Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:06,322
This series was produced in compliance with the Disease Prevention Measures under the state’s Emergency Decree.
2
00:00:21,040 --> 00:00:30,978
Characters, actions, occupations and events in this series are fictional and created for entertainment purposes only.
3
00:00:30,978 --> 00:00:38,815
They are not intended to urge or promote any behavior in the series. Viewer discretion is advised.
4
00:00:46,500 --> 00:00:47,579
Stop!
5
00:00:47,579 --> 00:00:48,685
Don’t run.
6
00:00:48,685 --> 00:00:50,021
Quit running!
7
00:00:50,456 --> 00:00:52,545
We’re gonna get you, bastard!
8
00:01:15,765 --> 00:01:17,765
Let’s fight fair if you dare.
9
00:01:18,523 --> 00:01:20,523
What a classic line.
10
00:01:21,520 --> 00:01:23,725
No. We won’t hurt you.
11
00:01:24,335 --> 00:01:25,951
But my friend might.
12
00:01:25,951 --> 00:01:29,024
When he gets mad, he just can’t control it.
13
00:01:29,207 --> 00:01:31,121
We’re actually here to stop him.
14
00:01:31,121 --> 00:01:33,445
You should know that I’m helping you.
15
00:01:34,667 --> 00:01:36,667
Bullshit!
16
00:01:37,818 --> 00:01:40,496
I’ll be outnumbered when I let my guard down.
17
00:01:42,140 --> 00:01:44,140
How about this?
18
00:01:44,140 --> 00:01:45,999
I’ll give you two minutes.
19
00:01:46,469 --> 00:01:48,245
Call your friends here.
20
00:01:48,732 --> 00:01:50,732
I’ll wait.
21
00:02:18,703 --> 00:02:19,757
Pran.
22
00:02:20,179 --> 00:02:21,335
Pran.
23
00:02:25,660 --> 00:02:26,663
Sorry.
24
00:02:26,766 --> 00:02:28,075
We’ve got a situation.
25
00:02:28,075 --> 00:02:29,391
Louis is headed there now.
26
00:02:30,261 --> 00:02:32,261
He gets himself into a fight every day.
27
00:02:32,261 --> 00:02:33,622
But Wai is getting beaten up.
28
00:02:36,698 --> 00:02:38,698
Come on.
29
00:02:48,646 --> 00:02:50,646
Damn it, Pran!
30
00:04:18,726 --> 00:04:20,726
This is Pran.
31
00:04:20,726 --> 00:04:22,213
He lives next door.
32
00:04:47,991 --> 00:04:50,451
My dad told me that his family has always been jealous of ours.
33
00:04:50,451 --> 00:04:52,964
Our business was a success.
34
00:04:53,226 --> 00:04:55,459
So they followed in our footsteps.
35
00:04:58,922 --> 00:05:03,351
Not just that, they’re jealous because my dad had good employees.
36
00:05:03,351 --> 00:05:05,637
His dad bought all the employees from us.
37
00:05:05,637 --> 00:05:08,227
Our old customers follow the former employees to the new shop.
38
00:05:08,227 --> 00:05:10,771
We were almost out of business.
39
00:05:11,078 --> 00:05:12,132
Luckily,
40
00:05:12,132 --> 00:05:14,248
my dad had connections.
41
00:05:14,248 --> 00:05:17,011
Lots of people wanted to help him get back to business.
42
00:05:17,011 --> 00:05:20,286
So, all they could do was continue being jealous of us.
43
00:05:20,978 --> 00:05:23,899
This guy with the fierce eyes is Pat.
44
00:05:24,278 --> 00:05:28,066
Doesn’t he look like a cheater like my mom said?
45
00:05:29,066 --> 00:05:32,760
We didn’t cross over. See? There’s a utility pole right here.
46
00:05:32,760 --> 00:05:34,730
Yes, you did. It’s more than half.
47
00:05:34,730 --> 00:05:36,410
How about we draw a line to solve this problem?
48
00:05:36,410 --> 00:05:37,909
- You want to do that?
- Yes.
49
00:05:38,040 --> 00:05:40,628
Fine! Let me measure it first.
50
00:05:40,628 --> 00:05:42,662
Alright! See you in a bit.
51
00:05:42,662 --> 00:05:43,862
Look at…
52
00:05:44,650 --> 00:05:46,120
that!
53
00:05:46,120 --> 00:05:47,337
No one could endure someone like that.
54
00:05:47,337 --> 00:05:50,851
His dad didn’t realize his flaws and blamed it all on my dad.
55
00:05:50,851 --> 00:05:52,873
He was involved in bid-rigging to kick my dad out of the competition.
56
00:05:52,873 --> 00:05:56,917
That’s why we’ve been enemies
57
00:05:56,917 --> 00:05:58,836
since before we’re born.
58
00:05:58,836 --> 00:06:01,385
Please bless me with a handsome son.
59
00:06:01,385 --> 00:06:04,051
Please bless me with a more handsome son.
60
00:06:04,051 --> 00:06:07,490
Please also bless my son with a pretty girlfriend.
61
00:06:08,155 --> 00:06:14,324
Please bless my son with a prettier girlfriend, someone nice and lacking in jealousy.
62
00:06:14,324 --> 00:06:17,928
We’re destined to be rivals since we’re babies.
63
00:06:17,928 --> 00:06:19,676
Baby, call mommy.
64
00:06:19,676 --> 00:06:20,839
Mom.
65
00:06:20,839 --> 00:06:22,097
Ma.
66
00:06:22,097 --> 00:06:22,909
Mom.
67
00:06:22,909 --> 00:06:23,859
Ma.
68
00:06:23,859 --> 00:06:24,954
Mom.
69
00:06:24,954 --> 00:06:29,342
Up until now, I’ve lost count of what we’ve been competing for.
70
00:06:29,342 --> 00:06:30,612
Who can answer this question?
71
00:06:31,395 --> 00:06:34,157
Pran and Pat, don’t fight. Stop it!
72
00:08:02,480 --> 00:08:04,096
The professor!
73
00:08:08,913 --> 00:08:10,913
These two faculties never stop fighting.
74
00:08:13,363 --> 00:08:14,877
Keep an eye on them.
75
00:08:14,877 --> 00:08:18,505
The new chancellor said if they couldn’t live together in peace,
76
00:08:18,505 --> 00:08:19,789
they will all be kicked out.
77
00:08:19,789 --> 00:08:21,157
Yes, sir.
78
00:08:25,000 --> 00:08:27,332
I almost got them
79
00:08:27,332 --> 00:08:29,134
before the professor showed up.
80
00:08:31,606 --> 00:08:33,606
What did you do to them this time?
81
00:08:34,591 --> 00:08:35,952
I didn’t.
82
00:08:35,952 --> 00:08:37,246
They started it.
83
00:08:37,246 --> 00:08:38,558
Here’s the story.
84
00:08:38,558 --> 00:08:41,116
We were at a bar last night, watching a football game.
85
00:08:41,116 --> 00:08:42,890
They were also there.
86
00:08:43,581 --> 00:08:45,842
We were rooting for different teams.
87
00:08:45,842 --> 00:08:48,002
So, we’re kind of mocking each other a little.
88
00:08:49,193 --> 00:08:51,193
But our team lost in the end.
89
00:08:51,193 --> 00:08:53,250
Their team played so well.
90
00:08:53,250 --> 00:08:55,127
So I gave them a thumbs up.
91
00:08:55,229 --> 00:08:57,229
Hey! What did you just do?
92
00:08:59,440 --> 00:09:02,258
I dragged Wai back to his dormitory.
93
00:09:02,559 --> 00:09:04,375
I thought they wouldn’t hold a grudge.
94
00:09:04,375 --> 00:09:06,437
He got beaten up here anyways.
95
00:09:06,437 --> 00:09:07,667
They served you right.
96
00:09:08,398 --> 00:09:10,398
I just don’t get it, Wai.
97
00:09:10,398 --> 00:09:12,460
Why did you have to mess with that guy?
98
00:09:12,460 --> 00:09:15,489
I heard he was the boss of his faculty.
99
00:09:15,489 --> 00:09:17,138
Even our seniors don’t want to have problems with him.
100
00:09:17,138 --> 00:09:18,543
Who are you to dare?
101
00:09:18,543 --> 00:09:20,118
I’m not scared just a bit.
102
00:09:20,118 --> 00:09:23,452
How about we take revenge in their territory this evening?
103
00:09:23,452 --> 00:09:25,161
Look at the bruises on your face first.
104
00:09:26,494 --> 00:09:27,906
You forgot something.
105
00:09:27,906 --> 00:09:29,653
We have Pran, the warrior right here.
106
00:09:29,653 --> 00:09:30,880
Wait a minute.
107
00:09:30,880 --> 00:09:32,657
I have nothing to do with this. Leave me out of it.
108
00:09:32,657 --> 00:09:34,055
Don’t drag me into your mess.
109
00:09:34,260 --> 00:09:36,260
I’ve got work to do.
110
00:09:36,841 --> 00:09:39,327
And you, be cautious.
111
00:09:39,327 --> 00:09:41,868
Let your guard down, and they’ll finish you.
112
00:09:50,000 --> 00:09:51,437
Pat.
113
00:09:52,255 --> 00:09:55,610
Iced tea for someone so icy, right?
114
00:09:56,870 --> 00:09:58,870
You can serve the girls first.
115
00:09:58,870 --> 00:10:01,016
But I have made the drink for you already.
116
00:10:01,425 --> 00:10:02,534
Thank you.
117
00:10:02,815 --> 00:10:04,512
Drink now, pay later again?
118
00:10:05,305 --> 00:10:06,921
As always.
119
00:10:12,444 --> 00:10:16,033
Pat, who was that guy that showed up the latest?
120
00:10:16,136 --> 00:10:18,085
Do you know him?
121
00:10:18,615 --> 00:10:20,615
Just some guy who caught me off guard.
122
00:10:20,615 --> 00:10:21,992
Let’s do this.
123
00:10:21,992 --> 00:10:25,582
We catch him off guard too, right at his faculty.
124
00:10:25,940 --> 00:10:26,851
Done!
125
00:10:30,040 --> 00:10:31,512
I’m going home this evening.
126
00:10:32,069 --> 00:10:34,147
But we beat him up pretty well already.
127
00:10:34,147 --> 00:10:35,637
He won’t dare challenge us again.
128
00:10:35,637 --> 00:10:38,889
No way! Look at what he did to your friend here.
129
00:10:38,889 --> 00:10:39,989
Can you see my face?
130
00:10:41,118 --> 00:10:42,480
Holy shit!
131
00:10:42,845 --> 00:10:46,283
Pat, this cannot end easily. Look.
132
00:10:47,044 --> 00:10:49,726
People are sharing this video.
133
00:10:52,176 --> 00:10:54,176
It’s the way they are.
134
00:10:54,722 --> 00:10:56,313
[My place has just opened after the lockdown.]
135
00:10:56,313 --> 00:10:57,694
[Go fight somewhere else.]
136
00:10:57,694 --> 00:10:59,157
[Get back to your tables.]
137
00:10:59,157 --> 00:11:00,610
Damn! People keep hitting Like.
138
00:11:06,993 --> 00:11:08,251
Guys!
139
00:11:10,538 --> 00:11:12,538
You record a video for me.
140
00:11:12,938 --> 00:11:15,226
I’m going to break all their fingers.
141
00:11:15,788 --> 00:11:17,404
That’s my man!
142
00:11:18,155 --> 00:11:19,490
Should we do it?
143
00:11:19,490 --> 00:11:20,613
Yes. Let’s go.
144
00:11:29,687 --> 00:11:31,482
Pran, pass me your plate.
145
00:11:31,482 --> 00:11:33,003
Smells so great.
146
00:11:33,003 --> 00:11:33,838
Yeah?
147
00:11:34,373 --> 00:11:37,319
I did my best.
148
00:11:39,882 --> 00:11:41,268
Hold on!
149
00:11:41,268 --> 00:11:45,000
This meal is perfect for this song.
150
00:11:46,941 --> 00:11:48,097
Right?
151
00:11:49,120 --> 00:11:50,909
We can eat now.
152
00:11:50,909 --> 00:11:52,386
I’m going to start now.
153
00:11:52,386 --> 00:11:53,748
Hold it, dad!
154
00:11:59,666 --> 00:12:01,666
Good boy.
155
00:12:02,247 --> 00:12:04,247
Ew!
156
00:12:04,452 --> 00:12:06,808
Why don’t you just eat that spoon too?
157
00:12:08,713 --> 00:12:10,713
Come on!
158
00:12:10,713 --> 00:12:12,185
Grab yourself a new piece.
159
00:12:12,185 --> 00:12:13,843
Let him have that one. He’s hungry.
160
00:12:15,197 --> 00:12:17,197
Chew quietly.
161
00:12:18,360 --> 00:12:23,383
Pat, your ma told me you’re chosen to be the class president.
162
00:12:23,383 --> 00:12:24,670
The seniors chose me.
163
00:12:24,670 --> 00:12:26,615
It wasn't as difficult as you thought.
164
00:12:26,615 --> 00:12:32,059
Get yourself a gold medal from the rugby game first and I’ll let you brag, Tiger.
165
00:12:32,059 --> 00:12:33,431
The class president?
166
00:12:34,582 --> 00:12:37,208
Can you handle it since Architecture students have loads of work to do?
167
00:12:37,790 --> 00:12:39,048
That’s what I’m afraid of.
168
00:12:39,048 --> 00:12:41,867
But my friends voted for me. I guess I’ll have to manage.
169
00:12:44,412 --> 00:12:49,071
By the way, have you paid for the dorm?
170
00:12:50,000 --> 00:12:53,142
I have. I got the keys already.
171
00:12:53,412 --> 00:12:55,412
Here.
172
00:12:55,412 --> 00:12:56,868
What for?
173
00:12:56,868 --> 00:12:59,184
You can drop by and clean my room when you have time.
174
00:12:59,330 --> 00:13:01,211
It’s your room. You do it.
175
00:13:01,211 --> 00:13:03,454
I’m generous enough to wash clothes for you.
176
00:13:06,300 --> 00:13:07,560
And what happened to your shirt?
177
00:13:07,560 --> 00:13:08,993
Ask the guy next door.
178
00:13:13,401 --> 00:13:14,838
I mean…
179
00:13:14,838 --> 00:13:16,177
I met Pran.
180
00:13:16,177 --> 00:13:18,193
We go to the same university.
181
00:13:18,346 --> 00:13:19,762
He’s back?
182
00:13:19,762 --> 00:13:23,269
So the guy on a motorbike I saw the other day was him then.
183
00:13:23,269 --> 00:13:24,818
Hot as always.
184
00:13:24,818 --> 00:13:27,576
What did you just say?
185
00:13:27,840 --> 00:13:29,840
Do you even know him?
186
00:13:29,840 --> 00:13:30,959
I don’t.
187
00:13:31,934 --> 00:13:33,934
What faculty is he in?
188
00:13:33,934 --> 00:13:35,346
Engineering.
189
00:13:36,004 --> 00:13:38,004
And he had a fight with Wai today.
190
00:13:39,748 --> 00:13:41,748
Did he hurt you, Pran?
191
00:13:41,748 --> 00:13:43,786
Don’t tell me he kicked your ass.
192
00:13:43,786 --> 00:13:44,799
Impossible.
193
00:13:44,799 --> 00:13:46,435
Who would dare hurt me?
194
00:13:46,841 --> 00:13:47,716
Good.
195
00:13:47,716 --> 00:13:49,928
People from this faculty are foul-mouthed.
196
00:13:49,928 --> 00:13:52,771
Back then, they always hit on girls from my faculty.
197
00:13:53,214 --> 00:13:56,293
I was the one who chased those guys away.
198
00:13:57,900 --> 00:13:59,619
You seem so proud.
199
00:13:59,619 --> 00:14:00,961
Of course.
200
00:14:00,961 --> 00:14:02,563
If we get hurt, they get hurt too.
201
00:14:04,295 --> 00:14:05,666
Awesome, papa!
202
00:14:05,666 --> 00:14:07,164
Those punks, the dad and the son.
203
00:14:07,164 --> 00:14:08,706
They’re the same kind.
204
00:14:10,451 --> 00:14:12,451
Stay away from him.
205
00:14:12,781 --> 00:14:14,781
It’s not worth it.
206
00:14:15,000 --> 00:14:17,942
If he tries to pick on you, report him to the teachers.
207
00:14:21,727 --> 00:14:24,264
I wouldn't have transferred you here,
208
00:14:24,264 --> 00:14:27,343
if I knew you two would meet again.
209
00:14:41,058 --> 00:14:43,058
You think I followed you there?
210
00:14:47,401 --> 00:14:49,176
Is there anything we do
211
00:14:49,176 --> 00:14:50,818
that your family doesn’t repeat?
212
00:15:36,533 --> 00:15:38,533
Hey! Your trash bin is over the line.
213
00:15:44,144 --> 00:15:46,144
You did it on purpose, didn’t you?
214
00:15:47,127 --> 00:15:49,127
Did what?
215
00:15:49,127 --> 00:15:51,111
There are a bunch of universities to choose from.
216
00:15:52,793 --> 00:15:54,793
You think I followed you there?
217
00:15:58,995 --> 00:16:00,718
Is there anything we do
218
00:16:00,718 --> 00:16:02,333
that your family doesn’t repeat?
219
00:16:20,390 --> 00:16:22,390
Put it back up.
220
00:16:24,502 --> 00:16:26,502
What a mess.
221
00:16:53,643 --> 00:16:55,643
Why didn’t you put them in a basket?
222
00:16:59,906 --> 00:17:01,906
Can’t you just wash your own boxers?
223
00:17:02,390 --> 00:17:04,198
Washing socks for you is disgusting enough.
224
00:17:04,198 --> 00:17:05,101
Good.
225
00:17:05,425 --> 00:17:07,325
Wash this for me too.
226
00:17:12,592 --> 00:17:14,592
I hope it wasn’t so bad.
227
00:17:14,592 --> 00:17:15,535
It’s bad!
228
00:17:15,535 --> 00:17:17,752
Can’t you see that footprint on my shirt?
229
00:17:17,752 --> 00:17:19,593
I wasn’t talking about you.
230
00:17:20,261 --> 00:17:22,261
I meant Pran.
231
00:17:22,261 --> 00:17:24,634
You’re my sister or his exactly?
232
00:17:25,633 --> 00:17:27,633
Pran, Pran, Pran, and Pran.
233
00:17:28,073 --> 00:17:29,491
I wanted to ask you the same question that day.
234
00:17:29,491 --> 00:17:31,030
Was I really your sister?
235
00:17:31,030 --> 00:17:33,290
Watch your words. This is why no one cares about you.
236
00:17:33,614 --> 00:17:34,723
Well, well.
237
00:17:34,723 --> 00:17:36,329
We better talk about you.
238
00:17:36,329 --> 00:17:39,623
You guys have been apart for three years but brought back to meet eventually.
239
00:17:39,723 --> 00:17:42,024
I call this ‘soulmates.’
240
00:17:42,849 --> 00:17:44,849
More like ‘enemies.’
241
00:17:50,086 --> 00:17:51,206
Pat.
242
00:17:52,578 --> 00:17:54,578
Promise me
243
00:17:55,087 --> 00:17:57,087
that you won’t hurt Pran.
244
00:17:58,215 --> 00:18:00,215
Why do I need to?
245
00:18:00,986 --> 00:18:02,986
You know why.
246
00:18:12,488 --> 00:18:14,488
Fine. I promise.
247
00:18:15,305 --> 00:18:16,703
You can go now.
248
00:18:16,703 --> 00:18:18,645
You gave me your word.
249
00:18:18,645 --> 00:18:20,161
Don’t break your promise.
250
00:18:24,309 --> 00:18:26,309
Damn it!
251
00:19:50,705 --> 00:19:52,705
You look serious.
252
00:19:52,705 --> 00:19:53,424
Guys!
253
00:19:53,424 --> 00:19:55,233
Have you turned in your models?
254
00:19:56,523 --> 00:19:58,523
He has friends escorting him everywhere.
255
00:19:58,662 --> 00:20:00,163
Wise man says
256
00:20:00,515 --> 00:20:04,499
true friendship is always staying by your friends’ sides.
257
00:20:06,219 --> 00:20:08,566
It’s not the time for a good quote.
258
00:20:09,295 --> 00:20:11,295
But they’re separating into two groups this afternoon.
259
00:20:11,295 --> 00:20:13,171
No one is around where they’re going.
260
00:20:13,171 --> 00:20:15,190
We can finish them there.
261
00:20:16,738 --> 00:20:18,738
Let’s not do it.
262
00:20:18,738 --> 00:20:20,287
I don’t want anyone else to get involved.
263
00:20:20,898 --> 00:20:22,898
Since when you’re this noble?
264
00:20:22,898 --> 00:20:24,447
Are you bullying your friend?
265
00:20:24,447 --> 00:20:25,789
Don't go off-topic.
266
00:20:25,789 --> 00:20:27,158
Discuss the plan first.
267
00:20:27,158 --> 00:20:29,431
How about we wait for him at his dorm this evening?
268
00:20:29,572 --> 00:20:30,698
Wait!
269
00:20:30,698 --> 00:20:32,309
My sister is picking me up this evening.
270
00:20:33,406 --> 00:20:34,920
Let’s just continue following him.
271
00:20:34,920 --> 00:20:36,502
If we’re lucky, we can get him today.
272
00:20:36,502 --> 00:20:37,826
Or else we can try again later.
273
00:20:37,826 --> 00:20:39,080
See you.
274
00:20:39,080 --> 00:20:40,444
Wait until I finish mine.
275
00:20:40,444 --> 00:20:41,514
Sure.
276
00:20:41,514 --> 00:20:43,101
You two can go to the canteen.
277
00:20:43,101 --> 00:20:44,734
Wai and I are headed to the workshop studio.
278
00:20:46,002 --> 00:20:48,002
Okay. Let’s go.
279
00:20:51,343 --> 00:20:52,370
Pran!
280
00:20:52,926 --> 00:20:54,452
What?
281
00:20:58,061 --> 00:20:59,598
I saw it.
282
00:21:00,006 --> 00:21:02,296
The layout isn’t so great.
283
00:21:03,512 --> 00:21:06,986
Some characters are floating too high.
284
00:21:07,337 --> 00:21:08,387
Come on.
285
00:21:08,387 --> 00:21:10,413
That’s not what I want you to look at.
286
00:21:10,529 --> 00:21:12,215
Look here.
287
00:21:12,215 --> 00:21:15,320
Freshy Day 2021
288
00:21:15,320 --> 00:21:17,636
The Music of Love.
289
00:21:19,140 --> 00:21:21,140
You know I quit playing a long time ago.
290
00:21:22,966 --> 00:21:25,730
Come on. Just one last time.
291
00:21:25,730 --> 00:21:27,850
I know you want to.
292
00:21:28,645 --> 00:21:30,645
Ask someone else.
293
00:21:30,645 --> 00:21:31,919
A lot of people can play guitar.
294
00:21:31,919 --> 00:21:33,885
They’re even better than me.
295
00:21:35,300 --> 00:21:36,420
Let’s do this.
296
00:21:36,420 --> 00:21:37,910
I’ll go get you an application form.
297
00:21:37,910 --> 00:21:40,311
You can decide later, okay?
298
00:21:41,672 --> 00:21:42,630
I’ll get going now.
299
00:21:42,630 --> 00:21:43,616
Hey!
300
00:21:46,271 --> 00:21:48,757
Don’t make an excuse not to work.
301
00:21:49,586 --> 00:21:51,586
I can go get it myself.
302
00:21:51,586 --> 00:21:53,213
You go to the studio now.
303
00:21:53,213 --> 00:21:54,912
Last time, we went to get a coffee.
304
00:21:54,912 --> 00:21:56,643
But that coffee took forever and we didn’t get any work done.
305
00:21:56,967 --> 00:21:59,692
Go wait for me at the studio.
306
00:22:00,178 --> 00:22:02,611
Go now. Don’t slack off.
307
00:22:02,611 --> 00:22:03,919
Get that application form.
308
00:22:03,919 --> 00:22:04,806
I will.
309
00:22:04,806 --> 00:22:06,169
Okay.
310
00:22:15,507 --> 00:22:16,766
You guys follow him.
311
00:22:16,766 --> 00:22:17,587
I’ll track this guy.
312
00:22:17,587 --> 00:22:18,568
Okay.
313
00:22:18,880 --> 00:22:20,880
Don’t forget to record it.
314
00:22:20,880 --> 00:22:22,002
Okay.
315
00:23:23,033 --> 00:23:25,751
Are you here for the form?
316
00:23:25,751 --> 00:23:27,290
Come inside.
317
00:23:29,544 --> 00:23:30,733
Come on in.
318
00:23:30,733 --> 00:23:32,095
Hi.
319
00:23:34,902 --> 00:23:37,643
I’m here for the Freshy Music contest application.
320
00:23:39,055 --> 00:23:40,360
Which faculty are you in?
321
00:23:40,361 --> 00:23:41,272
Architecture.
322
00:23:41,272 --> 00:23:42,758
Engineering.
323
00:23:45,851 --> 00:23:48,683
What genre do you play?
324
00:23:48,891 --> 00:23:51,723
Pop and nothing complicated.
325
00:23:52,302 --> 00:23:54,562
It depends on my mood.
326
00:23:55,451 --> 00:23:56,501
Very well.
327
00:23:56,501 --> 00:23:58,659
I’ll get you guys the form to fill in.
328
00:24:01,387 --> 00:24:03,387
I’ve got just one left.
329
00:24:03,595 --> 00:24:05,949
Wait here. I’ll go make some copies.
330
00:24:06,737 --> 00:24:08,480
Don’t leave yet.
331
00:25:11,272 --> 00:25:13,272
Easy, guys!
332
00:25:14,723 --> 00:25:17,418
Sorry. They ran out of ink.
333
00:25:17,418 --> 00:25:18,784
You two make your own copy, okay?
334
00:25:18,923 --> 00:25:19,870
Sure.
335
00:25:20,848 --> 00:25:22,848
Thank you and goodbye.
336
00:25:22,848 --> 00:25:24,125
See you.
337
00:25:24,653 --> 00:25:26,028
You’re leaving too?
338
00:25:42,662 --> 00:25:43,736
Excuse me.
339
00:25:44,972 --> 00:25:47,323
I need a copy of this, please.
340
00:25:50,637 --> 00:25:51,386
Hello.
341
00:25:51,386 --> 00:25:52,544
How’s it going over there?
342
00:25:52,544 --> 00:25:53,710
We haven’t got him yet.
343
00:25:54,335 --> 00:25:55,812
What are you waiting for?
344
00:25:55,812 --> 00:25:56,786
Calm down.
345
00:25:56,786 --> 00:25:58,276
He disappeared into thin air.
346
00:25:58,276 --> 00:26:00,065
I’m in front of his workshop studio now.
347
00:26:00,547 --> 00:26:02,547
What are we going to do? My sister is about to get here.
348
00:26:04,006 --> 00:26:07,280
Let’s call it off today. Continue tomorrow.
349
00:26:07,280 --> 00:26:08,481
Someone is walking into the studio.
350
00:26:08,620 --> 00:26:09,736
I think it’s him.
351
00:26:10,145 --> 00:26:12,145
Then beat him up for me, will you?
352
00:26:12,284 --> 00:26:13,871
I can stall this guy for five more minutes.
353
00:26:13,871 --> 00:26:14,777
Yes.
354
00:26:17,553 --> 00:26:19,252
Hey, you!
355
00:26:19,252 --> 00:26:20,217
What?
356
00:26:24,435 --> 00:26:26,667
Excuse me. Where did that guy with the form go?
357
00:26:26,667 --> 00:26:28,828
He left a while ago. He told me to charge you.
358
00:26:33,428 --> 00:26:35,428
So who did Korn see?
359
00:26:44,415 --> 00:26:46,415
Smile for the camera.
360
00:26:46,415 --> 00:26:47,739
Get up.
361
00:27:37,700 --> 00:27:38,810
Get up.
362
00:27:43,790 --> 00:27:44,767
What?
363
00:27:46,668 --> 00:27:48,119
What the hell is this?
364
00:27:48,516 --> 00:27:49,667
Screw it. They’re friends anyway.
365
00:27:49,667 --> 00:27:50,742
Beat him already.
366
00:28:18,681 --> 00:28:19,696
Don’t run!
367
00:28:30,857 --> 00:28:31,967
Come here.
368
00:28:34,454 --> 00:28:35,677
Where did he go?
369
00:28:58,895 --> 00:29:00,478
What the hell are you up to?
370
00:29:02,295 --> 00:29:04,295
Get out of there.
371
00:29:07,568 --> 00:29:08,754
What is this shit?
372
00:29:08,754 --> 00:29:09,609
Come with me.
373
00:29:09,733 --> 00:29:11,352
Pat, get in.
374
00:29:11,572 --> 00:29:12,322
Hurry up.
375
00:29:12,322 --> 00:29:12,961
What?
376
00:29:12,961 --> 00:29:13,926
Get in the car.
377
00:29:13,926 --> 00:29:15,016
Quickly.
378
00:29:18,335 --> 00:29:19,464
Go.
379
00:29:24,900 --> 00:29:27,203
Pa, pull over. Drop me off here.
380
00:29:29,877 --> 00:29:31,063
You, get out.
381
00:29:35,147 --> 00:29:36,522
Hold on.
382
00:29:38,843 --> 00:29:39,801
Take it.
383
00:29:40,180 --> 00:29:43,169
Change first so you don’t have to tell your mom what happened.
384
00:29:43,339 --> 00:29:44,897
Otherwise, she’s going to blame it on me.
385
00:29:46,574 --> 00:29:48,063
How about a ‘thank you,’ jackass?
386
00:29:48,063 --> 00:29:49,629
Did I ask for your help, asshole?
387
00:29:51,270 --> 00:29:52,664
Look at him.
388
00:29:52,664 --> 00:29:53,747
Don’t even start it.
389
00:29:53,747 --> 00:29:55,144
Let’s talk about our deal first.
390
00:29:55,144 --> 00:29:56,294
You gave me a promise.
391
00:29:59,100 --> 00:30:00,286
So?
392
00:30:03,373 --> 00:30:06,490
I tried but my friends went for the wrong guy.
393
00:30:06,490 --> 00:30:07,928
What the heck?
394
00:30:07,928 --> 00:30:10,111
I don’t care. You promised me.
395
00:30:10,721 --> 00:30:14,020
Whatever. Things between your group and his should be over by now.
396
00:30:14,020 --> 00:30:15,474
They’re the ones that don’t want it to be over.
397
00:30:15,474 --> 00:30:17,350
They posted that video on social media.
398
00:30:17,350 --> 00:30:20,019
I have to do something. Otherwise, no one will respect me.
399
00:30:20,019 --> 00:30:21,168
No one respects you.
400
00:30:21,596 --> 00:30:23,416
Are you a student or a gangster?
401
00:30:25,383 --> 00:30:27,838
A kid like you won't understand anything about this.
402
00:30:30,842 --> 00:30:33,505
I don’t care and I don’t want to understand.
403
00:30:33,798 --> 00:30:35,480
But if you still care about me,
404
00:30:35,480 --> 00:30:37,261
leave Pran alone.
405
00:30:38,060 --> 00:30:40,060
I’m really asking you here.
406
00:30:42,694 --> 00:30:44,164
Tidy it up.
407
00:30:44,846 --> 00:30:45,807
Where are you going?
408
00:30:45,807 --> 00:30:47,670
Home, returning the car to papa.
409
00:30:49,723 --> 00:30:51,060
Do it now!
410
00:31:02,020 --> 00:31:03,187
Pat.
411
00:31:03,509 --> 00:31:05,046
Pat, wait for me.
412
00:31:05,046 --> 00:31:07,156
Who gets there first doesn't have to wash the dishes.
413
00:31:07,156 --> 00:31:09,160
I’m the only one who does it every day.
414
00:31:09,160 --> 00:31:10,618
Go faster then.
415
00:31:14,060 --> 00:31:16,060
We’re here.
416
00:31:18,145 --> 00:31:20,145
You wash the dishes today.
417
00:31:32,936 --> 00:31:34,936
This is my territory.
418
00:31:34,936 --> 00:31:36,278
I got here first.
419
00:31:37,349 --> 00:31:38,572
Pat!
420
00:31:38,990 --> 00:31:41,614
Pat, help me!
421
00:31:43,118 --> 00:31:44,133
Pa!
422
00:31:45,032 --> 00:31:46,123
Pat!
423
00:31:46,123 --> 00:31:47,020
Help!
424
00:31:47,020 --> 00:31:47,758
Be still.
425
00:31:49,376 --> 00:31:51,376
Pa, stay calm.
426
00:31:51,376 --> 00:31:52,284
Don’t panic.
427
00:31:52,284 --> 00:31:53,918
I’m here to help you.
428
00:31:54,582 --> 00:31:55,539
Easy there.
429
00:31:55,539 --> 00:31:56,527
I’m scared.
430
00:31:56,527 --> 00:31:57,980
Pa!
431
00:31:59,171 --> 00:32:00,565
Are you okay?
432
00:32:00,565 --> 00:32:01,461
Pat.
433
00:32:01,461 --> 00:32:03,547
It’s okay. I got you.
434
00:32:03,883 --> 00:32:05,201
I’m scared.
435
00:32:05,201 --> 00:32:06,572
Don’t be. I’m right here.
436
00:32:06,572 --> 00:32:07,544
Don’t tell ma.
437
00:32:07,544 --> 00:32:08,233
I won’t.
438
00:32:11,031 --> 00:32:13,713
I’m scared.
439
00:32:14,411 --> 00:32:16,411
It’s okay. I got you.
440
00:32:17,865 --> 00:32:19,865
I’m scared.
441
00:32:21,743 --> 00:32:23,743
It’s alright. I’m with you now.
442
00:32:23,899 --> 00:32:25,679
I’m not telling ma.
443
00:33:26,652 --> 00:33:28,160
I come in peace.
444
00:33:29,308 --> 00:33:32,255
Pran, what’s that noise?
445
00:33:32,982 --> 00:33:34,982
Nothing, mom.
446
00:33:36,152 --> 00:33:37,489
I just dropped something.
447
00:33:50,304 --> 00:33:52,304
I came to talk about that friend of yours.
448
00:33:52,304 --> 00:33:54,372
Can you just stop protecting him?
449
00:33:55,084 --> 00:33:57,084
Can you stop chasing him?
450
00:33:57,084 --> 00:33:58,256
Is it so hard to understand?
451
00:33:58,876 --> 00:34:00,876
Yes, it is.
452
00:34:00,876 --> 00:34:01,876
And I don’t want to talk to you.
453
00:34:02,122 --> 00:34:03,457
Get out of my room.
454
00:34:06,195 --> 00:34:07,324
Pran,
455
00:34:08,020 --> 00:34:11,403
I came because I don’t want to fight you.
456
00:34:12,074 --> 00:34:13,460
Don’t you get it?
457
00:34:19,269 --> 00:34:21,269
Not just me, actually.
458
00:34:21,402 --> 00:34:22,777
It’s Pa who’s asking.
459
00:34:30,592 --> 00:34:32,592
But I have to finish this conflict no matter what.
460
00:34:32,847 --> 00:34:34,847
Can you just back off?
461
00:34:38,140 --> 00:34:39,780
I can’t do that.
462
00:34:40,064 --> 00:34:41,512
Those guys are friends from my faculty.
463
00:34:41,512 --> 00:34:43,589
And Wai has been my close friend since before I transferred here.
464
00:34:44,850 --> 00:34:46,850
I can’t just back off for you.
465
00:34:57,233 --> 00:35:00,161
Send him over and everyone else won’t get hurt.
466
00:35:05,438 --> 00:35:06,680
I can’t.
467
00:35:10,017 --> 00:35:12,017
He insulted me.
468
00:35:12,509 --> 00:35:14,247
I won’t leave until I get what I want.
469
00:35:20,447 --> 00:35:21,727
Get them!
470
00:35:27,648 --> 00:35:29,648
I’m the only one who can hit him.
471
00:35:59,367 --> 00:36:02,551
Send him over and everyone else won’t get hurt.
472
00:36:07,806 --> 00:36:09,806
I can’t.
473
00:36:12,562 --> 00:36:14,062
He insulted me.
474
00:36:14,880 --> 00:36:16,880
I won’t leave until I get what I want.
475
00:36:20,513 --> 00:36:22,513
As the class president,
476
00:36:22,513 --> 00:36:24,659
I’ll take responsibility.
477
00:36:32,358 --> 00:36:33,727
I can’t do that.
478
00:36:33,727 --> 00:36:35,148
Those guys are friends from my faculty.
479
00:36:35,148 --> 00:36:37,532
And Wai has been my close friend since before I transferred here.
480
00:36:38,675 --> 00:36:40,675
I can’t just back off for you.
481
00:36:41,796 --> 00:36:43,796
Unless…
482
00:36:46,628 --> 00:36:48,628
you back off too.
483
00:36:48,628 --> 00:36:49,750
How?
484
00:36:50,194 --> 00:36:52,194
You want to save your reputation, right?
485
00:36:52,755 --> 00:36:55,310
And I want to save Wai from getting beaten up.
486
00:36:55,310 --> 00:36:57,339
If Wai apologizes to you in front of everyone,
487
00:36:58,626 --> 00:37:00,626
will you leave him alone?
488
00:37:00,626 --> 00:37:01,857
If he wanted to do that,
489
00:37:01,857 --> 00:37:03,616
he would have done so a long time ago.
490
00:37:06,185 --> 00:37:08,185
What if I can make him do it?
491
00:37:14,775 --> 00:37:15,933
Deal.
492
00:37:27,049 --> 00:37:29,470
We, Architecture students, take responsibility for what we do.
493
00:37:31,000 --> 00:37:33,342
I am sorry.
494
00:37:34,280 --> 00:37:36,280
I’m sorry he gave you the finger.
495
00:37:38,255 --> 00:37:40,255
Don’t apologize for me.
496
00:37:40,255 --> 00:37:42,232
I was wrong and I’ll apologize to him myself.
497
00:37:50,993 --> 00:37:52,546
I am sorry.
498
00:37:58,487 --> 00:38:01,171
If you think you can end this with a sorry, you’re wrong.
499
00:38:01,171 --> 00:38:02,164
Get them!
500
00:38:08,206 --> 00:38:10,206
I’m the only one who can hit him.
501
00:38:11,641 --> 00:38:13,115
Hit me.
502
00:38:13,115 --> 00:38:14,500
Punch me.
503
00:38:26,786 --> 00:38:28,786
Sorry.
504
00:38:55,289 --> 00:38:56,777
What’s wrong with your friends?
505
00:38:57,015 --> 00:38:58,742
They’re as bad as yours.
506
00:39:05,511 --> 00:39:07,800
Things don’t end well whenever I’m close to you.
507
00:39:09,852 --> 00:39:12,207
At least, no one gets transferred somewhere else this time.
508
00:39:25,612 --> 00:39:28,717
So, it’s over now?
509
00:39:29,940 --> 00:39:31,204
I guess so.
510
00:39:31,467 --> 00:39:33,726
He apologized. We threw some punches.
511
00:39:34,065 --> 00:39:36,065
I call it even now.
512
00:39:40,549 --> 00:39:42,549
This is not over!
513
00:39:59,891 --> 00:40:02,207
Can I get a bruise remedy cream, please?
514
00:40:02,207 --> 00:40:03,381
I’m sorry.
515
00:40:03,381 --> 00:40:04,650
We just sold the last one.
516
00:40:22,403 --> 00:40:24,403
Where are you going?
517
00:40:25,410 --> 00:40:27,410
To get some medicine.
518
00:40:29,208 --> 00:40:31,208
Or you’re going to sell that to me?
519
00:40:51,501 --> 00:40:55,316
I offered you this cheek, but you punched me on this cheek.
520
00:41:10,766 --> 00:41:12,748
In your dreams.
521
00:41:13,214 --> 00:41:15,931
I just want you to point where the bruise is.
522
00:41:29,850 --> 00:41:33,349
What are we going to do about what the professor said?
523
00:41:33,349 --> 00:41:37,026
You’re lucky no one got hurt badly this time.
524
00:41:37,647 --> 00:41:41,207
So I won’t report this to the university board.
525
00:41:42,020 --> 00:41:43,389
But…
526
00:41:43,389 --> 00:41:45,716
I hope this is the last time you fight.
527
00:41:45,716 --> 00:41:48,956
If I see any more quarrel from you,
528
00:41:48,956 --> 00:41:53,507
I’ll ban both faculties from joining any university activity together.
529
00:41:56,061 --> 00:41:58,061
Will our friends live together in peace,
530
00:41:58,433 --> 00:42:00,433
if they learn this?
531
00:42:00,885 --> 00:42:02,885
They will.
532
00:42:03,299 --> 00:42:07,207
But after some drinks, they will fight again anyway.
533
00:42:10,849 --> 00:42:12,706
If we’re banned,
534
00:42:12,706 --> 00:42:15,436
I won’t get to join the music contest with you.
535
00:42:15,824 --> 00:42:18,271
It’ll be such a shame if I don’t get to compete against you.
536
00:42:23,055 --> 00:42:26,087
How about we avoid confronting for now?
537
00:42:26,087 --> 00:42:28,317
You’re talking like I know where you go each day.
538
00:42:29,543 --> 00:42:31,096
Take my chat ID.
539
00:42:31,096 --> 00:42:32,080
What?
540
00:42:33,551 --> 00:42:35,551
So you can stop sneaking into my room.
541
00:42:52,207 --> 00:42:54,207
What now?
542
00:42:54,985 --> 00:42:56,985
It’s like I’m adding you to my friend list.
543
00:42:59,271 --> 00:43:01,271
So?
544
00:43:01,524 --> 00:43:03,346
Why do I have to be the one doing it?
545
00:43:04,489 --> 00:43:06,489
Don’t be silly!
546
00:43:06,489 --> 00:43:07,944
You add my ID then.
547
00:43:21,251 --> 00:43:23,251
Let’s just…
548
00:43:23,251 --> 00:43:25,558
search for each other's IDs and add them at the same time.
549
00:43:25,558 --> 00:43:26,513
Okay?
550
00:43:32,207 --> 00:43:36,863
por.pran
551
00:43:39,321 --> 00:43:41,847
patlnwza55+
552
00:43:42,677 --> 00:43:44,151
What are you laughing at?
553
00:43:44,151 --> 00:43:45,438
You’re such a kid.
554
00:43:50,923 --> 00:43:52,923
Ready?
555
00:43:53,536 --> 00:43:57,903
1 2 3!
556
00:44:03,491 --> 00:44:06,017
Someone just added me to his friend list.
557
00:44:09,051 --> 00:44:11,051
You’re happy now?
558
00:44:14,687 --> 00:44:16,687
I better go get some ice cream.
559
00:44:26,001 --> 00:44:28,001
[Rename to ‘just a friend.’]
560
00:45:12,991 --> 00:45:14,149
Shit!
561
00:45:22,576 --> 00:45:23,866
What are you doing?
562
00:45:23,866 --> 00:45:25,796
I’m returning something of yours.
563
00:45:30,170 --> 00:45:32,170
We’re even now.
564
00:45:33,930 --> 00:45:35,930
We’re not.
565
00:45:36,555 --> 00:45:38,082
It’s old and worn out.
566
00:45:38,082 --> 00:45:39,745
I was going to throw it away.
567
00:45:40,213 --> 00:45:42,213
You’re lying.
568
00:45:42,213 --> 00:45:44,000
I don’t care if you believe it or not.
569
00:45:44,000 --> 00:45:45,615
But you owe me one.
570
00:45:47,497 --> 00:45:48,682
Fine!
571
00:45:48,682 --> 00:45:53,106
Next time when you need help, just let me know.
572
00:45:57,523 --> 00:45:58,681
But…
573
00:45:59,260 --> 00:46:00,967
don’t talk to me in front of people.
574
00:46:00,967 --> 00:46:02,967
They might think we’re buddies.
575
00:48:58,495 --> 00:49:02,833
Directed by Noppharnach Chaiyahwimhon
576
00:49:27,817 --> 00:49:30,553
I think the girl across the hall has a crush on me.
577
00:49:30,553 --> 00:49:31,491
You’re fooling yourself.
578
00:49:31,491 --> 00:49:35,596
If you want to meet up, I’ll be waiting for you on the rooftop at 9.
579
00:49:35,596 --> 00:49:36,922
The game is on!
580
00:49:36,922 --> 00:49:38,759
Will she think I like her?
581
00:49:39,677 --> 00:49:40,756
You!
582
00:49:40,756 --> 00:49:41,540
Why are you here?
583
00:49:41,540 --> 00:49:42,715
You didn’t answer my calls.
584
00:49:42,715 --> 00:49:43,910
Are you playing hard to get?
585
00:49:43,910 --> 00:49:45,587
You know I’m stronger.
586
00:49:45,587 --> 00:49:47,199
Oh yeah?
587
00:49:47,666 --> 00:49:49,666
Excuse me… Oh my lord!!
39177
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
