Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:46,593 --> 00:00:48,244
En la obra pionera de Herman Williams
2
00:00:48,345 --> 00:00:52,811
sobre su afici�n
al ferromodelismo, escribe:
3
00:00:53,350 --> 00:00:59,150
"He pasado muchas horas felizmente perdido
en un mundo de mi propia creaci�n.
4
00:01:00,691 --> 00:01:02,904
Para el ferromodelista,
5
00:01:03,026 --> 00:01:06,992
existe un mundo secreto
de orden y simetr�a.
6
00:01:07,656 --> 00:01:11,329
Acodados en los rincones
de nuestros s�tanos y desvanes,
7
00:01:11,493 --> 00:01:16,751
Reinamos un mundo donde el modelista
juega a ser creador omnipotente.
8
00:01:18,292 --> 00:01:21,506
Ah�, en escala 1:87,
9
00:01:21,670 --> 00:01:27,262
los vecinos siempre son amables,
los enamorados siempre terminan juntos
10
00:01:27,426 --> 00:01:31,433
y los trenes siempre
te llevan a esos lugares lejanos
11
00:01:31,597 --> 00:01:34,060
a donde siempre juraste que ir�as".
12
00:01:35,601 --> 00:01:41,443
En la vida, obviamente,
nada es tan limpio y ordenado.
13
00:01:42,357 --> 00:01:46,489
Si cierras la puerta
14
00:01:47,529 --> 00:01:51,286
La noche durar� para siempre
15
00:01:51,450 --> 00:01:55,582
Deja afuera el sol
16
00:01:56,246 --> 00:01:59,836
Y dale la bienvenida al nunca
17
00:02:00,000 --> 00:02:02,214
Todos est�n bailando
18
00:02:02,377 --> 00:02:04,591
Y divirti�ndose tanto
19
00:02:04,755 --> 00:02:09,721
Ojal� me pasara a m�
20
00:02:12,262 --> 00:02:17,145
As� que cierra la puerta
21
00:02:17,309 --> 00:02:20,461
Y no ver� el d�a nunca m�s
22
00:02:20,562 --> 00:02:24,799
Y no ver� el d�a nunca m�s
23
00:02:24,900 --> 00:02:26,196
As� es, �canten!
24
00:02:26,360 --> 00:02:29,908
Y no ver� el d�a nunca m�s
25
00:02:32,991 --> 00:02:34,329
�Otra, Allie!
26
00:02:34,618 --> 00:02:36,081
�No!
27
00:02:36,245 --> 00:02:39,105
Estoy muy borracha
para seguir cantando en p�blico.
28
00:02:39,206 --> 00:02:41,127
�Nosotros te queremos! �Canta!
29
00:02:41,500 --> 00:02:43,213
Y no quiero que me dejen de querer.
30
00:02:44,086 --> 00:02:47,530
Bueno. Eso fue para mi hermoso, dulce
31
00:02:47,631 --> 00:02:49,803
y querido novio, Nathan,
32
00:02:51,802 --> 00:02:56,017
porque ama esa canci�n.
Bubba, �quieres venir?
33
00:02:56,765 --> 00:02:57,894
No.
34
00:02:58,976 --> 00:03:03,171
�Ven! Es nuestra fiesta de compromiso.
�Es muy t�mido!
35
00:03:03,272 --> 00:03:08,280
�Nathan!
36
00:03:14,825 --> 00:03:16,100
�Te gust�?
37
00:03:16,201 --> 00:03:20,041
Estuvo incre�ble. Hola a todos.
38
00:03:21,832 --> 00:03:24,984
S�lo voy a decir
que ella toc� esa canci�n para m�
39
00:03:25,085 --> 00:03:26,548
en nuestra primera cita,
40
00:03:26,712 --> 00:03:30,218
con un piano viejo y hermoso
que encontr� atr�s de un bar vac�o.
41
00:03:30,382 --> 00:03:32,512
- �As� se hace, linda!
- Bien. �Vamos!
42
00:03:32,676 --> 00:03:35,078
- Siempre concretando.
- �Totalmente!
43
00:03:35,179 --> 00:03:36,683
�Bienvenida a la familia!
44
00:03:37,389 --> 00:03:39,561
- Allison.
- S�.
45
00:03:41,351 --> 00:03:45,442
Est�s presente en cada recuerdo
que atesoro de mi vida.
46
00:03:46,231 --> 00:03:48,486
Algunos de ellos duran segundos.
47
00:03:49,735 --> 00:03:54,138
La forma en que cierras un ojo
para concentrarte en saborear algo.
48
00:03:54,239 --> 00:03:57,787
Es verdad. Hago...
49
00:04:04,458 --> 00:04:05,983
No puedo creer que sea real.
50
00:04:06,084 --> 00:04:07,255
Es real, mi amor.
51
00:04:07,461 --> 00:04:08,632
Gracias a Dios.
52
00:04:08,754 --> 00:04:10,258
- Te amo.
- Te amo.
53
00:04:12,090 --> 00:04:13,678
- Bueno.
- Eso es.
54
00:04:16,719 --> 00:04:19,809
- Beban, fumen y divi�rtanse.
- S�.
55
00:04:20,140 --> 00:04:24,606
Y si te acuestas con Chip,
que se ponga como 11 condones.
56
00:04:26,313 --> 00:04:30,946
Soy pr�cticamente virgen. Era un chiste.
57
00:04:46,500 --> 00:04:51,320
No. Por favor. El tel�fono.
Cuando nos casemos,
58
00:04:51,421 --> 00:04:54,219
va a haber reglas
sobre el celular en la cama.
59
00:04:55,133 --> 00:04:59,057
C�llate. T� pasas como diez veces
m�s tiempo que yo con el celular
60
00:04:59,221 --> 00:05:01,685
buscando camionetas viejas y oxidadas.
61
00:05:01,932 --> 00:05:07,086
Una Bronco de 1967 con capota de tela es
una obra de arte,
62
00:05:07,187 --> 00:05:08,441
no una camioneta.
63
00:05:08,689 --> 00:05:10,569
- Busco arte.
- S�.
64
00:05:10,691 --> 00:05:12,279
Como este culo.
65
00:05:13,694 --> 00:05:16,179
Esa gomita que me diste
me dej� muy drogada.
66
00:05:16,280 --> 00:05:19,911
�Qu� carajo ten�a? No siento los tobillos.
67
00:05:20,075 --> 00:05:21,934
No los necesitas para nada.
68
00:05:22,035 --> 00:05:25,542
S�, pero me gustar�a sentirlos.
69
00:05:25,706 --> 00:05:27,168
Ven, dame un beso.
70
00:05:27,332 --> 00:05:28,628
- Oye, mi amor.
- �S�?
71
00:05:28,792 --> 00:05:33,237
Un m�dico asqueroso de mi lista de visitas
me est� seduciendo por Instagram.
72
00:05:33,338 --> 00:05:35,323
Quiz� le diste una falsa impresi�n.
73
00:05:35,424 --> 00:05:37,825
�Qu�? �Vamos! �Por favor!
74
00:05:37,926 --> 00:05:42,371
Cuando entro ah�,
ando alardeando mi anillo de compromiso.
75
00:05:42,472 --> 00:05:44,749
Siempre dices:
"Coquetear es parte del trabajo".
76
00:05:44,850 --> 00:05:46,855
Alguien va a llevarse una falsa impresi�n.
77
00:05:47,644 --> 00:05:48,878
Es un coqueteo leve.
78
00:05:48,979 --> 00:05:51,214
- Est� bien.
- �De veras!
79
00:05:51,315 --> 00:05:55,322
Es sushi con una sonrisa,
80
00:05:55,444 --> 00:06:00,452
para que recete el puto medicamento
y me den una linda bonificaci�n,
81
00:06:00,741 --> 00:06:01,912
as�
82
00:06:02,826 --> 00:06:08,126
alg�n d�a,
t� y yo podemos mudarnos a la ciudad.
83
00:06:08,290 --> 00:06:10,170
Si no vamos antes al infierno.
84
00:06:11,001 --> 00:06:12,568
�Por qu� lo dices?
85
00:06:12,669 --> 00:06:14,424
- �Vamos!
- Perd�n.
86
00:06:14,755 --> 00:06:17,427
S�lo vendo anticuerpos monoclonales.
87
00:06:18,425 --> 00:06:22,766
No me ir� al infierno
por una psoriasis de moderada a grave.
88
00:06:22,930 --> 00:06:25,769
Por favor. Eso ser�a muy injusto.
89
00:06:25,933 --> 00:06:27,145
S�.
90
00:06:27,309 --> 00:06:28,605
C�llate.
91
00:06:28,769 --> 00:06:31,712
Bueno. Oye. Es un punto de partida.
92
00:06:31,813 --> 00:06:35,153
Lo s�.
�Ser� muy tarde para volverse astronauta?
93
00:06:36,485 --> 00:06:37,656
�Qu�?
94
00:06:37,819 --> 00:06:38,823
Nada.
95
00:06:39,196 --> 00:06:41,076
Podr�a ser bailarina profesional.
96
00:06:41,323 --> 00:06:42,974
- �En serio?
- S�.
97
00:06:43,075 --> 00:06:44,913
�Tienes buenos pasos?
98
00:06:45,702 --> 00:06:48,479
Espera a que me pare.
Bailo mucho mejor cuando me paro.
99
00:06:48,580 --> 00:06:50,710
- Es mucho mejor cuando me paro.
- Bueno.
100
00:06:51,667 --> 00:06:53,255
- �Est�s listo?
- S�.
101
00:06:56,421 --> 00:06:57,425
�Qu� g�nero es?
102
00:06:57,589 --> 00:06:59,407
No s�, pero mi cuerpo hace...
103
00:06:59,508 --> 00:07:02,222
Sigue. Es moderno, �verdad?
104
00:07:02,386 --> 00:07:04,203
- Esto es profesional.
- Vaya.
105
00:07:04,304 --> 00:07:06,456
Te agradecer�a que me tomaras en serio.
106
00:07:06,557 --> 00:07:07,707
Te tomo muy en serio.
107
00:07:07,808 --> 00:07:11,481
Y terminamos con algo como esto.
108
00:07:13,981 --> 00:07:17,195
Pero no voy a mostrarte m�s,
porque es una obra en progreso.
109
00:07:17,359 --> 00:07:21,491
La profesional est� cansada
y quiere acurrucarse.
110
00:07:41,925 --> 00:07:43,847
C�lmense, carajo.
111
00:07:45,345 --> 00:07:48,727
Esta autopista est� en obras
desde que tengo memoria.
112
00:07:48,891 --> 00:07:50,625
�Cu�ndo terminar�n Nueva Jersey?
113
00:07:50,726 --> 00:07:52,089
- Es una obra en progreso.
- Nunca.
114
00:07:53,061 --> 00:07:54,232
Dime, �c�mo est� Ryan?
115
00:07:54,813 --> 00:07:56,860
�Te refieres a tu futura sobrina?
116
00:07:57,024 --> 00:07:59,300
Madre m�a, �est� hermosa!
117
00:07:59,401 --> 00:08:01,219
El entrenador dijo que pasar� al equipo.
118
00:08:01,320 --> 00:08:04,659
- �S�?
- �Hizo 19 goles la temporada pasada!
119
00:08:04,781 --> 00:08:05,807
Cu�ntale.
120
00:08:05,908 --> 00:08:08,351
Por Dios. Deben estar muy orgullosos.
121
00:08:08,452 --> 00:08:09,519
Es incre�ble que no la conozca.
122
00:08:09,620 --> 00:08:11,938
Siento que Nathan y yo no hayamos viajado.
123
00:08:12,039 --> 00:08:13,439
No te preocupes. Es lejos.
124
00:08:13,540 --> 00:08:16,192
Vamos a venir m�s seguido
ahora que pap� est� m�s viejo.
125
00:08:16,293 --> 00:08:17,380
S�.
126
00:08:17,836 --> 00:08:23,512
Vi a tu pap� muy pocas veces,
pero eso s� que no fue por la distancia.
127
00:08:25,302 --> 00:08:27,495
Esto es una locura. Disculpen.
128
00:08:27,596 --> 00:08:29,956
Cu�ntanos de los vestidos de novia
que nos mostrar�n.
129
00:08:30,057 --> 00:08:32,354
S�, por favor.
Anoche me desvel� pensando en eso.
130
00:08:32,476 --> 00:08:34,230
- �C�llate!
- Qu� buen compa�ero.
131
00:08:34,394 --> 00:08:37,171
No, lo dice porque cree
que despu�s de ver vestidos,
132
00:08:37,272 --> 00:08:39,340
iremos a recorrer bares.
133
00:08:39,441 --> 00:08:40,278
�S�?
134
00:08:40,442 --> 00:08:41,759
- Pero iremos al teatro.
- �S�?
135
00:08:41,860 --> 00:08:44,053
No. Dijiste que no hab�a entradas.
136
00:08:44,154 --> 00:08:46,117
Habr� que ver una mierda
que nadie quiera ver.
137
00:08:46,615 --> 00:08:47,682
- Genial.
- S�, �verdad?
138
00:08:47,783 --> 00:08:48,828
Genial.
139
00:08:48,992 --> 00:08:51,039
Por fin se est� descongestionando.
140
00:08:51,537 --> 00:08:54,793
Creo que estamos
medio demorados para llegar al teatro,
141
00:08:54,957 --> 00:08:58,630
pero d�jenme ver...
142
00:09:02,047 --> 00:09:02,989
Bueno, ahora dice...
143
00:09:03,090 --> 00:09:04,094
�Allie!
144
00:09:04,216 --> 00:09:05,345
�Cuidado!
145
00:09:20,649 --> 00:09:21,945
Llegamos.
146
00:09:22,109 --> 00:09:24,072
Me trajiste muy temprano.
147
00:09:24,486 --> 00:09:25,949
S�.
148
00:09:26,655 --> 00:09:30,495
Mejor llegar media hora antes
que un minuto tarde.
149
00:09:32,452 --> 00:09:34,332
Abuelo, �nunca jugaste a un videojuego?
150
00:09:34,496 --> 00:09:35,500
No.
151
00:09:37,624 --> 00:09:42,465
Tienes un cerebrito perfecto ah� arriba
y lo est�s haciendo pur� con esa basura.
152
00:09:42,963 --> 00:09:43,967
Bueno.
153
00:09:44,131 --> 00:09:45,343
Nathan.
154
00:09:45,591 --> 00:09:47,470
Es el t�o Nathan. Contesta.
155
00:09:47,843 --> 00:09:49,306
�Por qu� me llama a m�?
156
00:09:50,721 --> 00:09:51,766
Contesta.
157
00:09:56,894 --> 00:09:58,857
Pens� que no nos habl�bamos.
158
00:10:11,617 --> 00:10:13,246
Nathan.
159
00:10:13,869 --> 00:10:16,145
Estoy con Ryan en el auto.
160
00:10:16,246 --> 00:10:19,336
Vine a traerla a la escuela.
Enseguida te llamo.
161
00:10:21,627 --> 00:10:26,801
S�, escuch� lo que dijiste. Voy para all�.
Pero tengo que dejarla a ella.
162
00:10:29,551 --> 00:10:31,097
�Ves? No fue tan grave.
163
00:10:31,929 --> 00:10:34,351
Mam� dice
que ojal� ustedes logren llevarse bien.
164
00:10:35,766 --> 00:10:37,854
Me tengo que ir, linda.
165
00:10:38,018 --> 00:10:40,002
Pero quedo
como una boba llegando a esta hora.
166
00:10:40,103 --> 00:10:41,483
Lo siento.
167
00:10:44,233 --> 00:10:45,904
Hoy te vengo a buscar yo.
168
00:10:46,318 --> 00:10:49,115
�Mam� no puede?
Dijo que volv�an hoy de la ciudad.
169
00:10:50,323 --> 00:10:51,452
Bueno...
170
00:10:53,493 --> 00:10:54,309
No puede.
171
00:10:54,410 --> 00:10:56,270
Est� bien. Le voy a escribir.
172
00:10:56,371 --> 00:10:57,500
Bueno.
173
00:10:57,664 --> 00:10:59,043
Bueno. Adi�s.
174
00:10:59,874 --> 00:11:01,212
Dime que me quieres.
175
00:11:02,669 --> 00:11:04,173
Te quiero, abuelo.
176
00:11:04,587 --> 00:11:05,800
Yo tambi�n te quiero.
177
00:11:08,633 --> 00:11:10,054
- Adi�s.
- Adi�s.
178
00:11:31,447 --> 00:11:34,287
Mam�, me duele mucho la cabeza.
179
00:11:34,450 --> 00:11:37,582
Ni siquiera puedo explicar
cu�nto me duele la cabeza.
180
00:11:37,871 --> 00:11:39,146
�Puedes apretar la morfina?
181
00:11:39,247 --> 00:11:42,900
Aprieto a cada rato, pero no pasa nada.
182
00:11:43,001 --> 00:11:45,360
Tienes raz�n.
Est� vac�o. Hay que pedir m�s.
183
00:11:45,461 --> 00:11:48,134
- Llamemos a la enfermera.
- Nathan, �por qu� me miras as�?
184
00:11:48,590 --> 00:11:49,594
�C�mo?
185
00:11:50,383 --> 00:11:52,117
�Es grave? �Me veo tan mal?
186
00:11:52,218 --> 00:11:55,579
No, est� alterado, hija.
Pasamos la noche preocupados.
187
00:11:55,680 --> 00:11:56,517
Bueno.
188
00:11:56,681 --> 00:12:00,375
Es que la excavadora dio
marcha atr�s por en medio.
189
00:12:00,476 --> 00:12:01,627
Lo s�.
190
00:12:01,728 --> 00:12:02,961
No supe qu� hacer.
191
00:12:03,062 --> 00:12:05,172
S�, pero no te preocupes
por eso ahora. �Verdad?
192
00:12:05,273 --> 00:12:06,152
S�.
193
00:12:06,316 --> 00:12:08,175
Conc�ntrate en mejorar.
Piensa en eso y nada m�s.
194
00:12:08,276 --> 00:12:09,113
Bueno.
195
00:12:09,277 --> 00:12:10,719
- �Verdad, Nathan?
- S�.
196
00:12:10,820 --> 00:12:11,804
Perd�n por interrumpir.
197
00:12:11,905 --> 00:12:13,588
Vino la Polic�a por una muestra de sangre.
198
00:12:13,740 --> 00:12:16,141
No es buen momento. Est� muy adolorida.
199
00:12:16,242 --> 00:12:17,496
- Vuelvan despu�s.
- No.
200
00:12:17,660 --> 00:12:19,895
- Acaba de despertarse.
- �Por qu� vino la Polic�a?
201
00:12:19,996 --> 00:12:21,063
Por desgracia, no puedo.
202
00:12:21,164 --> 00:12:24,024
Legalmente, hay que tomar
la muestra lo antes posible.
203
00:12:24,125 --> 00:12:25,692
Esperamos a que se estabilizara,
204
00:12:25,793 --> 00:12:27,528
pero en estos accidentes
debemos analizar...
205
00:12:27,629 --> 00:12:29,488
�De qu� habla? No fue mi culpa.
206
00:12:29,589 --> 00:12:31,782
- Oficial, ella no sabe.
- No fue su culpa.
207
00:12:31,883 --> 00:12:34,618
Con un accidente de esta magnitud,
que caus� muertes, debemos...
208
00:12:34,719 --> 00:12:36,370
- A ella no le dijeron.
- �Muertes?
209
00:12:36,471 --> 00:12:38,747
- �No le dijeron, imb�cil!
- Carajo.
210
00:12:38,848 --> 00:12:40,874
- Ella no sab�a.
- Mam�, �qu� pasa?
211
00:12:40,975 --> 00:12:42,209
- Lo siento.
- �De qu� habla?
212
00:12:42,310 --> 00:12:43,314
Lo siento mucho.
213
00:12:43,436 --> 00:12:46,776
Nathan, �qu� pasa?
214
00:12:50,609 --> 00:12:51,947
Fallecieron.
215
00:12:54,071 --> 00:12:55,534
Fallecieron los dos.
216
00:12:56,073 --> 00:12:57,077
�Qui�nes?
217
00:12:57,241 --> 00:12:58,370
Mi amor.
218
00:13:14,967 --> 00:13:16,555
No, mam�.
219
00:13:18,887 --> 00:13:20,267
�Por qu�, mam�?
220
00:13:20,848 --> 00:13:22,894
Lo siento mucho, hija.
221
00:13:40,158 --> 00:13:42,622
UNA BUENA PERSONA
222
00:13:43,871 --> 00:13:46,835
UN A�O DESPU�S
223
00:13:57,467 --> 00:14:00,328
�Hola, chicas! Soy Bella.
�Bienvenidas a mi ba�o!
224
00:14:00,429 --> 00:14:04,457
Hoy vamos a aprender a cortarnos el pelo.
Vengan conmigo.
225
00:14:04,558 --> 00:14:10,233
Para empezar, tomamos esta primera capa,
de esta manera.
226
00:14:10,397 --> 00:14:13,904
Y ponemos la tijera levemente inclinada.
227
00:14:15,652 --> 00:14:20,076
Bien, ahora o nunca. �Adelante!
228
00:14:24,786 --> 00:14:25,665
Mierda.
229
00:14:25,829 --> 00:14:29,544
�Lo lograste! �Ya eres peluquera como yo!
230
00:14:29,791 --> 00:14:33,694
Ahora, toma la misma capa del otro lado.
231
00:14:33,795 --> 00:14:35,675
�Y hazlo de una vez!
232
00:14:35,839 --> 00:14:37,385
Bueno.
233
00:14:43,472 --> 00:14:44,351
Mierda.
234
00:14:44,515 --> 00:14:45,852
�Te qued� parejo?
235
00:14:47,976 --> 00:14:49,544
No tanto.
236
00:14:49,645 --> 00:14:52,108
Bien hecho. �Quedaste hermosa!
237
00:14:53,690 --> 00:14:54,986
Gracias.
238
00:15:01,615 --> 00:15:02,619
Vaya.
239
00:15:07,829 --> 00:15:09,000
Me encanta.
240
00:15:12,751 --> 00:15:16,132
Por Dios, Allie, �qu� rayos es todo esto?
241
00:15:16,296 --> 00:15:19,970
Tienes que dejar
de comprar toda esta basura.
242
00:15:21,677 --> 00:15:27,394
Bueno, uno es un juego de u�as acr�licas
que te gustar� m�s a ti que a m�.
243
00:15:27,641 --> 00:15:31,794
Y compr� pesas para tobillos.
�No dijimos que �bamos a hacer ejercicio?
244
00:15:31,895 --> 00:15:33,379
Dios m�o.
245
00:15:33,480 --> 00:15:36,027
Allie, �qu� diablos
te hiciste en la cabeza?
246
00:15:36,483 --> 00:15:38,029
Es lunes de looks nuevos.
247
00:15:38,193 --> 00:15:41,679
Es viernes. Est� muy oscuro.
248
00:15:41,780 --> 00:15:43,931
No, por favor, no abras.
Mam�, �cu�nta luz!
249
00:15:44,032 --> 00:15:46,037
�Fuiste a fisioterapia hoy?
250
00:15:47,077 --> 00:15:49,520
Bueno, trat�, pero me qued� dormida.
251
00:15:49,621 --> 00:15:50,438
Allie...
252
00:15:50,539 --> 00:15:52,732
�Qu�? No necesito fisioterapia.
253
00:15:52,833 --> 00:15:54,212
Allie, tu pelo.
254
00:15:55,002 --> 00:15:56,006
�No te gusta?
255
00:15:56,169 --> 00:15:58,613
No entiendo
por qu� te cortaste el pelo sola.
256
00:15:58,714 --> 00:16:00,927
La chica dijo que era f�cil, pero no.
257
00:16:01,091 --> 00:16:02,095
�Qu� chica?
258
00:16:02,259 --> 00:16:07,517
La de Internet.
La influencer. Me influenci�.
259
00:16:07,681 --> 00:16:11,229
Esto es un chiquero.
No me gusta para nada.
260
00:16:12,144 --> 00:16:13,940
Mam�, �sabes d�nde est�n mis pastillas?
261
00:16:14,104 --> 00:16:15,442
�Cu�les?
262
00:16:16,356 --> 00:16:19,926
Dijimos que las �bamos a dejar,
�te acuerdas?
263
00:16:20,027 --> 00:16:21,865
- �S�?
- S�.
264
00:16:22,029 --> 00:16:26,474
Porque "estamos" doloridas
y "necesitamos" m�s.
265
00:16:26,575 --> 00:16:28,559
- No te van a dar m�s, Allie.
- �Tienen que darme!
266
00:16:28,660 --> 00:16:30,624
- No.
- �Las necesito!
267
00:16:30,871 --> 00:16:34,461
Esc�chame. Ya no est�s adolorida.
268
00:16:34,708 --> 00:16:38,069
�Hiciste los ejercicios
que te ense�� ese psiquiatra?
269
00:16:38,170 --> 00:16:40,196
�Te acuerdas?
Para la ansiedad y el estr�s,
270
00:16:40,297 --> 00:16:42,949
esos que te calman golpeteando los ojos
y los labios.
271
00:16:43,050 --> 00:16:43,866
�Mam�!
272
00:16:43,967 --> 00:16:45,785
�Tocaste el piano? Eso te hace bien.
273
00:16:45,886 --> 00:16:49,559
Basta. �Se me parte la cabeza!
�Puedes parar?
274
00:16:49,890 --> 00:16:52,604
�Puedes llamar a los m�dicos
y ayudarme, por favor?
275
00:16:52,768 --> 00:16:54,397
�A cu�l? �A Patel? Dijo que basta.
276
00:16:54,561 --> 00:16:59,841
�Qu� Patel se vaya a la mierda!
�Y Goldberg? �O Fong?
277
00:16:59,942 --> 00:17:02,301
- Allie...
- Por favor, mam�. Ll�malos. Ay�dame.
278
00:17:02,402 --> 00:17:04,637
- Est�s un poco...
- No. Ay�dame, por favor.
279
00:17:04,738 --> 00:17:08,223
�Sabes qu�? Todos se negaron.
Patel. Goldberg. Fong. Rosenberg.
280
00:17:08,324 --> 00:17:12,145
- Bueno, pruebo con Vromen. �l me adora.
- Vromen es ortodoncista.
281
00:17:12,246 --> 00:17:13,479
Pero siempre coqueteaba conmigo
282
00:17:13,580 --> 00:17:15,606
cuando ten�a
los dedos muy metidos en mi boca,
283
00:17:15,707 --> 00:17:18,233
y eso estaba fuera de lugar,
as� que me debe una.
284
00:17:18,334 --> 00:17:21,279
Allie, no me gusta c�mo te est�s portando.
�Sabes qu�? Se acab�.
285
00:17:21,380 --> 00:17:23,030
Vas a salir de esta sala,
286
00:17:23,131 --> 00:17:26,492
vas a quitarte ese pijama
y vas a ir a buscar trabajo.
287
00:17:26,593 --> 00:17:27,577
Estoy harta de esta mierda.
288
00:17:27,678 --> 00:17:31,998
Como si tuvieras derecho
a decirme que no me automedique.
289
00:17:32,099 --> 00:17:33,374
�Qu� me quieres decir?
290
00:17:33,475 --> 00:17:36,544
�Te quiero decir
que eres una hip�crita, mam�!
291
00:17:36,645 --> 00:17:39,464
�Crees que no veo
cu�ntos Xanax te tomas por d�a?
292
00:17:39,565 --> 00:17:41,570
�O cu�ntas copas de vino?
293
00:17:41,775 --> 00:17:46,283
Crees que soy una zombi que no ve nada,
pero veo todo, �carajo! Te veo.
294
00:17:46,446 --> 00:17:49,160
As� que,
�me buscas las pastillas, por favor?
295
00:17:49,992 --> 00:17:52,247
No me escuchas. No hay m�s.
296
00:17:59,543 --> 00:18:01,486
�Vuelve ac�! �Mocosa!
297
00:18:01,587 --> 00:18:02,591
�No!
298
00:18:03,005 --> 00:18:05,364
�Qu� diablos te crees que haces?
299
00:18:05,465 --> 00:18:07,742
- �Sal de ah�!
- �D�jame!
300
00:18:07,843 --> 00:18:09,118
- �No! �Sal de ah�!
- �D�jame!
301
00:18:09,219 --> 00:18:11,537
- �Qu� est�s haciendo?
- �No! �Est�n ac�?
302
00:18:11,638 --> 00:18:14,269
- �Sal de ah�! �Basta!
- �Me lastimas!
303
00:18:14,433 --> 00:18:16,250
�Para! �Guarda eso!
304
00:18:16,351 --> 00:18:17,355
�Mam�!
305
00:18:18,604 --> 00:18:19,608
No.
306
00:18:19,771 --> 00:18:21,089
- Abre la puerta.
- No.
307
00:18:21,190 --> 00:18:22,465
- �Abre la puerta, carajo!
- �Basta! Para.
308
00:18:22,566 --> 00:18:23,904
- Mam�, d�jame salir.
- No.
309
00:18:24,067 --> 00:18:27,365
D�jame salir. �Mam�!
310
00:18:27,529 --> 00:18:29,242
- �No! �Basta!
- Dame eso...
311
00:18:29,406 --> 00:18:30,410
�Para!
312
00:18:31,658 --> 00:18:33,705
- Mocosa demente de mierda.
- �No!
313
00:18:36,205 --> 00:18:37,709
�Mierda!
314
00:18:38,290 --> 00:18:42,589
No. �Mam�! �No! Por favor.
315
00:18:44,713 --> 00:18:47,865
�Por qu� carajo hiciste eso? �Me duele!
316
00:18:47,966 --> 00:18:48,908
�Me importa una mierda!
317
00:18:49,009 --> 00:18:50,493
�Tu hija est� sufriendo!
318
00:18:50,594 --> 00:18:51,828
�Me importa una mierda!
319
00:18:51,929 --> 00:18:55,352
�Carajo! �Te detesto!
320
00:18:55,516 --> 00:18:57,103
�Est�s sangrando!
321
00:19:01,438 --> 00:19:02,567
�Vuelve ac�!
322
00:19:02,689 --> 00:19:03,965
- D�jame en paz.
- Vuelve ac�.
323
00:19:04,066 --> 00:19:05,445
- D�jame en paz.
- Tomar� tus...
324
00:19:06,443 --> 00:19:07,844
�D�jame en paz, carajo!
325
00:19:07,945 --> 00:19:10,242
No voy a dejarte en paz, mocosa.
326
00:19:15,953 --> 00:19:16,936
�Allison!
327
00:19:17,037 --> 00:19:18,146
�D�jame en paz!
328
00:19:18,247 --> 00:19:19,230
�Ad�nde vas?
329
00:19:19,331 --> 00:19:21,169
�D�jame en paz!
330
00:19:32,511 --> 00:19:34,266
�Vamos, Ryan!
331
00:19:35,556 --> 00:19:37,394
�As� se hace!
332
00:19:44,022 --> 00:19:45,026
�Mierda!
333
00:19:46,066 --> 00:19:47,884
�Eres la Ryan que habla con Damien?
334
00:19:47,985 --> 00:19:49,135
D�jame tranquila, carajo.
335
00:19:49,236 --> 00:19:51,721
Si as� tratas a la gente,
por eso no tienes amigos.
336
00:19:51,822 --> 00:19:52,826
�Me quieres conquistar?
337
00:19:52,990 --> 00:19:54,390
Yo no soy la que se llama Ryan.
338
00:19:54,491 --> 00:19:56,121
�Eres tortillera?
339
00:19:56,285 --> 00:19:59,749
- Cuando cojo con tu madre.
- Al menos, tengo.
340
00:20:02,624 --> 00:20:04,588
�Qu� carajo me dijiste?
341
00:20:04,835 --> 00:20:05,839
�Oye!
342
00:20:05,961 --> 00:20:09,384
No te acerques a Damien, puta de mierda.
343
00:20:10,340 --> 00:20:12,721
�Oigan! �Sep�relas, refer�!
344
00:20:14,761 --> 00:20:15,807
Sep�relas.
345
00:20:16,096 --> 00:20:17,184
�Oigan!
346
00:20:19,808 --> 00:20:22,689
�Se acab�! Las dos afuera. Tarjeta roja.
347
00:20:22,853 --> 00:20:24,232
Ryan, �qu� rayos fue eso?
348
00:20:24,605 --> 00:20:27,819
Renuncio. Odio este deporte de mierda.
349
00:20:28,025 --> 00:20:31,615
�Por qu�? �Por una pelea?
Por favor, t� no eres as�.
350
00:20:32,112 --> 00:20:33,867
Eres fuerte. No abandonas.
351
00:20:34,281 --> 00:20:35,327
Se burl� de mam�.
352
00:20:35,490 --> 00:20:36,494
�Qu�?
353
00:20:37,326 --> 00:20:39,456
Dijo: "Por lo menos, yo tengo mam�".
354
00:20:42,247 --> 00:20:43,793
Que se vaya a la mierda.
355
00:20:47,502 --> 00:20:48,590
Bueno...
356
00:20:49,922 --> 00:20:51,676
�Y ese golpe que le diste?
357
00:20:52,423 --> 00:20:57,306
Le tiraste un gancho derecho,
pero quedaste indefensa contra su jab.
358
00:20:58,387 --> 00:21:00,059
Tenemos que practicar m�s.
359
00:21:01,766 --> 00:21:04,772
FARMACIA
VAN HOUTEN
360
00:21:17,823 --> 00:21:21,205
Hola. Vengo a reponer
un medicamento recetado.
361
00:21:21,577 --> 00:21:24,250
Apellido: Johnson.
Cumplea�os: 24 de agosto.
362
00:21:24,413 --> 00:21:26,335
Bien. �Qu� medicamento?
363
00:21:27,208 --> 00:21:28,796
Mi Oxy. Oxicodona.
364
00:21:29,585 --> 00:21:31,570
Dice que no tienes m�s recetas.
365
00:21:31,671 --> 00:21:36,262
Y veo que llevas m�s de un a�o tom�ndola.
Tu m�dico debe querer que la dejes.
366
00:21:36,509 --> 00:21:38,681
Me imagino que ya sabes
que es muy adictiva.
367
00:21:38,845 --> 00:21:40,683
�En serio? No ten�a ni puta idea.
368
00:21:42,473 --> 00:21:45,354
Perd�n.
369
00:21:46,060 --> 00:21:47,481
Mira.
370
00:21:48,271 --> 00:21:53,070
Tuve un accidente de auto muy grave
y la necesito porque me duele mucho.
371
00:21:53,317 --> 00:21:54,321
�Ahora?
372
00:21:55,528 --> 00:21:56,532
�Qu�? No.
373
00:21:56,696 --> 00:21:58,617
Te sangra el codo.
374
00:21:59,240 --> 00:22:01,078
Carajo. No pasa nada.
375
00:22:01,200 --> 00:22:02,601
Te voy a traer unas vendas.
376
00:22:02,702 --> 00:22:05,624
No necesito tus vendas de mierda.
No es nada.
377
00:22:08,708 --> 00:22:09,900
Entonces ll�vate esto.
378
00:22:10,001 --> 00:22:11,797
HAY ESPERANZA
LA ADICCI�N A LOS OPIOIDES
379
00:22:12,670 --> 00:22:14,842
Madre m�a, muchas gracias.
380
00:22:17,049 --> 00:22:21,599
Ahora s� que me siento mejor.
Gracias. Zorra de mierda.
381
00:22:33,024 --> 00:22:34,758
Te quema, pero �adivina qu� es?
382
00:22:34,859 --> 00:22:37,803
Es tu alma que est� en llamas
y te levanta.
383
00:22:37,904 --> 00:22:39,262
Est�s subiendo una monta�a,
384
00:22:39,363 --> 00:22:42,766
llegando cada vez m�s alto,
a donde nunca llegaste.
385
00:22:42,867 --> 00:22:44,371
No pares de pedalear.
386
00:23:22,657 --> 00:23:24,954
ALIVIO POR 12 HORAS
RESFR�O Y GRIPE
387
00:24:20,923 --> 00:24:22,052
- Hola.
- �Hola!
388
00:24:22,216 --> 00:24:24,013
- �Hola!
- �Hola!
389
00:24:25,136 --> 00:24:26,223
Hola.
390
00:24:26,345 --> 00:24:30,582
Por Dios. �Me encanta tu corte!
Es muy elegante. �Qui�n te lo hizo?
391
00:24:30,683 --> 00:24:35,212
�Gracias! Una chica nueva.
392
00:24:35,313 --> 00:24:36,775
P�same el n�mero.
393
00:24:37,732 --> 00:24:38,861
Bueno.
394
00:24:39,483 --> 00:24:45,242
Me puso muy contenta que me escribieras.
Porque no me contestabas los mensajes.
395
00:24:45,406 --> 00:24:48,829
No quer�a invadirte,
obviamente, pero estaba preocupada.
396
00:24:48,993 --> 00:24:50,102
- Hola, buenos d�as.
- �Hola!
397
00:24:50,203 --> 00:24:51,707
�Les traigo algo?
398
00:24:52,205 --> 00:24:54,627
S�, �puede ser un whisky con cola?
399
00:24:57,168 --> 00:24:59,632
Lo siento, pero la barra abre a las 11:00.
400
00:25:01,255 --> 00:25:05,117
Bueno, entonces quiero un caf�.
Un latte con leche de avena.
401
00:25:05,218 --> 00:25:06,222
Bien.
402
00:25:09,472 --> 00:25:12,999
�Qu� tal el trabajo?
Sigues en Purdue, �no?
403
00:25:13,100 --> 00:25:14,543
- Sigo en Purdue.
- S�.
404
00:25:14,644 --> 00:25:17,754
Cre� que ser�a un desastre,
por la quiebra y todos los juicios.
405
00:25:17,855 --> 00:25:21,445
Pero, entre t� y yo, vend� m�s que nunca.
406
00:25:21,609 --> 00:25:22,613
Vaya.
407
00:25:22,818 --> 00:25:26,033
La bonificaci�n
del trimestre anterior fue una locura.
408
00:25:26,239 --> 00:25:27,556
Se vende s�lo.
409
00:25:27,657 --> 00:25:29,599
S�. Marx estaba equivocado.
410
00:25:29,700 --> 00:25:32,915
Parece que el opio
de las masas es el opio.
411
00:25:37,542 --> 00:25:38,608
En fin.
412
00:25:38,709 --> 00:25:41,215
�C�mo est�s t�?
�Cu�ndo vuelves a trabajar?
413
00:25:41,629 --> 00:25:45,928
Voy a ser directa, porque eres mi amiga
y s� que me vas a entender.
414
00:25:48,261 --> 00:25:50,787
Todav�a sufro muchos dolores.
415
00:25:50,888 --> 00:25:52,330
Allie.
416
00:25:52,431 --> 00:25:56,397
S�, y los m�dicos
me suspendieron las recetas de Oxy
417
00:25:56,561 --> 00:26:00,192
porque �ltimamente
est�n paranoicos con las adicciones.
418
00:26:02,108 --> 00:26:04,676
As� que te quer�a preguntar
s� era posible...
419
00:26:04,777 --> 00:26:08,951
Por favor, dime que no me invitaste
a desayunar para pedirme pastillas.
420
00:26:09,365 --> 00:26:12,204
No.
421
00:26:12,493 --> 00:26:15,187
Solamente hasta que pueda ver
a mis m�dicos.
422
00:26:15,288 --> 00:26:16,813
Porque la zorra de mi mam�
423
00:26:16,914 --> 00:26:19,670
me tir� por el inodoro
el �ltimo frasco que ten�a y...
