Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,040 --> 00:00:03,220
Timing and Subtitles provided to you by the Love O2O Team @Viki.com
2
00:00:03,220 --> 00:00:06,440
Silence Wang - "An Alluring Smile"
3
00:00:06,440 --> 00:00:10,600
♫ I always casually tell you my wishes ♫
4
00:00:10,600 --> 00:00:14,610
♫ And give you looks that a thousand words wouldn’t be able to describe ♫
5
00:00:14,610 --> 00:00:18,960
♫ In this world, there will always be people who are busy looking for treasure ♫
6
00:00:18,960 --> 00:00:20,770
♫ But they mistake the blazing sun for it ♫
7
00:00:20,770 --> 00:00:22,490
♫ And miss out on the manifestations of life ♫
8
00:00:22,490 --> 00:00:26,570
♫ On the long bridge of this ancient city ♫
9
00:00:26,570 --> 00:00:30,440
♫ There is a sea of people and cars going on their way ♫
10
00:00:30,440 --> 00:00:33,130
♫ Your smile is like a ray of light ♫
11
00:00:33,130 --> 00:00:34,670
♫ That suddenly lights me up ♫
12
00:00:34,670 --> 00:00:38,770
♫ (Your smile is like a ray of light. That suddenly lights me up) ♫
13
00:00:38,770 --> 00:00:42,770
♫ The wind blows gently; summer is not yet over ♫
14
00:00:42,770 --> 00:00:46,870
♫ Bikes ring on the greenway ♫
15
00:00:46,870 --> 00:00:52,680
♫ So this is what love looks like ♫
16
00:00:54,030 --> 00:00:58,070
♫ Just admit that you were allured by my smile and couldn’t forget me after you first saw me ♫
17
00:00:58,070 --> 00:01:02,140
♫ Saying that love is deep like the sea… you flatter me ♫
18
00:01:02,140 --> 00:01:05,880
♫ The most romantic thing is to just watch the sunset with you shoulder to shoulder ♫
19
00:01:05,880 --> 00:01:07,290
♫ That’s the direction my heart goes in ♫
20
00:01:07,290 --> 00:01:10,320
♫ (Watching the sunset with you shoulder to shoulder. That’s the direction my heart goes in) ♫
21
00:01:10,320 --> 00:01:14,260
♫ I want to travel to all four corners [of the earth] with you to enjoy the views in all kinds of weather ♫
22
00:01:14,260 --> 00:01:18,340
♫ I want to write the remaining chapters of life with you ♫
23
00:01:18,340 --> 00:01:22,410
♫ Sharing the laughs and tears with you freely no matter the circumstances ♫
24
00:01:22,410 --> 00:01:26,280
♫ Our story won’t end ♫
25
00:01:26,280 --> 00:01:30,100
[Love O2O]
26
00:01:30,100 --> 00:01:33,040
[Episode 5]
27
00:01:35,590 --> 00:01:38,080
Are you interested in a game?
28
00:01:38,080 --> 00:01:41,230
It would be discourteous to decline. How?
29
00:01:50,840 --> 00:01:53,360
Good Shot! Beautiful!
30
00:01:58,770 --> 00:02:00,930
Nice!
31
00:02:02,140 --> 00:02:04,880
Who is that? He's got a murderous look on his face.
32
00:02:04,880 --> 00:02:06,700
Who cares about who he is?
33
00:02:06,700 --> 00:02:11,260
Anyway, he won't win. Our Third Brother is only putting out half the effort.
34
00:02:11,260 --> 00:02:14,720
Why does he look so familiar?
35
00:02:15,660 --> 00:02:18,100
I remember now.
36
00:02:18,100 --> 00:02:23,790
He's the guy from the Foreign Language Department called Cao... Cao Guang.
37
00:02:23,790 --> 00:02:25,750
He's also quite a talent.
38
00:02:25,750 --> 00:02:28,120
Two top talents fighting for the top honor.
39
00:02:28,120 --> 00:02:29,830
A fight for the top honor in basketball.
40
00:02:29,830 --> 00:02:33,150
He's in the Foreign Language Department. Why didn't he choose an English speech contest?
41
00:02:33,150 --> 00:02:34,820
His brain short-circuited.
42
00:02:34,820 --> 00:02:39,190
Big Brother, Third Brother's sick English is very good, too. Okay?
43
00:02:39,190 --> 00:02:43,060
If these two really match up to each other, I don't know who would win.
44
00:02:43,060 --> 00:02:46,580
But I know that when it comes to basketball,
45
00:02:46,580 --> 00:02:48,770
Cao Guang will lose for sure.
46
00:02:59,170 --> 00:03:01,050
Yeah!
47
00:03:01,900 --> 00:03:03,520
Let's go.
48
00:03:04,880 --> 00:03:08,820
Hey, Third Brother, why did he go one-on-one with you?
49
00:03:08,820 --> 00:03:12,330
This Cao Guang seems to be pursuing the Beauty Queen of our department.
50
00:03:12,330 --> 00:03:16,390
- Bei Weiwei?
- Yes. I heard Xiao Ling mention it.
51
00:03:18,190 --> 00:03:20,920
Hey, Third Brother, what are you doing?
52
00:03:21,690 --> 00:03:25,680
To play another game. I held back earlier.
53
00:03:29,780 --> 00:03:34,030
I feel a murderous aura.
54
00:03:34,840 --> 00:03:38,850
I feel the sky has changed.
55
00:03:52,080 --> 00:03:53,850
Get up.
56
00:04:24,370 --> 00:04:28,560
What? Wait a second. Big news!
57
00:04:28,560 --> 00:04:31,180
Senior Xiao Nai has moved back into the dorms.
58
00:04:31,180 --> 00:04:34,850
We can walk by the basketball court once in a while now.
59
00:04:34,850 --> 00:04:36,980
Weiwei and I knew a long time ago.
60
00:04:36,980 --> 00:04:40,830
What? You guys didn't tell us such an important thing!
61
00:04:40,830 --> 00:04:42,190
Tomorrow, you guys can get the water.
62
00:04:42,190 --> 00:04:45,150
- That's right!
- I'll call you again later.
63
00:04:45,150 --> 00:04:49,180
Erxi and I coincidentally saw him reject a girl.
64
00:04:49,180 --> 00:04:52,060
Just thinking about it makes my whole body tremble.
65
00:04:52,060 --> 00:04:56,640
Master is so callous, so heartless, so unpredictable!
66
00:04:56,640 --> 00:04:59,290
Why are you sighing? It's not as if he rejected you.
67
00:04:59,290 --> 00:05:03,020
As one among the downtrodden, I could feel it as if it happened to me.
68
00:05:03,020 --> 00:05:08,780
No, I need to take a sip of the milk tea to warm my fragile heart.
69
00:05:08,780 --> 00:05:12,030
How did Master reject her? Who's the girl?
70
00:05:12,030 --> 00:05:17,230
I don't know. She gave him a love letter, but he didn't even spare a glance, and just walked right past her.
71
00:05:17,230 --> 00:05:20,920
Wow! So cool!
72
00:05:20,920 --> 00:05:25,140
I wonder who the Master's ideal type is.
73
00:05:27,790 --> 00:05:31,470
I feel a little guilty thinking about what I said to Cao Guang.
74
00:05:31,470 --> 00:05:36,180
Forget it. Besides, Master Xiao Nai won't find out.
75
00:05:51,900 --> 00:05:55,500
By the hillside of Prasine Emerald Mountain. Hurry over to kill a boss.
76
00:05:55,500 --> 00:05:57,340
I'll be right there.
77
00:05:58,870 --> 00:06:01,500
Which boss are we fighting?
78
00:06:01,500 --> 00:06:03,560
Meng Dongxing.
79
00:06:33,610 --> 00:06:35,930
We really have an amazing character catch today!
80
00:06:35,930 --> 00:06:38,650
We were just doing some meditation and getting some sun by the hillside.
81
00:06:38,650 --> 00:06:41,660
We didn't expect that the monster, Boss Meng, who is extremely hard to find,
82
00:06:41,660 --> 00:06:44,070
would actually be dropped in our laps today!
83
00:06:44,070 --> 00:06:46,770
Come on! Attack together!
84
00:06:48,200 --> 00:06:51,390
Third Sister-in-Law, you can't just stand on the sidelines.
85
00:06:51,390 --> 00:06:55,480
You guys go ahead. If I join in the attack, his power will simply increase.
86
00:06:55,480 --> 00:06:57,530
Why?
87
00:06:57,530 --> 00:06:59,300
When only a female player attacks him,
88
00:06:59,300 --> 00:07:02,390
due to his protective instinct toward women, his attack power will be reduced to half.
89
00:07:02,390 --> 00:07:04,760
If both male and female players attack him,
90
00:07:04,760 --> 00:07:09,000
due to jealousy, his attack power will increase by half.
91
00:07:09,000 --> 00:07:11,060
There's something like that!
92
00:07:15,320 --> 00:07:17,990
I wonder if attackers are all male, due to his irritation with them,
93
00:07:17,990 --> 00:07:20,390
his attack power will, however, increase.
94
00:07:20,390 --> 00:07:23,210
I heard that this guy likes to harass female players.
95
00:07:23,210 --> 00:07:24,700
I have never seen it before so I would love to see it.
96
00:07:24,700 --> 00:07:28,240
Attack him and let us see what he does.
97
00:07:29,910 --> 00:07:33,740
Okay, then prepare yourselves.
98
00:07:52,820 --> 00:07:55,740
Such a beauty should be servicing in a bedroom
99
00:07:55,740 --> 00:07:58,150
but is instead out here playing with weapons in the wilderness.
100
00:07:58,150 --> 00:08:01,220
Why don't you let me take care of you and I will guarantee you a life of comfort and luxury?
101
00:08:01,220 --> 00:08:04,790
Wow, he really is harassing her without any reservation.
102
00:08:04,790 --> 00:08:08,410
How dare you harass our sister-in-law? Let's knock him out.
103
00:08:35,470 --> 00:08:38,400
What did we get out of this? If it's equipment, just give it to Sister-in-Law.
104
00:08:38,400 --> 00:08:42,330
If I gave this equipment to Sister-in-Law, I figure Third Brother would beat me to death.
105
00:08:42,330 --> 00:08:45,660
No way. Third Brother is in a particularly good mood today.
106
00:08:45,660 --> 00:08:47,850
I noticed that, too!
107
00:08:49,880 --> 00:08:52,060
What did you get?
108
00:08:56,080 --> 00:08:59,170
Third Brother is asking. I'll answer him.
109
00:08:59,170 --> 00:09:01,870
A man's hair.
110
00:09:01,870 --> 00:09:04,260
Hair of the Princess' Lover,
111
00:09:04,260 --> 00:09:06,580
without a single attribute.
112
00:09:08,310 --> 00:09:11,940
Today, we were really lucky that we could get this kind of equipment.
113
00:09:11,940 --> 00:09:14,600
At least it's better than the Invincible East Dagger we got that time.
114
00:09:14,600 --> 00:09:17,080
And it was a dagger for castration.
115
00:09:17,080 --> 00:09:20,020
It's also better than that Emei Old Dame's Foot-Binding Cloth, right?
116
00:09:20,020 --> 00:09:24,100
- And it hadn't been washed for years!
- Hey!
117
00:09:24,100 --> 00:09:28,230
Say, could it be that we devastated Boss Meng too wretchedly,
118
00:09:28,230 --> 00:09:30,740
- so it dropped such ridiculous equipment?
- That really is not it!
119
00:09:30,740 --> 00:09:34,070
- It's because of this useless wimp.
- So mean!
120
00:09:34,070 --> 00:09:35,670
- So mean.
- Hey,
121
00:09:36,840 --> 00:09:39,270
why is there no response from Sister-in-Law?
122
00:09:40,830 --> 00:09:43,800
Could she be depressed over this?
123
00:09:47,840 --> 00:09:50,830
No. After spending so many years in this world,
124
00:09:50,830 --> 00:09:53,720
I stopped caring about fame and fortune long ago.
125
00:09:57,440 --> 00:09:59,770
Why do I think that tone is so familiar?
126
00:09:59,770 --> 00:10:02,310
It's like Third Brother.
127
00:10:04,820 --> 00:10:07,150
No, it isn't. Third Brother isn't like that.
128
00:10:07,150 --> 00:10:09,340
Naihe never shows his narcissism in words.
129
00:10:09,340 --> 00:10:11,890
He's always narcissistic in his heart!
130
00:10:15,740 --> 00:10:17,670
One gets stained when staying too close to the ink.
(Idiom: one who lies with dogs will ride with fleas)
131
00:10:17,670 --> 00:10:21,980
In the future, I can't allow her to hang out with you guys too much.
132
00:10:25,500 --> 00:10:29,150
That's right. I was influenced by you guys. It's nothing.
133
00:10:29,150 --> 00:10:31,540
Just now, I was thinking about the video.
134
00:10:32,980 --> 00:10:34,990
The video to compete in the video contest?
135
00:10:34,990 --> 00:10:39,500
Yup. Fighting Boss Meng gave me inspiration. I also want to make a video.
136
00:10:42,610 --> 00:10:45,770
Okay, we will be right there whenever you ask.
137
00:10:49,210 --> 00:10:51,520
Did you figure out the plot yet?
138
00:10:56,900 --> 00:11:00,810
I thought of something but it is really absurd.
139
00:11:02,080 --> 00:11:04,020
Let's hear it.
140
00:11:10,230 --> 00:11:13,970
A zither musician met a female bandit in the nearby woods.
141
00:11:13,970 --> 00:11:15,760
That female bandit captured and brought him back to her stronghold.
142
00:11:15,760 --> 00:11:18,260
Basically, the thief fell in love with the zither player
143
00:11:18,260 --> 00:11:19,800
and treated him with great care.
144
00:11:19,800 --> 00:11:23,720
- However, the musician was not happy.
- It's time for dinner.
145
00:11:38,920 --> 00:11:40,810
Let's go over there for the meal.
146
00:11:48,860 --> 00:11:53,210
My grandfather was a bandit and my father was also a bandit,
147
00:11:53,210 --> 00:11:58,160
so I was born as a bandit.
148
00:11:58,160 --> 00:12:02,390
Other than being a bandit, I don't know how to be anything else.
149
00:12:02,390 --> 00:12:05,000
I don't know what else I should do.
150
00:12:05,000 --> 00:12:08,070
Also, everyone in this stronghold is a bandit.
151
00:12:09,850 --> 00:12:12,180
You dislike me so much,
152
00:12:12,180 --> 00:12:14,430
but I have never killed anyone before.
153
00:12:14,430 --> 00:12:17,110
I am not the worst person in the world.
154
00:12:17,110 --> 00:12:20,010
Of course, I am still a bad person.
155
00:12:21,420 --> 00:12:24,200
I also would like to be like other girls.
156
00:12:24,200 --> 00:12:26,740
Raise chicks and ducklings.
157
00:12:26,740 --> 00:12:32,670
Rise at dawn and return home at dusk everyday,
158
00:12:32,670 --> 00:12:35,130
living a peaceful and quiet life.
159
00:12:36,490 --> 00:12:38,650
However, this is only a dream.
160
00:12:39,540 --> 00:12:41,860
It will never come true.
161
00:12:47,670 --> 00:12:49,550
You are free to leave.
162
00:12:51,940 --> 00:12:53,780
I am letting you go.
163
00:13:09,280 --> 00:13:12,200
The female bandit then released him,
164
00:13:12,200 --> 00:13:15,330
but she couldn't bear to see him leave.
165
00:13:15,330 --> 00:13:18,390
So she secretly followed him.
166
00:13:21,010 --> 00:13:26,610
♫ You seem to be before my eyes but I don't know ♫
167
00:13:28,470 --> 00:13:32,380
A monster suddenly appeared in the forest to attack the musician.
♫ How to sketch out the face I anxiously awaited in my dream ♫
168
00:13:32,380 --> 00:13:38,010
♫ Who would insist on wandering in this mortal world ♫
169
00:13:38,010 --> 00:13:42,690
♫ As a stranger in an alien place ♫
170
00:13:43,680 --> 00:13:49,200
♫ I don't notice the colored pavilion in background of
this painting ♫
171
00:13:49,200 --> 00:13:54,710
♫ But instead the water and ink streaking to reveal your expressive eyes ♫
172
00:13:55,710 --> 00:13:58,500
♫ The brush strokes capture your essence of spirit ♫
173
00:13:58,500 --> 00:14:01,210
♫ As if that moment stood still on paper ♫
174
00:14:01,210 --> 00:14:05,840
♫ How does the time elapse so abruptly ♫
175
00:14:08,390 --> 00:14:12,030
♫ As the crisis emerges in life ♫
176
00:14:12,030 --> 00:14:18,090
♫ We meet each other when alone in our melancholy ♫
177
00:14:18,090 --> 00:14:23,570
♫ Facing the dilemma of the future when we jointly walk into the hopeless abyss ♫
178
00:14:23,570 --> 00:14:26,740
In order to save the musician, the female bandit became injured.
♫ The fate finally arrives at its end ♫
179
00:14:26,740 --> 00:14:30,430
Afterwards, the musician accepted the female bandit,
180
00:14:30,430 --> 00:14:35,180
and the two of them returned together to the stronghold to be married.
♫ This journey reaches distant mountains and crosses wide seas / Why else could I wish for ♫
181
00:14:36,100 --> 00:14:42,060
♫ Marching to the end of each road in this tireless search / The paths of our destiny intercept ♫
182
00:14:42,060 --> 00:14:48,140
♫ In this silence at that instant of settling the choice / Moment of decision ♫
183
00:14:48,140 --> 00:14:53,880
♫ The roaming cloud at the edge of the sky has
already dispersed ♫
184
00:14:56,410 --> 00:15:00,360
[Double Happiness]
[Note: This composite character suggests happiness for the wedding couple]
185
00:15:26,330 --> 00:15:30,020
♫ As the crisis emerges in life ♫
186
00:15:30,020 --> 00:15:36,150
♫ We meet each other when alone in our melancholy ♫
187
00:15:36,150 --> 00:15:42,020
♫ Facing the dilemma of the future when we jointly walk into the hopeless abyss ♫
188
00:15:42,020 --> 00:15:46,110
♫ The fate finally arrives at its end ♫
189
00:16:37,290 --> 00:16:44,980
Timing and Subtitles provided to you by the Love O2O Team @Viki.com
190
00:17:51,430 --> 00:17:55,000
Your Excellence, these past days, you've endured hardship.
191
00:17:55,000 --> 00:17:57,160
This time, we've obliterated the bandit hideout in one fell swoop.
192
00:17:57,160 --> 00:18:00,300
From now on, the people here will live in peace.
193
00:18:00,300 --> 00:18:02,330
The merit of Your Excellence's effort cannot be overlooked.
194
00:18:04,600 --> 00:18:06,100
Your Excellence,
195
00:18:06,990 --> 00:18:09,160
you didn't have to kill her originally.
196
00:18:15,020 --> 00:18:17,720
Rather than making her live with the hatred for me,
197
00:18:19,260 --> 00:18:21,170
death is better.
198
00:18:27,730 --> 00:18:30,230
For the ending, shall we have the musician
199
00:18:30,230 --> 00:18:32,600
come to a sudden realization that he also fell in love with the female bandit?
200
00:18:32,600 --> 00:18:35,480
Later, he jumps off a cliff to die with her.
201
00:18:35,480 --> 00:18:37,430
What do you think?
202
00:18:39,600 --> 00:18:42,660
It's not bad. Let's do it like this then.
203
00:18:46,400 --> 00:18:49,320
- You... really think it's good?
- Yes.
204
00:18:50,370 --> 00:18:51,960
I don't have many lines.
205
00:18:51,960 --> 00:18:55,180
Let's start recording after finishing the script.
206
00:19:29,890 --> 00:19:32,930
You get up so early every morning.
207
00:19:51,920 --> 00:19:54,570
Oh, shoot! A mountain bandit!
208
00:19:55,970 --> 00:19:59,430
Female bandit, what are you trying to do?
209
00:19:59,430 --> 00:20:01,320
Say something!
210
00:20:05,740 --> 00:20:08,270
I cleared this path. I planted this tree...
(Note: A common line in martial arts movies)
211
00:20:08,270 --> 00:20:11,530
If you wish to pass, leave the man behind!
212
00:20:17,380 --> 00:20:19,100
Oh, Senior Brother, does it hurt?
213
00:20:19,100 --> 00:20:20,720
- What are you doing, Senior Brother?
- Wow,
214
00:20:20,720 --> 00:20:23,660
are you two even human? I've fallen and no one thinks to give me a hand.
215
00:20:23,660 --> 00:20:27,250
For my brother here, once I'm done laughing, I'll help you up.
216
00:20:27,250 --> 00:20:30,930
We're laughing our butts off. He fell off his chair.
217
00:20:38,680 --> 00:20:40,770
Do you guys live together?
218
00:20:40,770 --> 00:20:42,920
We are roommates in the dorm.
219
00:20:46,060 --> 00:20:49,360
So, Master is really a student like me.
220
00:20:49,360 --> 00:20:52,690
Why do I keep feeling it's a little inconceivable?
221
00:20:52,690 --> 00:20:56,740
However, Third Sister-in-Law, in the past, Naihe often stayed out overnight.
222
00:20:56,740 --> 00:20:59,390
You'll have to keep him in line.
223
00:21:04,350 --> 00:21:07,090
He doesn't come back during the day, either.
224
00:21:07,090 --> 00:21:10,300
He never shows up at school.
225
00:21:18,080 --> 00:21:20,070
Hide all your socks well.
226
00:21:20,070 --> 00:21:22,780
I plan on staying there until the end of the semester.
227
00:21:31,190 --> 00:21:32,370
Don't come back.
228
00:21:32,370 --> 00:21:37,200
- Don't come back!
- Don't come back.
229
00:21:37,920 --> 00:21:41,500
Don't tell me boys really don't wash their socks for weeks at a time.
230
00:21:44,810 --> 00:21:47,170
This... is normal, isn't it?
231
00:21:47,170 --> 00:21:48,920
Among the boys in Science and Engineering,
232
00:21:48,920 --> 00:21:52,440
someone like Third Brother without stinky socks is the anomaly.
233
00:21:59,810 --> 00:22:02,790
Yugong, I heard you talk about hacking people's computers before.
234
00:22:02,790 --> 00:22:05,220
Could it be that you guys are in Computer Science?
235
00:22:08,130 --> 00:22:10,360
Bingo.
236
00:22:10,360 --> 00:22:13,440
What a coincidence! Me, too.
237
00:22:15,940 --> 00:22:18,270
Really?
238
00:22:18,270 --> 00:22:21,270
Could you be a female underclassman?
239
00:22:21,980 --> 00:22:24,590
It could also be a guy.
240
00:22:26,660 --> 00:22:29,710
Forget it. The ratio in the Computer Science Department between male and female is 9 to 1.
241
00:22:29,710 --> 00:22:31,870
Female underclassman, you are so tough and brawny.
242
00:22:31,870 --> 00:22:35,140
Or could you actually be a male underclassman?
243
00:22:37,040 --> 00:22:38,390
Am I really so tough and brawny?
244
00:22:38,390 --> 00:22:41,780
I am talking about the prologue of the abduction scene.
245
00:22:44,500 --> 00:22:47,080
No, no. It was good.
246
00:22:47,080 --> 00:22:50,530
Its effect is so loud, even the deaf can hear it.
247
00:22:51,570 --> 00:22:53,150
So loud even the deaf can hear it?
248
00:22:53,150 --> 00:22:56,300
If Yugong's former literature teacher heard him using this idiom like this,
249
00:22:56,300 --> 00:22:58,300
I wonder whether he would cry.
250
00:22:58,300 --> 00:23:02,300
It is good, but that, "Leave the man behind," should best be revised.
251
00:23:02,300 --> 00:23:05,270
There are four men here. Who knows which one you try to abduct?
252
00:23:05,270 --> 00:23:07,160
The audience may misunderstand.
253
00:23:07,160 --> 00:23:08,680
Right?
254
00:23:12,000 --> 00:23:15,190
They won't misunderstand. No need to revise it.
255
00:23:16,160 --> 00:23:18,210
No need to revise?
256
00:23:18,210 --> 00:23:20,080
Why not?
257
00:23:23,030 --> 00:23:25,620
You guys aren't valuable enough for abduction.
258
00:23:26,200 --> 00:23:29,930
Brothers, get him!
259
00:23:34,590 --> 00:23:36,330
I haven't even started robbing you yet,
260
00:23:36,330 --> 00:23:39,300
and you guys are fighting among yourselves in this robbery.
261
00:23:43,890 --> 00:23:45,330
Don't forget to bring me back something tasty to eat.
262
00:23:45,330 --> 00:23:48,050
- I got it.
- Bye-bye.
263
00:23:48,050 --> 00:23:49,790
Weiwei, do you want anything to eat?
264
00:23:49,790 --> 00:23:50,860
- No, thanks.
- Bye-bye.
265
00:23:50,860 --> 00:23:52,800
Bye-bye!
266
00:23:58,850 --> 00:24:02,170
Huantian Xidi? Such a good name, a good name.
267
00:24:02,170 --> 00:24:06,020
Welcome to Clan Pu Village. I am Mayor Pu of the village.
268
00:24:06,020 --> 00:24:09,330
I'll teach you some skills to help you get around in this world.
269
00:24:09,330 --> 00:24:12,120
You have a decent physique and intelligence.
270
00:24:12,120 --> 00:24:14,130
As long as you focus on your training, you will certainly become very capable.
271
00:24:14,130 --> 00:24:17,310
What is this nonsense? What am I supposed to do?
272
00:24:17,310 --> 00:24:18,810
That...
273
00:24:24,240 --> 00:24:26,970
I will definitely make a name for myself in this realm,
274
00:24:26,970 --> 00:24:29,640
as I get rid of the bully and aid the vulnerable
275
00:24:29,640 --> 00:24:32,480
I will definitely live the fascinating life of my dreams here.
276
00:24:32,480 --> 00:24:35,210
I'll eat abundant meat in chunks and drink in gulps.
277
00:24:35,210 --> 00:24:38,990
Follow me to the village entrance and I'll bring some dead monsters back here.
278
00:24:46,130 --> 00:24:48,640
That's amazing!
279
00:24:48,640 --> 00:24:51,150
As long as your mind doesn't harbor distracting thoughts,
280
00:24:51,150 --> 00:24:53,580
you can do it, too.
281
00:25:33,570 --> 00:25:37,340
Mayor, didn't you say that I could?
282
00:25:39,250 --> 00:25:41,220
The weather is pretty good today.
283
00:25:41,220 --> 00:25:43,520
I'm going to take a walk around.
284
00:25:43,520 --> 00:25:46,460
Take a walk around!
285
00:25:53,920 --> 00:25:56,030
Help!
286
00:25:56,030 --> 00:26:00,760
Weiwei! I died again! Come and save me!
287
00:26:00,760 --> 00:26:02,360
Weren't you going to storm the realm alone?
288
00:26:02,360 --> 00:26:04,400
Please forget I said that.
289
00:26:04,400 --> 00:26:07,880
I've already died several times fighting the first boss.
290
00:26:07,880 --> 00:26:10,410
The first one?
291
00:26:10,410 --> 00:26:14,400
Don't tell me that you're fighting the minion boss outside Clan Pu Village?
292
00:26:14,400 --> 00:26:18,200
What minion boss? It has so many monsters around it. How can you still consider it a minion boss?
293
00:26:18,200 --> 00:26:21,410
So many attacked me by myself. This should really be considered a bug.
294
00:26:22,590 --> 00:26:24,230
Don't laugh at me.
295
00:26:24,230 --> 00:26:27,410
Help me fight it. I'll stand behind you, to watch you and learn.
296
00:26:30,180 --> 00:26:32,270
I'll give you a massage.
297
00:26:32,270 --> 00:26:34,220
Watch carefully.
298
00:26:41,430 --> 00:26:42,870
Weiwei, you're so amazing!
299
00:26:42,870 --> 00:26:46,030
Kill some more so I can see! Last time, I didn't even see clearly.
300
00:26:46,030 --> 00:26:48,060
Use some more strength.
301
00:26:50,370 --> 00:26:53,410
The door isn't locked! Come in!
302
00:26:55,980 --> 00:26:59,080
Classmates, hello. Would you like to look at the face masks of Queen Bee brand?
303
00:26:59,080 --> 00:27:01,920
They are all pure organic extract from mung beans.
304
00:27:01,920 --> 00:27:03,930
Do you want to take a look?
305
00:27:05,680 --> 00:27:08,680
Classmates, right now I'm working hard to support my study judiciously.
306
00:27:08,680 --> 00:27:11,320
These masks are priced for our friends in this special promotion.
307
00:27:11,320 --> 00:27:13,710
It's a good deal.
308
00:27:14,780 --> 00:27:16,840
I've used this mung bean one before. It's not bad.
309
00:27:16,840 --> 00:27:19,400
Then I'll take two. How much is it?
310
00:27:19,400 --> 00:27:20,480
Exactly ¥180.
311
00:27:20,480 --> 00:27:22,170
Wait a moment.
312
00:27:32,500 --> 00:27:34,450
Here's the money.
313
00:27:35,660 --> 00:27:37,730
Exactly.
314
00:27:37,730 --> 00:27:39,480
Are you guys playing a game?
315
00:27:39,480 --> 00:27:42,320
What game is this? It looks pretty fun.
316
00:27:42,320 --> 00:27:45,200
It's "A Chinese Ghost Story." It's pretty fun.
317
00:27:45,200 --> 00:27:47,790
Then I'll try it out when I go back.
318
00:27:47,790 --> 00:27:49,860
Then, I'll be leaving now.
319
00:27:49,860 --> 00:27:52,040
If you like it, find me again.
320
00:27:52,040 --> 00:27:53,370
I'm in Room 304.
321
00:27:53,370 --> 00:27:55,400
Bye-bye.
322
00:27:58,490 --> 00:28:06,230
Timing and Subtitles provided to you by the Love O2O Team @Viki.com
323
00:28:11,810 --> 00:28:14,960
Class leader, Bei Weiwei's game ID is Huantian Xidi.
(Note: Her name means "Boundless joy")
324
00:28:14,960 --> 00:28:16,830
She is playing a game titled "A Chinese Ghost Story."
325
00:28:16,830 --> 00:28:19,350
Don't forget our deal.
326
00:28:19,350 --> 00:28:22,140
I won't forget. Thank you.
327
00:28:26,230 --> 00:28:30,010
I lost on the basketball court but I won't lose Bei Weiwei to you.
328
00:28:39,020 --> 00:28:42,220
This is the annotated file of the personnel transfer plan after CEO Zhen's review.
329
00:28:42,220 --> 00:28:45,080
Based on this, he wants you to get a clean copy for him before tomorrow.
330
00:28:45,080 --> 00:28:46,080
Thank you for your trouble, Assistant Meng.
331
00:28:46,080 --> 00:28:48,400
No problem. It's what I should do.
332
00:28:52,820 --> 00:28:54,970
- Assistant Meng, do you have any other plans?
- Uh,
333
00:28:54,970 --> 00:28:57,160
I've remembered that CEO Zhen also asked me
334
00:28:57,160 --> 00:29:01,400
to spend some time to understand the recruiting of the interns when I am free.
335
00:29:02,110 --> 00:29:05,500
We just screened out a number of them but are going to discuss this with the interviewers.
336
00:29:05,500 --> 00:29:09,350
We will select the most suitable candidates from the remaining applicants.
337
00:29:09,350 --> 00:29:13,040
Nice work! Let me have a look, okay?
338
00:29:13,040 --> 00:29:14,580
This...
339
00:29:24,610 --> 00:29:27,720
[Bei Weiwei's resume]
340
00:29:30,660 --> 00:29:34,350
Yiran, today in the dining hall, I bumped into Bei Weiwei and Cao Guang.
341
00:29:34,350 --> 00:29:37,930
Bei Weiwei and Cao Guang? Why would they be together?
342
00:29:37,930 --> 00:29:40,180
This isn't the key point.
343
00:29:40,180 --> 00:29:44,840
The key point is that Bei Weiwei said the person she likes is Xiao Nai.
344
00:29:44,840 --> 00:29:46,800
Yiran, you have to be careful.
345
00:29:46,800 --> 00:29:49,930
Girls like Bei Weiwei really know how to seduce people.
346
00:29:49,930 --> 00:29:52,440
Moreover, she's in the Computer Science Department.
347
00:29:52,440 --> 00:29:54,870
You'd better pay attention.
348
00:29:58,210 --> 00:30:00,800
Forget about this person. I don't think she fits in.
349
00:30:00,800 --> 00:30:04,150
There are also... these.
350
00:30:04,150 --> 00:30:06,090
Get rid of them together.
351
00:30:08,450 --> 00:30:11,260
They're all from the Computer Science Department of Tsinghua University.
352
00:30:13,750 --> 00:30:15,540
Okay.
353
00:31:04,550 --> 00:31:06,400
Are you busy?
354
00:31:07,710 --> 00:31:11,070
It's all right. What's the matter?
355
00:31:11,070 --> 00:31:14,370
If you have time, shall we play a round?
356
00:31:39,210 --> 00:31:42,220
I say, can you not sit next to me?
357
00:31:42,220 --> 00:31:44,720
I don't like people watching when I play chess.
358
00:31:44,720 --> 00:31:46,250
You have so many issues.
359
00:31:46,250 --> 00:31:50,080
Are you afraid of being embarrassed in front of me losing to your son?
360
00:31:50,080 --> 00:31:52,350
Look at you. You don't even understand.
361
00:31:52,350 --> 00:31:55,050
Besides, when have I lost before?
362
00:31:55,050 --> 00:31:56,690
You obviously won't lose.
363
00:31:56,690 --> 00:32:00,210
- Every time you are about to lose, you'd quit playing.
- Hey!
364
00:32:01,110 --> 00:32:04,010
Look at how your mom talks.
365
00:32:04,010 --> 00:32:08,440
Dad, your demeanor when playing chess is indeed rather worrisome.
366
00:32:10,780 --> 00:32:13,720
I am here to talk to you about something important.
367
00:32:14,640 --> 00:32:18,830
Xiao Nai, you always have your own ideas since your were little.
368
00:32:18,830 --> 00:32:20,720
In this, I feel reassured.
369
00:32:20,720 --> 00:32:23,870
However, nowadays, looking at you,
370
00:32:23,870 --> 00:32:27,490
you spend all your talent on making games.
371
00:32:27,490 --> 00:32:29,040
Isn't this too much a waste?
372
00:32:29,040 --> 00:32:31,970
Dad, you author books, express your views,
373
00:32:31,970 --> 00:32:35,640
educate and nurture the young. What is the purpose?
374
00:32:35,640 --> 00:32:37,750
Provide wisdom, teach career skills, and clarify confusion.
375
00:32:37,750 --> 00:32:39,960
Publish our own research results,
376
00:32:39,960 --> 00:32:43,340
and convey our ideas and beliefs.
377
00:32:43,340 --> 00:32:46,440
To me, making games is the same.
378
00:32:46,440 --> 00:32:48,860
I also convey my own ideas and viewpoints.
379
00:32:48,860 --> 00:32:51,260
Only the way of expressing it is different.
380
00:32:51,260 --> 00:32:53,740
I think using games is much more vivid.
381
00:32:53,740 --> 00:32:55,690
Also, in a form that's easier for people to accept,
382
00:32:55,690 --> 00:32:58,550
to describe a world that I've imagined.
383
00:32:58,550 --> 00:33:02,000
Of course, mainly because I'm interested.
384
00:33:09,540 --> 00:33:11,340
It's your turn.
385
00:33:20,140 --> 00:33:22,910
What you said does have merit.
386
00:33:24,440 --> 00:33:27,600
I've been too narrow-minded. I'll support you.
387
00:33:27,600 --> 00:33:29,100
Thank you, Dad.
388
00:33:29,100 --> 00:33:31,860
Making games is only my plan before I'm 25 years old.
389
00:33:31,860 --> 00:33:33,710
It's not a lifetime goal.
390
00:33:35,810 --> 00:33:38,920
Okay. Let's play.
391
00:33:45,370 --> 00:33:49,120
I'll take your elective course next week.
392
00:33:49,120 --> 00:33:51,330
What are you coming for?
393
00:33:52,290 --> 00:33:55,860
I've heard the attendance rate of your elective course isn't very high.
394
00:33:55,860 --> 00:33:58,310
I'll help you raise the rate.
395
00:34:11,890 --> 00:34:15,350
I heard that Professor Xiao is Xiao Nai's father. Why are there so few people attending his class?
396
00:34:15,350 --> 00:34:19,350
But it's not much use. Xiao Nai won't come to class anyway.
397
00:34:19,350 --> 00:34:23,260
Also, Professor Xiao's class is especially boring.
398
00:34:25,850 --> 00:34:27,690
Is someone sitting here?
399
00:34:44,430 --> 00:34:46,390
No.
400
00:34:58,730 --> 00:35:02,690
♫ I always casually tell you my wishes ♫
401
00:35:02,690 --> 00:35:06,760
♫ And give you looks that a thousand words wouldn’t be able to describe ♫
402
00:35:06,760 --> 00:35:10,880
♫ In this world, there will always be people who are busy looking for treasure ♫
403
00:35:10,880 --> 00:35:14,660
♫ But they mistake the blazing sun for it ♫
♫ And miss out on the manifestations of life ♫
404
00:35:14,660 --> 00:35:18,620
♫ On the long bridge of this ancient city ♫
405
00:35:18,620 --> 00:35:22,630
♫ There is a sea of people and cars going on their way ♫
406
00:35:22,630 --> 00:35:26,850
♫ Your smile is like a ray of light ♫
♫ That suddenly lights me up ♫
407
00:35:26,850 --> 00:35:30,880
♫ (Your smile is like a ray of light. That suddenly lights me up) ♫
408
00:35:30,880 --> 00:35:35,000
♫ The wind blows gently; summer is not yet over ♫
409
00:35:35,000 --> 00:35:39,000
♫ Bikes ring on the greenway ♫
410
00:35:39,000 --> 00:35:43,620
[Isn't this XIao Nai who is never around?]
♫ So this is what love looks like ♫
411
00:35:43,620 --> 00:35:46,100
[The place the Master has touched! I have to sit there for a while later!]
412
00:35:46,100 --> 00:35:50,300
[We can finally see the Master!]
♫ Just admit that you were allured by my smile and couldn’t forget me after you first saw me ♫
413
00:35:50,300 --> 00:35:54,380
[Which classroom? I'm going there now.]
♫ Saying that love is deep like the sea… you flatter me ♫
414
00:35:54,380 --> 00:35:57,470
[Why am I not at school? I missed him again.
Just let me cry to my death.]
♫ The most romantic thing is to just watch the sunset with you shoulder to shoulder ♫
415
00:35:57,470 --> 00:35:59,530
- [Begging for coordinates. Begging for coordinates.]
- [So tragic. Stuck in traffic. I missed him again!]
♫ That’s the direction my heart goes in ♫
416
00:35:59,530 --> 00:36:02,490
[Got it! Flying over now.]
[Hurry up and tell me. Tell me quickly.]
Master? Master is attending a history class.
417
00:36:02,490 --> 00:36:06,390
[Hurry. I'm going to see Master.]
♫ I want to travel to all four corners [of the earth] with you to enjoy the views in all kinds of weather ♫
418
00:36:06,390 --> 00:36:10,540
♫ I want to write the remaining chapters of life with you ♫
419
00:36:10,540 --> 00:36:14,590
♫ Sharing the laughs and tears with you freely no matter the circumstances ♫
420
00:36:14,590 --> 00:36:18,360
♫ Our story won’t end ♫
421
00:36:33,090 --> 00:36:35,780
I'm really not used to seeing
422
00:36:35,780 --> 00:36:38,110
so many students attending my class.
423
00:36:38,110 --> 00:36:42,590
I want to ask everyone. Did you really come to listen to my lecture?
424
00:36:42,590 --> 00:36:44,790
Yes!
425
00:36:47,510 --> 00:36:51,720
All right. For the sake of mutual trust between people,
426
00:36:51,720 --> 00:36:53,450
I believe everyone,
427
00:36:53,450 --> 00:36:56,020
but I still have to test you.
428
00:36:56,020 --> 00:37:00,410
At the end of our last class, I left you with a topic.
429
00:37:00,410 --> 00:37:03,670
I'd like to know if you all still remember,
430
00:37:03,670 --> 00:37:07,320
so I'd like a student to give me an answer.
431
00:37:09,560 --> 00:37:11,660
Who will answer?
432
00:37:19,390 --> 00:37:21,400
This female student.
433
00:37:22,010 --> 00:37:24,010
The girl with the red shirt
434
00:37:24,010 --> 00:37:26,960
sitting next to the male student in the white shirt.
435
00:37:26,960 --> 00:37:27,940
Me?
436
00:37:27,940 --> 00:37:29,750
Yes, you.
437
00:37:34,750 --> 00:37:38,300
In the last class, the professor was talking about the Mawangdui Tombs of the Western Han Dynasty.
438
00:37:38,300 --> 00:37:41,750
After class, I looked up some materials.
439
00:37:41,750 --> 00:37:46,370
Among the artifacts unearthed at the Mawangdui Tombs, the ones I'm most interested in
440
00:37:46,370 --> 00:37:50,560
are neither the silk garments, nor the T-shaped painting on silks.
441
00:37:50,560 --> 00:37:54,180
Instead, they are silk texts and medical texts.
442
00:37:54,180 --> 00:37:59,460
I believe... these ten volumes of medical books are our most prized historical relics.
443
00:37:59,460 --> 00:38:02,900
For example, among them, "Prescriptions For 52 Diseases."
444
00:38:02,900 --> 00:38:05,590
Compared to the academically acclaimed "The Yellow Emporer's Internal Canon,"
(Note: A medical text from 300 B.C.)
445
00:38:05,590 --> 00:38:07,820
it was compiled even earlier.
446
00:38:07,820 --> 00:38:09,290
I have checked.
447
00:38:09,290 --> 00:38:14,570
Some of the treatments within have been validated by the medical school. Based on that, it shows that
448
00:38:14,570 --> 00:38:18,100
some of the treatments in the "Prescriptions For 52 Diseases" are correct,
449
00:38:18,140 --> 00:38:22,180
and can still be used nowadays. Applying historical lessons in modern time.
450
00:38:22,180 --> 00:38:26,170
I believe this is the essence of archaeology.
451
00:38:26,170 --> 00:38:30,960
However, it's a pity that the silk texts became damaged.
452
00:38:30,960 --> 00:38:34,570
Many prescriptions have already been lost.
453
00:38:46,300 --> 00:38:48,650
It seems that I'm not very lucky today.
454
00:38:48,650 --> 00:38:50,980
I actually picked someone who really attended class.
455
00:38:50,980 --> 00:38:54,420
Fine, then today, we will continue talking about this.
456
00:38:55,310 --> 00:39:00,350
But I still hope that students can concentrate more of your attention on me.
457
00:39:00,350 --> 00:39:04,110
Your professor was really handsome when he was young, too.
458
00:39:04,110 --> 00:39:07,790
Professor, we believe you.
459
00:39:12,900 --> 00:39:14,800
Our lesson shall end here today.
460
00:39:14,800 --> 00:39:18,060
I hope next time there are still this many students coming to class.
461
00:39:18,060 --> 00:39:19,450
Thank you.
462
00:39:19,450 --> 00:39:22,990
Professor, we'll definitely come!
463
00:39:42,100 --> 00:39:44,150
Do you need to get out?
464
00:40:06,880 --> 00:40:09,150
Si Si,
465
00:40:09,150 --> 00:40:12,390
the fragrant smell of your milk tea is distracting me from playing games.
466
00:40:12,390 --> 00:40:13,740
Quickly, make me a cup.
467
00:40:13,740 --> 00:40:16,350
If you want to drink it, why don't you tell me directly. Using excuses again...
468
00:40:16,350 --> 00:40:19,580
- Here.
- You have improved.
469
00:40:22,420 --> 00:40:25,420
Weiwei, what's wrong?
470
00:40:26,190 --> 00:40:28,380
What's the matter?
471
00:40:28,400 --> 00:40:32,400
Today, in Professor Xiao's elective class, his son came.
472
00:40:32,400 --> 00:40:34,710
Xiao Nai!
473
00:40:34,710 --> 00:40:36,760
- Is it true?
- Is it true?
474
00:40:37,660 --> 00:40:41,960
Also... he was sitting next to me.
475
00:40:41,960 --> 00:40:45,790
How do you have such great luck, stinking Weiwei?
476
00:40:45,790 --> 00:40:49,980
Weiwei, you're so annoying. Why didn't you notify me earlier?
477
00:40:49,980 --> 00:40:53,490
It's so hard to come across Xiao Nai everyday, and I missed him like this. Hey,
478
00:40:53,490 --> 00:40:56,000
do you have pictures?
479
00:40:56,000 --> 00:40:58,500
Did you forget? I lost my phone.
480
00:40:58,500 --> 00:41:01,260
Then why didn't you buy one earlier?
481
00:41:02,140 --> 00:41:05,910
Go to the forum. Go to the forum! There are definitely pictures on the forum!
482
00:41:05,910 --> 00:41:09,720
I'm going to... lick the screen.
483
00:41:09,720 --> 00:41:13,230
Why didn't you come with me to the elective class?
484
00:41:14,470 --> 00:41:16,850
I didn't get in.
485
00:41:16,850 --> 00:41:20,210
It's so easy to get the credit from Professor Xiao's elective class. Who wouldn't want to go?
486
00:41:20,210 --> 00:41:23,380
I ended up getting into a lousy Film Analysis class and ran into a jerk.
487
00:41:23,380 --> 00:41:25,580
Also, my butt hurt for several days.
488
00:41:28,420 --> 00:41:31,960
Weiwei... Weiwei, then did you speak to Master Xiao Nai?
489
00:41:31,960 --> 00:41:35,940
For such a good opportunity, did you conveniently ask for his cell phone number or anything?
490
00:41:35,940 --> 00:41:39,420
Perhaps, you'll become Master Xiao Nai's cup of milk tea?
491
00:41:39,420 --> 00:41:41,750
I don't have the talent.
492
00:41:41,750 --> 00:41:46,890
No way. For such a good opportunity, didn't you even say a word to him?
493
00:41:46,890 --> 00:41:49,050
Don't slander me.
494
00:41:49,050 --> 00:41:51,830
I said two phrases.
495
00:41:53,360 --> 00:41:56,550
"No," and "Thank you."
496
00:41:57,740 --> 00:42:00,120
You really make people give up all hope.
497
00:42:00,120 --> 00:42:03,700
It is such a waste for you to have been born with such a beautiful face.
498
00:42:03,700 --> 00:42:06,860
Next time! Next time, after I've learned the skill.
499
00:42:07,960 --> 00:42:10,040
I'm going to get water.
500
00:42:11,790 --> 00:42:15,990
Weiwei, tell me about what happened again.
501
00:42:15,990 --> 00:42:17,330
Get up.
502
00:42:17,330 --> 00:42:20,320
Weiwei, you've profited!
503
00:42:20,320 --> 00:42:21,630
Be quiet.
504
00:42:21,630 --> 00:42:23,780
Master actually took the initiative to talk to you.
505
00:42:23,780 --> 00:42:25,600
Isn't your luck too great?
506
00:42:25,600 --> 00:42:29,020
- Keep your voice down.
- Why bother to stay low-key?
507
00:42:29,650 --> 00:42:33,650
Master, how can I get you to meet with me
508
00:42:33,650 --> 00:42:37,260
at the moment when I'm most beautiful?
509
00:42:37,260 --> 00:42:40,120
Master...
510
00:42:40,120 --> 00:42:41,480
Master? Hey!
511
00:42:41,480 --> 00:42:43,730
Weiwei, the next time you see him, you must
512
00:42:43,730 --> 00:42:46,110
speak more! Take more photos! Speak more! Take more photos!
513
00:42:46,110 --> 00:42:50,960
- That girl from the film class with the horizontal bar knows Bei Weiwei?
- Hey.
514
00:42:50,960 --> 00:42:53,430
- Isn't that your goddess?
- Hey.
515
00:42:54,020 --> 00:42:56,630
- Hurry up and approach her there.
- Help her carry the water jug.
516
00:42:56,630 --> 00:42:59,160
No need. I have another method.
517
00:42:59,160 --> 00:43:00,790
- Let's go.
- Let's go.
518
00:43:22,050 --> 00:43:26,980
Timing and Subtitles provided to you by the Love O2O Team @Viki.com
519
00:43:35,860 --> 00:43:40,440
Yang Yang "Just One Smile Is Very Alluring"
520
00:43:42,200 --> 00:43:45,810
♫ Rain drips on my jacket ♫
521
00:43:45,810 --> 00:43:49,450
♫ Longing (for you) soaks the corners of my clothes ♫
522
00:43:49,450 --> 00:43:52,950
♫ The signal you gave me, a smile ♫
523
00:43:52,950 --> 00:43:56,510
♫ Came at just the right time ♫
524
00:43:56,510 --> 00:44:00,000
♫ As I pass by you, the tips of your hair ♫
525
00:44:00,000 --> 00:44:03,790
♫ Are like grass blown by the spring wind ♫
526
00:44:03,790 --> 00:44:07,100
♫ Romance is fermenting ♫
♫ For you, I’m willing to ♫
527
00:44:07,100 --> 00:44:10,860
♫ Chase away all the troubles ♫
528
00:44:10,860 --> 00:44:14,490
♫ I want to take you to the ends of the earth ♫
529
00:44:14,490 --> 00:44:17,870
♫ I want to listen to your heartbeat ♫
530
00:44:17,870 --> 00:44:21,400
♫ I want to give you a hug ♫
531
00:44:21,400 --> 00:44:25,240
♫ And make the whole world know ♫
532
00:44:25,240 --> 00:44:28,790
♫ Only after meeting you did I realize how important you are to me ♫
533
00:44:28,790 --> 00:44:32,200
♫ No one else can feel your sweetest smile ♫
534
00:44:32,200 --> 00:44:36,040
♫ I don’t need to look for anyone else ♫
535
00:44:36,040 --> 00:44:39,410
♫ Because I’ve already found (you) ♫
536
00:44:39,410 --> 00:44:43,200
♫ Our fate just happens to not let anyone else disturb us ♫
537
00:44:43,200 --> 00:44:46,520
♫ Only we know how beautiful our love is ♫
538
00:44:46,520 --> 00:44:50,150
♫ I want to be around you every minute and every second ♫
539
00:44:50,150 --> 00:44:54,090
♫ You are so important to me ♫
540
00:45:01,100 --> 00:45:04,630
♫ As I pass by you, the tips of your hair ♫
541
00:45:04,630 --> 00:45:08,230
♫ Are like grass blown by the spring wind ♫
542
00:45:08,230 --> 00:45:11,660
i>♫ Romance is fermenting ♫
♫ For you, I’m willing to ♫
543
00:45:11,660 --> 00:45:15,240
♫ Chase away all the troubles ♫
544
00:45:15,240 --> 00:45:18,980
♫ I want to take you to the ends of the earth ♫
545
00:45:18,980 --> 00:45:22,390
♫ I want to listen to your heartbeat ♫
546
00:45:22,390 --> 00:45:25,910
♫ I want to give you a hug ♫
547
00:45:25,910 --> 00:45:29,710
♫ And make the whole world know ♫
548
00:45:29,710 --> 00:45:33,310
♫ Only after meeting you did I realize how important you are to me ♫
549
00:45:33,310 --> 00:45:36,690
♫ No one else can feel your sweetest smile ♫
550
00:45:36,690 --> 00:45:40,430
♫ I don’t need to look for anyone else ♫
551
00:45:40,430 --> 00:45:44,030
♫ Because I’ve already found (you) ♫
552
00:45:44,030 --> 00:45:47,620
♫ Our fate just happens to not let anyone else disturb us ♫
553
00:45:47,620 --> 00:45:50,990
♫ Only we know how beautiful our love is ♫
554
00:45:50,990 --> 00:45:54,640
♫ I want to be around you every minute and every second ♫
555
00:45:54,640 --> 00:45:58,150
♫ You are so important to me ♫
556
00:45:58,150 --> 00:46:07,340
♫ You are so important to me ♫
45955
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof