Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:30,320 --> 00:00:34,837
WINTER VACATION
2
00:02:08,320 --> 00:02:09,799
Where are you going ?
3
00:02:10,000 --> 00:02:13,197
I was going to your house to look for you.
And you?
4
00:02:14,040 --> 00:02:15,678
Me too.
5
00:02:16,680 --> 00:02:19,115
Have you finished the
homework we have to do?
6
00:02:19,760 --> 00:02:21,671
No. And you?
7
00:02:22,200 --> 00:02:24,111
I can't find my exercise book.
8
00:02:24,320 --> 00:02:26,470
Have you lost it again?
9
00:02:37,000 --> 00:02:39,879
What are you doing here ?
10
00:02:40,080 --> 00:02:42,549
How about going to the market?
11
00:02:43,960 --> 00:02:46,315
To do what ?
12
00:02:46,560 --> 00:02:50,918
Zhou Zhixin says there is
a pretty girl selling cabbage.
13
00:02:51,120 --> 00:02:52,394
I want to go see.
14
00:02:55,440 --> 00:02:57,829
I come and there is nothing to see.
15
00:02:58,040 --> 00:03:00,190
A normal girl, that's all.
16
00:03:07,200 --> 00:03:09,794
It's just that she's not from here.
17
00:03:36,720 --> 00:03:38,836
Let's go see Zhou Zhixin, then.
18
00:04:03,480 --> 00:04:04,675
Father !
19
00:04:15,720 --> 00:04:18,473
Did your dad forget to
take his meds again?
20
00:04:34,520 --> 00:04:37,592
“To accustom: To
make familiar by habit.
21
00:04:40,680 --> 00:04:45,595
"End of the 15th century.
From medieval Latin 'habituat'.
22
00:04:45,800 --> 00:04:48,713
Habit: Psych.
Decreased response
23
00:04:48,920 --> 00:04:51,878
to a frequently repeated stimulus.
24
00:04:53,680 --> 00:04:56,752
"From Medieval English
'Formation of a Habit',
25
00:04:57,560 --> 00:05:00,518
"from the Latin 'Habitatio',
26
00:05:00,720 --> 00:05:03,758
“from medieval Latin 'Habituare'.
27
00:05:04,240 --> 00:05:07,278
"Habit: Frequently
repeated behavior."
28
00:05:10,840 --> 00:05:15,789
From Medieval English and Old
French from the Latin "Habitudo".
29
00:06:16,600 --> 00:06:18,238
Zhou Zhongxin,
30
00:06:23,240 --> 00:06:25,151
be calm
31
00:06:25,400 --> 00:06:27,676
or your uncle will
come kick your ass.
32
00:06:54,800 --> 00:06:58,236
I don't want to be your grandson anymore.
33
00:07:05,000 --> 00:07:07,116
And what do you want to be then?
34
00:07:09,200 --> 00:07:11,191
My grandfather ?
35
00:07:17,600 --> 00:07:21,116
Let me go play outside
for 10 minutes, please.
36
00:07:25,480 --> 00:07:28,313
Didn't you already play outside yesterday?
37
00:08:08,440 --> 00:08:10,716
Go see who it is.
38
00:08:34,040 --> 00:08:35,269
Who is it ?
39
00:08:38,160 --> 00:08:40,549
Guys looking for my uncle.
40
00:09:24,400 --> 00:09:26,277
Here you are.
41
00:09:32,640 --> 00:09:34,631
What are you doing here ?
42
00:09:38,320 --> 00:09:40,755
I came to see Zhou Zhixin.
43
00:09:45,520 --> 00:09:47,431
What are you going to do ?
44
00:09:54,600 --> 00:09:58,150
I do not know. I'm waiting for him
to wake up so we can talk about it.
45
00:10:37,160 --> 00:10:38,639
No more waiting.
46
00:10:38,800 --> 00:10:40,711
You can prepare the funeral.
47
00:11:39,000 --> 00:11:40,229
Come in.
48
00:11:51,040 --> 00:11:52,713
I will come back tomorrow.
49
00:11:52,920 --> 00:11:56,117
What do you have there? Something to eat ?
50
00:11:59,640 --> 00:12:03,918
No, it's just a wool hat
I made for you.
51
00:13:49,080 --> 00:13:52,391
I'm still young, I
don't need this stuff.