424
00:26:19,792 --> 00:26:23,320
Ni loca. �Me est�s jodiendo?
425
00:26:23,421 --> 00:26:24,258
No.
426
00:26:24,422 --> 00:26:26,740
Si tienes un problema, busca ayuda.
427
00:26:26,841 --> 00:26:29,076
Puedo buscarte
una cl�nica de rehabilitaci�n.
428
00:26:29,177 --> 00:26:32,537
Por favor, no quiero folletos.
Ya tengo uno.
429
00:26:32,638 --> 00:26:35,040
Bueno, entonces cons�guela en la calle.
430
00:26:35,141 --> 00:26:39,336
En cada bar de mala muerte hay
alguien con una farmacia en el bolsillo.
431
00:26:39,437 --> 00:26:44,612
Mira, Becka.
No quer�a tener que hacer esto.
432
00:26:46,319 --> 00:26:47,323
Pero
433
00:26:49,197 --> 00:26:53,245
en tu despedida
de soltera pasaron algunas cosas
434
00:26:54,202 --> 00:26:57,124
que seguramente quieres seguir ocultando.
435
00:26:57,788 --> 00:27:00,669
Allison, �est�s tratando
de chantajearme por oxicodona?
436
00:27:01,417 --> 00:27:06,550
Te estoy pidiendo ayuda. Como amiga.
437
00:27:08,382 --> 00:27:10,554
Pero se la chupaste a ese bailar�n.
438
00:27:11,594 --> 00:27:12,577
Fue un segundo.
439
00:27:12,678 --> 00:27:15,935
S�, pero hiciste eso, y yo lo vi.
440
00:27:16,933 --> 00:27:17,958
Ni me entr� en la boca.
441
00:27:18,059 --> 00:27:21,190
S� que te entr�. La ten�as en la boca.
442
00:27:21,604 --> 00:27:26,320
Hasta la mitad. Hasta la puta mitad.
443
00:27:27,318 --> 00:27:31,408
Allie, necesitas ayuda.
Si quieres, destr�yeme la vida.
444
00:27:31,572 --> 00:27:35,016
Pero te pido por Dios
que busques ayuda, carajo.
445
00:27:35,117 --> 00:27:36,560
Bueno, adi�s. Vete a la mierda.
446
00:27:36,661 --> 00:27:38,082
�Vete t� a la mierda!
447
00:27:44,919 --> 00:27:46,006
Yo no... Carajo.
448
00:27:48,714 --> 00:27:51,637
No tengo dinero.
Perd�n. No puedo pagar eso.
449
00:27:51,801 --> 00:27:56,141
Est� bien. Qu�datelo.
Le puse un poquito de tequila para ti.
450
00:28:04,689 --> 00:28:06,068
Qu� asco.
451
00:28:07,567 --> 00:28:08,612
Gracias.
452
00:28:11,696 --> 00:28:16,662
Sr. Adams, queremos hacer
todo lo posible para ayudar a Ryan.
453
00:28:16,993 --> 00:28:22,042
Pero tiene que hacerse responsable
de su propia conducta.
454
00:28:22,582 --> 00:28:25,629
La ni�a no me hace caso en nada.
455
00:28:27,295 --> 00:28:28,632
La verdad,
456
00:28:28,796 --> 00:28:32,219
esperaba que esta reuni�n fuera
para darme consejos.
457
00:28:33,968 --> 00:28:35,055
Necesito ayuda.
458
00:28:35,678 --> 00:28:40,269
Pero esta es una escuela p�blica.
Tenemos 2.000 alumnos que cuidar.
459
00:28:40,558 --> 00:28:44,878
No tenemos los recursos para prestarle
la atenci�n que merece y necesita.
460
00:28:44,979 --> 00:28:46,609
�Qu� me quiere decir?
461
00:28:47,607 --> 00:28:51,030
Voy a darle una oportunidad m�s
porque s� lo que le pas�.
462
00:28:51,819 --> 00:28:54,658
Pero si no es
m�s respetuosa con sus docentes,
463
00:28:55,156 --> 00:28:59,288
o si vuelve a meterse en una pelea,
tendremos que expulsarla.
464
00:29:20,932 --> 00:29:23,812
Hola, �me das un tequila doble, por favor?
465
00:29:31,859 --> 00:29:32,863
Allison.
466
00:29:33,736 --> 00:29:35,824
Hola. Te conozco.
467
00:29:36,989 --> 00:29:37,993
Soy Mark.
468
00:29:38,950 --> 00:29:39,954
S�, hola.
469
00:29:40,076 --> 00:29:41,163
S�.
470
00:29:41,994 --> 00:29:46,752
No te ve�a desde la preparatoria.
�l es Diego. �Te acuerdas de Diego?
471
00:29:47,124 --> 00:29:48,254
- Hola.
- Hola.
472
00:29:49,293 --> 00:29:50,798
�Viniste a desayunar?
473
00:29:53,381 --> 00:29:57,221
Es que necesitaba salir de mi casa.
474
00:29:57,802 --> 00:29:59,098
S�, te entiendo.
475
00:29:59,512 --> 00:30:01,496
Me enter� de lo que te pas�,
del accidente.
476
00:30:01,597 --> 00:30:03,999
- Lo vi en el diario. Lo siento.
- �Qu� le pas�?
477
00:30:04,100 --> 00:30:07,252
Tuvo ese accidente en la autopista.
Murieron dos personas.
478
00:30:07,353 --> 00:30:08,858
Mierda.
479
00:30:09,856 --> 00:30:11,277
Eras t�.
480
00:30:12,650 --> 00:30:15,739
Vaya. Yo hubiera quedado arruinado.
481
00:30:16,279 --> 00:30:17,304
No fue mi culpa.
482
00:30:17,405 --> 00:30:20,077
S�, me imagino, pero a�n as�.
483
00:30:22,535 --> 00:30:23,539
INVENCIBLE
484
00:30:25,913 --> 00:30:26,917
Carajo.
485
00:30:31,210 --> 00:30:33,340
�Me das otro, por favor?
486
00:30:34,630 --> 00:30:35,801
�Tienes un d�a dif�cil?
487
00:30:37,049 --> 00:30:42,016
Un d�a m�s.
Quiero irme lo m�s lejos posible.
488
00:30:42,138 --> 00:30:46,270
Hay una aplicaci�n que te dice cu�l es
el lugar opuesto a d�nde est�s.
489
00:30:46,767 --> 00:30:48,689
Tendr�as que irte ah�. Te lo busco.
490
00:30:48,853 --> 00:30:51,192
As� me siento
todos los putos d�as de mi vida.
491
00:30:51,397 --> 00:30:53,277
No logro escaparme de este lugar.
492
00:30:53,816 --> 00:30:56,615
Como si tuviera
un campo magn�tico o algo as�.
493
00:30:57,196 --> 00:30:59,388
Hay gente que sabe c�mo irse.
494
00:30:59,489 --> 00:31:03,059
Pero los dem�s,
nos damos de cabeza contra el vidrio.
495
00:31:03,160 --> 00:31:04,143
Es Perth.
496
00:31:04,244 --> 00:31:07,105
La ciudad que queda
del otro lado del mundo.
497
00:31:07,206 --> 00:31:08,940
Deber�as irte a Perth.
498
00:31:09,041 --> 00:31:12,631
No me alcanza el dinero, pero gracias.
499
00:31:13,128 --> 00:31:15,634
�No estabas comprometida
con Nathan Adams?
500
00:31:16,215 --> 00:31:17,657
S�, estaba.
501
00:31:17,758 --> 00:31:22,036
En la preparatoria era el mejor corredor.
Corr�a en todas las jugadas. �Te acuerdas?
502
00:31:22,137 --> 00:31:22,954
S�.
503
00:31:23,055 --> 00:31:25,477
En cada jugada, dec�an por el altavoz:
504
00:31:25,766 --> 00:31:29,314
"Nathan Adams lleva el bal�n".
505
00:31:29,478 --> 00:31:31,274
�l s�lo era todo el equipo. �Te acuerdas?
506
00:31:31,438 --> 00:31:32,943
S�, me acuerdo.
507
00:31:33,273 --> 00:31:34,486
�No est� sordo?
508
00:31:36,151 --> 00:31:38,114
De un o�do, desde que naci�.
509
00:31:38,278 --> 00:31:42,348
Qu� loco que haya sido
tan buen jugador, �no? Y medio sordo.
510
00:31:42,449 --> 00:31:43,891
Entonces �est�s soltera?
511
00:31:43,992 --> 00:31:44,996
Oye.
512
00:31:45,160 --> 00:31:48,959
Cierra la boca, Diego.
�Crees que va a salir contigo?
513
00:31:49,623 --> 00:31:53,630
�Ad�nde vas a llevarla?
Vives con tu mam�. Carajo.
514
00:31:54,169 --> 00:31:58,385
Allison, perd�n. Mi amigo no tiene tacto.
515
00:31:59,174 --> 00:32:03,640
No estamos acostumbrados
a que vengan chicas lindas como t�.
516
00:32:03,846 --> 00:32:07,310
As� que disc�lpalo
por su falta de "decoraci�n".
517
00:32:09,560 --> 00:32:10,772
Decoro.
518
00:32:11,603 --> 00:32:12,607
�Qu�?
519
00:32:13,814 --> 00:32:15,694
"Decoraci�n" es
520
00:32:16,108 --> 00:32:20,198
la l�mpara de Bud Light que tengo arriba.
521
00:32:21,280 --> 00:32:23,910
"Decoro" es la conducta.
522
00:32:25,534 --> 00:32:27,831
Ninguna de las dos cosas es ideal.
523
00:32:32,541 --> 00:32:37,028
�Puedo hacerles
una pregunta de viejos amigos?
524
00:32:37,129 --> 00:32:40,323
No �ramos amigos tuyos.
T� eras popular. De hecho, eras una bruja.
525
00:32:40,424 --> 00:32:41,511
Bueno. Diego.
526
00:32:43,343 --> 00:32:47,934
Esa mierda ya pas�. �Verdad, Allison?
Ya la superamos. Somos adultos.
527
00:32:48,640 --> 00:32:52,689
Los que quedamos atrapados
por el campo magn�tico debemos unirnos.
528
00:32:52,853 --> 00:32:53,857
S�.
529
00:32:55,731 --> 00:32:58,528
�Saben d�nde puedo conseguir Oxy?
530
00:32:58,692 --> 00:33:02,032
Mierda. Preguntas sin anestesia.
531
00:33:02,446 --> 00:33:05,493
Nada de: "�C�mo est�s?
�Qu� tal tu familia?".
532
00:33:05,657 --> 00:33:07,078
No, con pastillas no jodemos.
533
00:33:07,826 --> 00:33:13,168
En la preparatoria,
ustedes eran los que consegu�an todo.
534
00:33:13,332 --> 00:33:15,253
Y ahora nos doras la p�ldora.
535
00:33:16,835 --> 00:33:18,256
No tengo dinero.
536
00:33:18,962 --> 00:33:20,634
�C�mo vas a pagar el tequila?
537
00:33:21,423 --> 00:33:23,261
No hab�a llegado a eso.
538
00:33:24,092 --> 00:33:25,076
�Ese Rolex es aut�ntico?
539
00:33:25,177 --> 00:33:28,600
Espera. Allie Johnson.
540
00:33:28,722 --> 00:33:31,353
La adorable se�orita Allie Johnson.
541
00:33:32,768 --> 00:33:36,399
Apareces de la nada. No tienes dinero.
542
00:33:36,813 --> 00:33:41,988
�Y pretendes que te consigamos Oxy?
Gratis, y que adem�s paguemos tu bebida.
543
00:33:43,529 --> 00:33:45,575
�Por qu� carajo vamos a hacer eso?
544
00:33:46,448 --> 00:33:49,934
�Por nostalgia? �Por la amistad?
545
00:33:50,035 --> 00:33:52,562
Te cre�as lo m�ximo. Y no cambiaste nada.
546
00:33:52,663 --> 00:33:54,584
Bueno. C�llate.
547
00:33:55,040 --> 00:33:56,211
Perd�n.
548
00:33:56,458 --> 00:33:57,462
Este tipo...
549
00:33:57,793 --> 00:33:59,527
Sin decoro.
550
00:33:59,628 --> 00:34:00,757
No, tiene raz�n.
551
00:34:02,381 --> 00:34:04,970
No s�lo cre�a que era mejor,
estaba segura.
552
00:34:05,342 --> 00:34:07,681
Despreciaba a los tipos como ustedes.
553
00:34:09,179 --> 00:34:14,271
Cre�a que eran la escoria de Jersey
y que nunca iban a poder salir de ac�.
554
00:34:18,021 --> 00:34:19,401
Zorra de mierda.
555
00:34:19,565 --> 00:34:21,966
Pero ahora est�s sentada ac�,
556
00:34:22,067 --> 00:34:26,323
al lado nuestro, buscando drogas.
557
00:34:26,488 --> 00:34:27,576
Buscando un favor.
558
00:34:28,030 --> 00:34:30,245
El favor es darte drogas.
559
00:34:31,785 --> 00:34:33,915
- Eres una adicta de mierda.
- No.
560
00:34:34,079 --> 00:34:35,980
- S�, eres eso.
- No.
561
00:34:36,081 --> 00:34:37,106
- S�.
- S�.
562
00:34:37,207 --> 00:34:39,817
- Por favor, una adicta m�s.
- No soy como ustedes.
563
00:34:39,918 --> 00:34:41,006
Allie Johnson,
564
00:34:41,420 --> 00:34:43,612
t� te pareces mucho m�s
a lo que crees que somos
565
00:34:43,713 --> 00:34:45,218
que nosotros mismos.
566
00:34:47,134 --> 00:34:49,409
Vamos. Dilo.
567
00:34:49,510 --> 00:34:51,245
"Soy una adicta de mierda".
Tal vez te guste.
568
00:34:51,346 --> 00:34:53,039
Vete a la mierda. Es un remedio.
569
00:34:53,140 --> 00:34:56,250
Es hero�na disfrazada de otra cosa.
570
00:34:56,351 --> 00:34:57,981
Pens� que eras el bueno.
571
00:34:59,354 --> 00:35:01,902
�Por qu� no lo dices? Dilo.
572
00:35:02,774 --> 00:35:07,782
"Soy una adicta de mierda".
Y te consigo lo que quieras, lo que sea.
573
00:35:09,281 --> 00:35:12,454
Dilo. Adm�telo de una vez.
574
00:35:12,618 --> 00:35:13,601
Dependo de...
575
00:35:13,702 --> 00:35:16,729
No, carajo, yo no dije eso.
576
00:35:16,830 --> 00:35:20,274
Qu� pendeja m�s tramposa.
Yo no dije eso, carajo. �Dije eso?
577
00:35:20,375 --> 00:35:21,213
No.
578
00:35:21,418 --> 00:35:23,215
No dije eso.
579
00:35:25,088 --> 00:35:28,762
Di que eres una adicta de mierda. �M�rame!
580
00:35:29,760 --> 00:35:32,182
M�rame a los ojos y dime:
581
00:35:32,638 --> 00:35:35,685
"Soy una adicta de mierda".
582
00:35:35,849 --> 00:35:37,187
�Dilo!
583
00:35:41,313 --> 00:35:42,943
Soy una adicta de mierda.
584
00:35:47,152 --> 00:35:48,240
Muy bien.
585
00:35:50,739 --> 00:35:55,205
Beth, yo pago sus tequilas.
Perd�n por levantar la voz.
586
00:35:55,702 --> 00:35:57,478
Nos est�bamos poniendo al d�a.
587
00:35:57,579 --> 00:36:01,294
Allie, ella es Beth.
Es una diosa. Es la mejor.
588
00:36:08,674 --> 00:36:10,011
Eso no es Oxy.
589
00:36:10,759 --> 00:36:11,972
Es la misma mierda.
590
00:36:51,175 --> 00:36:52,846
Gracias. Acaba de entrar.
591
00:36:53,677 --> 00:36:56,204
Por Dios. Estaba preocupada.
�D�nde te metiste?
592
00:36:56,305 --> 00:36:59,143
- Perd�name.
- Hija.
593
00:36:59,307 --> 00:37:01,041
- Perd�n.
- No.
594
00:37:01,142 --> 00:37:02,229
Necesito ayuda.
595
00:37:02,935 --> 00:37:05,462
Ya lo s�. Hice mal en tirar
las pastillas por el inodoro.
596
00:37:05,563 --> 00:37:08,131
No ten�a derecho. Perd�n.
Es que estaba preocupada.
597
00:37:08,232 --> 00:37:09,320
�Me puedes ayudar, mam�?
598
00:37:09,483 --> 00:37:13,011
S�, ya est�. Toma, Linda me dio esto.
599
00:37:13,112 --> 00:37:16,515
Es la que trabaja al lado
de mi puesto en el centro comercial.
600
00:37:16,616 --> 00:37:19,705
Se las recet� el m�dico
cuando un ladr�n la golpe� en la cara,
601
00:37:19,869 --> 00:37:22,229
pero me dijo que no las necesitaba,
que era mejor el collar�n.
602
00:37:22,330 --> 00:37:26,670
T� s� las necesitas. Toma.
Es un regalo de Linda, �s�?
603
00:37:26,834 --> 00:37:29,340
Y m�s adelante
nos ocupamos de que las dejes.
604
00:37:29,503 --> 00:37:32,551
Lo m�s importante es que est�s aqu�
y bien.
605
00:37:32,673 --> 00:37:35,179
Hija, mi beb�.
606
00:37:39,805 --> 00:37:41,018
Hola, �Ry?
607
00:37:42,683 --> 00:37:44,855
�Traje comida china!
608
00:37:45,770 --> 00:37:51,028
Compr� el pollo agridulce,
carne con br�coli y arroz al vapor.
609
00:37:51,776 --> 00:37:52,780
�D�nde est�s?
610
00:37:53,444 --> 00:37:54,740
Oye, �Ry?
611
00:37:55,947 --> 00:37:57,117
�Ryan!
612
00:37:59,200 --> 00:38:01,268
�Qu�... Daniel, �vete!
613
00:38:01,369 --> 00:38:02,414
Oye.
614
00:38:02,578 --> 00:38:06,231
Est� bien. �C�lmese! No es lo que parece.
615
00:38:06,332 --> 00:38:08,462
Estoy bastante seguro de que s�.
�Qu� edad tienes?
616
00:38:08,584 --> 00:38:09,672
�Daniel! D�jalo.
617
00:38:09,794 --> 00:38:10,777
�C�llate!
618
00:38:10,878 --> 00:38:12,571
Te hice una pregunta.
�Cu�ntos a�os tienes?
619
00:38:12,672 --> 00:38:13,488
Tengo 20.
620
00:38:13,589 --> 00:38:16,512
Ella tiene 16 y yo fui Polic�a.
Elegiste mal.
621
00:38:16,676 --> 00:38:17,721
�Lo est�s asfixiando!
622
00:38:17,885 --> 00:38:19,619
En el chat me dijo que ten�a 18.
623
00:38:19,720 --> 00:38:22,122
Si te vuelvo a ver cerca de mi nieta,
624
00:38:22,223 --> 00:38:25,584
te arranco la verga
y te la meto por la garganta. �Me oyes?
625
00:38:25,685 --> 00:38:27,210
S�, se�or.
626
00:38:27,311 --> 00:38:29,004
Vete de una vez, carajo.
627
00:38:29,105 --> 00:38:34,071
- S�, se�or. Necesito mi ropa.
- Si est� en mi casa, ahora es mi ropa.
628
00:38:34,235 --> 00:38:35,406
�Corre!
629
00:38:37,780 --> 00:38:38,784
�Daniel!
630
00:38:38,948 --> 00:38:42,162
�Vete de mi cuarto, carajo! �Qu� carajo?
631
00:38:42,285 --> 00:38:46,646
�Miren todos!
�Un abusador de menores de Williamsburg!
632
00:38:46,747 --> 00:38:47,773
�Necesito mis llaves!
633
00:38:47,874 --> 00:38:51,485
�Sus llaves! �M�renlo!
634
00:38:51,586 --> 00:38:55,801
�Se va corriendo al auto! �Abusador!
Oye, Belinda.
635
00:38:55,965 --> 00:38:58,345
Encontr� a este tonto
en la cama con mi Ryan.
636
00:38:58,467 --> 00:39:00,181
Ella me dijo que ten�a 18.
637
00:39:00,344 --> 00:39:03,893
Eres un cogedor.
�Es un cogedor! �As� los llaman ahora!
638
00:39:04,056 --> 00:39:06,562
�Vete de nuestro barrio, cogedor!
639
00:39:07,476 --> 00:39:08,418
Bueno. �Est� bien!
640
00:39:08,519 --> 00:39:12,547
�Vete, cogedor! �Ya, carajo!
�Cogedor mojado y fl�ccido!
641
00:39:12,648 --> 00:39:14,737
�Bueno!
642
00:39:17,987 --> 00:39:19,909
�No puedo creerlo!
643
00:39:20,072 --> 00:39:24,205
Dame el tel�fono.
�Dame el puto tel�fono, ahora mismo!
644
00:39:29,248 --> 00:39:33,214
Est�s castigada.
�Me o�ste? Est�s castigada hasta...
645
00:39:34,045 --> 00:39:36,717
Mierda, no puedo ni pensar
cu�ndo te levantar� el castigo.
646
00:39:37,173 --> 00:39:38,844
No puedes encerrarme, Daniel.
647
00:39:39,008 --> 00:39:43,974
Carajo, por �ltima vez,
Ryan, me vas a decir "abuelo".
648
00:39:46,682 --> 00:39:50,064
�Te odio, carajo!
649
00:41:06,053 --> 00:41:12,855
ALTO
650
00:41:59,899 --> 00:42:00,903
VIVE
Y DEJA VIVIR
651
00:42:23,923 --> 00:42:25,594
Allison, no te vayas.
652
00:42:27,343 --> 00:42:28,347
Esto fue un error.
653
00:42:28,469 --> 00:42:30,057
No fue un error.
654
00:42:30,680 --> 00:42:34,103
Cr�eme, yo s�
cu�nto cuesta llegar hasta ac�.
655
00:42:34,684 --> 00:42:39,588
Es casi imposible, pero llegaste.
No te vayas corriendo por m�.
656
00:42:39,689 --> 00:42:41,673
Hay miles de grupos. Puedo buscar otro.
657
00:42:41,774 --> 00:42:44,238
S�, pero este tiene
los mejores tentempi�s.
658
00:42:44,402 --> 00:42:45,552
Me quiero ir.
659
00:42:45,653 --> 00:42:48,409
No. Llegaste hasta ac�, yo no podr�a.
660
00:42:48,573 --> 00:42:50,202
No quiero estar aqu�.
661
00:42:50,783 --> 00:42:52,225
Al principio, nadie quiere.
662
00:42:52,326 --> 00:42:54,164
No quiero estar en ning�n lado.
663
00:42:54,787 --> 00:42:57,376
Entonces, est�s donde tienes que estar.
664
00:42:58,457 --> 00:42:59,837
Pens� que estabas recuperado.
665
00:43:00,585 --> 00:43:05,217
Hace diez a�os.
Dej� de venir a las reuniones peri�dicas,
666
00:43:05,798 --> 00:43:10,514
y �ltimamente
me di cuenta de que necesitaba el apoyo.
667
00:43:11,512 --> 00:43:12,558
�Por lo que pas�?
668
00:43:12,805 --> 00:43:15,019
No, es que...
669
00:43:15,933 --> 00:43:17,292
�Volviste por lo del accidente?
670
00:43:17,393 --> 00:43:18,794
No, pero siento que...
671
00:43:18,895 --> 00:43:20,545
�Soy la causa de que hayas vuelto?
672
00:43:20,646 --> 00:43:21,734
�S�!
673
00:43:25,693 --> 00:43:30,618
S�, claro. �Qu� diablos quieres que diga?
674
00:43:31,490 --> 00:43:32,307
Perd�n.
675
00:43:32,408 --> 00:43:36,749
No. Mira. Yo estuve diez a�os.
676
00:43:38,122 --> 00:43:43,297
Y �ltimamente empec� a sentir
que necesitaba tomar alcohol.
677
00:43:45,087 --> 00:43:46,467
Esto sirve.
678
00:43:48,758 --> 00:43:49,762
Gracias.
679
00:43:51,219 --> 00:43:54,496
Voy a buscar otro grupo.
Hay miles de estos grupos.
680
00:43:54,597 --> 00:43:58,604
S�, pero por algo llegaste a este.
681
00:43:59,477 --> 00:44:01,148
�No te llama la atenci�n?
682
00:44:03,814 --> 00:44:05,402
Ven, vamos.
683
00:44:10,071 --> 00:44:11,200
Vamos.
684
00:44:13,282 --> 00:44:14,328
Bueno.
685
00:44:15,868 --> 00:44:17,790
Bienvenidos.
686
00:44:17,954 --> 00:44:21,794
Es la reuni�n peri�dica de Vive
y deja vivir, de Alcoh�licos An�nimos.
687
00:44:22,166 --> 00:44:26,090
Mi nombre es Simone,
soy alcoh�lica y soy la secretaria.
688
00:44:26,254 --> 00:44:29,134
Empecemos con la Oraci�n de la Serenidad.
689
00:44:31,300 --> 00:44:32,304
Dios,
690
00:44:32,468 --> 00:44:36,058
conc�deme serenidad para aceptar
todo aquello que no puedo cambiar,
691
00:44:36,180 --> 00:44:41,188
valor para cambiar lo que puedo
y sabidur�a para entender la diferencia.
692
00:44:47,567 --> 00:44:51,073
Hola. Qu� temprano te levantaste.
693
00:44:51,320 --> 00:44:53,242
Fui a un grupo de Narc�ticos An�nimos.
694
00:44:53,406 --> 00:44:56,391
�Qu�? �En serio?
695
00:44:56,492 --> 00:44:59,686
Allie, qu� alegr�a me da.
696
00:44:59,787 --> 00:45:02,001
Pero no dije que voy a volver.
697
00:45:02,164 --> 00:45:05,942
Por algo se empieza,
y parece que empezaste.
698
00:45:06,043 --> 00:45:07,381
Eso es bueno.
699
00:45:07,545 --> 00:45:11,969
Pero no s� si voy a poder dejarlas, mam�.
700
00:45:12,216 --> 00:45:16,765
Creo que necesito ayuda en serio,
como una Hospitalizaci�n o algo as�.
701
00:45:16,929 --> 00:45:20,936
Ninguna de las dos tiene cobertura.
�C�mo la pagar�amos?
702
00:45:21,475 --> 00:45:22,771
Tienes que conseguir trabajo.
703
00:45:23,060 --> 00:45:25,649
Mam�, �qui�n me va a contratar as�?
704
00:45:25,813 --> 00:45:27,818
- Por favor.
- No.
705
00:45:27,982 --> 00:45:30,675
�Qu� dices?
Eres una chica preciosa de 26 a�os.
706
00:45:30,776 --> 00:45:33,324
- Eres inteligente, graciosa...
- No.
707
00:45:33,487 --> 00:45:35,159
- S�.
- No.
708
00:45:35,323 --> 00:45:37,891
- As� era yo antes.
- Sigues siendo t�.
709
00:45:37,992 --> 00:45:40,289
No, �ya no!
710
00:45:41,454 --> 00:45:43,292
Soy otra cosa.
711
00:45:45,082 --> 00:45:46,253
Soy algo...
712
00:45:54,258 --> 00:45:56,305
Estuve pensando.
713
00:45:59,847 --> 00:46:03,020
Pap� seguramente iba
a regalarme algo para mi boda.
714
00:46:03,559 --> 00:46:05,231
O al menos iba a venir, �no?
715
00:46:05,895 --> 00:46:09,485
Tal vez,
en lugar de lo que me iba a regalar,
716
00:46:11,025 --> 00:46:14,907
puede ayudarnos a pagar la rehabilitaci�n.
717
00:46:15,446 --> 00:46:19,703
Entonces, quer�a saber
si t� lo llamar�as por m�.
718
00:46:19,867 --> 00:46:23,040
No le voy a hablar
a ese hombre mientras viva.
719
00:46:23,454 --> 00:46:24,458
�Sabes lo que hizo?
720
00:46:24,622 --> 00:46:27,419
Carg� todo en su auto
y se fue sin dejar nada.
721
00:46:27,583 --> 00:46:29,443
Pero las cosas son como son.
722
00:46:29,544 --> 00:46:33,175
As� que vas a tener
que levantarte por tus propios medios, ya.
723
00:46:34,590 --> 00:46:35,594
Gracias, mam�.
724
00:46:35,883 --> 00:46:39,244
Perd�n por no poder superarlo
tan r�pido como te gustar�a.
725
00:46:39,345 --> 00:46:40,933
- Allie...
- No.
726
00:46:52,191 --> 00:46:53,863
Vaya, miren qui�n vino.
727
00:46:54,610 --> 00:46:55,948
Hola, pap�.
728
00:46:56,988 --> 00:46:59,994
�Qu� te trae
por este lado poco glamoroso del r�o?
729
00:47:00,157 --> 00:47:04,874
Ryan me pidi� que viniera a verla.
Resulta que quer�a que te hablara.
730
00:47:05,788 --> 00:47:07,084
Est� preocupada por ti.
731
00:47:07,540 --> 00:47:11,547
�Est� preocupada por m�? Se volvi� loca.
732
00:47:12,128 --> 00:47:14,884
Dice que cree que necesitas un amigo.
733
00:47:15,047 --> 00:47:16,635
No necesito ning�n amigo,
734
00:47:16,799 --> 00:47:19,042
sino una jaula para perros
del tama�o de una adolescente.
735
00:47:22,388 --> 00:47:26,979
Entiendo tu necesidad
de olvidar despu�s de la separaci�n,
736
00:47:28,853 --> 00:47:32,693
pero nunca me imagin�
que iba a tener que hacer todo esto s�lo.
737
00:47:32,857 --> 00:47:34,403
Criaste a dos hijos.
738
00:47:34,567 --> 00:47:35,717
Ten�a a tu madre.
739
00:47:35,818 --> 00:47:37,511
VETERANO DE
VIETNAM
740
00:47:37,612 --> 00:47:40,242
Adem�s, ustedes se portaban
mucho mejor que Ryan.
741
00:47:42,867 --> 00:47:45,289
�Qu�? Por favor. Dime qu� est�s pensando.
742
00:47:45,453 --> 00:47:48,334
Nos port�bamos bien
porque te ten�amos p�nico.
743
00:47:50,041 --> 00:47:53,193
No me sorprende
que te hayas quedado sin herramientas,
744
00:47:53,294 --> 00:47:56,926
porque perdiste la �nica que ten�as.
El miedo.
745
00:47:59,926 --> 00:48:05,518
Te ped� disculpas 100 veces
por haber sido as�.
746
00:48:07,975 --> 00:48:11,461
Tu hermana encontr�
la manera de darme otra oportunidad.
747
00:48:11,562 --> 00:48:12,733
�C�mo es que t� no puedes?
748
00:48:12,897 --> 00:48:15,986
Porque Molly nunca se llev�
la peor parte, �o s�?
749
00:48:16,734 --> 00:48:19,594
Te garantizo
que si ella estuviera parada aqu�,
750
00:48:19,695 --> 00:48:23,849
te rogar�a que te dejaras de estupideces
y me ayudaras a criar a su hija.
751
00:48:23,950 --> 00:48:25,454
Pero no est�.
752
00:48:27,370 --> 00:48:28,832
No est�.
753
00:48:32,875 --> 00:48:34,630
Se me va el tren.
754
00:48:35,795 --> 00:48:37,258
Vi a Allison.
755
00:48:41,717 --> 00:48:42,721
�D�nde?
756
00:48:42,885 --> 00:48:44,932
No se puede contar.
757
00:48:46,013 --> 00:48:47,476
�En Alcoh�licos An�nimos?
758
00:48:47,640 --> 00:48:48,665
No se puede contar.
759
00:48:48,766 --> 00:48:50,000
�Para qu� necesita ir ah�?
760
00:48:50,101 --> 00:48:51,814
- No se puede...
- Contar.
761
00:48:54,397 --> 00:48:55,401
Ya entend�.
762
00:48:56,524 --> 00:48:59,468
Con todos los grupos que hay,
�termina en el tuyo?
763
00:48:59,569 --> 00:49:04,159
Me vio y quiso escaparse,
pero yo la retuve.
764
00:49:04,323 --> 00:49:05,494
�Por qu�?
765
00:49:06,617 --> 00:49:07,872
Est� sufriendo, Nathan.
766
00:49:09,453 --> 00:49:12,334
Est� deprimida. Perdida.
767
00:49:12,456 --> 00:49:17,256
�T� eres el que la culp�!
�Yo me qued� con ella!
768
00:49:17,420 --> 00:49:19,925
S�, hasta que te abandon�.
769
00:49:20,673 --> 00:49:24,013
Perd�n, no quise ser grosero.
770
00:49:24,177 --> 00:49:26,056
Se me va el tren.
771
00:49:26,220 --> 00:49:29,852
Por favor, Nathan. Necesito ayuda.
772
00:49:30,516 --> 00:49:33,272
Ryan me pidi� que viniera y te saludara.
773
00:49:34,312 --> 00:49:35,566
Y lo hice.
774
00:49:36,898 --> 00:49:37,902
Bueno.
775
00:49:40,651 --> 00:49:41,739
Hola.
776
00:50:00,838 --> 00:50:02,176
La mejor primera cita.
777
00:50:02,340 --> 00:50:03,511
Te escuch�.
778
00:50:17,480 --> 00:50:20,361
Yo tomaba whisky hasta desmayarme.
779
00:50:21,817 --> 00:50:27,326
Al otro d�a, me despertaba
y ve�a qu� hab�a hecho, qui�n hab�a sido.
780
00:50:33,287 --> 00:50:35,042
Mi padre era un borracho.
781
00:50:37,959 --> 00:50:42,091
Me golpe� hasta el �ltimo de sus d�as.
782
00:50:44,632 --> 00:50:48,138
Y yo jur� que nunca les iba
a levantar la mano a mis hijos.
783
00:50:50,429 --> 00:50:51,767
Y no lo hice,
784
00:50:53,808 --> 00:50:55,312
sobrio.
785
00:50:58,229 --> 00:50:59,817
Pero en esa oscuridad,
786
00:51:03,652 --> 00:51:07,409
negaba todo porque no pod�a acordarme.
787
00:51:09,116 --> 00:51:10,954
A veces, ve�a un hematoma.
788
00:51:13,036 --> 00:51:18,545
"Te debes haber tropezado.
Soy tu pap�, jam�s te podr�a lastimar".
789
00:51:20,085 --> 00:51:22,632
El 11 de agosto de 1999,
790
00:51:25,924 --> 00:51:30,390
me despert� en el porche de mi casa
con las campanas de la Iglesia
791
00:51:33,307 --> 00:51:34,978
y un vendedor de helados.
792
00:51:35,976 --> 00:51:37,647
As� supe que era domingo.
793
00:51:38,103 --> 00:51:42,277
Lo primero que vi fue a mi capit�n,
794
00:51:43,525 --> 00:51:48,700
parado junto a m�,
clav�ndome la cachiporra en las costillas.
795
00:51:51,992 --> 00:51:53,371
Una ambulancia.
796
00:51:55,162 --> 00:51:58,919
Mi hijo, Nathan, sentado atr�s,
797
00:52:00,334 --> 00:52:01,755
con la cabeza sangrando.
798
00:52:03,170 --> 00:52:05,800
Los param�dicos
le hab�an comprado un helado.
799
00:52:08,091 --> 00:52:13,099
Resulta que, en esa oscuridad,
800
00:52:17,392 --> 00:52:19,940
le hab�a pegado tan fuerte
801
00:52:20,521 --> 00:52:23,568
que lo dej� sordo del o�do derecho.
802
00:52:23,732 --> 00:52:24,778
Para siempre.
803
00:52:26,193 --> 00:52:29,449
Y hasta el d�a de hoy,
cada vez que lo veo,
804
00:52:29,613 --> 00:52:33,078
le suplico que me perdone.
805
00:52:34,535 --> 00:52:39,501
Es como un n�mero de baile.
Una mera formalidad.
806
00:52:41,500 --> 00:52:43,088
Porque los dos sabemos
807
00:52:45,921 --> 00:52:48,468
que hay ciertas cosas que son
808
00:52:50,092 --> 00:52:52,055
imposibles de perdonar.
809
00:52:56,306 --> 00:53:01,273
Creo que hasta Dios lo sabe.
810
00:53:05,607 --> 00:53:08,071
MISS ESTADOS UNIDOS
811
00:53:08,652 --> 00:53:11,074
Cuando era Polic�a,
com�a ac� todos los d�as.
812
00:53:12,030 --> 00:53:13,743
Te rellenaban caf� gratis.
813
00:53:16,743 --> 00:53:17,747
�Tienes hambre?
814
00:53:19,246 --> 00:53:20,250
No.
815
00:53:24,501 --> 00:53:27,132
Es curioso lo que deja de importarnos.
816
00:53:28,797 --> 00:53:30,760
Yo siempre quer�a viajar.
817
00:53:32,050 --> 00:53:34,285
Ojeaba la revista National Geographic
818
00:53:34,386 --> 00:53:38,685
y marcaba las p�ginas de los lugares
que iba a conocer cuando me jubilara.
819
00:53:41,435 --> 00:53:42,898
Ya no lo hago.
820
00:53:43,562 --> 00:53:44,399
Pero podr�as.
821
00:53:44,563 --> 00:53:46,151
No podr�a.
822
00:53:51,278 --> 00:53:56,953
Yo no estaba borracha,
ni drogada, ni nada.
823
00:53:57,743 --> 00:53:58,747
�Qu�?
824
00:53:59,995 --> 00:54:02,459
Cuando te vi el otro d�a, en la reuni�n,
825
00:54:04,124 --> 00:54:06,234
enseguida me preocup�,
826
00:54:06,335 --> 00:54:10,425
porque tal vez hab�as cre�do
que estaba borracha o drogada
827
00:54:11,507 --> 00:54:15,680
el d�a del accidente, pero no fue as�.
Estaba sobria. No fue culpa m�a.
828
00:54:17,304 --> 00:54:21,394
Me aprend� de memoria
todos los informes que hubo sobre eso.
829
00:54:22,017 --> 00:54:23,438
Cierto.
830
00:54:25,437 --> 00:54:28,297
Fue culpa de �lvarez, el de la excavadora.
831
00:54:28,398 --> 00:54:29,945
No quiero meterme en ese tema.
832
00:54:30,108 --> 00:54:31,613
Est� bien, tienes raz�n.
833
00:54:36,615 --> 00:54:39,287
Nathan me dijo
que era sordo de nacimiento.
834
00:54:40,661 --> 00:54:41,998
�Nunca te cont�?
835
00:54:43,413 --> 00:54:45,585
Tal vez quer�a que me cayeras bien.
836
00:54:47,125 --> 00:54:48,797
Lo dudo.
837
00:54:52,464 --> 00:54:56,492
Cre� que criar
a Ryan me iba a dar la oportunidad
838
00:54:56,593 --> 00:54:59,182
de ser mejor padre que nunca.
839
00:55:00,055 --> 00:55:03,770
Mierda. Estoy hasta el cuello.
840
00:55:04,768 --> 00:55:09,172
Saqu� de la biblioteca un audiolibro.
C�mo hablar con adolescentes.
841
00:55:09,273 --> 00:55:12,737
�En serio? �Y qu� tal?
842
00:55:12,901 --> 00:55:16,825
Es de los a�os ochenta,
viene en un casete.
843
00:55:16,989 --> 00:55:17,805
Claro.
844
00:55:17,906 --> 00:55:22,372
El consejo es
que vaya con ella a un baile.
845
00:55:26,123 --> 00:55:28,336
A un baile.
846
00:55:28,500 --> 00:55:32,591
La pesqu� en la cama
con un chico que parec�a un hombre.
847
00:55:34,965 --> 00:55:36,845
Un baile ser�a un deleite.
848
00:55:38,218 --> 00:55:43,185
�Puedo darte un consejo
de una exadolescente?
849
00:55:44,975 --> 00:55:50,400
Ella va a tener relaciones sexuales.
Y no vas a impedirlo, digas lo que digas.
850
00:55:53,275 --> 00:55:55,093
Pero con anticonceptivos.
851
00:55:55,194 --> 00:55:56,636
- �Anticonceptivos?
- S�.
852
00:55:56,737 --> 00:56:01,369
�Tiene 16 a�os!
No, tomaremos el camino de la abstinencia.
853
00:56:02,451 --> 00:56:06,583
No te ofendas, Daniel,
pero t� l�gica no cierra.
854
00:56:08,040 --> 00:56:11,254
Tratas de resolver el problema
mirando para el otro lado.
855
00:56:14,713 --> 00:56:16,676
Si quieres, puedo hablar con ella.
856
00:56:17,257 --> 00:56:18,595
No, gracias.
857
00:56:18,759 --> 00:56:20,076
- Entiendo. Claro.
- No corresponde.
858
00:56:20,177 --> 00:56:21,911
Ni s� por qu� lo dije. Perd�n.
859
00:56:22,012 --> 00:56:24,309
No pasa nada. Pero no creo que eso...
860
00:56:24,473 --> 00:56:26,019
Sent� la necesidad...
861
00:56:27,726 --> 00:56:32,901
El instinto de ayudar de alguna manera.
Es lo m�nimo que puedo hacer.
862
00:56:40,489 --> 00:56:42,410
No s� c�mo se hace.
863
00:56:43,325 --> 00:56:44,371
�Qu� cosa?
864
00:56:44,910 --> 00:56:46,414
Empezar de nuevo.
865
00:56:48,205 --> 00:56:49,584
�C�mo se hace?
866
00:56:50,832 --> 00:56:52,212
Cuesta trabajo.
867
00:56:55,212 --> 00:56:56,675
�Puedo contarte un secreto?
868
00:56:56,839 --> 00:56:58,176
S�.
869
00:57:03,178 --> 00:57:05,392
No s� si tengo la voluntad.
870
00:57:27,578 --> 00:57:30,083
�Qu� significa "amor fati"?
871
00:57:34,001 --> 00:57:35,630
Hay cosas que son privadas.
872
00:57:36,795 --> 00:57:38,633
�Te parece que estoy jodida?
873
00:57:40,048 --> 00:57:42,095
�Est�s drogada ahora?
874
00:57:43,385 --> 00:57:44,514
No.
875
00:57:45,929 --> 00:57:49,644
Fui Polic�a por 40 a�os.
Y adicto por 50 a�os.
876
00:57:51,101 --> 00:57:53,190
Te lo pregunto de nuevo.
877
00:57:54,396 --> 00:57:55,942
�Est�s drogada?
878
00:57:59,985 --> 00:58:03,116
Part� una pastilla a la mitad.
As� que a medias.
879
00:58:04,948 --> 00:58:07,370
S�, creo que est�s jodida, Allison.
880
00:58:10,287 --> 00:58:11,625
No a medias.
881
00:58:12,456 --> 00:58:14,002
Jodida por completo.
882
00:58:14,374 --> 00:58:16,838
�Y te parece que voy a salir de esto?
883
00:58:18,086 --> 00:58:23,386
�Que alg�n d�a voy
a ser la clase de persona
884
00:58:24,843 --> 00:58:27,974
que la gente le presenta
a sus nietas para pasar el rato?
885
00:58:28,388 --> 00:58:30,560
No tengo la menor idea.
886
00:58:31,850 --> 00:58:33,897
Yo tampoco.
887
00:58:48,367 --> 00:58:50,413
�Me das mi tel�fono, por favor?
888
00:58:51,453 --> 00:58:54,251
Me estoy quedando
sin ideas para educarte, Ryan.
889
00:58:55,332 --> 00:58:56,941
Abuelo, a mi edad,
todos tienen relaciones.
890
00:58:57,042 --> 00:58:58,693
No es para tanto.
891
00:58:58,794 --> 00:59:03,009
S� que antes era distinto,
pero las cosas ya no son as�.
892
00:59:07,261 --> 00:59:09,307
Te voy a hacer una pregunta.
893
00:59:15,477 --> 00:59:16,523
�Est�s...
894
00:59:19,022 --> 00:59:21,111
�Est�s usando
895
00:59:21,942 --> 00:59:24,155
alguna protecci�n?
896
00:59:24,319 --> 00:59:25,344
�Dios m�o!
897
00:59:25,445 --> 00:59:28,514
No pienso hablar de esto con mi abuelo.
898
00:59:28,615 --> 00:59:31,162
�C�mo rayos piensas que me siento yo?
899
00:59:34,746 --> 00:59:35,709
Est�s enfadada.
900
00:59:35,831 --> 00:59:37,002
No.
901
00:59:37,207 --> 00:59:40,714
Tal vez deber�as volver
a hacer terapia psicol�gica.
902
00:59:40,878 --> 00:59:41,882
No.
903
00:59:43,213 --> 00:59:48,597
Solamente quiero mi tel�fono.
No tengo amigos en Columbia
904
00:59:49,178 --> 00:59:54,082
y quiero conservar los pocos
que me quedan en Long Beach Island.
905
00:59:54,183 --> 00:59:56,980
�C�mo es que no puedes hacer amigos?
906
00:59:57,144 --> 00:59:59,107
Este a�o me pasaron muchas cosas.
907
01:00:01,481 --> 01:00:03,987
Y nadie me entiende de verdad.
908
01:00:05,235 --> 01:00:07,657
Lo intentan. Algunos, pero...
909
01:00:08,614 --> 01:00:12,078
Bueno, son falsos.
�No te parece que la gente es falsa?
910
01:00:13,493 --> 01:00:16,124
M�s bien dir�a que son arteros.
911
01:00:17,122 --> 01:00:18,210
�Y eso qu� significa?
912
01:00:19,041 --> 01:00:20,295
Falsos.
913
01:00:23,629 --> 01:00:25,008
Estoy de tu lado.
914
01:00:26,965 --> 01:00:28,011
Ya lo s�.
915
01:00:28,634 --> 01:00:33,058
Vamos a hacer esto.
Te voy a devolver el tel�fono
916
01:00:33,222 --> 01:00:36,728
s� me prometes
que empiezas a tomar anticonceptivos.
917
01:00:37,476 --> 01:00:39,085
�Por Dios! �Daniel!
918
01:00:39,186 --> 01:00:40,190
�Abuelo!
919
01:00:42,940 --> 01:00:44,069
Abuelo.
920
01:00:45,484 --> 01:00:48,406
�Trato hecho? Yo pido la consulta.
921
01:00:49,988 --> 01:00:50,992
Bueno.
922
01:00:51,448 --> 01:00:56,873
Pero no quiero hablar
de sexo contigo nunca m�s.
923
01:00:59,289 --> 01:01:02,879
�En serio? Porque a m� me encanta.
924
01:01:09,799 --> 01:01:11,470
�Hab�as venido?
925
01:01:11,634 --> 01:01:15,015
Ven�a cuando era chica.
A competencias de nataci�n.
926
01:01:15,179 --> 01:01:16,079
- �S�?
- S�.
927
01:01:16,180 --> 01:01:17,017
�Eras nadadora?
928
01:01:17,181 --> 01:01:18,185
S�.
929
01:01:18,307 --> 01:01:22,773
Ten�a 12 a�os, pero s�, era buena.
Todav�a tengo los trofeos y las medallas.
930
01:01:22,937 --> 01:01:26,110
Qu� bueno. �Qu� estilo?
931
01:01:26,274 --> 01:01:27,903
Estilo libre.
932
01:01:29,110 --> 01:01:30,364
�Por qu� lo dejaste?
933
01:01:31,821 --> 01:01:36,829
Mi pap� se fue.
Y era lo que hac�amos juntos.
934
01:01:37,368 --> 01:01:40,332
Me alentaba tan fuerte
que lo o�a abajo del agua.
935
01:01:41,038 --> 01:01:43,127
Nadar sin �l no ten�a sentido.
936
01:01:44,458 --> 01:01:45,796
�Ad�nde se fue?
937
01:01:45,960 --> 01:01:49,529
A Ohio. Form� otra familia all�.
938
01:01:49,630 --> 01:01:50,634
Vaya.
939
01:01:51,382 --> 01:01:56,056
Tiene gemelos de diez a�os. S�.
Pero no s� si ellos nadan.
940
01:01:56,220 --> 01:02:01,312
Siempre me desconciertan
los que pueden abandonar as� a los hijos.
941
01:02:02,351 --> 01:02:06,734
No s� c�mo carajo hacen
para dormir tranquilos.
942
01:02:06,898 --> 01:02:09,945
Durante muchos a�os pens�
que hab�a sido culpa m�a.
943
01:02:11,027 --> 01:02:14,408
Que lo hab�a decepcionado
o hab�a hecho algo mal.
944
01:02:15,573 --> 01:02:17,620
Y despu�s me di cuenta
945
01:02:18,492 --> 01:02:21,707
de que algunas personas
no son buenas y ya.
946
01:02:24,415 --> 01:02:29,111
Como si �l hubiera reiniciado un nivel
de un videojuego con una vida nueva.
947
01:02:29,212 --> 01:02:31,467
�Exactamente!
948
01:02:31,714 --> 01:02:35,554
Meti� todo en el auto, dej� su Rolex
949
01:02:35,718 --> 01:02:39,934
en el desv�n de mi casita de mu�ecas
y se fue.
950
01:02:43,809 --> 01:02:45,397
- �Nos sentamos?
- S�.
951
01:02:49,190 --> 01:02:52,696
- Voy a ser tu madrina.
- Bien.
952
01:02:52,860 --> 01:02:56,909
Pero tienes
que empezar a tom�rtelo en serio.
953
01:02:58,366 --> 01:03:00,663
No puedes seguir viniendo drogada.
954
01:03:00,826 --> 01:03:02,248
�Qu�?
955
01:03:05,081 --> 01:03:06,669
�C�mo supiste?
956
01:03:08,626 --> 01:03:10,130
Porque estuve ah�.
957
01:03:11,003 --> 01:03:14,051
Y tambi�n ayud�
a decenas de mujeres que estuvieron.
958
01:03:15,299 --> 01:03:19,098
Algunas ganaron, y otras est�n muertas.
959
01:03:21,931 --> 01:03:26,605
Pero si quieres que te dedique mi tiempo,
tienes que comprometerte.
960
01:03:26,769 --> 01:03:29,254
Tengo una hija y no tengo tiempo.
961
01:03:29,355 --> 01:03:32,194
S�. No, en serio. Quiero recuperarme.
962
01:03:33,150 --> 01:03:35,823
Entonces, ir�s a 90 reuniones en 90 d�as.
963
01:03:35,987 --> 01:03:36,803
Vaya.
964
01:03:36,904 --> 01:03:40,327
S�. Y empezar�s con el primer paso.
965
01:03:41,409 --> 01:03:42,413
Bien.
966
01:03:43,744 --> 01:03:44,623
Bueno.
967
01:03:44,787 --> 01:03:49,795
Adem�s, vas a dejar de esconderte.
Es hora de que hables en el grupo.
968
01:03:51,878 --> 01:03:52,882
Bueno.
969
01:03:56,507 --> 01:04:01,182
Hola, soy Allison y soy adicta
970
01:04:03,848 --> 01:04:05,352
a las pastillas.
971
01:04:05,516 --> 01:04:07,354
Hola, Allison.
972
01:04:10,146 --> 01:04:14,612
Perd�n. �Puedo empezar de nuevo?
Nunca hice esto y estoy nerviosa.
973
01:04:14,775 --> 01:04:15,779
T� puedes.
974
01:04:20,406 --> 01:04:25,289
Hola, soy Allison y soy adicta.
975
01:04:25,453 --> 01:04:27,333
Hola, Allison.
976
01:04:30,458 --> 01:04:31,462
Yo...
977
01:04:38,049 --> 01:04:39,720
Yo manejaba
978
01:04:41,093 --> 01:04:42,181
un auto
979
01:04:43,137 --> 01:04:45,851
que tuvo un accidente muy grave.
980
01:04:48,226 --> 01:04:49,605
Murieron dos personas.
981
01:04:53,231 --> 01:04:54,527
La mujer era...
982
01:04:58,277 --> 01:05:01,742
La mujer era mi futura cu�ada.
983
01:05:05,618 --> 01:05:08,582
�bamos camino
a que me probara vestidos de novia.
984
01:05:12,625 --> 01:05:16,423
Y de repente, ya no. No fue culpa m�a.
985
01:05:18,172 --> 01:05:21,679
No estaba drogada,
ni borracha, ni nada de eso.
986
01:05:23,678 --> 01:05:24,932
Pero...
987
01:05:35,064 --> 01:05:39,113
Haber sobrevivido fue... Es...
988
01:05:42,363 --> 01:05:46,245
Es lo m�s doloroso de toda mi vida.
989
01:05:49,620 --> 01:05:53,836
Yo tambi�n me lastim�.
Me perforaron la cabeza.
990
01:05:54,792 --> 01:05:57,402
Y eso me sirvi�,
991
01:05:57,503 --> 01:06:01,135
porque al menos hab�a algo
que supuestamente causaba el dolor.
992
01:06:02,633 --> 01:06:04,221
Pero me cur� de eso,
993
01:06:06,762 --> 01:06:08,434
y el dolor no se iba.
994
01:06:10,099 --> 01:06:13,898
Supongo que por eso
no not� lo grave que era, porque yo
995
01:06:15,855 --> 01:06:17,818
segu�a sintiendo mucho dolor.
996
01:06:27,575 --> 01:06:33,000
Me las recetaron para los dolores f�sicos,
y fueron muy �tiles para eso. En serio.
997
01:06:37,293 --> 01:06:40,090
Pero quedaba atontada y feliz.
998
01:06:45,468 --> 01:06:47,765
Sin las pastillas, me quer�a morir.
999
01:06:49,263 --> 01:06:50,434
Cada d�a.
1000
01:06:54,143 --> 01:06:57,107
Nunca lo hab�a dicho en voz alta.
1001
01:07:03,027 --> 01:07:05,866
Nunca enfrent�
la realidad sin las pastillas.
1002
01:07:08,115 --> 01:07:11,330
Y no s�
si voy a poder lidiar con lo que vea,
1003
01:07:11,452 --> 01:07:13,749
pero vine para intentarlo.
1004
01:07:18,501 --> 01:07:19,922
Listo. Ya est�.
1005
01:07:21,337 --> 01:07:22,341
Ya est�.
1006
01:07:27,385 --> 01:07:28,597
�Y ahora?
1007
01:07:44,902 --> 01:07:46,407
�T� hiciste todo esto?
1008
01:07:47,613 --> 01:07:51,161
Lo arm� y lo dise�� yo.
1009
01:07:51,325 --> 01:07:52,413
S�.
1010
01:07:53,077 --> 01:07:56,375
Las casas vienen todas juntas
1011
01:07:56,998 --> 01:07:59,628
para armarlas y pintarlas.
1012
01:07:59,792 --> 01:08:02,548
La escuela, la hice desde cero.
1013
01:08:06,757 --> 01:08:09,513
Ac� atr�s hay dos chicos bes�ndose.
1014
01:08:10,178 --> 01:08:11,182
Ese soy yo.
1015
01:08:12,847 --> 01:08:14,310
Eras muy apuesto.
1016
01:08:15,224 --> 01:08:16,270
Y diminuto.
1017
01:08:17,518 --> 01:08:21,442
S�, mi primer beso
fue atr�s de la escuela.
1018
01:08:23,024 --> 01:08:24,861
Olivia Williams.
1019
01:08:26,443 --> 01:08:29,533
Era oto�o.
La punta de su nariz estaba fr�a.
1020
01:08:30,238 --> 01:08:31,410
Y moqueaba un poco.
1021
01:08:32,200 --> 01:08:35,414
Se par� en puntas de pie.
Ten�a sabor a chicle.
1022
01:08:36,537 --> 01:08:37,521
�Con ella te casaste?
1023
01:08:37,622 --> 01:08:39,043
No.
1024
01:08:39,540 --> 01:08:43,172
No, me dej�
por Charlie Cook al d�a siguiente.
1025
01:08:43,376 --> 01:08:44,380
No.
1026
01:08:44,545 --> 01:08:49,887
�l fumaba cigarrillos Camel.
Y ten�a un Buick Riviera Roadmaster.
1027
01:08:50,259 --> 01:08:53,161
�Todo esto est� inspirado en tu vida?
1028
01:08:53,262 --> 01:08:54,266
Algo as�.
1029
01:08:55,389 --> 01:08:59,312
Se supone que es South Orange. Aqu� crec�.
1030
01:09:00,894 --> 01:09:04,944
Fui Polic�a en Newark.
Siempre he vivido aqu�.
1031
01:09:07,151 --> 01:09:08,196
�Qui�n es el soldado?
1032
01:09:08,945 --> 01:09:12,743
Soy yo. El d�a que volv� de Vietnam.
1033
01:09:14,033 --> 01:09:19,208
El otro mu�equito es mi padre.
Fue a buscarme a la estaci�n.
1034
01:09:19,872 --> 01:09:21,544
Es incre�ble.
1035
01:09:23,416 --> 01:09:25,089
�Cu�nto tardaste?
1036
01:09:25,253 --> 01:09:26,339
A�os.
1037
01:09:27,213 --> 01:09:32,012
Empec� con una v�a en forma de ocho
y un tren de dos vagones.
1038
01:09:32,760 --> 01:09:35,287
Cuando puedo, me dedico a esto.
1039
01:09:35,388 --> 01:09:39,645
Tengo m�s tiempo ahora que me jubil�
y que falleci� mi esposa.
1040
01:09:40,393 --> 01:09:42,690
Ryan me hac�a compa��a.
1041
01:09:43,896 --> 01:09:46,569
Le gustaban el silbato y el micr�fono.
1042
01:09:46,858 --> 01:09:48,195
�Hay un micr�fono?
1043
01:09:48,358 --> 01:09:49,571
Ah�.
1044
01:09:49,735 --> 01:09:53,116
Si no, �c�mo les avisas
a los pasajeros que viene el tren?
1045
01:10:09,046 --> 01:10:12,386
Toma el �ltimo tren a Clarksville
1046
01:10:12,550 --> 01:10:14,972
Yo te espero en la estaci�n
1047
01:10:15,553 --> 01:10:18,267
Puedes llegar a las 4:30
1048
01:10:18,431 --> 01:10:20,436
Porque te hice una reserva
1049
01:10:20,600 --> 01:10:22,188
No te demores
1050
01:10:26,898 --> 01:10:29,069
Y no s� si alguna vez
1051
01:10:29,233 --> 01:10:30,779
A mi casa volver�
1052
01:10:32,320 --> 01:10:36,306
Esa fue una serenata
para todos ustedes desde los cielos.
1053
01:10:36,407 --> 01:10:39,184
Por eso lo disfruto tanto,
entre otras causas.
1054
01:10:39,285 --> 01:10:42,104
�Por qu�? �Juegas a que eres Dios?
1055
01:10:42,205 --> 01:10:45,878
Hay muchas cosas de mi vida
que no puedo controlar.
1056
01:10:47,919 --> 01:10:53,093
Ac� abajo,
decido si Olivia se queda conmigo.
1057
01:10:54,926 --> 01:10:59,475
Decido si mi padre me viene a buscar
a la estaci�n cuando vuelvo.
1058
01:11:00,431 --> 01:11:01,435
�No fue?
1059
01:11:01,807 --> 01:11:02,811
No.
1060
01:11:05,102 --> 01:11:08,151
Se qued� durmiendo la mona
en el patio de atr�s.
1061
01:11:10,651 --> 01:11:13,490
Llevaba tanto tiempo ah�, boca abajo,
1062
01:11:14,613 --> 01:11:18,036
que ten�a tres cent�metros
de nieve sobre la espalda.
1063
01:11:21,286 --> 01:11:24,960
Al otro d�a, en el desayuno,
me ofreci� una cerveza.
1064
01:11:28,252 --> 01:11:30,674
As� que desayun� cerveza con �l
1065
01:11:32,840 --> 01:11:34,427
y no par� nunca.
1066
01:11:39,638 --> 01:11:42,644
�Cu�nto hace que no hablas con Nathan?
1067
01:11:46,144 --> 01:11:51,611
Daniel, habla Dios.
Allison quiere que cambien de tema.
1068
01:11:52,818 --> 01:11:57,284
Me imagino. Bueno, v�monos.
1069
01:12:08,667 --> 01:12:12,445
�Ryan? Apenas es la 1:00. �Qu� haces aqu�?
1070
01:12:12,546 --> 01:12:14,822
Tuvimos medio d�a
por el simulacro de tiroteo.
1071
01:12:14,923 --> 01:12:16,595
Te lo dije esta ma�ana.
1072
01:12:17,092 --> 01:12:19,931
Ella es una amiga m�a del grupo.
1073
01:12:20,095 --> 01:12:21,099
Hola.
1074
01:12:22,306 --> 01:12:23,393
Hola.
1075
01:12:24,057 --> 01:12:24,874
Ya te ibas.
1076
01:12:24,975 --> 01:12:27,105
S�. Me voy.
1077
01:12:27,811 --> 01:12:30,025
Espera, te conozco de alg�n lado.
1078
01:12:30,189 --> 01:12:31,359
No la conoces.
1079
01:12:31,523 --> 01:12:32,527
�Me conoces?
1080
01:12:32,691 --> 01:12:33,695
�De d�nde te conozco?
1081
01:12:35,277 --> 01:12:37,490
Soy Allison.
1082
01:12:37,654 --> 01:12:38,950
S�, ya te hab�a visto.
1083
01:12:39,156 --> 01:12:41,620
Dijiste que el simulacro
terminaba a las 2:00.
1084
01:12:41,783 --> 01:12:46,166
S�, cuando el tirador se resiste.
Pero hoy se suicid� y salimos antes.
1085
01:12:47,539 --> 01:12:48,543
�Por qu� te conozco?
1086
01:12:48,665 --> 01:12:50,399
No s� muy bien qu� decirte.
1087
01:12:50,500 --> 01:12:52,464
- Eras la novia de Nathan.
- No.
1088
01:12:52,669 --> 01:12:54,132
- Estabas en el auto.
- No.
1089
01:12:54,254 --> 01:12:55,071
S�, estaba.
1090
01:12:55,172 --> 01:12:57,532
�No manejabas t�? �No manejaba ella?
1091
01:12:57,633 --> 01:12:59,075
Estamos en el mismo grupo.
1092
01:12:59,176 --> 01:13:01,035
- Dijiste que fue su culpa.
- �Qu�?
1093
01:13:01,136 --> 01:13:04,872
�C�mo la traes a nuestra casa?
�Fuera de nuestra casa, carajo!
1094
01:13:04,973 --> 01:13:05,790
Est� bien.
1095
01:13:05,891 --> 01:13:09,460
Perd�n. Lo siento mucho.
Pens� que estabas en la escuela.
1096
01:13:09,561 --> 01:13:10,920
�Me arruinaste la vida, carajo!
1097
01:13:11,021 --> 01:13:14,132
Ya lo s�. Perd�name.
1098
01:13:14,233 --> 01:13:17,385
�No tendr�as que venir! �Es nuestra casa!
1099
01:13:17,486 --> 01:13:20,972
�Mi mam� creci� aqu�!
Yo duermo en su cama. �Uso sus s�banas!
1100
01:13:21,073 --> 01:13:23,119
Tranquila. Ya se va.
1101
01:13:24,076 --> 01:13:28,041
Por si esta es la �ltima oportunidad
que tengo de hablarte, te digo
1102
01:13:29,081 --> 01:13:31,753
que ojal� hubiera muerto yo.
1103
01:13:32,417 --> 01:13:33,880
�Sabes? Ojal�.
1104
01:13:34,920 --> 01:13:36,028
Me voy.
1105
01:13:36,129 --> 01:13:38,051
No me pude despedir.
1106
01:13:40,717 --> 01:13:42,055
Lo s�.
1107
01:13:45,305 --> 01:13:48,645
Iban a ver una obra de teatro.
1108
01:13:54,189 --> 01:13:55,443
Lo s�.
1109
01:13:57,067 --> 01:14:00,907
Ella quer�a ver un musical
porque le encantaba el vestuario.
1110
01:14:05,951 --> 01:14:07,163
Eso no lo sab�a.
1111
01:14:07,578 --> 01:14:10,146
Y dijo que hac�as muy feliz a Nathan.
1112
01:14:10,247 --> 01:14:12,794
Que eras lo mejor
que le hab�a pasado a �l.
1113
01:14:13,792 --> 01:14:16,381
�l tambi�n me hac�a feliz.
1114
01:14:20,090 --> 01:14:22,179
Bueno, me voy.
1115
01:14:23,719 --> 01:14:24,723
Allison.
1116
01:14:27,097 --> 01:14:28,101
S�.
1117
01:14:29,558 --> 01:14:31,751
�Te gustar�a quedarte a cenar?
1118
01:14:31,852 --> 01:14:33,106
�Qu�?
1119
01:14:45,824 --> 01:14:48,830
Entonces �t� tambi�n eres alcoh�lica?
1120
01:14:49,119 --> 01:14:50,290
Ryan.
1121
01:14:50,996 --> 01:14:52,000
No.
1122
01:14:52,915 --> 01:14:55,650
El alcohol no es exactamente mi problema.
1123
01:14:55,751 --> 01:14:57,360
�Son las metanfetaminas?
1124
01:14:57,461 --> 01:14:58,465
Ryan.
1125
01:14:58,921 --> 01:15:01,176
No, tampoco.
1126
01:15:05,844 --> 01:15:07,703
Los analg�sicos recetados.
1127
01:15:07,804 --> 01:15:08,808
La Oxy.
1128
01:15:09,097 --> 01:15:10,748
�C�mo sabes de eso?
1129
01:15:10,849 --> 01:15:12,458
En mi escuela la inhalan.
1130
01:15:12,559 --> 01:15:13,563
�Es hero�na!
1131
01:15:13,685 --> 01:15:17,692
No. Es m�s f�cil que una cerveza.
La venden en la farmacia.
1132
01:15:18,482 --> 01:15:21,217
- �Por qu� dejaste al t�o Nate?
- Ryan.
1133
01:15:21,318 --> 01:15:22,614
Te escondiste.
1134
01:15:22,778 --> 01:15:23,907
No es asunto tuyo.
1135
01:15:24,071 --> 01:15:26,493
No entiendo c�mo...
1136
01:15:26,865 --> 01:15:30,580
Si �l quiso quedarse contigo
a pesar de lo que pas�,
1137
01:15:30,744 --> 01:15:32,749
�por qu� lo dejaste?
1138
01:15:33,038 --> 01:15:34,501
Yo estaba mal.
1139
01:15:38,210 --> 01:15:39,422
Entonces hui.
1140
01:15:40,087 --> 01:15:41,070
Como t� abandonaste el f�tbol.
1141
01:15:41,171 --> 01:15:41,988
C�llate.
1142
01:15:42,089 --> 01:15:44,928
�No me hables as�! �Nunca m�s!
1143
01:15:47,553 --> 01:15:48,911
�Por qu� lo dejaste?
1144
01:15:49,012 --> 01:15:51,518
- Tuvo una pelea.
- Odio a las del equipo.
1145
01:15:53,767 --> 01:15:56,231
Tus padres me estaban contando
lo bien que jugabas.
1146
01:15:57,396 --> 01:15:58,775
- �S�?
- S�.
1147
01:15:59,189 --> 01:16:03,572
Tu pap� estaba seguro
de que te iban a dar una beca.
1148
01:16:04,903 --> 01:16:10,579
Quiero estudiar en Stanford.
�De qu� te r�es?
1149
01:16:12,411 --> 01:16:15,813
Te fuiste del equipo,
contestas mal en la escuela
1150
01:16:15,914 --> 01:16:17,190
y no haces la tarea.
1151
01:16:17,291 --> 01:16:19,233
�Y vas a entrar en Stanford?
1152
01:16:19,334 --> 01:16:22,820
No me fui del equipo para siempre.
Quer�a tomarme un tiempo.
1153
01:16:22,921 --> 01:16:26,303
Ten�a promedio perfecto
y podr�a recuperarlo si quisiera.
1154
01:16:26,466 --> 01:16:27,470
�Por qu� no quieres?
1155
01:16:27,593 --> 01:16:28,597
�Por qu� te parece?
1156
01:16:30,387 --> 01:16:31,433
- Carajo.
- Bueno.
1157
01:16:31,597 --> 01:16:34,561
- Demos la noche por terminada, �s�?
- S�, me voy.
1158
01:16:39,062 --> 01:16:40,483
Oye.
1159
01:16:44,026 --> 01:16:47,073
Por las dudas, no s�.
1160
01:16:48,989 --> 01:16:52,954
Si quieres o necesitas hablar,
este es mi n�mero.
1161
01:16:53,243 --> 01:16:57,375
T� decides, pero cuenta conmigo. Bueno.
1162
01:17:01,919 --> 01:17:03,486
Perd�n por todo eso.
1163
01:17:03,587 --> 01:17:04,799
No hay problema.
1164
01:17:06,465 --> 01:17:08,408
Ya ves con qu� tengo que lidiar.
1165
01:17:08,509 --> 01:17:10,013
En serio, no es nada.
1166
01:17:11,094 --> 01:17:15,602
Mira. Es una chica muy fr�gil.
1167
01:17:16,642 --> 01:17:21,066
Te agradecer�a que no la llamaras.
1168
01:17:24,441 --> 01:17:25,487
Bueno.
1169
01:17:27,027 --> 01:17:28,406
S�.
1170
01:17:29,530 --> 01:17:31,597
Solamente quer�a decirle
1171
01:17:31,698 --> 01:17:34,684
que estoy disponible
si quiere hablar o algo.
1172
01:17:34,785 --> 01:17:40,064
Solamente te pido, por favor,
que la dejes como est�.
1173
01:17:40,165 --> 01:17:41,441
Palabra de exploradora.
1174
01:17:41,542 --> 01:17:44,506
Eso hace el doctor Spock.
"Larga vida y prosperidad".
1175
01:17:44,670 --> 01:17:46,132
Los exploradores hacemos as�.
1176
01:17:46,964 --> 01:17:51,221
Prefiero a Spock.
Larga vida y prosperidad, Daniel.
1177
01:17:51,385 --> 01:17:53,014
- Buenas noches.
- Gracias.
1178
01:18:23,876 --> 01:18:24,921
OXICODONA
1179
01:18:50,444 --> 01:18:51,698
MENSAJE NUEVO DE RYAN
1180
01:18:55,490 --> 01:18:57,037
SOY RYAN. �TOMAMOS UN CAF�?
1181
01:18:59,620 --> 01:19:04,336
DANIEL ME PIDI� QUE TE DEJARA.
1182
01:19:05,751 --> 01:19:08,882
QUIERO SABER M�S DE ESE D�A.
1183
01:19:13,133 --> 01:19:15,451
VUELVE AL EQUIPO DE F�TBOL.
DILE QUE YO TE CONVENC�.
1184
01:19:15,552 --> 01:19:18,850
Y VOY A VERTE JUGAR.
QUIERO VERTE EN ACCI�N.
1185
01:19:20,098 --> 01:19:23,480
BUENO.
1186
01:19:24,019 --> 01:19:26,566
ESPERA... �EN SERIO?
1187
01:19:28,857 --> 01:19:31,884
S�, ESAS PUTAS NO VAN A
DEJARME AFUERA DE STANFORD.
1188
01:19:31,985 --> 01:19:33,156
NOS VEMOS EL S�BADO.
1189
01:19:45,958 --> 01:19:47,837
�Vamos! �Corre!
1190
01:19:48,001 --> 01:19:49,214
Vamos.
1191
01:19:49,336 --> 01:19:50,632
As�.
1192
01:19:50,754 --> 01:19:52,384
�S�!
1193
01:19:52,548 --> 01:19:53,718
�Eso es!
1194
01:19:54,716 --> 01:19:56,221
�Eso es!
1195
01:20:00,681 --> 01:20:01,810
Gracias.
1196
01:20:34,548 --> 01:20:36,199
ALLIE, SOY DANIEL.
1197
01:20:36,300 --> 01:20:38,451
TAL VEZ SERVIR�A QUE
RYAN HABLE CONTIGO.
1198
01:20:38,552 --> 01:20:39,806
�UN CAF� DESPU�S DE LA ESCUELA?
1199
01:20:44,057 --> 01:20:46,062
�Por qu� vas siempre en bici?
1200
01:20:48,478 --> 01:20:50,650
Desde el accidente, no subo a autos.
1201
01:20:51,273 --> 01:20:52,903
�Te sientes culpable?
1202
01:20:55,360 --> 01:20:56,531
No.
1203
01:20:57,237 --> 01:21:00,076
Me da miedo.
1204
01:21:00,824 --> 01:21:03,830
Seg�n Daniel, estabas con el tel�fono.
1205
01:21:04,578 --> 01:21:08,668
Estaba usando el Maps.
Todo el mundo lo usa.
1206
01:21:08,832 --> 01:21:12,130
Pero �l tiene todos los informes.
Los sabe de memoria.
1207
01:21:12,961 --> 01:21:15,279
Se queda mir�ndolos de noche. Es raro.
1208
01:21:15,380 --> 01:21:17,594
Bueno, pero yo estaba ah�,
1209
01:21:18,342 --> 01:21:22,474
y la persona que escribi�
esos informes no estaba, as� que...
1210
01:21:23,347 --> 01:21:25,310
Dime por qu� cortaste con Nate.
1211
01:21:25,516 --> 01:21:28,501
A mi mam� le gustar�a
que siguieran juntos.
1212
01:21:28,602 --> 01:21:30,732
Ryan, ni s� qu� decir.
1213
01:21:31,688 --> 01:21:33,652
Mi mam� se la pasaba
1214
01:21:35,901 --> 01:21:38,281
cuid�ndolo.
1215
01:21:39,696 --> 01:21:44,704
Y vengo pensando
que tal vez ahora lo tengo que cuidar yo,
1216
01:21:45,786 --> 01:21:47,207
porque ella no puede.
1217
01:21:48,080 --> 01:21:50,857
La pondr�a muy orgullosa.
1218
01:21:50,958 --> 01:21:52,316
Te puedo contar.
1219
01:21:52,417 --> 01:21:55,987
No. Pero, gracias.
Estoy esforz�ndome por evitar...
1220
01:21:56,088 --> 01:21:57,155
Se mud� a Tribeca.
1221
01:21:57,256 --> 01:21:58,260
Vaya.
1222
01:21:59,341 --> 01:22:00,846
S�. Tiene un perro.
1223
01:22:01,301 --> 01:22:02,118
�Un perro?
1224
01:22:02,219 --> 01:22:04,850
S�. Un bulldog franc�s
que se llama Jasper.
1225
01:22:05,681 --> 01:22:09,229
Nunca hubiera dicho
que le gustaban esos perros, pero bueno.
1226
01:22:09,393 --> 01:22:11,147
Es de la novia.
1227
01:22:17,359 --> 01:22:18,446
S�.
1228
01:22:19,862 --> 01:22:22,075
No quiero hablar de esto.
1229
01:22:23,282 --> 01:22:25,328
- �Est�s bien?
- S�.
1230
01:22:26,827 --> 01:22:28,456
�Cu�nto hace que salen?
1231
01:22:29,037 --> 01:22:31,877
No s�. Como cuatro meses, creo.
1232
01:22:32,583 --> 01:22:33,587
Vaya.
1233
01:22:33,792 --> 01:22:37,090
S�. Ella es asistente legal.
1234
01:22:37,921 --> 01:22:40,886
Ni siquiera s� lo que es eso.
�Es algo bueno?
1235
01:22:42,134 --> 01:22:43,972
S�. Vaya.
1236
01:22:44,136 --> 01:22:45,912
Todo el tiempo dices "vaya".
1237
01:22:46,013 --> 01:22:47,893
S�. Es mucho para procesar.
1238
01:22:50,851 --> 01:22:55,400
Me alegro por �l.
En serio. Merece ser feliz.
1239
01:22:57,482 --> 01:22:59,404
- Hice mal en contarte.
- No. Est� bien.
1240
01:22:59,568 --> 01:23:01,531
Pero te pusiste mal.
1241
01:23:01,695 --> 01:23:03,825
Pasamos muchas cosas juntos.
1242
01:23:05,741 --> 01:23:08,997
Y quiero que le pasen cosas buenas.
1243
01:23:09,828 --> 01:23:11,729
Perd�name. Te hice poner mal.
1244
01:23:11,830 --> 01:23:12,939
Tranquila. Voy al ba�o.
1245
01:23:13,040 --> 01:23:14,941
Quer�a ser amigable.
1246
01:23:15,042 --> 01:23:17,214
S�. Vuelvo en un segundo.
1247
01:24:08,220 --> 01:24:11,080
Oye. �Pas� algo malo?
1248
01:24:11,181 --> 01:24:15,772
Tengo una entrevista de trabajo.
Me tengo que ir.
1249
01:24:16,270 --> 01:24:17,920
�Te sientes mal?
1250
01:24:18,021 --> 01:24:19,025
S�.
1251
01:24:19,189 --> 01:24:20,214
�La abstinencia?
1252
01:24:20,315 --> 01:24:21,424
Me estoy esforzando.
1253
01:24:21,525 --> 01:24:23,738
Bien. No pares.
1254
01:24:24,319 --> 01:24:25,657
- �Est� bien?
- Bueno.
1255
01:24:26,864 --> 01:24:28,159
No consumas.
1256
01:24:29,533 --> 01:24:30,537
Bueno.
1257
01:24:30,701 --> 01:24:33,394
No te quedes en tu casa.
Haz algo. �Est� bien?
1258
01:24:33,495 --> 01:24:34,583
Bueno.
1259
01:24:35,247 --> 01:24:37,210
�Necesitas un abrazo?
1260
01:24:38,083 --> 01:24:40,755
Si nos abrazamos, voy a llorar. No.
1261
01:24:40,919 --> 01:24:42,153
Puedo con eso.
1262
01:24:42,254 --> 01:24:44,405
No. Delante de Ryan, no.
1263
01:24:44,506 --> 01:24:47,846
Bueno. Te estoy abrazando con los ojos.
1264
01:24:48,468 --> 01:24:49,514
Gracias.
1265
01:24:50,512 --> 01:24:52,184
- Cu�date.
- Bueno.
1266
01:24:56,018 --> 01:24:58,815
Me tengo que ir. Nos vemos otro d�a.
1267
01:24:58,979 --> 01:24:59,983
Adi�s.
1268
01:25:02,482 --> 01:25:03,612
Carajo.
1269
01:25:03,984 --> 01:25:04,988
Oye.
1270
01:25:05,360 --> 01:25:09,075
V�monos. Este idiota me cobr�
seis d�lares un caf�. Vamos.
1271
01:25:11,240 --> 01:25:12,369
Bueno.
1272
01:25:28,257 --> 01:25:29,261
�Carajo!
1273
01:26:06,504 --> 01:26:07,508
ERES INVENCIBLE
1274
01:26:08,089 --> 01:26:09,176
�M�rame!
1275
01:26:28,359 --> 01:26:29,989
�Allie!
1276
01:26:31,028 --> 01:26:32,533
�Allie!
1277
01:26:33,823 --> 01:26:34,952
�Allie?
1278
01:26:35,116 --> 01:26:37,162
�Hoy saliste a buscar trabajo?
1279
01:26:40,955 --> 01:26:42,668
Por favor, d�jame tranquila.
1280
01:26:43,082 --> 01:26:45,317
Estuve mirando en Etsy.
1281
01:26:45,418 --> 01:26:49,404
Me pareci� que ser�a lindo buscar
una manualidad que nos guste a las dos.
1282
01:26:49,505 --> 01:26:52,052
Y podr�amos vender algo. �Qu� opinas?
1283
01:27:01,893 --> 01:27:06,588
RYAN.
PERD�NAME...
1284
01:27:06,689 --> 01:27:08,173
�ESTOY BIEN!
1285
01:27:08,274 --> 01:27:11,551
Ser�a lindo hacer algo divertido
que despu�s se pueda vender.
1286
01:27:11,652 --> 01:27:12,636
�HACEMOS ALGO?
1287
01:27:12,737 --> 01:27:17,995
Como baberos para beb�s que ya comen,
o aderezos para ensalada.
1288
01:27:18,159 --> 01:27:20,164
O tal vez...
1289
01:27:22,079 --> 01:27:23,167
�Y sabes qu�?
1290
01:27:23,331 --> 01:27:26,900
�Podr�amos ir a Shark Tank!
�Te imaginas, Allie?
1291
01:27:27,001 --> 01:27:30,445
Ya s� que est�s pensando:
"�C�llate! Est�s borracha otra vez".
1292
01:27:30,546 --> 01:27:31,530
Pero mira...
1293
01:27:31,631 --> 01:27:32,718
NO. ESTOY COMPONIENDO.
1294
01:27:37,011 --> 01:27:39,246
UN CHICO QUE ME GUSTA
VER� A UNA BANDA.
1295
01:27:39,347 --> 01:27:41,602
�ACOMP��AME!
�NO TENGO AMIGAS! LOL.
1296
01:27:43,309 --> 01:27:47,129
�Se me ocurri� algo genial!
�Podemos hacer papel!
1297
01:27:47,230 --> 01:27:48,567
A DANIEL NO LE GUSTAR�.
1298
01:27:48,731 --> 01:27:52,008
Podemos hacer
una canci�n con un bailecito.
1299
01:27:52,109 --> 01:27:54,428
TOMAR� EL TREN.
SI ME RAPTAN, ES TU CULPA.
1300
01:27:54,529 --> 01:27:58,494
"�Hola! Todos aman el papel".
Dir�a: "�Hola, tiburones!
1301
01:27:58,866 --> 01:28:03,082
�Hola, tiburones!". Qu� dif�cil. Diremos:
1302
01:28:03,788 --> 01:28:07,461
"Soy Diane. Ella es mi socia, Allison.
1303
01:28:07,625 --> 01:28:12,842
�Y este es nuestro papel!". Ya sabes...
1304
01:28:13,881 --> 01:28:17,888
Qu� d�bil que eres, pendeja.
No llegaste ni a dos d�as.
1305
01:28:18,970 --> 01:28:24,186
Te odio, carajo. C�mo te odio.
1306
01:28:24,767 --> 01:28:29,567
�Te acuerdas de cuarto grado?
Hiciste una mitocondria gigante.
1307
01:28:29,981 --> 01:28:34,885
Eso se podr�a vender, estoy segura.
1308
01:28:34,986 --> 01:28:37,512
Les dir�amos: "�Hola, tiburones!
1309
01:28:37,613 --> 01:28:42,913
�Trajimos esto para ustedes!
�Papel!". Con toda la...
1310
01:28:51,168 --> 01:28:53,966
�Sab�a que te iba a gustar la idea!
1311
01:30:17,964 --> 01:30:20,386
ESTACI�N DE SOUTH ORANGE
1312
01:30:21,342 --> 01:30:22,346
�S�!
1313
01:30:24,387 --> 01:30:26,016
Est�s en el and�n equivocado.
1314
01:30:26,639 --> 01:30:28,602
�Qu�? No.
1315
01:30:29,976 --> 01:30:31,188
TRENES A NUEVA YORK
1316
01:30:33,271 --> 01:30:34,671
�Menos mal que viniste!
1317
01:30:34,772 --> 01:30:37,570
�Dios m�o! Ven aqu�.
1318
01:30:38,359 --> 01:30:39,363
�A divertirse!
1319
01:30:45,283 --> 01:30:47,705
MAM�.
�D�NDE EST�S?
1320
01:30:58,129 --> 01:30:59,675
- �Hola, Diane!
- �Hola!
1321
01:30:59,964 --> 01:31:04,409
No s� cu�nto te cont� Allison,
1322
01:31:04,510 --> 01:31:07,183
pero vamos al mismo grupo.
1323
01:31:07,346 --> 01:31:10,373
S�, ella me lo cont�.
1324
01:31:10,474 --> 01:31:14,357
Mi nieta, Ryan,
se ha encari�ado con Allison y...
1325
01:31:14,771 --> 01:31:19,696
Bueno, ahora no s� d�nde est�.
As� que vine para ver si estaba ac�.
1326
01:31:20,652 --> 01:31:25,160
Les mand� mensajes, pero quedan en verde.
1327
01:31:25,324 --> 01:31:26,328
�Qu� significa?
1328
01:31:26,491 --> 01:31:29,811
No tengo idea.
Detesto cuando pasa eso, que se ponen...
1329
01:31:29,912 --> 01:31:32,897
Quedan en verde
y no sabes si salieron o no. Es raro.
1330
01:31:32,998 --> 01:31:34,586
- Claro.
- Me vuelve loca.
1331
01:31:34,750 --> 01:31:37,422
Si averiguas c�mo es,
me tendr�s que explicar.
1332
01:31:38,545 --> 01:31:43,470
No soy muy tecnol�gica,
pero tambi�n estaba buscando a Allison.
1333
01:31:43,634 --> 01:31:46,806
�Te parece que pueden estar juntas?
1334
01:31:47,471 --> 01:31:51,603
Desaparecieron las dos a la vez.
Es un tanto curioso.
1335
01:31:53,018 --> 01:31:56,087
Por m�s que crezcan,
la preocupaci�n nunca se acaba.
1336
01:31:56,188 --> 01:31:58,443
- S�.
- Pero siempre aparecen.
1337
01:31:59,650 --> 01:32:00,946
No siempre.
1338
01:32:02,819 --> 01:32:03,823
S�.
1339
01:32:04,321 --> 01:32:06,618
Bueno, �me avisas si las encuentras?
1340
01:32:07,074 --> 01:32:08,662
- Te aviso.
- Genial.
1341
01:32:10,327 --> 01:32:11,331
Gracias.
1342
01:32:12,120 --> 01:32:13,124
�C�mo?
1343
01:32:13,914 --> 01:32:18,922
Te daba las gracias
por tratar tan bien a Allison.
1344
01:32:19,461 --> 01:32:23,301
Ella dijo que siempre fuiste
muy c�lido con ella y, ya sabes...
1345
01:32:24,132 --> 01:32:28,598
Quer�a darte las gracias porque...
Bueno, otros no ser�an as�.
1346
01:32:29,888 --> 01:32:33,436
Supongo que todos
estamos tratando de superarlo.
1347
01:32:33,600 --> 01:32:34,709
S�.
1348
01:32:34,810 --> 01:32:37,816
Creo que Allie
y yo no lo estamos logrando, Daniel.
1349
01:32:39,106 --> 01:32:40,402
Como dice el refr�n.
1350
01:32:40,566 --> 01:32:41,570
�Qu�?
1351
01:32:42,276 --> 01:32:45,240
"La comparaci�n es
la ladrona de toda felicidad".
1352
01:32:46,196 --> 01:32:47,576
No sab�a ese refr�n.
1353
01:32:48,866 --> 01:32:50,161
Bueno...
1354
01:32:51,076 --> 01:32:52,163
Es un refr�n.
1355
01:32:53,579 --> 01:32:54,583
S�.
1356
01:32:55,831 --> 01:32:57,043
Mejor me voy.
1357
01:32:57,416 --> 01:32:58,753
S�, claro.
1358
01:32:58,917 --> 01:33:00,881
- Buenas noches.
- Buenas noches.
1359
01:33:20,063 --> 01:33:23,570
�Dios m�o! �Ah� est�!
�M�ralo! �No es sexi?
1360
01:33:25,027 --> 01:33:26,573
�Tiene un tatuaje en la cara?
1361
01:33:26,737 --> 01:33:29,284
- �S�!
- �Dios m�o!
1362
01:33:30,324 --> 01:33:32,120
�Me encanta esta canci�n!
1363
01:33:32,284 --> 01:33:36,333
Quinn me la mand� en una lista
de reproducci�n. Sabe mucho de m�sica.
1364
01:33:38,081 --> 01:33:41,838
Gracias. Por hacerme venir.
1365
01:33:42,461 --> 01:33:43,548
S�.
1366
01:33:48,091 --> 01:33:51,473
Ese es el guitarrista, Thomas.
�Te est� mirando!
1367
01:33:52,471 --> 01:33:54,059
Basta. No, gracias.
1368
01:33:54,181 --> 01:33:55,957
S�, puedes conseguir algo mejor.
1369
01:33:56,058 --> 01:33:58,063
- �Qu�? No.
- Pero �l es muy sexi.
1370
01:34:00,687 --> 01:34:04,632
Tengo que ir a buscar a alguien.
Pero vuelvo enseguida.
1371
01:34:04,733 --> 01:34:06,071
- �Te acompa�o?
- No.
1372
01:34:06,235 --> 01:34:07,697
- �Segura?
- Volver�. S�.
1373
01:34:51,864 --> 01:34:53,493
�Sorpresa!
1374
01:34:55,367 --> 01:34:56,746
�Nathan?
1375
01:34:57,703 --> 01:34:59,499
- �Hola!
- �Hola!
1376
01:35:00,539 --> 01:35:01,626
�Ryan?
1377
01:35:01,790 --> 01:35:03,753
- �Qu�?
- �Hola!
1378
01:35:05,961 --> 01:35:09,926
Perd�n. Allie, ella es mi novia, Joelle.
1379
01:35:10,924 --> 01:35:12,429
Hola. Perd�n.
1380
01:35:13,760 --> 01:35:14,764
Mucho gusto.
1381
01:35:14,887 --> 01:35:16,766
Me hablaron mucho de ti.
1382
01:35:19,433 --> 01:35:20,416
Bueno.
1383
01:35:20,517 --> 01:35:24,003
Fuimos v�ctimas de las buenas intenciones
de una adolescente.
1384
01:35:24,104 --> 01:35:25,108
�Qu�?
1385
01:35:25,272 --> 01:35:28,862
Creo que ten�a buenas intenciones. Ryan.
1386
01:35:31,361 --> 01:35:33,179
Me voy a ir. Me voy.
1387
01:35:33,280 --> 01:35:34,097
�Est�s bien?
1388
01:35:34,198 --> 01:35:35,535
S�. Estoy bien. Me voy.
1389
01:35:35,699 --> 01:35:36,703
�Allie!
1390
01:35:40,412 --> 01:35:43,919
Ryan. �Por qu� carajo hiciste eso?
1391
01:35:44,750 --> 01:35:47,151
No te ofendas, esperaba que viniera s�lo.
1392
01:35:47,252 --> 01:35:50,905
S� que tienes un buen trabajo,
pero �l tiene que estar con Allie.
1393
01:35:51,006 --> 01:35:51,823
Lo siento.
1394
01:35:51,924 --> 01:35:54,846
�Ryan? �Qu� carajo acabas de hacer?
1395
01:35:55,844 --> 01:35:58,225
Arreglo las cosas. Por mam�.
1396
01:35:59,014 --> 01:36:01,520
Ve a buscarla
y despu�s te llevo a tu casa.
1397
01:36:05,062 --> 01:36:06,441
Lo siento mucho.
1398
01:36:07,564 --> 01:36:08,735
Esto...
1399
01:36:08,899 --> 01:36:10,153
- No es nada. Estoy bien
- �S�?
1400
01:36:10,317 --> 01:36:11,551
- S�.
- �Est�s bien?
1401
01:36:11,652 --> 01:36:13,052
S�. Necesito tomar algo. Pero estoy bien.
1402
01:36:13,153 --> 01:36:13,970
S�.
1403
01:36:14,071 --> 01:36:15,075
�Mierda!
1404
01:36:20,160 --> 01:36:21,957
Qu� p�blico fabuloso, �gracias!
1405
01:36:22,621 --> 01:36:23,708
�Allie!
1406
01:36:24,039 --> 01:36:26,190
�Por qu� carajo hiciste eso?
1407
01:36:26,291 --> 01:36:28,234
Pens� que te iba a poner feliz.
1408
01:36:28,335 --> 01:36:31,487
�Qu� me iba a poner feliz?
1409
01:36:31,588 --> 01:36:32,717
- �S�!
- �Est�s loca?
1410
01:36:33,298 --> 01:36:35,303
�Hola! �Me dar�as... Disculpa.
1411
01:36:35,467 --> 01:36:39,036
�Me das un vaso de tequila?
Carajo, no puedo respirar.
1412
01:36:39,137 --> 01:36:40,663
Ryan, �no puedo respirar!
1413
01:36:40,764 --> 01:36:42,331
C�lmate, �s�? Perd�n.
1414
01:36:42,432 --> 01:36:44,563
�Hiciste eso a prop�sito!
1415
01:36:44,726 --> 01:36:48,004
Hiciste eso para lastimarme, �no?
Adm�telo. �Fue por eso!
1416
01:36:48,105 --> 01:36:48,921
�No!
1417
01:36:49,022 --> 01:36:50,735
- �Hiciste eso a prop�sito!
- �No!
1418
01:36:50,899 --> 01:36:53,738
�Estuvo espectacular, amigo!
1419
01:36:53,902 --> 01:36:56,053
- �Fue incre�ble!
- �Hola!
1420
01:36:56,154 --> 01:37:00,328
Soy Ryan, la amiga de Quinn.
�Ustedes sonaron muy bien!
1421
01:37:00,492 --> 01:37:02,080
�Se van a hacer famosos!
1422
01:37:02,244 --> 01:37:04,833
S�, tengo que aprovechar el anonimato.
1423
01:37:04,997 --> 01:37:10,213
Vamos a una fiesta en Williamsburg.
�Quieren venir?
1424
01:37:12,129 --> 01:37:14,759
Carajo, s�, queremos. �Vamos! Quiero irme.
1425
01:37:21,013 --> 01:37:22,517
�Tienes la hora?
1426
01:37:23,473 --> 01:37:24,686
S�.
1427
01:37:28,187 --> 01:37:29,900
Hola, Danny. �Todo bien?
1428
01:37:30,355 --> 01:37:33,570
No encuentro a Ryan. Ya prob� todo.
1429
01:37:34,193 --> 01:37:37,407
En fin, no puedo evitar preguntarte si...
1430
01:37:38,155 --> 01:37:40,285
Bueno, si has visto a Allison.
1431
01:37:41,033 --> 01:37:43,455
No, pero le puedo escribir si quieres.
1432
01:37:43,619 --> 01:37:46,374
Ya les escrib� a las dos,
pero no me contestan.
1433
01:37:46,538 --> 01:37:49,190
- �Qu� pasa?
- Daniel no encuentra a su nieta.
1434
01:37:49,291 --> 01:37:52,693
Si �l paga la cuenta,
puede entrar a Busca Mi Tel�fono.
1435
01:37:52,794 --> 01:37:55,363
S�. Daniel,
�sabes qu� es Busca Mi Tel�fono?
1436
01:37:55,464 --> 01:37:57,093
No, �qu� es eso?
1437
01:37:58,884 --> 01:38:01,119
�Esto es incre�ble!
1438
01:38:01,220 --> 01:38:03,850
NUEVA YORK
1439
01:38:20,781 --> 01:38:23,495
MAM�.
�D�NDE TE METISTE?
1440
01:38:24,243 --> 01:38:26,853
DANIEL BUSCA A RYAN.
�SABES D�NDE PUEDE ESTAR?
1441
01:38:26,954 --> 01:38:27,770
�EST�S CON RYAN?
1442
01:38:27,871 --> 01:38:28,688
�Mierda!
1443
01:38:28,789 --> 01:38:29,814
�CONT�STAME!
1444
01:38:29,915 --> 01:38:30,982
�POR QU� NO CONTESTAS?
1445
01:38:31,083 --> 01:38:33,818
Allie, �l es Jarvis. Tiene lo que pediste.
1446
01:38:33,919 --> 01:38:34,923
�Hola!
1447
01:38:35,420 --> 01:38:37,780
No tengo pastillas, s�lo polvo.
1448
01:38:37,881 --> 01:38:40,136
S�, bueno, lo que tengas.
1449
01:38:41,885 --> 01:38:44,599
�Me lo pagas? Te juro que te lo devuelvo.
1450
01:38:44,721 --> 01:38:45,725
Bueno.
1451
01:38:52,563 --> 01:38:53,567
Gracias.
1452
01:39:01,572 --> 01:39:03,159
Parece que ya apareci�.
1453
01:39:05,534 --> 01:39:06,350
IPHONE DE RYAN
1454
01:39:06,451 --> 01:39:07,455
S�, apareci�.
1455
01:39:07,619 --> 01:39:08,686
Bien. �Qu� dice?
1456
01:39:08,787 --> 01:39:10,542
MENOS DE UN MINUTO
1457
01:39:17,212 --> 01:39:19,384
Me da vueltas todo.
1458
01:39:21,592 --> 01:39:23,388
Es mi tel�fono.
1459
01:39:24,136 --> 01:39:25,557
No te preocupes.
1460
01:39:27,264 --> 01:39:31,605
�Podemos parar un segundo? �Y mi tel�fono?
1461
01:39:33,395 --> 01:39:35,046
Creo que voy a vomitar.
1462
01:39:35,147 --> 01:39:37,485
ALERTA DE BUSCA MI TEL�FONO
1463
01:39:37,983 --> 01:39:39,362
�Carajo!
1464
01:39:40,611 --> 01:39:44,722
�Est� en la ciudad! �Est� en Williamsburg!
1465
01:39:44,823 --> 01:39:49,143
Daniel, espera. Voy a buscarte.
No quiero que hagas algo y te arrepientas.
1466
01:39:49,244 --> 01:39:50,436
Voy a matarlo.
1467
01:39:50,537 --> 01:39:52,709
Eso me preocupa. Voy para all�.
1468
01:40:06,762 --> 01:40:08,767
Bueno, despacio.
1469
01:40:08,931 --> 01:40:10,310
- Est�s pasada.
- No.
1470
01:40:13,143 --> 01:40:14,272
�Ryan?
1471
01:40:29,243 --> 01:40:32,666
PANADER�A PRATO
1472
01:40:39,169 --> 01:40:40,382
�Ryan?
1473
01:40:44,591 --> 01:40:46,012
Ryan, �est�s ah�?
1474
01:40:46,176 --> 01:40:48,515
Ella est� bien, �vete al carajo!
1475
01:40:48,637 --> 01:40:49,641
�Ryan?
1476
01:40:58,230 --> 01:40:59,359
�Ryan?
1477
01:41:00,816 --> 01:41:03,280
�Puedes abrir la puerta, por favor?
1478
01:41:05,237 --> 01:41:06,241
Ryan.
1479
01:41:06,405 --> 01:41:07,450
�Vete!
1480
01:41:07,614 --> 01:41:09,369
�Allison? �D�nde est� Ryan?
1481
01:41:09,867 --> 01:41:11,079
�Qu� haces aqu�?
1482
01:41:11,243 --> 01:41:12,956
�D�nde carajo est� Ryan?
1483
01:41:13,537 --> 01:41:17,042
Est� aqu�. Trat� de...
No me contesta. �Ryan!
1484
01:41:17,790 --> 01:41:19,044
�Ryan?
1485
01:41:20,251 --> 01:41:22,131
Soy tu abuelo, abre la puerta.
1486
01:41:23,296 --> 01:41:24,675
Abre la puerta, cari�o.
1487
01:41:24,839 --> 01:41:26,343
�V�yanse!
1488
01:41:28,176 --> 01:41:29,263
- �Qu� mierda!
- �Ryan!
1489
01:41:30,178 --> 01:41:31,182
�T� otra vez!
1490
01:41:31,345 --> 01:41:32,349
�Lev�ntate!
1491
01:41:32,847 --> 01:41:33,893
- Danny, no.
- �Dios m�o!
1492
01:41:34,056 --> 01:41:35,519
- �No hagas eso!
- No pas� nada.
1493
01:41:35,683 --> 01:41:37,938
�Por qu� no tendr�a que matarte?
1494
01:41:38,102 --> 01:41:39,586
Solamente nos besamos.
1495
01:41:39,687 --> 01:41:41,108
Lastimaste a mi beb�.
1496
01:41:43,441 --> 01:41:45,112
Ahora, te voy a lastimar.
1497
01:41:45,276 --> 01:41:46,614
- No.
- �Danny!
1498
01:41:47,320 --> 01:41:48,324
�Pap�!
1499
01:41:49,030 --> 01:41:50,201
�No!
1500
01:41:50,907 --> 01:41:53,162
�Qu� haces aqu�? Es un asunto familiar.
1501
01:41:53,451 --> 01:41:54,455
No hagas esto.
1502
01:41:55,119 --> 01:41:56,957
Vuelve a tu nueva vida, Nate.
1503
01:41:57,121 --> 01:41:58,647
Baja el arma, por favor.
1504
01:41:58,748 --> 01:42:00,065
�Por favor!
1505
01:42:00,166 --> 01:42:01,233
No vale la pena.
1506
01:42:01,334 --> 01:42:03,485
No tengo nada que perder.
1507
01:42:03,586 --> 01:42:05,049
�Me tienes a m�!
1508
01:42:06,422 --> 01:42:07,510
�Tienes a Ryan!
1509
01:42:08,299 --> 01:42:09,470
�Te necesitamos!
1510
01:42:09,634 --> 01:42:12,306
Si haces eso, se acab�.
1511
01:42:14,263 --> 01:42:15,914
No tenemos m�s tiempo.
1512
01:42:16,015 --> 01:42:18,062
Danny, baja el arma.
1513
01:42:20,186 --> 01:42:21,273
Por favor.
1514
01:42:28,402 --> 01:42:29,406
Dios.
1515
01:42:31,197 --> 01:42:32,284
Es mi sobrina.
1516
01:42:32,949 --> 01:42:34,411
Tiene 16 a�os.
1517
01:42:35,743 --> 01:42:37,436
�Dios m�o! Tenemos que irnos.
1518
01:42:37,537 --> 01:42:40,313
- Oye, �Ryan? Por favor, lev�ntate.
- �Mi nariz!
1519
01:42:40,414 --> 01:42:41,669
�Ven ac�!
1520
01:42:56,639 --> 01:42:58,039
�Qu� carajo te pasa?
1521
01:42:58,140 --> 01:42:59,541
�Trataba de protegerla!
1522
01:42:59,642 --> 01:43:00,709
- �Protegerla?
- �S�!
1523
01:43:00,810 --> 01:43:03,086
�Te dije que la dejaras!
1524
01:43:03,187 --> 01:43:06,465
�Qui�n eres para proteger a alguien?
Est�s arruinada.
1525
01:43:06,566 --> 01:43:07,466
�Pap�!
1526
01:43:07,567 --> 01:43:10,010
Estaba tratando de ayudar.
1527
01:43:10,111 --> 01:43:14,014
Yo trataba de arreglar las cosas.
1528
01:43:14,115 --> 01:43:15,327
Te voy a decir algo.
1529
01:43:15,908 --> 01:43:19,957
Nunca vas a poder arreglar
las cosas que me hiciste.
1530
01:43:20,872 --> 01:43:22,001
�Me escuchas?
1531
01:43:22,748 --> 01:43:26,005
Quiero recuperar mi vida.
Recuperar a mi hija.
1532
01:43:26,794 --> 01:43:32,219
Mi beb�. Mi Molly.
�T� me dejaste sin mi hijita!
1533
01:43:32,383 --> 01:43:33,554
�Pap�! Basta.
1534
01:43:33,718 --> 01:43:35,222
No, est� bien.
1535
01:43:36,470 --> 01:43:37,474
Dilo.
1536
01:43:38,973 --> 01:43:43,230
Carajo, quer�a odiarte. Pero me contuve.
1537
01:43:45,605 --> 01:43:49,111
Y cuando entraste a esa reuni�n, pens�:
1538
01:43:50,109 --> 01:43:52,427
"Dios me est� poniendo a prueba.
1539
01:43:52,528 --> 01:43:56,577
Esto significa que hay un ser superior
1540
01:43:56,866 --> 01:43:59,413
que me pone a prueba.
1541
01:44:00,745 --> 01:44:04,627
Quiere ver si ceder�. Pero le demostrar�
1542
01:44:07,001 --> 01:44:08,422
que soy inflexible.
1543
01:44:09,754 --> 01:44:11,800
Voy a ofrecerle una mano
1544
01:44:12,256 --> 01:44:17,848
a esta adicta lamentable y pat�tica".
1545
01:44:18,596 --> 01:44:21,936
Solamente te ped� que dejaras a esta ni�a.
1546
01:44:23,267 --> 01:44:24,438
Y ahora, m�rala.
1547
01:44:25,645 --> 01:44:27,233
No tiene madre.
1548
01:44:29,065 --> 01:44:30,110
No tiene padre.
1549
01:44:32,151 --> 01:44:34,365
�Y cu�ntos a�os me quedan?
1550
01:44:36,531 --> 01:44:38,911
Qu� desperdicio eres.
1551
01:44:39,075 --> 01:44:40,058
�Pap�!
1552
01:44:40,159 --> 01:44:43,123
Eres un alma desperdiciada.
1553
01:44:45,206 --> 01:44:46,398
Una oportunidad.
1554
01:44:46,499 --> 01:44:48,817
Danny, basta. Ya dijiste lo que sent�as.
1555
01:44:48,918 --> 01:44:51,048
Las cosas no ten�an que ser as�.
1556
01:44:52,755 --> 01:44:54,385
Yo soy una buena persona.
1557
01:44:55,967 --> 01:44:58,785
Nunca dije que Dios ten�a que ser justo.
1558
01:44:58,886 --> 01:45:03,185
Pero jam�s pens� que pod�a ser tan cruel.
1559
01:45:06,227 --> 01:45:07,210
�Taxi!
1560
01:45:07,311 --> 01:45:09,337
Espera, Danny, te llevo a tu casa.
1561
01:45:09,438 --> 01:45:10,380
No.
1562
01:45:10,481 --> 01:45:15,531
Yo voy con �l. �Oye! �Ryan!
Vamos, despierta. Nos vamos.
1563
01:45:29,166 --> 01:45:30,379
�Tomaste!
1564
01:45:31,252 --> 01:45:35,676
Activaste la aplicaci�n
de los mapas a las 17:36:22.
1565
01:45:36,632 --> 01:45:39,847
El choque fue a las 17:36:24.
1566
01:45:41,137 --> 01:45:45,352
Las marcas de los neum�ticos muestran
que tardaste diez metros en girar.
1567
01:45:46,309 --> 01:45:49,086
No tuviste tiempo de frenar
1568
01:45:49,187 --> 01:45:52,276
porque estabas mirando
ese tel�fono de mierda.
1569
01:45:53,524 --> 01:45:58,657
Deja de culpar a �lvarez.
Est�n muertos por culpa tuya.
1570
01:46:17,882 --> 01:46:21,180
Bueno, tranquila. Ven conmigo.
1571
01:46:22,887 --> 01:46:25,059
Tranquila. Calma.
1572
01:46:28,142 --> 01:46:29,584
No, eso no va ah�.
1573
01:46:29,685 --> 01:46:31,190
No puede ir...
1574
01:46:32,188 --> 01:46:34,276
No puede ir...
1575
01:47:30,288 --> 01:47:31,750
Buenos d�as.
1576
01:47:32,331 --> 01:47:33,586
Buenos d�as.
1577
01:47:35,001 --> 01:47:36,547
Hice una casa.
1578
01:47:38,629 --> 01:47:40,176
�Te duele la cabeza?
1579
01:47:42,550 --> 01:47:43,554
S�.
1580
01:47:49,432 --> 01:47:50,436
Hola.
1581
01:47:50,850 --> 01:47:53,105
�Puedo vender esto, por favor?
1582
01:48:02,403 --> 01:48:03,574
Te doy $12.500.
1583
01:48:04,989 --> 01:48:06,577
S�. Est� bien. Gracias.
1584
01:48:07,116 --> 01:48:08,287
Es una belleza.
1585
01:48:50,701 --> 01:48:52,122
Gracias.
1586
01:50:17,078 --> 01:50:22,003
Abuelo, una chica del equipo me invit�
a una fiesta el fin de semana.
1587
01:50:22,167 --> 01:50:23,254
�A ti?
1588
01:50:23,418 --> 01:50:24,839
�S�, a m�!
1589
01:51:07,462 --> 01:51:08,466
Hola.
1590
01:51:10,632 --> 01:51:11,636
Hola.
1591
01:51:15,887 --> 01:51:18,415
Muchas gracias por venir.
1592
01:51:18,516 --> 01:51:19,520
De nada.
1593
01:51:23,980 --> 01:51:25,985
Te veo muy bien.
1594
01:51:26,482 --> 01:51:29,446
Casi me maquillo,
pero me dio risa de m� misma.
1595
01:51:32,238 --> 01:51:33,868
�Te gustan mis hebillas?
1596
01:51:34,031 --> 01:51:35,369
Vaya, s�.
1597
01:51:35,533 --> 01:51:40,207
Las rob� de una farmacia.
No ahora, hace mucho.
1598
01:51:45,334 --> 01:51:46,630
No s� por d�nde empezar.
1599
01:51:46,752 --> 01:51:50,301
No pasa nada. Yo empiezo.
1600
01:51:57,430 --> 01:51:59,518
Nate, yo no ten�a
1601
01:52:01,350 --> 01:52:06,525
la m�s m�nima idea
de qu� hacer con el duelo.
1602
01:52:09,734 --> 01:52:12,302
Ni siquiera sab�a si lo ten�a permitido.
1603
01:52:12,403 --> 01:52:14,638
Todos est�bamos sacudidos.
1604
01:52:14,739 --> 01:52:20,080
S�, pero te abandon�,
y eso fue muy ego�sta.
1605
01:52:22,038 --> 01:52:25,440
Me alej� de ti lo m�s r�pido que pude.
1606
01:52:25,541 --> 01:52:28,944
Todav�a quer�a que fueras mi esposa.
1607
01:52:29,045 --> 01:52:30,299
Lo s�.
1608
01:52:34,967 --> 01:52:37,348
Pero la verdad, Nate...
1609
01:52:39,222 --> 01:52:43,187
Yo estaba muy segura de que iba
1610
01:52:47,146 --> 01:52:48,422
a esforzarme.
1611
01:52:48,523 --> 01:52:49,985
Lo s�.
1612
01:52:51,651 --> 01:52:54,323
Y sabes que me esforc�.
1613
01:52:55,530 --> 01:52:58,577
Me esforc�, pero no pude.
1614
01:52:59,867 --> 01:53:01,935
No quer�a lastimarte de nuevo.
1615
01:53:02,036 --> 01:53:03,478
No fue tu culpa.
1616
01:53:03,579 --> 01:53:08,170
S� que lo fue. Tu pap� ten�a raz�n.
1617
01:53:09,335 --> 01:53:13,551
Si no hubiera estado con el tel�fono,
habr�a frenado a tiempo.
1618
01:53:16,592 --> 01:53:20,057
Te mereces una disculpa
que nunca lleg�, y lo siento mucho.
1619
01:53:24,267 --> 01:53:26,230
Lo siento much�simo.
1620
01:53:32,233 --> 01:53:34,176
�ltimamente, estoy vi�ndolo m�s.
1621
01:53:34,277 --> 01:53:35,281
S�.
1622
01:53:36,654 --> 01:53:39,618
Es una obra en progreso.
1623
01:53:40,283 --> 01:53:41,287
Bien.
1624
01:53:44,620 --> 01:53:47,293
�l me ayud� a no morir.
1625
01:53:50,293 --> 01:53:52,548
Y s� lo de tu o�do.
1626
01:53:57,091 --> 01:53:58,095
Oye.
1627
01:53:59,802 --> 01:54:02,474
Necesito que sepas una cosa.
1628
01:54:04,807 --> 01:54:07,396
Yo te amaba much�simo.
1629
01:54:10,146 --> 01:54:13,068
Y junto con todo lo dem�s,
1630
01:54:13,232 --> 01:54:16,822
llorar� para siempre
por la vida que habr�amos compartido.
1631
01:54:19,906 --> 01:54:21,368
Yo tambi�n.
1632
01:54:24,535 --> 01:54:26,916
�ramos un buen equipo.
1633
01:54:28,164 --> 01:54:30,023
Ser�a lindo
1634
01:54:30,124 --> 01:54:34,069
que alg�n d�a encontr�ramos
la forma de estar en la vida del otro.
1635
01:54:34,170 --> 01:54:36,571
Tal vez no sea realista, pero...
1636
01:54:36,672 --> 01:54:37,760
Tal vez.
1637
01:54:38,633 --> 01:54:39,678
S�.
1638
01:54:41,260 --> 01:54:42,515
Tal vez.
1639
01:54:53,648 --> 01:54:56,925
Todos podemos agradecer a Elaine.
1640
01:54:57,026 --> 01:55:01,304
Agradezco mucho haberlos conocido
y haber podido hablar con ustedes.
1641
01:55:01,405 --> 01:55:05,579
Las an�cdotas indecentes que contamos ayer
1642
01:55:05,743 --> 01:55:08,562
no se me borran de la cabeza. King se r�e.
1643
01:55:08,663 --> 01:55:11,064
Tus an�cdotas son asquerosas.
1644
01:55:11,165 --> 01:55:12,274
CENTRO DE TRATAMIENTO
1645
01:55:12,375 --> 01:55:13,358
Mam�.
1646
01:55:13,459 --> 01:55:17,320
Doy gracias por tenerte.
Gracias por todo lo que haces por m�.
1647
01:55:17,421 --> 01:55:18,926
Y te quiero.
1648
01:55:28,933 --> 01:55:31,772
La comida es muy fea. Gracias.
1649
01:57:05,071 --> 01:57:06,075
Gracias.
1650
01:57:10,076 --> 01:57:12,811
Hace poco grab� mi primer disco.
1651
01:57:12,912 --> 01:57:16,752
Se consigue en el guardarropas,
porque lo atiendo yo.
1652
01:57:17,291 --> 01:57:20,631
As� que c�mprenme un CD,
o no les devuelvo el abrigo.
1653
01:57:29,387 --> 01:57:30,850
NATHAN
CELULAR
1654
01:57:31,722 --> 01:57:33,018
Hola.
1655
01:57:33,599 --> 01:57:37,982
S� que llamas por mi primer a�o sobria,
pero necesito decirte lo que hice.
1656
01:57:40,439 --> 01:57:42,278
S�. Puedo hablar.
1657
01:57:43,693 --> 01:57:44,780
Bueno.
1658
01:57:57,915 --> 01:57:59,044
Oye, Dwayne.
1659
01:57:59,166 --> 01:58:01,755
�Podr�as llevarme esto
a la cocina? Gracias.
1660
01:58:04,130 --> 01:58:06,907
Te lo devolver�. �Verdad, Ryan?
1661
01:58:07,008 --> 01:58:08,283
- Qu� lindo.
- Gracias.
1662
01:58:08,384 --> 01:58:11,223
Hola. �C�mo les va? Tengo cupcakes.
1663
01:58:11,345 --> 01:58:13,767
- �Necesitas ayuda?
- No. Estoy bien. Gracias.
1664
01:58:13,931 --> 01:58:16,166
- Nos separamos hace unos meses.
- S�...
1665
01:58:16,267 --> 01:58:17,938
- Oye, mam�.
- �S�?
1666
01:58:18,060 --> 01:58:21,171
�Podr�as repartir esto all�?
Creo que quieren probar.
1667
01:58:21,272 --> 01:58:22,506
- S�.
- Gracias.
1668
01:58:22,607 --> 01:58:24,820
- Huelen muy bien.
- Est�n deliciosos.
1669
01:58:45,421 --> 01:58:51,722
DISTRITO COMERCIAL
L�CTEOS
1670
01:59:38,683 --> 01:59:40,104
"Querida Allison:
1671
01:59:40,434 --> 01:59:43,399
Ah�, en escala 1:87,
1672
01:59:43,896 --> 01:59:48,467
los amantes siempre se besan,
los vecinos siempre son amables,
1673
01:59:48,568 --> 01:59:52,053
y los trenes siempre
te llevan a esos lugares lejanos
1674
01:59:52,154 --> 01:59:55,494
a donde siempre juraste que ir�as.
1675
01:59:56,033 --> 02:00:00,583
En la vida, obviamente,
nada es tan limpio y ordenado.
1676
02:00:02,164 --> 02:00:05,546
Todas mis posesiones
se las dej� a Nathan y a Ryan.
1677
02:00:06,335 --> 02:00:08,069
Nathan acept� mudarse a mi casa
1678
02:00:08,170 --> 02:00:10,968
y ser su tutor
hasta que ella se vaya a estudiar.
1679
02:00:12,049 --> 02:00:15,723
Va a necesitar ayuda.
Por favor, ay�dalo, Allie.
1680
02:00:16,888 --> 02:00:20,144
Molly dec�a que Nathan era
la mejor versi�n de s� mismo
1681
02:00:20,266 --> 02:00:23,772
cuando estaba contigo. �Qui�n sabe?
1682
02:00:24,312 --> 02:00:26,942
Quiz� hasta consigas
que entre en Stanford.
1683
02:00:28,858 --> 02:00:34,074
Cuando nos vimos en ese restaurante,
me preguntaste por mi tatuaje.
1684
02:00:34,697 --> 02:00:37,390
Amor fati est� en lat�n.
1685
02:00:37,491 --> 02:00:40,769
Significa 'amar el propio destino'.
1686
02:00:40,870 --> 02:00:44,064
Ninguno de nosotros eligi�
este destino, Allie.
1687
02:00:44,165 --> 02:00:47,129
Pero tal vez encontremos
la manera de amarlo.
1688
02:00:47,710 --> 02:00:51,008
El destino me ha dado
un �ltimo a�o con mi hijo.
1689
02:00:51,881 --> 02:00:54,783
�l me mira distinto �ltimamente.
1690
02:00:54,884 --> 02:00:57,994
De vez en cuando,
hasta lo pesco sonri�ndome
1691
02:00:58,095 --> 02:01:01,477
con una mirada que podr�a ser de amor.
1692
02:01:02,725 --> 02:01:04,876
Amor fati, Allison.
1693
02:01:04,977 --> 02:01:09,360
Hasta que volvamos
a encontrarnos, Daniel".
1694
02:01:13,361 --> 02:01:14,365
�Allie?
1695
02:01:14,529 --> 02:01:15,533
�S�?
1696
02:01:16,280 --> 02:01:19,662
�Qu� est�s haciendo?
Vamos arriba.
1697
02:01:19,825 --> 02:01:21,038
S�, voy.
124470
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof