All language subtitles for Chains.of.Heart.E08.WEB-DL.iQIYI

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional) Download
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French Download
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi Download
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:01:22,439 --> 00:01:32,439 «ترجمه اختصاصی تیم فوجانشی» @fojanshi 2 00:01:46,830 --> 00:01:49,390 [ آقای سارانساتورن تاناوارچراوات] 3 00:01:50,150 --> 00:01:52,870 [ آقای راویت جیراپونگکانون] 4 00:01:52,990 --> 00:01:55,430 [آقای تاناوات سوکفونگفو] 5 00:01:59,190 --> 00:02:02,910 [آقای پاهون جیاچارون آقای آلونگکرون چاوواناپراچا] 6 00:02:03,750 --> 00:02:06,110 [آقای سونگسیت روونگنوفاکونسری] 7 00:02:07,550 --> 00:02:08,590 [ خانوم ناواپورن چانسوک] 8 00:02:08,789 --> 00:02:10,590 [آقای کیاتکامون لاتا] 9 00:02:17,150 --> 00:02:18,510 [آقای راتچاپونگ آنوماکیتی] 10 00:02:18,750 --> 00:02:19,710 [ خانوم پریسانا کلامپینیج آقای تانایونگ وونگ تراکول] 11 00:02:20,230 --> 00:02:21,630 [آقای سوتیپونگ تیراساکول آقای نیرون راتاناپون] 12 00:02:22,630 --> 00:02:25,190 [خانوم آنتیسورن چاوانتپراچا] 13 00:02:26,030 --> 00:02:28,190 [آقای رونگرادیت رونگامونوانیت] 14 00:02:28,500 --> 00:02:31,360 [Chains of Heart] 15 00:02:33,310 --> 00:02:34,750 اگر اون نیست، پس کیه؟ 16 00:02:35,110 --> 00:02:36,230 اون هنوز نمرده 17 00:02:37,030 --> 00:02:38,670 چطور جرات میکنه اینجوری تو روم وایسته ؟ 18 00:02:44,070 --> 00:02:45,710 منو به اندازه کافی نمیشناسی 19 00:02:46,110 --> 00:02:48,350 بهم جواب بده! دین کجاست؟ 20 00:02:48,350 --> 00:02:49,710 من واقعا نمیدانم 21 00:02:49,950 --> 00:02:50,990 لطفا به پسرم صدمه نزن 22 00:02:50,990 --> 00:02:51,990 بهت التماس میکنم 23 00:02:52,590 --> 00:02:54,070 لعنت بهش 24 00:02:54,390 --> 00:02:55,990 واقعا جواب سوالم انقدر سخته؟ 25 00:02:55,990 --> 00:02:57,350 نمیدونم 26 00:02:57,350 --> 00:02:59,310 تمام چیزی که همیشه میگی نمیدونمه 27 00:02:59,310 --> 00:03:00,350 به پسرم‌صدمه‌ نزن 28 00:03:01,030 --> 00:03:02,230 !تری 29 00:03:27,990 --> 00:03:29,190 !کمک 30 00:03:30,990 --> 00:03:32,190 !کمک 31 00:03:38,510 --> 00:03:39,710 !کمک 32 00:03:44,670 --> 00:03:45,870 !کمک 33 00:04:16,709 --> 00:04:21,110 [هفتمین روز از هفتمین ماه] 34 00:05:10,030 --> 00:05:11,670 [پس‌ آخرش امروز همو میبینیم، نه؟ ] 35 00:05:14,110 --> 00:05:14,710 ،ببخشید 36 00:05:14,710 --> 00:05:16,790 من اومدم دکتر چانیول را ببینم 37 00:05:17,020 --> 00:05:19,110 دکتر همین الان رفت اتاق عمل 38 00:05:19,310 --> 00:05:20,550 قرار ملاقات داشتین؟ 39 00:05:22,070 --> 00:05:23,390 نه، نداشتم 40 00:05:25,030 --> 00:05:25,700 خوب... 41 00:05:25,700 --> 00:05:28,990 ...چیکار کنم 42 00:05:28,990 --> 00:05:30,830 که دکترو زودتر ببینم؟ 43 00:05:30,830 --> 00:05:33,350 باید منتظر بمونین دکتر از اتاق عمل بیاد 44 00:05:34,230 --> 00:05:35,550 اتاق عمل؟ 45 00:05:35,909 --> 00:05:37,110 کی دکتر کارش تموم میشه؟ 46 00:05:37,430 --> 00:05:38,909 حدودا ۵ بعدازظهر 47 00:05:40,190 --> 00:05:41,390 ...اوه نه 48 00:05:42,909 --> 00:05:43,470 مشکلی نیست 49 00:05:43,470 --> 00:05:44,470 خیلی ممنونم 50 00:05:46,030 --> 00:05:47,030 بیا بریم 51 00:05:48,310 --> 00:05:49,390 حالا باید چیکار کنیم؟ 52 00:05:49,750 --> 00:05:50,390 ...قضیه اینه که 53 00:05:50,390 --> 00:05:51,430 نمیتونم با بابا تماس بگیرم 54 00:05:52,030 --> 00:05:53,070 مامان و سای 55 00:05:53,150 --> 00:05:54,190 نمیدونم کجان 56 00:05:55,430 --> 00:05:56,390 آروم باش 57 00:05:56,390 --> 00:05:57,310 ممکنه فقط بیرون رفته باشن 58 00:05:57,390 --> 00:05:57,790 میگم 59 00:05:58,909 --> 00:06:02,910 به همسایه هاتون زنگ زدی ؟ 60 00:06:03,510 --> 00:06:04,190 اوه، درسته 61 00:06:04,350 --> 00:06:05,790 شمارشون رو داری؟ 62 00:06:07,110 --> 00:06:07,790 نه 63 00:06:08,230 --> 00:06:09,710 شمارشون رو تو لیست مخاطبات دیدم 64 00:06:09,710 --> 00:06:10,510 شاید بتونی باهاشون تماس بگیری 65 00:06:10,710 --> 00:06:11,990 بذار دنبالش بگردم 66 00:06:13,070 --> 00:06:13,710 همه چی درست میشه 67 00:06:13,710 --> 00:06:14,430 فقط آروم باش 68 00:06:17,390 --> 00:06:17,990 آهای، ویو 69 00:06:18,150 --> 00:06:21,110 آقای لو با دکتر چانیول این ماه وقت ملاقات دارد؟ 70 00:06:21,830 --> 00:06:22,750 آقا لو؟ 71 00:06:22,870 --> 00:06:23,870 اون دیگه کیه؟ 72 00:06:23,870 --> 00:06:27,350 آقای پتر لو، همون که تو سئول بیمار دکتر بود 73 00:06:27,630 --> 00:06:29,790 آها، فامیل دکتر چانیول 74 00:06:29,990 --> 00:06:31,270 بگذار ببینم 75 00:06:35,790 --> 00:06:37,790 نتونستم شمارشون رو پیدا کنم 76 00:06:40,350 --> 00:06:41,110 پایو 77 00:06:41,110 --> 00:06:42,070 بله؟ 78 00:06:43,870 --> 00:06:44,790 چی گفتی؟ 79 00:06:44,790 --> 00:06:46,603 ببخشید نتونستم شمارشون رو پیدا کنم 80 00:06:49,420 --> 00:06:50,710 فکر کنم اشتباه کردم 81 00:07:33,630 --> 00:07:34,710 صبر کن، کن 82 00:07:35,350 --> 00:07:35,990 کیفت رو به من بده 83 00:07:35,990 --> 00:07:36,630 من برات میارمش 84 00:07:37,270 --> 00:07:38,350 مشکلی نیست، کن 85 00:07:38,830 --> 00:07:39,909 میذارمش پشت 86 00:07:56,710 --> 00:07:57,790 حالا بریم؟ 87 00:08:17,270 --> 00:08:20,470 چرا دوستت نمیخواست که بیای اینجا؟ 88 00:08:21,430 --> 00:08:22,950 خطرناکه 89 00:08:22,950 --> 00:08:24,630 خطرناک؟ 90 00:08:25,030 --> 00:08:26,710 چطور خطرناکه؟ 91 00:08:27,790 --> 00:08:29,470 برای من قضیه مرگ و زندگیه 92 00:08:30,230 --> 00:08:31,590 بیخیال 93 00:08:31,590 --> 00:08:32,750 کی تو رو تهدید میکنه؟ 94 00:08:32,750 --> 00:08:34,669 به هر حال، اینجا خونه دوست پسرته 95 00:08:35,309 --> 00:08:37,230 اما دوست پسرم همینجا تیر خورده بود 96 00:08:38,030 --> 00:08:38,669 چی؟ 97 00:08:39,909 --> 00:08:41,190 داستانش طولانیه، دی دی 98 00:08:42,669 --> 00:08:44,550 فقط منو پیاده کن و برو خونه 99 00:08:45,230 --> 00:08:46,750 پیشم نمون 100 00:08:57,150 --> 00:09:00,590 [شور و شوق] 101 00:09:02,830 --> 00:09:05,510 امکان نداره، نمیتونم تنهات بذارم 102 00:09:05,550 --> 00:09:06,830 میدونی که خطرناکه، درسته؟ 103 00:09:06,830 --> 00:09:08,230 چرا برگشتی؟ 104 00:09:09,510 --> 00:09:10,870 بیا بریم 105 00:09:11,950 --> 00:09:13,310 جدی ام 106 00:09:13,710 --> 00:09:15,070 باید برگردی 107 00:09:23,270 --> 00:09:24,620 بقیه کجان؟ 108 00:09:25,670 --> 00:09:27,030 سلام، آقای ایت خانم مائیو 109 00:09:27,510 --> 00:09:28,870 کسی نیست؟ 110 00:09:31,390 --> 00:09:32,750 کسی این دور و بر نیست 111 00:09:33,270 --> 00:09:34,630 بیا برگردیم 112 00:09:40,350 --> 00:09:41,230 سلام 113 00:09:41,390 --> 00:09:42,270 سلام 114 00:09:42,350 --> 00:09:43,230 امروز بسته ست؟ 115 00:09:43,550 --> 00:09:45,070 بهم گفته بودن امروز تعطیله 116 00:09:45,110 --> 00:09:47,470 ولی نمیدونم کجا رفتن 117 00:09:50,710 --> 00:09:51,590 مرسی 118 00:10:07,070 --> 00:10:09,950 چرا سای جواب نمیده؟ 119 00:10:13,150 --> 00:10:14,550 حالا چیکار کنیم؟ 120 00:10:14,550 --> 00:10:16,030 بریم؟ 121 00:10:19,310 --> 00:10:20,790 ممنون دی دی 122 00:10:21,230 --> 00:10:21,950 تو میتونی بری 123 00:10:21,950 --> 00:10:22,590 نمیخواد منتظرم وایستی 124 00:10:22,750 --> 00:10:22,910 برو 125 00:10:23,150 --> 00:10:24,470 نه، نمیتونم تنهات بزارم 126 00:10:24,470 --> 00:10:25,470 اینجا امن نیست 127 00:10:25,550 --> 00:10:25,870 بهم گوش بده 128 00:10:25,870 --> 00:10:26,390 با هم دیگه برمیگردیم 129 00:10:26,390 --> 00:10:26,790 حالا برو 130 00:10:26,790 --> 00:10:27,670 بعد تو کی برمیگردی؟ 131 00:10:27,670 --> 00:10:28,070 حلش میکنم 132 00:10:28,070 --> 00:10:29,350 با هم اومدیم پس باید با هم برگردیم 133 00:10:29,350 --> 00:10:31,500 دی دی گوش کن بهم 134 00:10:31,500 --> 00:10:32,470 اینجا چه خبره؟ 135 00:10:33,319 --> 00:10:34,430 با من درنیوفت 136 00:10:36,550 --> 00:10:37,150 آقای لو 137 00:10:38,630 --> 00:10:39,590 چی تو رو کشونده اینجا کن؟ 138 00:10:42,470 --> 00:10:43,710 کار داشتم 139 00:10:44,430 --> 00:10:45,270 به تو مربوط نیست 140 00:10:45,630 --> 00:10:46,750 تو نباید اینجا باشی 141 00:10:47,880 --> 00:10:49,010 لطفا برو کن 142 00:10:54,530 --> 00:10:55,950 مرسی 143 00:10:56,350 --> 00:10:57,990 ولی اینجا خونه ی منم هست 144 00:11:00,470 --> 00:11:01,590 بیا بریم دی دی 145 00:11:02,630 --> 00:11:03,150 فهمیدی؟ 146 00:11:07,310 --> 00:11:07,830 کن 147 00:11:08,510 --> 00:11:10,070 ولی خیلی خطرناکه کن 148 00:11:11,430 --> 00:11:11,950 کن 149 00:11:13,550 --> 00:11:14,070 کن 150 00:11:21,830 --> 00:11:22,350 کن 151 00:11:32,710 --> 00:11:34,350 لو بیمار دکتر چایوله؟ 152 00:11:36,590 --> 00:11:36,950 آره 153 00:11:40,110 --> 00:11:41,030 این عادیه؟ 154 00:11:45,430 --> 00:11:48,550 ولی چرا مدیر گفت 155 00:11:48,990 --> 00:11:50,670 دکتر چایول فامیلشه؟ 156 00:11:51,350 --> 00:11:52,030 مطمئنی؟ 157 00:11:53,310 --> 00:11:54,310 درست شنیدی؟ 158 00:11:55,630 --> 00:11:56,950 بهت گفتن 159 00:11:57,910 --> 00:11:59,830 لو خواهر یا برادر داره؟؟ 160 00:12:02,870 --> 00:12:03,470 نه 161 00:12:04,310 --> 00:12:05,150 درسته 162 00:12:06,190 --> 00:12:09,710 تو این شایعه رو باور کردی 163 00:12:10,070 --> 00:12:10,990 و گذاشتی حرفاشون تو رو اذیت کنه؟ 164 00:12:16,350 --> 00:12:16,950 خدایا 165 00:12:18,190 --> 00:12:18,790 صبر کن 166 00:12:19,590 --> 00:12:21,350 چرا آجیم رد تماس میزنه؟ 167 00:12:23,070 --> 00:12:23,910 الان کجان؟ 168 00:12:25,990 --> 00:12:26,830 هی بچه ها 169 00:12:27,790 --> 00:12:28,430 مشکل چیه؟ 170 00:12:28,430 --> 00:12:30,030 اداره مهاجرت بهم خبر داد 171 00:12:30,190 --> 00:12:32,150 و گفت که لو تو کره یه تصادف داشته 172 00:12:36,510 --> 00:12:37,350 چی شده؟ 173 00:12:43,870 --> 00:12:44,710 البته دو سال پیش 174 00:12:45,350 --> 00:12:46,870 با پیدا کردن کن 175 00:12:47,470 --> 00:12:51,150 گفتن که دین هم به کره رفته 176 00:12:51,150 --> 00:12:52,670 برای کارای درمانی 177 00:12:54,870 --> 00:12:55,630 همه رفتن کره؟ 178 00:12:57,870 --> 00:12:59,670 و کسی که اونو فرستاد اونجا 179 00:13:00,030 --> 00:13:01,310 دکتر چایول بود 180 00:13:03,030 --> 00:13:04,710 سای هم رفت کره 181 00:13:05,070 --> 00:13:07,630 تا مدارک مربوط به مرگ دین رو مرتب کنه 182 00:13:09,510 --> 00:13:12,790 بعد بیمارستان گواهی فوت صادر کرد 183 00:13:16,150 --> 00:13:17,430 صبر کن 184 00:13:17,870 --> 00:13:19,390 سای هیچ وقت بهم نگفته بود 185 00:13:21,270 --> 00:13:22,230 میدونم 186 00:13:22,630 --> 00:13:25,190 بعد اون سای یه سال تو کره موند 187 00:13:29,230 --> 00:13:30,180 پس 188 00:13:32,550 --> 00:13:34,260 دین کجا درمان شد؟ 189 00:13:40,750 --> 00:13:42,470 بیمارستان پی اس بی 190 00:13:44,230 --> 00:13:44,910 چی؟ 191 00:13:45,470 --> 00:13:46,510 پی اس بی؟ 192 00:13:48,430 --> 00:13:50,350 همون جایی که دکتر چایول کار میکرد 193 00:13:56,390 --> 00:13:58,310 باورم نمیشه هیچ کسی بهم نگفته بود 194 00:14:32,710 --> 00:14:34,630 بابا 195 00:14:35,790 --> 00:14:36,630 بابا 196 00:14:36,630 --> 00:14:37,910 چیشده؟ 197 00:14:37,910 --> 00:14:38,750 بابا 198 00:14:41,110 --> 00:14:41,950 بابا 199 00:14:51,270 --> 00:14:52,950 چه خبره؟ 200 00:14:53,870 --> 00:14:54,710 سای 201 00:14:56,630 --> 00:14:57,950 اونا مامانت رو بردن 202 00:15:00,030 --> 00:15:01,350 به کسی نگو 203 00:15:02,070 --> 00:15:03,470 کی مامان رو برده؟ 204 00:15:03,470 --> 00:15:04,790 وگرنه اونو میکشن 205 00:15:05,230 --> 00:15:06,550 اونا گفتن 206 00:15:06,950 --> 00:15:08,270 باید وسایلشون رو برگردونیم 207 00:15:09,390 --> 00:15:11,150 امروز قبل از غروب افتاب 208 00:15:11,990 --> 00:15:13,750 چه وضعیتیه بابا؟ 209 00:15:15,590 --> 00:15:17,990 گفتن دین و گرفتن 210 00:15:19,670 --> 00:15:21,510 کی گرفته؟ 211 00:15:21,670 --> 00:15:23,230 نمیدونم بابا 212 00:15:32,270 --> 00:15:36,350 [هی به این مکان بیا همین الان] 213 00:15:42,790 --> 00:15:44,310 لطفا بزار برم 214 00:15:44,310 --> 00:15:45,550 چرابامن اینکارو میکنی؟ 215 00:15:45,550 --> 00:15:47,430 من هیچی نمیدونم 216 00:15:47,550 --> 00:15:49,030 پسرم مرده 217 00:15:49,030 --> 00:15:50,150 دین مرده 218 00:15:50,950 --> 00:15:52,430 لطفا بزار برم 219 00:15:52,430 --> 00:15:53,190 هی خانم 220 00:15:53,190 --> 00:15:53,950 ساکت شو 221 00:15:53,950 --> 00:15:55,070 لطفا بزار برم 222 00:15:55,070 --> 00:15:56,430 من هیچی نمیدونم 223 00:15:56,430 --> 00:15:57,590 من میترسم 224 00:15:58,270 --> 00:15:59,790 من میترسم 225 00:15:59,870 --> 00:16:00,990 لطفا بزار برم 226 00:16:02,030 --> 00:16:03,150 لطفا بزار برم 227 00:16:03,910 --> 00:16:04,590 سااکت 228 00:16:04,590 --> 00:16:05,310 نکن 229 00:16:05,790 --> 00:16:06,750 توازش خواستی ها؟ 230 00:16:07,550 --> 00:16:08,270 نه 231 00:16:12,630 --> 00:16:13,990 من هیچی نمیدونم 232 00:16:13,990 --> 00:16:15,110 لطفا بزار برم 233 00:16:15,630 --> 00:16:16,750 فقط ولم کن 234 00:16:16,750 --> 00:16:18,310 چرامنوگرفتی؟ 235 00:16:18,710 --> 00:16:20,590 لطفا بزاربرم 236 00:16:21,190 --> 00:16:22,390 لطفا بزاربرم 237 00:16:22,390 --> 00:16:23,270 التماست میکنم 238 00:16:25,830 --> 00:16:26,910 التماست میکنم 239 00:16:36,190 --> 00:16:38,310 لطفا بزار من برم 240 00:16:43,430 --> 00:16:44,910 من میترسم 241 00:16:44,910 --> 00:16:46,990 لطفا بهم آسیبی نزن 242 00:16:47,230 --> 00:16:49,510 اگه اینجا بمیره دیگه هیچوقت پسرشو نمیبینه، نه؟ 243 00:16:58,270 --> 00:17:00,670 ببینم جرات داره بیاد اینجا 244 00:17:03,230 --> 00:17:04,270 رئیس؟ 245 00:17:06,270 --> 00:17:07,630 این تویی؟ 246 00:17:07,819 --> 00:17:09,250 رئیس 247 00:17:09,829 --> 00:17:10,790 رئیس 248 00:17:10,950 --> 00:17:11,910 رئیس اینگپا 249 00:17:12,310 --> 00:17:13,270 رئیس 250 00:17:13,710 --> 00:17:15,589 رئیس کمکم کن لطفا 251 00:17:15,670 --> 00:17:16,750 من نمیخوام اینجاباشم 252 00:17:16,750 --> 00:17:17,550 من میترسم 253 00:17:18,310 --> 00:17:19,109 عقلتو از دست دادی؟ 254 00:17:19,310 --> 00:17:21,030 از ترس عقلتو از دست دادی، ها؟ 255 00:17:21,750 --> 00:17:22,109 لعنتی 256 00:17:23,869 --> 00:17:25,829 من میترسم 257 00:17:27,270 --> 00:17:28,990 لطفا فقط بزار برم 258 00:17:28,990 --> 00:17:30,710 من هیچی نمیدونم 259 00:17:31,270 --> 00:17:32,750 لطفا بهم آسیب نزن 260 00:17:32,750 --> 00:17:35,430 من واقعا هیچی نمیدونم 261 00:17:39,790 --> 00:17:41,270 کمکم کن لطفا 262 00:17:44,190 --> 00:17:45,190 هی خانم 263 00:17:47,070 --> 00:17:49,430 اینو برای بار آخر میگم 264 00:17:50,470 --> 00:17:51,910 اگه دهنتو نبندی 265 00:17:54,190 --> 00:17:55,630 دیگه هرگز بچه هاتو نمیبینی 266 00:17:56,590 --> 00:17:57,710 فهمیدی؟؟ 267 00:18:05,110 --> 00:18:07,790 اره این همون چیزیه که میخوام 268 00:18:24,550 --> 00:18:28,110 این روزا به سختی میشه به چوب رز سیامی بالغ رسید 269 00:18:28,670 --> 00:18:29,910 اما برای سفارش شما 270 00:18:29,910 --> 00:18:31,750 جورش کردم 271 00:18:31,950 --> 00:18:33,190 نگران نباش 272 00:18:34,910 --> 00:18:36,830 من امروز سفارش رو ارسال میکنم 273 00:18:36,830 --> 00:18:39,230 و میخوام بررسیش کنی 274 00:18:39,430 --> 00:18:40,830 اینجوری احساس ارامش پیدا میکنی 275 00:18:44,630 --> 00:18:46,030 اقای لو 276 00:18:46,870 --> 00:18:48,270 اقای لو 277 00:18:50,310 --> 00:18:51,710 بله؟ 278 00:18:54,070 --> 00:18:55,350 عالیه 279 00:18:55,350 --> 00:18:56,710 منم میخوام اینو ببینم 280 00:18:58,550 --> 00:18:59,150 با این حال 281 00:19:00,190 --> 00:19:01,350 چقدر مونده؟ 282 00:19:01,870 --> 00:19:03,540 وقت زیادی ندارم 283 00:19:06,270 --> 00:19:07,430 تقریبا رسیدیم 284 00:19:08,510 --> 00:19:09,670 عجله داری؟ 285 00:19:11,430 --> 00:19:11,990 اره 286 00:19:13,790 --> 00:19:15,030 راجب کن؟ 287 00:19:19,750 --> 00:19:21,910 منم نگرانشم 288 00:19:21,990 --> 00:19:24,110 نمیدونم چرا مجبورشد به اونجا برگرده 289 00:19:24,110 --> 00:19:25,430 حتی پلیسام نمیتونن ناک و بگیرن 290 00:19:28,670 --> 00:19:30,510 لو توام راجبش شنیدی؟ 291 00:19:30,550 --> 00:19:32,030 دین هنوز زندست 292 00:19:50,190 --> 00:19:51,670 رسیدیم اقای لو 293 00:19:56,710 --> 00:19:57,630 اینجاست 294 00:19:58,110 --> 00:19:58,550 اره درسته 295 00:20:05,470 --> 00:20:06,550 لطفا یه چند دقیقه صبرکن 296 00:20:29,910 --> 00:20:30,950 سلام 297 00:20:30,950 --> 00:20:31,710 اقای لو 298 00:20:31,710 --> 00:20:33,030 چطوری؟ 299 00:20:33,310 --> 00:20:34,150 .... تو 300 00:20:34,790 --> 00:20:35,830 سلام 301 00:20:40,470 --> 00:20:41,510 غصه نخور 302 00:20:41,830 --> 00:20:42,870 من دین نیستم 303 00:20:44,630 --> 00:20:46,510 میدونم دین دشمنته 304 00:20:47,350 --> 00:20:49,190 اما اینجا قلمروئه منه 305 00:20:49,590 --> 00:20:51,430 اون مثل یه مرغ ترسوئه 306 00:20:51,870 --> 00:20:52,470 خوش اومدی 307 00:20:52,950 --> 00:20:53,710 خوش اومدی 308 00:20:54,150 --> 00:20:54,910 لطفا 309 00:20:55,030 --> 00:20:56,230 لطفا اقای لو 310 00:21:02,990 --> 00:21:04,950 اگه قراره باهم تجارت کنیم 311 00:21:05,310 --> 00:21:06,750 باید همدیگرو بشناسیم 312 00:21:07,310 --> 00:21:09,070 و ذهن بازی داشته باشیم 313 00:21:13,350 --> 00:21:14,790 اوه، صبر کن 314 00:21:14,950 --> 00:21:16,390 فصل آنفولانزاعه 315 00:21:19,670 --> 00:21:20,350 درسته 316 00:21:24,990 --> 00:21:26,630 همه چی توی جنگل‌های شمال 317 00:21:26,630 --> 00:21:27,630 مال منه 318 00:21:27,950 --> 00:21:29,750 درخت‌ها 319 00:21:29,750 --> 00:21:30,590 ،چوب‌ها 320 00:21:30,590 --> 00:21:31,510 ،و آیتم‌های کمیاب 321 00:21:32,870 --> 00:21:34,350 تقریبا همه میخوان اونارو ازم بگیرن 322 00:21:34,870 --> 00:21:36,870 ولی من به این راحتیا کنار نمیزارمشون 323 00:21:40,990 --> 00:21:42,190 ،اگه موضوع پوله 324 00:21:42,910 --> 00:21:44,030 چیز مهمی نیست 325 00:21:46,430 --> 00:21:50,070 من حاضرم کل مبلغ رو پرداخت کنم 326 00:21:51,230 --> 00:21:52,350 ولی، حداقل 327 00:21:54,190 --> 00:21:55,310 اجازه بده اول به جنسا یه نگاه بندازم 328 00:21:56,790 --> 00:21:57,550 ! مطمئنا، باعث افتخارمه 329 00:21:57,710 --> 00:21:58,710 حالا میتونیم یه صحبت حسابی داشته باشیم 330 00:21:58,830 --> 00:21:59,630 و ریلکس کنیم 331 00:21:59,910 --> 00:22:01,110 ،خب 332 00:22:01,190 --> 00:22:02,950 امروز کل منطقه رو نشونت میدم 333 00:22:04,870 --> 00:22:06,070 !خوش اومدی 334 00:22:10,350 --> 00:22:11,550 مرسی 335 00:22:13,950 --> 00:22:14,870 بیا، کن 336 00:22:15,430 --> 00:22:17,110 اول یکم قهوه بخور تا سرحال شی 337 00:22:17,670 --> 00:22:18,590 کن، گوش کن 338 00:22:18,870 --> 00:22:19,790 من خیلی جدیم 339 00:22:20,550 --> 00:22:21,270 راجب لو 340 00:22:21,870 --> 00:22:23,550 ،اگه دوباره باهات درگیر شد 341 00:22:23,790 --> 00:22:25,470 میرم دکش کنم 342 00:22:26,870 --> 00:22:28,230 اون همیشه باهات درگیره 343 00:22:35,350 --> 00:22:35,910 راجب اون نگران نباش 344 00:22:37,110 --> 00:22:38,030 هی، کن 345 00:22:38,470 --> 00:22:39,390 ... همیشه همینطوریم 346 00:22:43,470 --> 00:22:43,990 ،کن 347 00:22:44,390 --> 00:22:46,950 واقعا نمیتونم لو رو تحمل کنم 348 00:22:47,230 --> 00:22:48,470 ازش خسته نمیشی؟ 349 00:22:49,270 --> 00:22:50,270 همیشه باهاش برخورد داریم 350 00:22:53,790 --> 00:22:55,190 واقعا نمیتونم تحملش کنم 351 00:22:55,470 --> 00:22:56,630 حتی نمیدونم اگه بهش اعتماد کنیم 352 00:22:56,630 --> 00:22:56,990 !دی دی 353 00:22:56,990 --> 00:22:57,790 من رانندگی میکنم 354 00:22:59,190 --> 00:22:59,950 اوکیه 355 00:22:59,950 --> 00:23:00,750 میتونی رو صندلی مسافر بشینی 356 00:23:01,470 --> 00:23:01,950 اوکی 357 00:23:01,950 --> 00:23:02,430 برو و بشین 358 00:23:02,430 --> 00:23:03,310 میتونی یکم استراحت کنی 359 00:23:03,710 --> 00:23:04,550 اوکیه 360 00:23:06,030 --> 00:23:06,630 برو بشین 361 00:23:06,630 --> 00:23:07,670 میتونی از قهوه‌ات لذت ببری 362 00:23:07,670 --> 00:23:08,350 اوکیه 363 00:23:08,350 --> 00:23:08,630 بریم 364 00:23:18,110 --> 00:23:18,990 ببخشید دی دی 365 00:23:34,950 --> 00:23:36,750 بهمون گفتن 366 00:23:37,150 --> 00:23:38,470 تا وسایلشونو پس بدن 367 00:23:39,590 --> 00:23:41,350 قبل از غروب آفتاب 368 00:23:42,190 --> 00:23:43,950 چه چیزایی، بابا؟ 369 00:23:45,790 --> 00:23:48,190 گفتن دین اونارو گرفته 370 00:23:49,870 --> 00:23:51,710 دین چی گرفته؟ 371 00:23:51,870 --> 00:23:53,430 نمیدونم، بابا 372 00:24:37,590 --> 00:24:39,150 کن، باید برگردی 373 00:24:56,390 --> 00:24:57,190 !از سر راهم برو کنار 374 00:24:57,470 --> 00:24:57,990 !نه 375 00:24:59,510 --> 00:25:00,550 !گفتم بکش کنار 376 00:25:00,750 --> 00:25:02,110 چرا میری اونجا؟ 377 00:25:02,470 --> 00:25:03,550 خطرناکه 378 00:25:03,790 --> 00:25:04,670 !بهتره که بکشی کنار 379 00:25:09,990 --> 00:25:11,550 !گفتم بکش کنار 380 00:25:14,110 --> 00:25:15,670 چرا میخوای به اون پلِ چوبی بری؟ 381 00:25:15,950 --> 00:25:16,910 وقت تلف کردنه 382 00:25:17,670 --> 00:25:18,630 باورم کن 383 00:25:19,870 --> 00:25:21,310 !دست از سر و کله زدن با من بردار 384 00:25:21,430 --> 00:25:22,990 !گفتم محو شو 385 00:25:23,150 --> 00:25:24,710 !دین مرده 386 00:25:26,030 --> 00:25:27,750 برای همیشه رفته 387 00:25:28,750 --> 00:25:30,350 !دست از گول زدن خودت بردار 388 00:25:31,030 --> 00:25:32,630 ، قرار نیست برگرده 389 00:25:33,910 --> 00:25:36,110 چه اینجا باشه چه جای دیگه 390 00:25:53,030 --> 00:25:54,310 تو نمیشناسیش 391 00:25:54,750 --> 00:25:55,870 ،دین هنوز زنده‌ست 392 00:25:56,830 --> 00:25:58,310 و قراره برگرده پیشم 393 00:25:58,630 --> 00:26:00,190 انقد به جای دین حرف نزن 394 00:26:00,270 --> 00:26:00,990 !تو 395 00:26:02,167 --> 00:26:04,887 دست از سر و کله زدن با من بردار و از زندگیم برو بیرون! 396 00:26:05,590 --> 00:26:06,510 !نیازی بهت ندارم 397 00:26:06,510 --> 00:26:07,350 ! فقط برو 398 00:26:14,950 --> 00:26:16,630 دین تنها عشقه منه 399 00:26:18,870 --> 00:26:19,870 به حرفام گوش کن 400 00:27:49,310 --> 00:27:50,390 [برو توی کلیسا] 401 00:27:50,470 --> 00:27:52,110 [کجایی؟] 402 00:27:53,070 --> 00:27:54,710 [مامانم کجاست؟] 403 00:30:19,310 --> 00:30:21,550 مامانم کوش؟ 404 00:30:40,990 --> 00:30:42,070 وسایلم کجاست؟ 405 00:30:45,230 --> 00:30:46,310 دارم ازت میپرسم 406 00:30:46,510 --> 00:30:48,390 کارگرم کوش؟ 407 00:30:48,390 --> 00:30:50,630 وسایلم کجاست؟ 408 00:30:54,030 --> 00:30:56,830 وسایلم کدوم گوریه؟ 409 00:31:18,630 --> 00:31:20,390 مامانم کجاست؟ 410 00:31:20,990 --> 00:31:22,750 من باید ببینمش 411 00:31:22,950 --> 00:31:24,710 ! بهم بگو 412 00:31:38,150 --> 00:31:42,270 من اول باید ببینمش 413 00:31:57,390 --> 00:32:00,470 میتونم اول مامانمو ببینم؟ 414 00:32:06,550 --> 00:32:08,150 [سای؟] 415 00:32:08,150 --> 00:32:09,630 [ تویی؟] 416 00:32:09,830 --> 00:32:11,430 [کجایی؟] 417 00:32:11,430 --> 00:32:15,110 !مامان 418 00:32:16,470 --> 00:32:20,150 !مامان 419 00:32:20,790 --> 00:32:22,390 [به دخترم اسیب نزن] 420 00:32:22,710 --> 00:32:23,990 !مامان 421 00:32:25,030 --> 00:32:26,950 !مامان 422 00:32:26,950 --> 00:32:27,910 سای 423 00:32:29,310 --> 00:32:30,910 !بهت التماس می کنم، به دخترم آسیب نزن 424 00:32:31,180 --> 00:32:32,150 !بدش به من 425 00:32:35,910 --> 00:32:37,150 !گوش کن 426 00:32:39,390 --> 00:32:41,190 اگه اونو بهم ندی 427 00:32:42,550 --> 00:32:44,350 جسد مامانتو تحویل میگیری 428 00:32:46,230 --> 00:32:48,310 اینو می خوای؟ 429 00:32:49,110 --> 00:32:50,270 !بزار برم 430 00:32:50,550 --> 00:32:51,670 خودشه 431 00:33:00,950 --> 00:33:02,070 ترسیدی؟ 432 00:33:23,750 --> 00:33:24,870 به نظرت احمقم؟ 433 00:33:24,870 --> 00:33:25,230 چی؟ 434 00:33:25,230 --> 00:33:25,990 !دختره جنده 435 00:33:26,390 --> 00:33:27,670 !اگه بری، مامانت میمیره 436 00:33:29,510 --> 00:33:30,790 !برگرد اینجا 437 00:33:36,670 --> 00:33:37,950 میشنوی؟ 438 00:33:39,110 --> 00:33:42,230 اگه بری، مامانت میمیره 439 00:33:43,150 --> 00:33:44,390 !بهت التماس می کنم 440 00:33:44,390 --> 00:33:45,950 لطفا بزار منو مامانم بریم 441 00:33:45,950 --> 00:33:47,950 !لطفا 442 00:33:48,070 --> 00:33:50,070 اینو برای آخرین بار ازت میپرسم 443 00:33:52,230 --> 00:33:57,510 وسایلم کجاست؟ 444 00:33:58,790 --> 00:34:00,310 وسایل من کجاست؟ 445 00:34:00,310 --> 00:34:01,990 !وسایلت اینجاست 446 00:34:02,430 --> 00:34:03,070 !لعنتی 447 00:34:03,070 --> 00:34:03,910 دوباره تو؟ 448 00:34:03,910 --> 00:34:05,230 ! همیشه سر راه من قرار میگیری 449 00:34:05,230 --> 00:34:06,070 !احمق 450 00:34:08,030 --> 00:34:09,070 وسایل من کجاست؟ 451 00:34:09,949 --> 00:34:10,989 درست همینجا 452 00:34:12,190 --> 00:34:13,230 !معامله 453 00:34:18,110 --> 00:34:19,150 بهم گوش کن 454 00:34:19,550 --> 00:34:21,310 تو دیگه بی مصرفی 455 00:34:21,750 --> 00:34:22,870 از اینجا برو بیرون 456 00:34:22,870 --> 00:34:23,830 !تو 457 00:34:33,590 --> 00:34:34,190 !سای 458 00:34:34,190 --> 00:34:35,070 !برو 459 00:34:36,830 --> 00:34:37,590 !سای 460 00:34:39,510 --> 00:34:39,870 !سای 461 00:34:39,870 --> 00:34:40,510 !برو 462 00:34:41,429 --> 00:34:42,030 !سای 463 00:35:57,990 --> 00:35:59,190 !بلند شو 464 00:36:16,510 --> 00:36:18,110 !لعنتی 465 00:36:30,750 --> 00:36:32,750 !بیا بریم 466 00:36:51,830 --> 00:36:53,070 تو کی هستی؟ 467 00:37:04,750 --> 00:37:05,990 دین 468 00:37:06,830 --> 00:37:08,270 تو دینی، درسته؟ 469 00:38:25,430 --> 00:38:28,270 قبل از غروب آفتاب همدیگرو اینجا می بینیم 470 00:38:28,510 --> 00:38:30,230 هفتمین روز ماه هفتم 471 00:39:20,270 --> 00:39:23,990 من مکانو پیدا کردم، آقای لو 472 00:40:17,470 --> 00:40:19,150 !کن 473 00:40:22,190 --> 00:40:23,430 !سای 474 00:40:33,990 --> 00:40:35,230 تو اینجا چیکار می کنی؟ 475 00:40:35,310 --> 00:40:36,550 خوبی؟ 476 00:40:37,350 --> 00:40:40,190 !لطفا به مامانم کمک کن 477 00:40:40,190 --> 00:40:41,430 سای چی شده؟ 478 00:40:41,430 --> 00:40:43,870 !لطفا به مامانم کمک کن 479 00:40:44,030 --> 00:40:45,270 چه اتفاقی برای مامانت افتاده؟ 480 00:40:47,310 --> 00:40:48,270 ...مامان 481 00:40:50,070 --> 00:40:54,230 تو باید به مامانم کمک کنی لطفا 482 00:40:55,990 --> 00:40:58,150 آروم باش 483 00:40:58,950 --> 00:40:59,870 سای، آروم باش 484 00:41:11,190 --> 00:41:12,670 رئیس، به این نگاه کنین 485 00:41:17,230 --> 00:41:18,710 !نه 486 00:41:19,390 --> 00:41:20,270 دیدیش؟ 487 00:41:20,270 --> 00:41:21,470 نه، ندیدمش 488 00:41:21,510 --> 00:41:22,110 تو چی؟ 489 00:41:22,110 --> 00:41:22,790 نه، رئیس 490 00:41:50,070 --> 00:41:51,310 پسرت اینجاست 491 00:41:56,510 --> 00:41:57,750 چرا اینجا آتیش گرفته؟ 492 00:41:58,030 --> 00:41:59,110 !باید پیداش کنیم، همین الان 493 00:41:59,230 --> 00:41:59,900 !بریم 494 00:42:26,110 --> 00:42:27,230 !بیا بیرون و نگا کن 495 00:42:27,670 --> 00:42:28,790 ببین کیو با خودم آوردم 496 00:42:30,630 --> 00:42:31,750 بهت گفتم بیا بیرون 497 00:42:39,030 --> 00:42:40,150 !اسلحه تو بزار روی زمین 498 00:42:42,350 --> 00:42:43,230 !بزارش زمین 499 00:43:00,110 --> 00:43:00,990 وسایل من کجاست؟ 500 00:43:07,030 --> 00:43:08,670 وسایل من کجاست؟ 501 00:43:09,110 --> 00:43:10,750 !بلند شو 502 00:43:10,830 --> 00:43:12,470 دست از گریه کردن بردار 503 00:43:14,430 --> 00:43:15,510 !بلندشو 504 00:43:16,830 --> 00:43:18,470 وسایلم کجاست؟ 505 00:43:20,030 --> 00:43:21,670 دارم ازت می پرسم، جای وسایل من کجاست؟ 506 00:43:24,030 --> 00:43:25,670 وسایل من کجاست؟ 507 00:43:27,190 --> 00:43:28,470 ماسکت رو در بیار 508 00:43:28,630 --> 00:43:29,470 و بهم بگو کی هستی 509 00:43:33,070 --> 00:43:34,350 !بهت گفتم درش بیار، همین الان 510 00:43:55,750 --> 00:43:57,030 !لو 511 00:43:58,230 --> 00:43:59,510 منم 512 00:44:10,030 --> 00:44:10,910 !رئیس، باید بریم 513 00:44:11,950 --> 00:44:12,830 !بریم 514 00:44:17,630 --> 00:44:18,510 !ساکت باش 515 00:44:58,150 --> 00:44:59,510 تو کی هستی؟ 516 00:45:34,350 --> 00:45:36,350 !کن 517 00:45:52,430 --> 00:45:53,990 من پیتر لو هستم 518 00:45:54,310 --> 00:45:55,870 من کن جان هستم 519 00:45:56,670 --> 00:45:58,230 از دیدنت خوشحالم 520 00:46:59,350 --> 00:47:01,620 فکر میکردم دیگه هرگز نمی بینمت 521 00:47:01,870 --> 00:47:03,510 !خیلی وحشتناک بود 522 00:47:04,110 --> 00:47:04,990 منم خیلی ترسیدم 523 00:47:05,030 --> 00:47:06,230 همه چی خوبه، مامان 524 00:47:35,950 --> 00:47:37,470 به نظرت احمقم؟ 525 00:47:37,750 --> 00:47:39,950 تا حالا از خودش پرسیده من چه احساسی دارم؟ 526 00:47:40,212 --> 00:47:45,212 «ترجمه اختصاصی تیم فوجانشی» @fojanshi 35831

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.