52
00:13:55,840 --> 00:13:59,834
Frankly, Zhou Zhixin, I
think it's a beautiful hat,
53
00:14:00,040 --> 00:14:03,271
and it suits your complexion very well.
54
00:14:09,120 --> 00:14:11,111
I took several days to do it.
55
00:14:11,320 --> 00:14:14,073
If it doesn't suit you, tell me,
56
00:14:14,280 --> 00:14:16,476
I will fix it.
57
00:14:18,800 --> 00:14:20,837
I'm leaving now.
58
00:16:19,000 --> 00:16:22,072
Go away, you're ruining my meal.
59
00:16:30,880 --> 00:16:34,589
Zhou Zhongxin, eat or
your uncle will kick your ass.
60
00:20:45,280 --> 00:20:47,191
It is all I have.
61
00:21:55,520 --> 00:21:57,397
Give it !
62
00:22:17,280 --> 00:22:18,953
Everything is there ?
63
00:22:19,200 --> 00:22:20,270
More or less.
64
00:22:26,880 --> 00:22:28,791
Don't let me catch you again!
65
00:22:49,920 --> 00:22:51,831
Why don't you defend yourself?
66
00:22:52,080 --> 00:22:53,593
A few hits, no big deal.
67
00:22:53,800 --> 00:22:57,589
If I respond, that'll make
me mean too, right?
68
00:23:07,120 --> 00:23:11,034
Besides, dad, look at me…
Can you see me beating him?
69
00:23:39,200 --> 00:23:40,429
Stop !
70
00:24:16,200 --> 00:24:17,429
Laowu!
71
00:24:19,800 --> 00:24:20,915
Where you going ?
72
00:24:21,200 --> 00:24:22,315
I have a date.
73
00:24:23,360 --> 00:24:24,475
With whom ?
74
00:24:24,840 --> 00:24:26,239
Your mother.
75
00:26:03,000 --> 00:26:05,037
What are you doing, grandpa?
76
00:26:05,320 --> 00:26:07,755
Leave me alone! I'm moved here.
77
00:26:25,040 --> 00:26:26,951
Go see who it is.
78
00:26:42,640 --> 00:26:43,789
Say hello.
79
00:26:44,040 --> 00:26:44,950
Hello.
80
00:26:48,640 --> 00:26:49,835
Come and sit down.
81
00:26:57,920 --> 00:27:00,560
Take Li Xiaomeng
to your uncle's room.
82
00:29:22,520 --> 00:29:24,158
You lost weight.
83
00:29:38,240 --> 00:29:41,278
What do you want to
be when you grow up?
84
00:29:49,840 --> 00:29:52,036
Orphan.
85
00:30:00,280 --> 00:30:03,750
You look so pitiful.
86
00:30:21,280 --> 00:30:23,749
Li Xiaomeng, it's
time to go home.
87
00:30:24,480 --> 00:30:27,791
I haven't finished playing
with Zhou Zhongxin, grandma.
88
00:31:17,640 --> 00:31:19,870
What did you do ?
89
00:31:20,040 --> 00:31:23,237
Li Xiaomeng's
grandmother looks furious.
90
00:31:26,080 --> 00:31:27,673
Nothing.
91
00:31:32,760 --> 00:31:35,878
Nothing ? So why
is she so angry?
92
00:31:41,320 --> 00:31:43,675
Mind your own business, kid.
93
00:31:43,880 --> 00:31:46,156
Or your uncle
will kick your ass.
94
00:32:11,960 --> 00:32:14,156
When is she coming home, mom?
95
00:32:16,160 --> 00:32:17,719
After she's done work.
96
00:32:21,040 --> 00:32:23,156
Why aren't you at work?
97
00:32:24,040 --> 00:32:25,713
I am retired.
98
00:32:30,080 --> 00:32:31,991
What is it, retired?
99
00:32:34,960 --> 00:32:38,157
It's when you no
longer need to work.
100
00:32:59,440 --> 00:33:02,114
Am I retired too?
101
00:33:03,600 --> 00:33:05,238
Sort of.
102
00:33:16,720 --> 00:33:20,076
What are you retired from?
103
00:33:28,480 --> 00:33:30,756
Don't ask so many questions.
104
00:33:32,400 --> 00:33:34,277
Or your uncle
will kick your ass.
105
00:34:59,920 --> 00:35:02,480
Are you buying it or not?
106
00:35:02,760 --> 00:35:04,592
I was going to !
107
00:35:04,800 --> 00:35:07,155
So get on with it instead
of fiddling with it.
108
00:35:07,760 --> 00:35:11,879
It's just a cabbage, you're
not the only one selling it here!
109
00:38:22,560 --> 00:38:24,073
2.30 yuan.
110
00:38:24,960 --> 00:38:27,156
Why is it so expensive?
111
00:38:28,560 --> 00:38:31,552
My cabbages are the
cheapest in the world.
112
00:38:32,960 --> 00:38:34,553
2 yuan.
113
00:38:37,200 --> 00:38:41,671
I only earn 20 fen
selling it for 2.30 yuan.
114
00:38:43,760 --> 00:38:45,990
I'll give you 2.10 yuan then.
115
00:38:48,800 --> 00:38:50,632
Alright, that'll be fine.
116
00:39:13,240 --> 00:39:15,959
I don't have 10 fen..
117
00:39:16,160 --> 00:39:18,117
Okay, you win.
118
00:39:48,640 --> 00:39:53,191
They would be wasted if you
didn't sell them all, right?
119
00:41:05,320 --> 00:41:07,994
Do we have to dress like that?
120
00:41:12,480 --> 00:41:17,077
You have to be well dressed
to go to a government office.
121
00:41:22,120 --> 00:41:24,794
Your beautiful dress is ready?
122
00:41:30,160 --> 00:41:32,549
I'm taking care of it.
123
00:41:45,240 --> 00:41:46,913
Dong Jinfeng!
124
00:41:47,600 --> 00:41:49,716
Get out here right away!
125
00:41:53,600 --> 00:41:56,194
Why are my wool
tights in this state?
126
00:41:56,560 --> 00:41:58,153
I don't know.
127
00:42:01,600 --> 00:42:04,433
Tell me the truth.
128
00:42:04,600 --> 00:42:06,511
Where is the other half?
129
00:42:09,120 --> 00:42:13,671
Your uncle got it for me
from a very distant place.
130
00:45:03,280 --> 00:45:05,749
Zhou Zhongxin, are you having fun?
131
00:45:06,000 --> 00:45:06,910
Yes.
132
00:45:07,440 --> 00:45:09,317
Let me play a little.
133
00:47:08,920 --> 00:47:11,639
Grandpa, why are dad and mom
134
00:47:11,840 --> 00:47:15,549
dressed like that
and look at us like that?
135
00:47:27,200 --> 00:47:30,750
Because they were happy.
136
00:48:38,360 --> 00:48:40,317
Wait for me a second.
137
00:49:32,920 --> 00:49:35,912
Isn't that your stepfather
and your stepmother?
138
00:52:19,400 --> 00:52:21,869
What are we going to do today ?
139
00:52:41,000 --> 00:52:42,877
Why are you looking at me ?
140
00:52:43,080 --> 00:52:44,991
I am not your priest.
141
00:53:00,400 --> 00:53:02,755
What's going on ?
142
00:53:02,960 --> 00:53:05,395
It seems like life never ends.
143
00:53:15,480 --> 00:53:17,790
Are you fed up with life?
144
00:53:21,560 --> 00:53:24,029
Did you say I was
fed up with life?
145
00:53:26,360 --> 00:53:28,636
I didn't say you
were fed up with life.
146
00:53:37,400 --> 00:53:40,199
He said I'm fed up with life?
147
00:53:40,920 --> 00:53:43,196
You both said "fed up"
148
00:53:43,640 --> 00:53:47,076
but I don't know which
one is really fed up with life.
149
00:53:55,320 --> 00:53:59,234
Your way of speaking suggested
that you were fed up with life.
150
00:53:59,440 --> 00:54:01,590
So I asked you if
that was the case.
151
00:54:02,080 --> 00:54:04,549
But I never said it was.
152
00:54:05,280 --> 00:54:11,595
Your verbiage annoys
me more and more.
153
00:54:13,760 --> 00:54:18,960
Laobao, I believe that from
now on, it's over between us.
154
00:54:23,160 --> 00:54:27,438
It's up to you. You know
I'm the accommodating type.
155
00:54:34,080 --> 00:54:37,960
Since we were friends, let
me tell you one last thing:
156
00:54:38,280 --> 00:54:40,271
you really are an asshole.
157
00:54:51,520 --> 00:54:53,670
Sit down and chat.
158
00:54:53,960 --> 00:54:56,554
Don't make hasty decisions.
159
00:55:16,560 --> 00:55:19,837
Laowu, what are you looking at?
Come and sit down.
160
00:55:20,840 --> 00:55:25,835
No. I want to have one
last talk with Zhu Xiaoling.
161
00:56:39,240 --> 00:56:42,392
Excuse me, is this the place
for divorce applications?
162
00:56:43,000 --> 00:56:45,276
It's written on the door, isn't it?
163
00:56:47,360 --> 00:56:50,034
Sorry, comrade, we're illiterate.
164
00:56:51,320 --> 00:56:53,277
Come in, this is the place!
165
00:57:12,120 --> 00:57:13,713
Do you need to think it over?
166
00:57:14,440 --> 00:57:16,033
No.
167
00:57:18,480 --> 00:57:20,073
And you?
168
00:57:23,160 --> 00:57:25,117
Same as her.
169
00:57:43,840 --> 00:57:45,478
Next.
170
00:58:24,480 --> 00:58:26,312
Can we not break up?
171
00:58:31,720 --> 00:58:33,393
No.
172
00:58:36,680 --> 00:58:38,353
Why ?
173
00:58:41,880 --> 00:58:44,952
I'm still young, it's going
to disrupt my studies.
174
00:58:50,680 --> 00:58:51,875
What ?
175
00:58:52,080 --> 00:58:54,959
We've been in the
same class for 8 years
176
00:58:55,160 --> 00:58:56,912
and you are last in everything.
177
00:58:59,560 --> 00:59:04,794
As far as I know, nothing
can change your your record.
178
00:59:05,000 --> 00:59:06,991
You can't get worse.
179
00:59:10,880 --> 00:59:13,838
Frankly, you are
physically unremarkable
180
00:59:14,040 --> 00:59:15,633
and you are stupid.
181
00:59:17,280 --> 00:59:22,275
No one but me will
ever care about you.
182
00:59:27,480 --> 00:59:30,438
You better hang on to me.
183
00:59:36,000 --> 00:59:40,119
Laowu, can't you say
something nice to people?
184
00:59:41,520 --> 00:59:43,750
What use would that be?
185
00:59:43,960 --> 00:59:46,600
My dream is not
to be an ass-kisser.
186
00:59:50,720 --> 00:59:52,552
What is your dream ?
187
00:59:55,520 --> 00:59:58,751
My dream is that
we live together soon.
188
01:00:02,640 --> 01:00:04,233
And after ?
189
01:00:06,800 --> 01:00:10,031
To have a child, to
raise it, to find love
190
01:00:10,240 --> 01:00:13,517
and with whom to share our days.
191
01:00:23,520 --> 01:00:26,512
For him to have a child,
who will have a child.…
192
01:00:26,680 --> 01:00:29,115
Infinitely reproducing the
fruit of my lower abdomen.
193
01:00:34,880 --> 01:00:39,556
To infinity ?
Won't you be tired?
194
01:01:10,600 --> 01:01:13,240
Why would I be tired?
195
01:02:33,800 --> 01:02:36,599
Why is the sky always empty?
196
01:02:48,440 --> 01:02:51,114
You're feeling good ?
197
01:03:43,120 --> 01:03:46,033
Why are you still here?
198
01:03:46,960 --> 01:03:48,678
We are waiting for you.
199
01:03:49,880 --> 01:03:51,234
Why wait for me?
200
01:03:59,800 --> 01:04:03,077
- Is it better with Zhu Xiaoling?
-Yes,
201
01:04:07,000 --> 01:04:10,436
Why do you always
break up with her?
202
01:04:11,640 --> 01:04:16,077
It's not me who always
breaks up with her, it's her.
203
01:04:16,280 --> 01:04:18,556
She dumps me once a month.
204
01:04:24,480 --> 01:04:27,598
I've become her sanitary napkin.
205
01:04:36,280 --> 01:04:39,591
I think you pamper her too much.
206
01:04:39,800 --> 01:04:42,474
Take the initiative
to break up, for once,
207
01:04:42,760 --> 01:04:47,994
she'll beg you to stay and won't
talk to you about breaking up.
208
01:04:52,320 --> 01:04:55,039
What if she doesn't beg me?
209
01:05:07,000 --> 01:05:09,879
I asked her why she
wanted to break up.
210
01:05:10,040 --> 01:05:12,077
Do you know what she replied?
211
01:05:18,720 --> 01:05:20,074
No idea.
212
01:05:20,960 --> 01:05:22,394
Try to guess.
213
01:05:23,960 --> 01:05:25,553
No idea.
214
01:05:25,760 --> 01:05:28,798
I don't know what's on
your girl's mind.
215
01:05:32,560 --> 01:05:34,358
I'll tell you, then.
216
01:05:34,600 --> 01:05:40,835
Great, I can't wait to find out.
I'd be pissed if you didn't tell me.
217
01:05:44,600 --> 01:05:47,592
She said that love
could harm her studies.
218
01:05:52,320 --> 01:05:54,630
I would never have believed
that my Xiaoling
219
01:05:54,840 --> 01:05:57,275
had a pure heart and
a sense of humor.
220
01:06:05,800 --> 01:06:08,269
Laowu, you misunderstood.
221
01:06:08,520 --> 01:06:11,273
Ta Xiaoling isn't toying with you.
222
01:06:12,440 --> 01:06:15,796
During your relationship,
she understood
223
01:06:16,000 --> 01:06:18,276
the dangers of adolescent love.
224
01:06:30,600 --> 01:06:33,319
Laowu, can I give you my opinion?
225
01:06:34,520 --> 01:06:36,830
Go ahead, don't hide anything from me.
226
01:06:37,480 --> 01:06:41,633
You underestimated her.
Being last won't stop her.
227
01:06:47,200 --> 01:06:50,875
What do you know about it?
You were never last in anything.
228
01:06:53,320 --> 01:06:55,516
I've already cut ties with you.
229
01:06:55,720 --> 01:06:58,997
From now on, when
I speak, shut up.
230
01:07:06,640 --> 01:07:11,111
A quarter to six, I
should go home to eat.
231
01:07:35,320 --> 01:07:39,234
School starts again tomorrow.
Did you do your homework?
232
01:07:39,520 --> 01:07:42,034
You want to copy off me?
233
01:07:46,040 --> 01:07:50,511
No, I can't keep
cheating all my life.
234
01:07:53,880 --> 01:07:56,474
So what are you gonna do?
235
01:07:59,520 --> 01:08:03,115
The teacher is a madman.
236
01:08:03,320 --> 01:08:07,553
If you don't watch out, you'll
be on crap duty for 6 months.
237
01:08:13,240 --> 01:08:15,197
I won't go to school tomorrow.
238
01:08:17,240 --> 01:08:21,677
You can hide at first,
but it won't work forever.
239
01:08:29,640 --> 01:08:31,916
I will no longer go to school.
240
01:08:35,120 --> 01:08:39,193
Studies are useless.
There is nothing to learn.
241
01:08:40,080 --> 01:08:45,553
If I continue to vegetate in
school, my life will cease to exist.…
242
01:08:53,800 --> 01:08:57,919
Laobao, I always took
you for a barbarian.
243
01:08:58,120 --> 01:09:01,158
I never imagined
you were so sensitive.
244
01:09:07,880 --> 01:09:12,272
If Zhu Xiaoling can force herself
to go to school, why can't you?
245
01:09:16,600 --> 01:09:19,240
I'm not like your Zhu Xiaoling.
She's a girl.
246
01:09:19,480 --> 01:09:23,189
Even if at the end of her schooling
she still does not know how to count,
247
01:09:23,640 --> 01:09:26,393
you will still marry her
and take care of her.
248
01:09:29,880 --> 01:09:34,272
But, Laowu, would you marry me?
249
01:09:37,520 --> 01:09:41,991
For better or for worse,
for richer for poorer,
250
01:09:42,200 --> 01:09:46,034
in health and sickness,
sorrow and joy, to
251
01:09:46,200 --> 01:09:50,273
love and cherish me
until death do us part?
252
01:09:55,840 --> 01:09:59,276
Laobao, you complicate things for me.
253
01:10:02,760 --> 01:10:05,479
If you don't go to
school, what will you do?
254
01:10:06,720 --> 01:10:11,157
I will contribute to the struggle to build
socialism with Chinese characteristics.
255
01:10:14,200 --> 01:10:15,793
Don't fuck with me.
256
01:10:16,680 --> 01:10:19,752
If you enter society
with this mentality,
257
01:10:20,040 --> 01:10:23,476
I'm afraid you're just a
burden to our country.
258
01:10:52,120 --> 01:10:55,875
Should we go back? Night is falling.
259
01:16:26,680 --> 01:16:29,320
I really have nothing.
260
01:17:59,520 --> 01:18:01,033
Zhou Zhongxin!
261
01:18:08,440 --> 01:18:11,512
Why don't you sleep
during lunch break?
262
01:18:13,040 --> 01:18:16,271
I can't sleep, I have insomnia.
263
01:18:16,920 --> 01:18:18,718
Where you going ?
264
01:18:19,040 --> 01:18:21,873
To find a place where
I can be an orphan.
265
01:18:24,360 --> 01:18:27,318
Do you have an address?
266
01:18:27,840 --> 01:18:29,797
No, but if I go far enough,
267
01:18:30,000 --> 01:18:35,154
I'm sure I will find it.
268
01:18:36,800 --> 01:18:41,510
You said you wanted to be
an orphan when you grew up.
269
01:18:41,800 --> 01:18:44,269
But you're not big yet.
270
01:18:45,480 --> 01:18:46,550
I can not wait anymore.
271
01:18:46,760 --> 01:18:51,197
I must become an orphan
as soon as possible.
272
01:18:53,640 --> 01:18:55,950
So if I want to play with you,
273
01:18:56,160 --> 01:18:59,835
I can never find you again?
274
01:19:03,560 --> 01:19:07,235
We can be orphans together.
275
01:20:24,680 --> 01:20:27,638
Our biology lesson today
276
01:20:27,840 --> 01:20:29,990
focuses on apomictic molluscs.
277
01:20:53,440 --> 01:20:54,919
Do not worry,
278
01:20:55,120 --> 01:20:57,999
my dad forgot to
take his meds again.
279
01:21:29,680 --> 01:21:33,594
Let's forget about those
poor apomictic molluscs
280
01:21:33,800 --> 01:21:35,552
and let's talk about us instead.
281
01:21:41,520 --> 01:21:43,079
My children,
282
01:21:43,400 --> 01:21:47,394
this textbook open before
you constantly tells you
283
01:21:47,600 --> 01:21:51,594
that you are the soul of the
universe, the superior creature
284
01:21:51,800 --> 01:21:56,112
who knows everything and
for whom nothing is impossible.
285
01:21:59,040 --> 01:22:01,600
But the truth,
286
01:22:02,840 --> 01:22:06,276
is that you know nothing,
287
01:22:06,520 --> 01:22:11,276
not even who you
are, where you're from
288
01:22:11,520 --> 01:22:14,034
and where you are going.
289
01:22:18,280 --> 01:22:22,353
And the textbook keeps telling you
290
01:22:22,560 --> 01:22:26,155
that you are the master of this world,
291
01:22:26,440 --> 01:22:28,909
that the world belongs to you.
292
01:22:33,200 --> 01:22:38,593
But the truth is
you got nothing other
293
01:22:38,800 --> 01:22:45,035
than your arrogance,
stupidity and greed.
294
01:22:46,320 --> 01:22:49,119
You're not going anywhere.
295
01:22:53,920 --> 01:22:56,639
My children, in the
history of humanity,
296
01:22:57,160 --> 01:23:00,278
we foolishly discussed
truth and reality
297
01:23:00,520 --> 01:23:01,954
from one generation to another
298
01:23:02,240 --> 01:23:04,675
but we never possessed
299
01:23:04,880 --> 01:23:10,592
the slightest ounce of
true knowledge of ourselves
300
01:23:10,800 --> 01:23:14,316
or of the world we live in.
301
01:23:16,000 --> 01:23:19,630
Every library and every
mind around the world
302
01:23:19,840 --> 01:23:23,959
only increases human stupidity.
303
01:23:30,600 --> 01:23:31,829
Professor Wu,
304
01:23:32,040 --> 01:23:33,792
you are in the wrong room.
305
01:23:34,000 --> 01:23:36,071
Your class is next.
306
01:23:40,240 --> 01:23:41,639
Sorry.
307
01:24:26,080 --> 01:24:27,718
Ok, now, class begins
308
01:24:28,760 --> 01:24:31,832
Good morning teacher.
309
01:24:32,040 --> 01:24:35,874
- Good morning, class. Sit down please.
-Thank you.
310
01:24:37,120 --> 01:24:39,714
Today we'll have you
do an essay, class.
311
01:24:40,480 --> 01:24:42,596
The topic is…
312
01:30:12,280 --> 01:30:15,830
Adaptation: Florence BRESKOC
313
01:30:16,040 --> 01:30:20,193
Electronic subtitling: DUNE MK
22289
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof