All language subtitles for Bad Buddy EP03 en

This series was produced in compliance with the Disease Prevention Measures under the state’s Emergency Decree.

Characters, actions, occupations and events in this series are fictional and created for entertainment purposes only.

They are not intended to urge or promote any behavior in the series. Viewer discretion is advised.

You!

Do you live here?

Don’t tell me this is…

Right.

This is my dorm.

Slippery hands.

Pran’s mom was so furious.

She transferred him somewhere else.

I’ll move here.

No! I’m not going.

Go.

I’m staying here.

(Don’t you know that we can’t fight here?)

(Whoever fights here will be banned by seniors.)

Take it easy there.

This is so tough.

I wonder how Fongbeer can do it. One hour for one song.

Stop using your head.

Sometimes, you have to use your heart.

Bring out your inner feelings.

Take Pat Klear for example.

She tells stories of her life through songs.

And they’re fantastic.

My life isn’t as colorful as hers.

Can I borrow this?

Recall your memories.

Have you not had a secret crush on anyone before?

Shit!

What’s the matter?

I forgot my guitar pick.

Give me your student ID card.

Why?

Just do it.

Hey!

What are you doing?

Making you a pick.

Are you insane?

It’s my student card.

Hey!

I want a new card.

I look ridiculous here.

You’re crazy.

The world’s one and only handsome pick.

Stop looking at it. Play already.

When you fall for someone, your heart flutters.

And when you think about it, you just can’t suppress a smile.

That wasn’t a smile.

What was it then?

It was…

I should get going.

Give that back.

I’ll send you the song later.

Three wontons, please.

Sure.

Excuse me.

May I share your table?

Red Pork Noodle Soup with three wontons and no garlic.

Just eat.

It’s late. No one is going to see us.

Finish chewing before talking.

Why three wontons?

Your lucky number?

Two isn’t enough and four is too many.

Eat quietly, will you?

I’m telling the chef that I like his food.

You’re always loud, no matter what you eat.

At least, I’m not as picky as you.

You can’t eat if one chopstick is shorter than the other.

That’s my business.

You just poked your nose in my business.

Are you usually nosy with other people?

Nosy.

You’re being nosy now.

Here.

Take it back.

That’s it?

You’re no fun.

Take it.

I’m done.

You don’t need to wait for me.

I’m not.

I just haven’t paid.

For two bowls.

100 baht.

My treat.

Thanks.

Hurry up.

I’m actually waiting.

[Temporarily out of service. Sorry for the inconvenience.]

Let’s race.

Whoever reaches the room first wins.

Someone like me doesn’t need to compete for anything with you.

Pran!

I won!

Who said I’d race you?

Then who ran so fast that his face turned pale?

It’s called pinkish fair skin.

You’re the one looking colorless. Are you dying?

I’m okay.

All good.

Can you share that?

Give it.

Nope!

Buy one for yourself.

So refreshing.

Fine! Don’t share it.

If you want a rematch, you can knock on my door anytime.

But if you miss me,

don’t knock.

Just come in.

Okay?

Jackass.

Hi.

Damn!!

Who did this to you?

We’ll tell you later. Let us in first.

Come on in.

Shit! What happened?

What’s the story?

Tell me.

Thanks.

Are you all right?

Ouch! Don’t hit me.

We tried to hold back just like you suggested.

But they started it.

Then the scuffle happened.

We didn’t start it this time.

They did.

Of all places to fight, you chose to fight in front of a surveillance camera.

Prepare for what’s coming.

No need to rub it in my face.

Of course, you’re off the hook this time.

You think?

I’ll be banned from The Music Contest because of this.

Music Contest, my ass!

How are you?

Look at you.

Are you okay?

Does it hurt so bad? You look terrible.

If you’re not involved with last night’s incident, please leave.

I tried to help.

The best I could ask for was no academic probation.

But you must take responsibility for the bus stop rebuild expenses.

But Professor, those guys were the ones messing with us in the first place.

Why are we the only ones being punished?

Because you started it.

This is the expense in detail.

Professor,

where are they going to get the money from?

Why didn’t you think about this before you threw a punch?

Get it done before the end of the month.

Damn it!

Easy.

Calm down. My dad sells these materials.

I’ll talk to him.

I think we can save some budget.

You shouldn’t be the one going through troubles here.

They should take responsibility too.

[Just a friend]

I need 50 light bulbs and 30 lamps.

Okay. Thank you.

Papa and ma aren’t here.

Can you check if you have these items in stock?

They’re out of stock in my shop.

Sure.

I can give you a discount too.

Do you need them for your faculty event?

[Just a friend]

You promised to leave him alone but you couldn’t do it.

What a man!

I had nothing to do with it.

It’s Korn.

How did you know about this?

Pran came to ask for products rates.

To build that bus stop you guys destroyed.

You’re wrong.

They started the fight.

Besides, the punishment was decided by the university board, not me.

Whatever. Do your own laundry.

What’s the matter with you?

What the heck are you playing?

Because you didn’t pick up my calls.

Or you want me to shout so your parents can hear?

Take it.

Do it.

Don’t be unreasonable.

What?

About that bus stop. Your friends started the fight.

It wasn’t my friends’ fault.

If they didn’t post that video, my friends wouldn’t lose their heads.

What video?

The video of you guys picking on Wai in a bar.

Your friends posted it online.

I didn’t know about the video.

Playing dumb now?

But in that video,

you looked so happy.

What the heck?

That’s all for today. See you next class.

Goodbye.

Goodbye.

Where are we going to eat?

Anywhere.

Curry restaurant.

Let’s go. I’m hungry.

You guys go ahead.

I’ll work on the bus stop budget. The numbers aren’t finalized yet.

Let me help.

No worries.

You go talk to The Student Union.

They might be able to help.

Hurry up.

I’ll catch up with you later.

I’m discussing work for a bit.

See you.

What?

Having fun yet?

I deleted the video.

Why are you telling me?

I wanted to help.

Just stay away from me.

Pat!

Don’t you get what I said?

I’m staying ‘away.’

You still need 40,000 baht?

All right. I will go.

Don’t miss me later.

Damn it!

I’m here to present a project.

CSR Department on the 30th floor.

Of course. May I have your ID card, please?

Do you come with your friend?

Yes, he’s my friend.

May I have your ID card?

Who’s your friend?

I gave you the information.

Say ‘Thank you.’

Thank you.

You can leave now.

Wait.

You can’t do it without me.

I’m your lucky charm.

More like a jinx.

A jinx can’t be this hot.

We don’t need to squash in this much.

Do you think I want to?

Hey!

Hey!

We’re here.

They’re all gone.

Let’s go then.

Come on.

This is going to be a super convenient bus stop.

But we still need…

a large amount of budget.

But if we get sponsorship from Loctech, we will strive to move this

initiative forward and use it as a model for the other bus stops on campus.

Thank you.

I actually like your idea.

Especially, building it with polymer.

That will help save the cost.

However, we just approved a project similar to yours.

You’re just a little too late.

How about this?

Let’s have a presentation again around the end of the year.

Sure.

You can let the next team in now.

We have one more concept to propose.

sir

We have one more concept to propose.

Let’s hear it then.

I heard that you are interested in eco-friendly projects.

How about we turn it into a 100% eco bus stop?

We use recycled materials and solar power. Will that be more interesting?

Also, if this project is granted, this bus stop will be all over our institution.

People passing by will notice it, and you will all together have the opportunity to advertise Loctech Company.

I told you I was your lucky charm.

did you know they support environmental-friendly projects?

What?

This!

Take a look.

Smart dog.

You should learn to see what’s around.

You always look at me.

Look for trouble and call me a dog or a jinx.

Well, it’s true.

Where are you going now?

Home.

So you’ll ditch me after I helped you?

Come with me, will you?

Where?

Why the heck are you smiling?

Come on.

This shop. So many instruments to choose from.

I wish I could play.

Hi. New collections just arrived.

Let me know which one you want.

You can also see our catalogue and pre-order.

Sure. Thank you so much.

If I have this drum kit at the dorm, will the neighbors yell at me?

No idea.

But someone in the opposite room will.

Why don’t you buy electronic ones?

They aren’t space-consuming and noisy.

Expensive.

I’m not paying though.

Papa is buying to celebrate my class president title.

Your family is quite flexible.

Hey!

You already have a guitar.

I had one but it’s gone.

Maybe it was eaten by termites already.

Which one are you rehearsing with then?

It’s Wai’s.

It’s not like that one I used to have though.

I saved up and bought it myself.

Why don’t you try to look for it?

Maybe it’s still around somewhere.

Just forget it.

That last fight probably kicks us out of the contest already.

You and I might not get to join any music contest together.

When you get into a competition with me,

you take it very seriously.

Well…

Hey! Go hide!

Can I get a new guitar?

That one?

What is it?

Chai is here.

Which one?

That one.

Let’s go. We’ve talked about this.

You can move now.

I can’t. He might see me.

I mean scoot over.

You are too close now.

He’s still there.

I know you like it.

But we discussed this.

Let’s go.

He’s gone.

You can get up now.

What now?

You smell good.

You smell so damn good.

I like it.

Do the laundry for me.

Are you a psycho?

I don’t smell good. You just smell bad.

Take a shower sometimes.

You sure?

Boo!!

What are you doing?

Doing laundry.

Nobody is around.

You can talk to me nicely.

What is it?

You didn’t reply to my messages.

You weren’t at your dorm.

That’s why I’m here.

I do reply when you mean business.

Can’t we just chitchat?

Are you as hard on your other friends as you are on me?

I won’t be as hard on my friends.

Sorry, I’m not your friend.

You know that fact.

Now leave.

Do you really want me to leave?

You kept looking at it but not drawing any line.

Engineers just sign and approve the design.

You have no idea how tough it is to be creative.

Engineers might not be creative.

But we get things done, things that are practical.

If you don’t believe me, get up.

What?

Come on.

You can’t just sit and imagine it.

You must use someone who actually uses it.

Let’s do this.

Let’s say we’re friends.

No.

Lovers then.

To get different perspectives.

Let’s say I’m an Engineering hot guy and you’re an Architecture hot girl.

We’re in a relationship.

And…

seeking shelter from the rain and waiting to get on a bus.

I’m not playing along.

I mean business here.

Baby.

Why am I a girl? You are.

Why so picky?

Let’s say we’re both hot guys and we’re boyfriends.

You’re the husband and I’m the wife. Okay?

You’re such a masculine wife.

Honey, I’m all drenched. It’s raining so heavily.

Gosh!

People can see through my shirt.

What am I going to do, honey?

There’s a bus stop. Should we use it as a shelter?

The roof should be around this high and curved.

It will help keep the rain out.

Honey, the rain just stopped but it’s sunny now.

My skin is burnt.

We should have a solar cell too.

It will generate power to use at night.

For the fans, the CCTV, and the electronic signs.

Honey, you only care about the bus stop. You don’t care about me.

I’m sulky now.

Here’s a corpse flower for someone so pretty.

Jackass! So there’re flowers growing around this bus stop too?

It’s an eco bus stop.

Flowers are easy on the eyes and they keep people company while waiting for the bus.

Who will take care of them?

Well…

We will have a faucet here and the drainpipe will be directed to the flowers.

That’s how we water them.

But I’m thirsty now.

Drink from the drainpipe.

I’m serious. Making a woman’s voice hurts my throat.

Here.

Can you open it for me, honey?

Are you still an Engineering hot girl?

Come on. I helped you find a couple of ideas here.

Fine. I’ll open it for you, honey.

Let me feed you, honey.

Isn’t it refreshing, honey?

More, please.

Of course.

Did you like that, honey?

I did, honey!

No! It’s sticky.

Pat!

Let go.

No!

Why running so fast, honey?

I’m a rugby player.

Pat!

What the hell are you looking at?

The hell, exactly.

You’re the hell.

Do you like it?

The new bus stop.

I do.

I’m just not sure if they will do too.

They will.

Because I do.

My honey is so smart.

Stop already.

You’re giving me goosebumps.

My booboo is the best.

Your girly voice doesn’t suit that big body.

We all agree to sponsor this project.

Prepare the document and send it to us for signage.

Thank you.

I told you I was your lucky charm.

But the bad news is the expense is a little too high.

We can sponsor just half of what you proposed.

Hey!

Hey!

What?

Should we go check out a guitar?

No. You go ahead.

Hold on.

I think we can just use lower-graded materials.

They wouldn’t know.

Not the right time to joke around.

Why are you being so serious?

It’s no big deal. You’ll find the way out soon.

No big deal?

Of course, you can say that.

But if we don’t get the money in time, my friends will be suspended.

They weren’t even the ones starting this fight.

Who was then? Me?

You go in the middle.

I’m dying.

Korn!

Let him go. I’m retreating.

Me too.

Let Mo fight alone.

Don’t do that.

Ouch! Who the hell?

Pat!

I just died here!

You guys deserve more than that.

Why are you bullying us?

Do you need to ask?

Why did you post that video?

So?

So trouble followed.

Architecture students need to pay for the bus stop rebuild expenses.

So?

What?

Why are you being frustrated for them?

Exactly.

You’re an Engineering student, in case you forgot.

You’re acting weird.

You already have a guitar.

I had one but it’s gone.

Maybe it was eaten by termites already.

Why don’t you try to look for it?

Maybe it’s still around somewhere.

How much more do we need?

Around 10K.

Unless we get free construction work.

Can we borrow the money from The Student Union?

I will pay the installments later.

I asked.

They need to save it for Senior’s Prom.

Can we ask our friends to help?

Who would help?

Nobody cares.

We need some money to pay the engineer as well.

Let’s check out the bus stop first.

Might be something left to sell.

Look.

Judging from what I see, it can only cover two meals.

Not even two.

1 2 3 4.

How long is it gonna take for just the four of us to build this?

We can’t.

We need to hire people.

Are you talking about us?

You want us to help Architecture students rebuild that bus stop?

Yes.

Are you really an En student here?

Why should we have sympathy for them?

Listen to me.

The seniors from both faculties built this bus stop.

It’s the asset of both faculties.

Think about it.

If we let Architecture students build it…

Then it will be Architecture’s asset.

And our right and freedom to use it will be deprived.

Exactly.

It’s like giving up our territory.

The territory that our seniors sacrificed their flesh and blood to protect.

Can you really give it up to Architecture students?

Of course not.

No way in hell.

So, as the class president, here is what I suggest.

[Pavilion of ‘Peace’]
[By Engineering-Architecture students]

If we all help each other build it, I don’t think we need to hire more workers.

We will supervise the project for you.

We discussed this with our professors. I think we’re good to get started.

It’s very nice to be working with you, Mr. Architecture Class President.

Pran!

Wai, do you have any other choice?

What?

You’ve been lurking at my door.

About the bus stop.

Thank you.

It’s our fault too to post that video.

Can we call it even now?

Bye.

Hey!

What?

Have you eaten?

I have.

Okay.

Bye then.

Hold on.

One second.

Hey!!

It’s your guitar.

It wasn’t eaten by termites.

Holy shit!

You’ve kept it for me?

The music club room got cleaned out.

I tried to sell it online but no one was interested.

It eats up space in my room.

So you should have it back.

Thanks.

What a shame!

We won’t get to compete in the Freshy Music Contest.

We’re back in the competition.

How come?

I have no clue.

Can you please reconsider our punishment?

The two faculties will help each other rebuild that bus stop.

Besides, joining the same activity might better our relationship.

Professor?

Come on. I told my dad I would bring him the trophy.

You know how serious he is about this.

Please?

Fine.

If that bus stop is completely done, I will talk to the board again.

But if there’s any fight at all in the meantime, everything is over.

I’m warning you.

Thank you.

That’s great.

Hey!

Practice hard.

There’s no excuse if you’re defeated by Engineering this time.

You seem so happy when you get to compete against me.

You do too.

Also,

I just like to see your face

when you lose.

Practice, practice.

Directed by Noppharnach Chaiyahwimhon

Do we really need to work with them?

Architecture and Engineering will not be put on the same team.

What are we going to do?

Let me handle it.

If you hug me this tight, you might as well take me as your boyfriend.

Cute dimples you have there.

These dimples?

Can I spend the night here?

You’re funny.

Will you like me?