> 01:01:13,999
Everything's on the house.
431
01:01:14,291 --> 01:01:15,667
So have fun and...
432
01:01:16,376 --> 01:01:17,544
Stay sexy!
433
01:01:18,754 --> 01:01:20,422
Ok, see you later!
434
01:01:23,342 --> 01:01:24,426
Ready?
435
01:01:38,065 --> 01:01:39,316
They're with me.
436
01:03:10,282 --> 01:03:13,243
An F1 driver.
It's like this every year.
437
01:03:15,871 --> 01:03:17,289
She's with me.
438
01:03:29,009 --> 01:03:30,093
Yo, what's up?
439
01:03:36,642 --> 01:03:38,435
Want a drink at the bar?
440
01:03:39,061 --> 01:03:40,354
Sure, let's go.
441
01:03:40,395 --> 01:03:41,897
No, you go.
442
01:03:42,314 --> 01:03:43,690
I'll catch up later.
443
01:04:09,091 --> 01:04:10,926
You must be Léa. A pleasure.
444
01:04:11,844 --> 01:04:13,053
You're gorgeous.
445
01:04:13,095 --> 01:04:15,556
Champagne for her.
I'll be right back.
446
01:04:18,225 --> 01:04:23,230
This is a friend who's here for the weekend.
I'll let you get acquainted.
447
01:09:30,996 --> 01:09:31,955
What?
448
01:09:32,414 --> 01:09:34,541
No, it's cool.
449
01:09:39,170 --> 01:09:41,048
Fuck you!
- Stop!
450
01:09:42,174 --> 01:09:44,218
Get off! Stop! Let go!
451
01:09:44,259 --> 01:09:47,179
I'll call the cops!
- Stop screaming.
452
01:09:47,220 --> 01:09:48,472
Go ahead, call.
453
01:09:48,514 --> 01:09:50,432
Your dad'll know you're a whore.
454
01:09:55,229 --> 01:09:56,104
Stop!
455
01:09:56,688 --> 01:09:57,606
Stop!
456
01:11:05,382 --> 01:11:06,258
Hello?
457
01:11:17,060 --> 01:11:18,270
I'll get help.
458
01:11:23,901 --> 01:11:24,735
No!
459
01:11:27,821 --> 01:11:29,823
Don't tell anyone.
460
01:11:32,910 --> 01:11:33,911
Please.
461
01:11:38,540 --> 01:11:40,626
You can't stay here.
- Please.
462
01:11:50,219 --> 01:11:51,220
Wake up!
463
01:15:11,170 --> 01:15:12,045
So...
464
01:15:14,047 --> 01:15:15,507
How do you find it?
465
01:15:18,302 --> 01:15:19,553
It's hard.
466
01:15:22,473 --> 01:15:24,516
Imagine after 15 years.
467
01:15:28,520 --> 01:15:30,355
I'm like two people.
468
01:15:33,734 --> 01:15:35,569
I have two lives.
469
01:15:39,781 --> 01:15:41,742
The person at home.
470
01:15:43,911 --> 01:15:45,746
And the person here.
471
01:15:48,207 --> 01:15:50,334
Mr Lettuce.
472
01:15:59,176 --> 01:16:00,844
I wait for the day
473
01:16:03,472 --> 01:16:04,973
when I return home.
474
01:16:07,476 --> 01:16:09,144
No matter the path.
475
01:16:11,605 --> 01:16:13,190
No matter the house.
476
01:16:15,359 --> 01:16:17,236
No matter the door.
477
01:16:18,654 --> 01:16:21,448
Each time she's there, waiting for me.
478
01:16:26,370 --> 01:16:28,247
I remember everything.
479
01:16:30,624 --> 01:16:32,459
And I become myself again.
480
01:16:37,131 --> 01:16:39,133
Is anyone waiting for you?
481
01:16:44,054 --> 01:16:45,347
Her name is Mar.
482
01:16:57,192 --> 01:17:00,445
Sometimes I think it's absurd
that we're here.
483
01:17:06,994 --> 01:17:09,204
What are we doing here?
484
01:17:14,293 --> 01:17:15,627
Cutting lettuce.
485
01:17:19,298 --> 01:17:20,841
So stupid!
486
01:18:32,162 --> 01:18:33,914
Everybody out!
487
01:18:34,373 --> 01:18:35,499
Get outside! Fast!
488
01:19:22,421 --> 01:19:23,881
One by one, Martin.
489
01:19:45,569 --> 01:19:46,862
Take your time.
490
01:19:51,366 --> 01:19:52,409
Is it him?
491
01:19:57,164 --> 01:19:58,499
Another one, Martin.
492
01:20:03,962 --> 01:20:04,797
Him?
493
01:20:07,674 --> 01:20:08,675
No.
494
01:20:09,843 --> 01:20:10,886
Are you sure?
495
01:20:10,928 --> 01:20:13,055
Richard!
- I don't want this.
496
01:20:13,472 --> 01:20:14,807
It'll be alright.
497
01:20:16,308 --> 01:20:17,392
Another one!
498
01:20:23,690 --> 01:20:24,566
Léa?
499
01:20:26,109 --> 01:20:28,195
It's not him.
- Not him?
500
01:20:28,237 --> 01:20:31,406
You're stressing her.
- She ran out of the trailer.
501
01:20:31,448 --> 01:20:33,992
I'll find the bastard who did it.
502
01:20:34,034 --> 01:20:36,120
Not this way. What are you doing?
503
01:20:36,161 --> 01:20:38,205
It wasn't that.
- Look at her.
504
01:20:38,247 --> 01:20:39,540
Look what they did.
505
01:20:39,998 --> 01:20:41,792
What they did to our family!
506
01:20:42,126 --> 01:20:43,502
Let me handle it.
507
01:20:43,794 --> 01:20:44,878
Leave it to me.
508
01:20:47,297 --> 01:20:48,382
Another one.
509
01:20:53,887 --> 01:20:54,847
Him?
510
01:20:58,142 --> 01:20:59,184
You're sure?
511
01:20:59,935 --> 01:21:00,811
Yes.
512
01:21:01,728 --> 01:21:02,896
Another one.
513
01:21:22,374 --> 01:21:23,250
Léa?
514
01:21:23,292 --> 01:21:24,334
Is it him?
515
01:21:30,757 --> 01:21:31,717
Him?
516
01:21:44,313 --> 01:21:45,731
What did he do to you?
517
01:21:46,190 --> 01:21:47,191
Nothing.
518
01:21:50,444 --> 01:21:51,778
What's he saying?
519
01:21:52,404 --> 01:21:53,447
What happened?
520
01:21:55,782 --> 01:21:56,784
Nothing.
521
01:21:56,825 --> 01:21:58,452
I wanted to help her.
522
01:21:59,578 --> 01:22:00,996
She was bruised up.
523
01:22:01,330 --> 01:22:02,498
What happened?
524
01:22:02,539 --> 01:22:03,874
Nothing.
525
01:22:07,169 --> 01:22:08,629
What did you do?
526
01:22:08,962 --> 01:22:10,714
What did you do to her?
527
01:22:12,216 --> 01:22:13,383
I wanted to help.
528
01:22:16,720 --> 01:22:18,597
No! Stop!
529
01:22:25,604 --> 01:22:27,064
Take her home.
530
01:23:02,474 --> 01:23:05,185
What happens to him
is no concern of yours.
531
01:23:05,602 --> 01:23:06,854
Leave this to us.
532
01:23:08,397 --> 01:23:11,400
Go to your trailers.
We have work tomorrow.
533
01:23:25,622 --> 01:23:26,999
So it's no?
534
01:23:29,543 --> 01:23:31,545
Think you can say no to me?
535
01:23:32,045 --> 01:23:34,256
Think you have the right to say no?
536
01:23:35,048 --> 01:23:36,592
I chose you!
537
01:23:37,092 --> 01:23:39,136
I brought you here, I pay you!
538
01:23:39,178 --> 01:23:40,888
I can fire you tomorrow!
539
01:23:41,930 --> 01:23:45,851
I'll send you all home.
By boat, if I have to, goddammit!
540
01:23:46,602 --> 01:23:48,353
Finished! No money!
541
01:23:49,104 --> 01:23:52,774
You're here to pick lettuce,
not mind my business!
542
01:23:53,484 --> 01:23:58,655
My wife and daughter are none of your business!
Go back to your trailers!
543
01:24:15,088 --> 01:24:16,882
C'mon, let's go.
544
01:24:19,092 --> 01:24:20,844
Get going!
545
01:24:21,386 --> 01:24:22,638
Didn't you hear?
546
01:24:23,514 --> 01:24:26,058
The boss just said that if you refuse,
547
01:24:26,391 --> 01:24:28,727
he'll send you home. Understand?
548
01:25:09,184 --> 01:25:11,145
Go on, slug him one.
549
01:25:15,858 --> 01:25:16,900
Look at me.
550
01:25:21,780 --> 01:25:22,823
Look at me!
551
01:25:24,533 --> 01:25:25,534
Look at me!
552
01:25:38,881 --> 01:25:40,799
I just wanted to help her.
553
01:27:02,381 --> 01:27:04,925
Hey, Normand.
- Hi, Rich.
554
01:27:07,469 --> 01:27:08,595
Hi, kid.
555
01:27:10,347 --> 01:27:11,765
Let's go over there.
556
01:27:18,355 --> 01:27:22,985
We haven't found him yet.
557
01:27:23,026 --> 01:27:24,778
I lost it last night.
558
01:27:28,282 --> 01:27:29,867
It's not your fault.
559
01:27:30,242 --> 01:27:31,910
I'll call the cops.
560
01:27:32,244 --> 01:27:33,912
You can't call the cops.
561
01:27:34,538 --> 01:27:35,622
Why not?
562
01:27:36,206 --> 01:27:37,249
Listen to me.
563
01:27:37,291 --> 01:27:39,585
Look, what happened is horrible.
564
01:27:39,626 --> 01:27:42,463
I'm with you.
If it was me, he'd be dead.
565
01:27:42,504 --> 01:27:44,131
What are you telling me?
566
01:27:45,883 --> 01:27:47,009
It's just that...
567
01:27:47,468 --> 01:27:49,011
We don't want problems.
568
01:27:50,554 --> 01:27:53,849
The media, public opinion, all that.
569
01:27:53,891 --> 01:27:58,270
We need more guys in the field, not less.
570
01:27:59,646 --> 01:28:01,565
Something like this could...
571
01:28:02,441 --> 01:28:03,692
complicate things.
572
01:28:03,734 --> 01:28:05,611
Think I give a shit?
- I know.
573
01:28:05,861 --> 01:28:07,404
Did you see her?
- Yeah.
574
01:28:07,446 --> 01:28:08,363
Her face?
575
01:28:08,405 --> 01:28:10,240
It'll make things worse.
576
01:28:10,282 --> 01:28:12,409
I don't care.
- Maybe.
577
01:28:12,451 --> 01:28:15,287
But it's the truth.
That's it, that's all.
578
01:28:15,329 --> 01:28:17,331
The less they know, the better.
579
01:28:17,581 --> 01:28:19,625
And you can't say I'm wrong.
580
01:28:20,751 --> 01:28:21,919
For everybody.
581
01:28:23,462 --> 01:28:25,047
Think I goddamn care?
582
01:28:25,380 --> 01:28:26,673
You sure?
- Yeah.
583
01:28:45,526 --> 01:28:49,112
I'm sure your daughter
doesn't want this to get out.
584
01:28:49,154 --> 01:28:50,823
Don't speak for her.
585
01:28:50,864 --> 01:28:52,866
You don't want this
to get out.
586
01:28:52,908 --> 01:28:54,159
Don't speak for her.
587
01:28:56,078 --> 01:28:59,456
You want this hushed up.
- I'm speaking for everyone.
588
01:29:01,375 --> 01:29:02,543
It'll be OK.
589
01:29:24,231 --> 01:29:25,107
Hello?
590
01:29:29,361 --> 01:29:30,195
OK.
591
01:29:31,572 --> 01:29:32,698
No, I understand.
592
01:29:33,615 --> 01:29:35,742
No, thanks. Thanks a lot.
593
01:29:43,167 --> 01:29:44,710
They couldn't find him.
594
01:32:11,815 --> 01:32:15,277
We have a report of a man
on horseback downtown.
595
01:32:17,362 --> 01:32:20,616
I found the horse, but no sign of the man.
596
01:33:59,214 --> 01:34:00,340
Who called?
597
01:34:00,382 --> 01:34:02,634
I don't know. They hung up.
598
01:34:36,001 --> 01:34:37,753
I wait for the day
599
01:34:40,631 --> 01:34:42,090
when I return home.
600
01:34:50,432 --> 01:34:52,142
No matter the path.
601
01:34:56,271 --> 01:34:57,773
No matter the house.
602
01:35:04,112 --> 01:35:05,697
No matter the door.
603
01:35:07,115 --> 01:35:09,660
Yes?
- Marlena? Where is she?
604
01:35:10,410 --> 01:35:11,745
Who are you?
605
01:35:14,498 --> 01:35:15,541
Marlena?
606
01:35:17,417 --> 01:35:18,752
Is it you, Willy?
607
01:35:19,586 --> 01:35:20,671
What is it?
608
01:35:21,880 --> 01:35:25,342
Each time she's there, waiting for me.
609
01:35:27,219 --> 01:35:28,220
My god!
610
01:35:29,346 --> 01:35:30,514
And then...
611
01:35:31,849 --> 01:35:33,350
I remember everything.
612
01:35:34,143 --> 01:35:35,102
Marlena?
613
01:35:35,936 --> 01:35:37,146
And I become...
614
01:35:38,021 --> 01:35:39,064
I'm coming.
615
01:35:40,357 --> 01:35:41,441
myself again.
616
01:35:45,112 --> 01:35:46,029
Willy.
617
01:36:44,797 --> 01:36:45,798
Willy!
618
01:36:49,593 --> 01:36:52,179
You look sharp.
- I'll let you wear it.
619
01:37:21,375 --> 01:37:22,918
Don't tell anyone, OK?
620
01:37:36,014 --> 01:37:37,766
Marlena, I'll be quick.
621
01:37:38,600 --> 01:37:42,187
It's crazy for me to be here,
but I can't hide my love.
622
01:37:42,479 --> 01:37:45,482
For two years I've stayed on
just to be near you.
623
01:37:46,024 --> 01:37:48,694
I call your house to hear your voice.
624
01:37:48,735 --> 01:37:51,822
I have one life and
I want to live it with you.
625
01:37:51,864 --> 01:37:53,615
Please, give me a chance.
626
01:38:00,289 --> 01:38:01,331
Hello.
627
01:38:03,083 --> 01:38:05,085
There's a man
in the ladies room!
628
01:38:10,799 --> 01:38:11,758
Dammit!
629
01:38:13,177 --> 01:38:14,052
Willy?
630
01:38:16,972 --> 01:38:18,307
What are you doing?
631
01:38:26,565 --> 01:38:27,858
What is it, Willy?
632
01:38:30,611 --> 01:38:31,528
Miss?
633
01:38:33,572 --> 01:38:35,616
Miss Marlena, is everything OK?
634
01:38:37,743 --> 01:38:39,369
Miss, open the door!
635
01:38:48,587 --> 01:38:51,381
Go away!
Can't a girl shit in peace?
636
01:38:53,759 --> 01:38:54,635
Sorry.
637
01:38:58,222 --> 01:38:59,848
It's OK, guys. It's fine.
638
01:39:11,401 --> 01:39:14,238
Drunken Birds
639
01:39:14,321 --> 01:39:19,321
Provided by explosiveskull
https://twitter.com/kaboomskull
40262
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof