All language subtitles for Bad Buddy EP10 en

I’m sorry.

I’m sorry.

The seniors put pressure on us. I just went with the flow.

Are you being hit on by anyone?

Why?

Can’t I hit on you?

What a shitty player!

So?

That’s enough.

Sorry.

I didn’t mean to either.

Thanks a lot.

Thanks to you.

Get well soon.

3108.

This one, Papa.

Good evening.

Papa, let’s get inside.

Papa.

(We just met Pran.)

Hi, Ma. Hi, Papa.

I’ve been waiting for you guys.

I finally get to go home.

Why was he here?

We met Pran as he was leaving.

So?

Papa, this hospital is close to the university.

And he might have got into the wrong room.

Not likely. So what’s the reason?

He could have made a mistake…

It’s okay, Pa.

When we were fighting, there was an unlicensed gun left at the scene.

The police thought it was mine.

Luckily, Pran’s friend had CCTV footage as proof.

So he turned it in just to help.

That’s all.

He helped you?

See? The thing you put into his head.

It’s partly your fault.

I’m okay now, Ma.

It’s only a graze wound.

How are you, my badass son?

I’m fine.

Are you sure?

Where is the pain?

It’s nothing, really.

Yeah?

You will survive, Pat.

Talk to your brother nicely, Pa.

You’re feeling better now, right? Let’s go home.

Papa, can you drop me off here?

I need a minute.

Shit! How could you even get off the car?

I just asked my dad.

Didn’t he say anything?

It was a little weird.

Are you okay though?

Papa, we haven't thanked him yet.

We are the adults.

Did he say anything when he met you?

Nothing. I basically ran away.

I couldn’t just stay, could I?

Your dad is here.

Hello.

Pat told me the story.

Thanks.

No problem.

Pat, get inside.

Can I use a minute?

I have something to discuss.

About the case.

Just make it quick.

What the hell are you doing?

Damn! I’ve never seen my dad like this before in my entire life.

I should have let you help me a long time ago.

I thought we would be in trouble.

I’m not used to this at all.

Seriously, this incident might reconcile the relationship of our parents.

If this little thing could really stop them from fighting,

it would have happened years ago.

You know that my family…

Your family took an employee from my family.

And my family cheated and kicked yours out of the bidding.

I know.

You know all that.

I do.

But they might forget all about it by now.

I don’t know about that.

Should I help you get out of trouble too?

Your dad might get warm up to me and hand me his son.

Right?

What are you doing?

Get inside.

Blushing, aren’t you?

Do I look like I’m blushing?

You do.

Get inside.

Hi, Chai.

Hi, Pat.

Pran, your mom is waiting for you at the dining table.

Thank you. I’ll be right there.

See you.

Hello.

Pat is not here.

I’ll have him call you back later.

Hey, wake up.

I forgot my work file.

Can you save it in a thumb drive and bring it here?

Is your password still Pransocool?

I changed it.

Hurry up.

He’s so forgetful.

Hey!

Why are you being sneaky?

Are you here for Pran?

What’s that face? Come here.

Don’t resist.

Just walk.

What is this?

Just walk. Don’t ask.

Pran, someone is here for you.

Go.

Next time, tell him to stop sneaking around.

The whole faculty already knows.

Yes, we all know.

But I don’t.

Who is that?

That’s Joke, Pran’s fifth-year peer mentor.

Who are you?

I am Pat, a second-year engineering student.

So it’s you who always have problems with people in my faculty.

Don’t you know that our faculties are enemies?

I do.

But my heart is full of love already.

What? Love?

I don’t remember you asking my permission to love my dear brother.

Can I please have your brother’s hand?

Isn’t it too easy?

You want his hand.

But do you even know him that well?

Do you know what he’s like?

Your brother?

He’s so picky.

Everything must be put in order.

He lifts the toilet seat when peeing.

His chopsticks must be exactly the same length.

He always orders three wontons with his noodle soup.

He loses his earphones all the time.

He loves doing origami and drawing.

He smells really good.

His laptop password was Pransocool.

But it’s changed to Praninlove now.

Say no more.

Anybody can memorize all that.

If you truly love him, will you shout out your love for him right now?

Do you dare?

Pran,

I’m just bringing you the work file. Why does it look like an engagement procession?

So?

Are you chickened out, fierce eyes?

If you want my hand, be brave.

Be brave.

I like you.

What was that?

I like you.

I couldn’t hear that.

Did anybody hear that?

No.

I like you!

Louder!

I love only you!

I’m head over heels for you!

Can you hear that?

Fine.

It’s a yes.

Give me the ring.

That’s the only couple allowed.

If any of you falls for someone from his faculty, you’ll need to deal with me.

Got it?

What a grand opening there.

Isn’t it good? You are now accepted by everyone in our faculty.

And do you accept him now?

I have no hard feelings for Pat anymore.

I wasn’t talking about Pat.

Do I really need to sit with him?

Really?

Damn you!

What?

It’s good he’s gone.

I lost my appetite after seeing his face.

Can you share that?

How about a drink then?

What are you doing?

My treat.

Thanks.

Let me open it for you, friend.

Hey, don’t do that.

We’re back to being enemies.

Don’t run.

Don’t you want a refreshing drink?

I’ll do it now.

Are you scared?

We need to shake it before drinking. I’ll taste better.

Is that so, my friend?

Pat, help.

Pat!

Don’t drag me into this.

Pat, why don’t you help?

Cheers!

You already have my friend.

Would you mind if I ask for your…

Please don’t tell me.

Jackass!

Not you.

I meant Pat’s sister.

I like her.

I won’t allow it.

Hey, she’s my sister.

Let me deal with him.

But Wai is being serious.

When he found out Pa was your sister, he couldn’t even get over her.

I’ll leave it to her decision.

If you want to hit on her, just hurry.

I think she’s been talking to someone lately.

Who is it?

Her faculty friend?

I have no idea.

She keeps smiling when messaging that person.

That’s okay. You still have me.

Guys, my peer mentor gave me a snack again.

It’s my favorite.

Can we skip to the day they reveal the peer mentors?

What’s the matter, Noey? Are you jealous?

No. I got snacks from my peer mentor too.

But I just found out who my peer mentor is.

Who?

Best.

The faculty’s hot guy, Best?

Why do you seem disappointed then?

That’s good.

He always gave me smiles.

I thought he was going to hit on me.

But they were just smiles for his peer mentee.

What are you laughing at?

Sorry. We didn’t order this.

Somebody ordered it for you.

But I’m not allowed to say who it is.

Someone ordered it.

Stop imagining things.

Just heal your broken heart.

Nice mouth.

Guys, eat.

You can start.

You go first.

No. I’m on a diet.

So you gave it to me?

What did the doctor say?

Nothing to worry about. It’s healed.

But he said I needed someone to support me closely when I walk.

I need a boyfriend to help.

Was he being that specific?

It’s like my wound just popped open.

Faculty of engineering, but majoring in performing arts, huh?

Stop with an act.

That hurts.

There, there.

I’ll pretend I believe you then.

I’ll help.

As you can see,

we are…

dating.

Aren’t you surprised at all?

I kind of took the hint.

Since the day I saw you two in that musical instrument shop.

Wait.

You saw us?

The day you two were in front of the house and you poking his dimple,

I saw that too.

I told you someone could see.

But your parents don’t know, do they?

If they did, things would go down in flames by now.

And you’re the cause of their conflict, right?

Wait a minute. How could I be the cause?

You moved to work with his family.

That’s what your dad told you?

Isn’t it true?

Okay.

I did have a small problem with your dad.

But I was the one that resigned.

I wasn’t being bought by anyone.

How come you ended up working with my family?

It was during an economic downturn.

It’s so hard for me to get a new job.

Your dad stepped in and helped me.

Can I ask you one more thing then?

Have you heard about the bid-rigging Pat’s dad did?

Where did you even get that from?

Pat’s dad made a very good deal with a supplier from China.

That’s how he could offer a better price.

That’s all.

I took care of that account. I know.

So we’ve been misunderstanding each other all along?

No.

Your parents know all about this.

They do?

Why are they so mad at each other then?

I don’t really know the reason.

But they hate each other's guts. I don’t think it’s just business.

I’m glad though.

No matter how much your parent despise each other,

their children manage to get along.

I think one day, things will get better.

I hope so too.

Right?

And your wife?

Right. Let me call her.

My phone is with her.

Pat, how can we tell if someone really likes us, not just because it's their duty?

Who are you talking about?

Someone that hits on you?

I don’t even know if I’m being hit on or not.

Then use your four signs to test just like you told me.

The four signs we tested with Ink.

Four signs?

You’re right.

Ink didn’t show any.

And Ink doesn’t like you that way.

The signs actually work.

I should just go test them.

Wait! What about my story?

It’s about your parents.

Sorry I called you out on such short notice.

It’s fine.

I always wanted to train you how to use film cameras

but never got a chance.

Right?

Okay

First, we open it.

Press it to open and take this off.

Can you grab me the roll film?

(Sign number one, when you two touch, the physical response will give a hint.)

When you finish taking a photo, you must turn it right here.

Then you can continue.

Okay.

Should we start?

Sure.

I want to do some portraits.

Can you be my model?

Are you sure?

Yes. Come on.

Fine.

You stand right here.

(If you’re still not sure, move on to sign number two.)

(Eyes don’t lie. Look into the eyes.)

Okay.

Step back a bit.

Where is Pa?

Are you sure she will be here?

Pat told me she’s here.

If you don’t believe me, we can just leave.

1 2 3.

Hey!

She’s right there taking photos like Pat said.

Can I leave now?

Hold on!

Stay with me.

You’re too much.

I’m ready.

Pa.

Hi. What are you guys doing here?

We’re out jogging.

And you?

I’m taking a photography lesson with Ink.

I can lend you a hand if you want.

Do you need a model?

- We’re good.
- Should I stand here?

Okay then.

It’s good.

So I can teach you more conveniently.

Let’s get started.

Set up the model like I told you.

(When you two touch, the physical response will give a hint.)

Are we ready?

Sure.

Step forward, please.

1 2 3.

1 2 3.

Okay. Thank you.

Let’s go take photos over there.

Sure.

(Eyes don’t lie. Look into the eyes.)

You’re very expressive.

I want to know if she’s dating someone.

Ask her.

Isn’t it too much?

Pa, why don’t you ask your date to be your model?

Why?

Is your friend hitting on my sister, Pran?

No.

We were just asking.

We have something else to do. We’ll leave now.

Let me know once you developed the film.

I want to see it.

Of course.

Thank you and goodbye.

See you.

See you, Pran.

Why did you give up so easily?

Do you remember when Pat said Pa was talking to someone?

I think it’s Ink.

Who do you know?

Look at those murderous eyes she’s giving me.

Pat used to give me the same look every time I was with you.

I think my heart just broke.

Treat me some drinks.

That’s okay, man.

No sobbing.

Get over the girl.

Don’t die just yet.

You’re overreacting.

So what’s your answer?

Yes?

Your date.

Are you dating someone?

I’m not.

But I do have someone I like.

I wonder who that would be.

Who is it?

Should we go check out over there?

Sure.

Let’s go.

You’ve known my dad since university, haven’t you?

Can I ask you something?

What’s the conflict between him and the next door?

The business, I guess.

The business?

That’s it?

Are you sure there’s nothing else?

I don’t think so.

They didn’t even fight back in school.

School?

My dad and Pran’s parent used to go to the same school?

Yes.

He never told me anything about this.

I won’t poke my nose in anyone’s business.

You can leave now.

Please, tell me more.

What’s the story?

If you want to know, go ask your dad.

Come on.

Give me your phone. I’ll call him for you.

Thank you.

Did you hear him right?

Your dad and my dad used to be friends?

(I did.)

(The professor said it himself.)

(He seemed like he’s hiding something.)

As far as I can recall, my dad went to an international school.

And my mom went to school nearby.

(That might be a lie. They didn’t want you to know they knew each other.)

Don’t you think your dad was the one that lied to you?

(My dad really graduated from our high school.)

(I saw his graduation paper.)

(You find your dad’s.)

I know.

I’m looking for it right now.

Why don’t you come to help me if you want it fast?

My parents aren’t home.

(Don’t challenge me.)

(We might end up doing something else instead.)

Doing what?

Hello.

Pat.

Pat.

Hello.

Doing this!

What are you doing?

I told you not to challenge me.

Help me find it before my parents get back.

Where should I look?

Right there.

Can you see?

If we can find this evidence, we will know what the quarrel is all about.

What are you up to?

Found it.

Parakul’s Student Book.

‘He is a serious and hard-working child.’

‘But he doesn’t have many friends.’

Give it back.

Or you can just go home.

Keep looking.

Okay. I’ll quit playing.

[Prasertsilp High School]
[A Certificate For A Beauty Queen Contestant, 1994]

Did you ever attend a beauty queen contest?

Aren’t you going to stop playing?

I am not playing.

This is our high school.

If not yours, then whose is it?

A Beauty Queen Contestant, 1994.

Maybe it’s my mom’s.

So your mom and my dad went to the same school?

Shit!

My dad is here.

What are we gonna do?

Put them all back.

Where did you find this?

Quickly.

Why are you just standing there?

Hush up!

We’re almost busted.

What are we going to do now?

Should we just ask them frankly?

If they wanted to tell us, they would have done so years ago.

If we really want to find out, there’s only one way.

But you should go back to your house for now.

Come with me.

No.

Just go already.

Damn! I missed this place.

That’s too much.

You just graduated less than two years ago.

Take it seriously.

It’s your punishment for being late.

You guys are indisciplined.

How can you manage to be late every day?

Why are you smiling?

Are you thinking of when I was being punished?

How do you know that?

Because you always made this face when I got punished.

I was just looking.

You're confessing that you always looked at me.

This place has changed a lot in just two years.

You’re avoiding the topic.

Why didn’t you say goodbye before you left?

I was broken-hearted.

Because of me or your mom?

Hello, Teacher.

Who are you?

It’s me, Pat.

Don’t you remember?

Of course, I do.

You two were the legendary rivals.

How come you showed up together though?

It’s a long story.

If I tell you now, it’ll be like a romantic movie.

We just learned that my mom and his dad attended this school.

We want to know if that’s true.

That’s a long time ago.

I think I was preparing to get a teaching certificate then.

You must ask Ms. Payao about this.

She’s been here since the school was established.

But she’s out right now.

She should be back in the afternoon.

All right.

We will wait for Ms. Payao.

Are we bothering your time?

It’s fine.

I actually have some work to do.

But I wanted to slack off a bit.

You guys didn’t look this good back in high school.

Okay.

She’s never changed.

♪ It must be nothing ♪

♪ The way you look at me is common I’m sure ♪

♪ You’re just another friend of mine ♪

♪ There must be… ♪

Hold on.

We agreed that you’d slow down before I started singing the first verse.

But you started it already.

But I told you to wait because you went too fast.

And you were out of tune.

No, I wasn’t.

I was right.

Let’s start over.

1 2 3.

♪ There must be… ♪

No. You should let me know when to start.

Hey! I don’t remember you asking my permission to sing this song.

Pat, Pran.

Please help.

These two never stop bickering.

Here.

No.

I quit. I don’t remember the chords.

What?

We have lots of uni stuff to do. We don’t even have time to sleep.

Let us focus on work, will you?

Really? More like you spend all your time with your lover.

Lover, my ass.

What are you guys doing here anyway?

We came to see Ms. Payao.

Can you go get us some drinks?

You just came to order us around.

Two iced tea and you can keep the change.

You guys are fast.

And they left their guitar like that?

These music club boys.

Hey.

Can you play the song you wrote for The Freshy Music Contest?

No. I didn’t even finish it.

I wasn’t in the mood then.

I quit playing completely.

Think of it as a song for me.

If I do that, how can I ever really quit?

And why do you need to quit?

You know that my mom…

Your mom?

She forbade you from getting together with me and you didn’t even listen.

Let’s make a deal.

If you play, I will tell you something.

Take it.

Come on.

Sorry.

♪ If our love was a song ♪

♪ If our story was written out to sing along ♪

♪ What kind of song do you think…

our love would be? ♪

♪ Is love a beautiful world? ♪

♪ Something of grandeur ♪

♪ Is it a sky, a mountain, a sea, or other kind of splendor? ♪

♪ I’ve now realized what my love is about ♪

It’s all I wrote.

Tell you what.

The day you resigned,

I ran after you with your guitar.

But it was too late.

And now you’re saying you liked me first.

It’s a different story. I just wanted to bring you the guitar.

Are you sure?

Pat, Pran,

Ms. Payao is back.

Napat’s father was the head of the class.

He never missed a chance to show his face at any event, just like you.

Do you remember my mother?

Her name is Dissaya.

Dissaya?

The middle east looking girl?

Yes.

I do.

Really? Are you sure?

Girls can look quite similar.

I do have an old picture of her.

Let me find it.

If it’s really her, why didn’t you ever tell me she was a student here before?

I have tons of students, you know?

It isn’t my business to tell you that.

You should ask your mother why she never mentioned she was a student here.

I found it.

It was when she joined a science competition at Bangkok Planetarium.

She is my mom.

Of course.

I realized it just now.

Your mom and Napat’s dad were close friends.

They were always together.

Are you certain?

I am. They were both smart students.

They paired up and joined competitions together all the time.

Then your father got his university scholarship.

And Parakul’s mother continued her bachelor’s degree somewhere.

I don’t really remember.

If they were really close,

then do you know why they fought and haven’t got along up until now?

How would I know that?

There are a few kinds of problems teenagers have.

And it’s mostly about love.

So many couples broke up and never reconciled their friendship.

- Pa.
- Pat.

I go first.

No. I go first.

Fine.

I like a girl.

Are you serious?

Yes.

Honestly, you can like whoever you want.

Go ahead.

If I can fall for the son of the family next door,

you can fall for anyone in this world.

Exactly.

Who is it?

Do I know her?

Here.

See it for yourself.

And?

I only see pictures of Ink here.

Yes.

For real?

Yes.

The brother couldn’t make it

but the sister can.

That just hurts.

Are you feeling bad or anything?

To be honest,

If Ink and I were dating,

I might feel a little sad.

But no. We never dated.

Right?

Okay.

Yeah. Go for whoever you like.

Don’t take it too seriously.

Thank you.

Your sister is just too hot.

I’m starting to feel sad here.

Just eat.

I’m hot too but I failed.

You had it coming.

Eat the veggie for me.

Here. It’s for you.

Take the veggie.

Hi, Ink.

Here you are.

Excuse me one second.

I’ll see you later.

Are you free this evening?

Want to go develop the film with me?

I am free.

By the way, my friends have some snacks for their peer mentees.

Can you distribute them to your friends?

Sure. Thank you.

See you this evening in a darkroom.

Byebye.

Don’t be late.

Of course.

Guys, your peer mentors got you these.

Just take yours.

To Gigie, my dear mentee.

I can’t wait for the evening to come.

So I know who my peer mentor is.

Pa, this one is yours.

Let’s see.

[See you this evening, Pa.]

[Try to graduate in 4 years - Ink, Sophomore]

Guys.

What?

I think Ink is my peer mentor.

See? Your idea was wrong.

You are late.

I am sorry.

Should we get started?

That’s a film developer, stopper, fixer.

Repeat that.

Can you remember?

I cannot.

Let’s start again.

That’s the developer.

Developer.

- Stopper.
- Stopper.

- Fixer.
- Fixer.

What’s bothering you?

Did I do something wrong?

No.

You didn’t do anything wrong.

You did great, actually.

You’ve been very nice to me.

But…

You don’t need to be this nice to me anymore.

Why?

Don’t you like it?

I do.

I like it very much.

I like it so much that I thought I was special to you.

But I just knew that

I’m your peer mentee.

Yes, I’m your peer mentor.

It’s my fault to think of you more than just a peer mentor.

It’s true that I’m your peer mentor.

But I had to fight everyone in our faculty to get you to be my peer mentee.

The whole faculty.

I have always had eyes for you.

I just wasn’t sure what you thought of me.

Since when?

High school.

You’re lying.

Look at this and tell me if I’m lying.

I looked funny.

No, you’re cute.

You are never just a peer mentee to me.

What am I to you then?

A little sister.

Seriously.

You are…

someone with the smiles I want to keep to myself only.

Can I do that?

Can I?

Ink.

Can I?

Can I?

Are you blushing?

Look here. Why were you making that face?

- Here.
- What?

Let’s share it.

You can have it.

I mentioned your guitar once and now you want to play it again?

I brought it here to do the action setting.

It’s old. It needs extra care.

Have you heard about Pa?

Have you heard about Pa?

I have.

Wai actually found out right then.

The day Ink and Pa went out to take photos.

Poor Wai. He made a really sad face that day.

Poor us.

Our parents broke up and now we’re caught in the middle.

What should we do now?

They are enraged at each other.

I don’t think their relationship ended well.

Or maybe we are siblings like in those TV dramas.

You’re crazy.

You are.

Why?

Don’t you want me as a sibling?

I take care of my younger siblings really well.

Call me big bro.

A big brother like you?

You can't even eat without making a mess.

Hurry up. We need to hit the supermarket after this.

Here. Have a bite.

Just eat.

This piece isn’t cooked yet.

Wait until it’s cooked.

They say if you buy a ring, you get a gemstone for free.

But if you call me big bro, you get both a ring and me.

Can’t you just call me big bro once?

Why would I want you as a big brother?

Why wouldn’t you want that?

I’m a good caretaker.

Call me big bro.

Big bro.

Big bro.

Call me big bro.

Your dad is here.

Are you having fun?

What?

Don’t play like that, little bro.

That wasn’t funny at all.

Pat!

What’s going on between you two?

We’re friends.

We’re just playing.

What kind of friend plays like that?

When will you stop lying to me?

I am not lying, Papa.

It’s…

We’re just playing around.

Do you think I’m so stupid?

Uncle, please calm.

Papa, stop.

Let’s talk about this at home.

Calm down.

Let’s go.

Papa.

What?

You want to know the truth?

We are boyfriends.

Pat.

We are boyfriends.

Hear that?

You know the story between his house and ours, Pat.

I do.

And I know more than you let on.

What do you know?

You want me to say it?

About you and his mom?

What are you saying, Pat?

Papa.

Go home!

Pat, you too.

No.

Go talk to your dad.

Are you okay?

You should clear things up with your dad.

No, I’m okay.

I said go talk to him.

It’s okay.

I said talk to him!

Go!

Pat.

Say sorry to Papa.

He should be the one to say sorry.

What did you just say?

I know all about the lies you told us.

When did I ever lie to you, Pat?

You and Pran’s mom used to be friends.

Who told you about this?

It doesn’t matter.

You can’t take it out on me.

She and you didn’t end well.

But you can’t stop me from seeing Pran.

Pat, what are you saying?

You and Pran’s mom used to go out, didn’t you?

Your mom is inside.

Do you want me to stay with you?

It’s okay.

Stay calm, okay?

Try to be nice to her.

Yes.

Pran.

What happened between you and next door?

Nothing.

Pran.

You become close to them, don’t you?

You already knew. Why are you even asking?

Pran, I’m asking because I want to hear it from you.

You’re back to being friends with the kid next door, aren’t you?

We’re not friends.

Pran, don’t walk away from me.

We must talk things out.

We are boyfriends.

Pran!

How did it happen?

Why?

Everyone wants the truth.

Now that you all know, why can’t you take it?

But you’re aware that our house and that house…

I am.

I know they are disgusting.

They are cheaters. They did this and that to us.

I know all of that.

You’ve implanted that in my head since I could remember.

Why did you do it if you’re aware?

Have you forgotten to save my reputation?

Mom.

It isn’t my duty to do so.

You two used to date and you ended it.

Is it even my job to be responsible for your feelings?

Pran, what are you talking about?

Where did you hear all that from?

At least, I spoke out the truth.

Unlike you.

Pran, I didn’t raise you to talk to me like this.

Because you raised me this way,

that’s why I’m not like other kids.

Pran.

I…

Pran.

Pran!

I…

Pran.

Ming!

Ming!

What did you say to Pran?

Why are you here?

Why can’t I be here when you dared brainwash my son?

If you want to say, how about you say all the evil things you did?

What did he do?

Your dad stole my scholarship.

He’s the reason why I didn’t get to go to university.

Hey!

Do you really think I don’t know that?

Teacher Dang told me that you said I didn’t want to go to university.

So you could be the one to take it.

I don’t even want to recall this.

But you meddled with my son first.

No more hiding and saving anyone’s face then.

Papa,

is that true?

Pat.

Papa.

You’re not the only person who wants to make his dad proud.

Are you so proud to ruin someone’s life?

But I let you run the business and take my employee.

Can’t we call it even?

Even?

Do you really think it can compensate for what you did?

It was my whole future.

Do you know what hurt me the most?

You took on the business after your father.

If you only wished to run a family business, why did you take my scholarship?

From now on, don’t tell your children to hate people next door.

Because the most disgusting person here is your father.

Papa.

I had to hate Pran, to compete against him,

because of you?

That’s the reason?

Papa.

Pat.

Pat.

Back then, your grandfather put so much pressure on him.

And he was very young.

We all have something we want to go back and fix.

But he can’t fix his past, and I must be the one that takes it, right?

Ma!

Pat.

I can’t take it anymore.

Let’s get away from here.

Directed by Noppharnach Chaiyahwimhon

Do you think they are looking for us?

Can we not talk about it?

We have the sun, the breeze, the sea, you, and me.

Being with you feels like I have freedom.

I know that sooner or later, we need to go home.

I just want to be here as long as we can.

Can I kiss you?