Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,297 --> 00:00:09,883
= Based on the famous cyber fiction "Addicted & Heroin" =
2
00:00:26,810 --> 00:00:33,440
# A bike was cycling along the sidewalk. #
3
00:00:34,080 --> 00:00:40,240
# And then it stopped at the corner store. #
4
00:00:40,380 --> 00:00:47,150
# There was beautiful handwriting on the blackboard. #
5
00:00:47,720 --> 00:00:52,290
# And I saw your smile of ardent love. #
6
00:00:54,130 --> 00:00:57,320
# The sun was shining on the playground. #
7
00:00:57,640 --> 00:01:00,860
# And you were running free... #
8
00:01:01,010 --> 00:01:04,140
# Ice cream and sugar-coated haws, #
9
00:01:04,420 --> 00:01:07,740
# The taste of sweetness. #
10
00:01:08,320 --> 00:01:13,360
# Our promise of love is still echoing in the sea waves. #
11
00:01:15,160 --> 00:01:19,890
# Even though nothing could ever compare to the hug. #
12
00:01:22,070 --> 00:01:28,530
# Have you ever held fast to love in solitary #
13
00:01:28,910 --> 00:01:35,310
# Because you believe it will never fade away... #
14
00:01:34,920 --> 00:01:38,197
= Addicted & Heroin =
15
00:01:38,579 --> 00:01:41,320
= Episode 8 =
16
00:01:45,800 --> 00:01:48,200
Turn to this side. Sleeping like that is not good for your heart.
17
00:01:56,840 --> 00:01:58,504
Turn around and sleep.
18
00:02:08,759 --> 00:02:09,479
Turn around and sleep.
19
00:02:11,907 --> 00:02:12,480
Did you hear me?
20
00:02:17,880 --> 00:02:18,720
I'm talking to you!
21
00:02:22,720 --> 00:02:23,640
All right, all right.
22
00:02:23,665 --> 00:02:24,919
I won't make any sound.
23
00:02:25,640 --> 00:02:26,926
Go to sleep, go to sleep.
24
00:03:41,011 --> 00:03:43,511
Do they have to flirt like that while playing?
25
00:03:46,520 --> 00:03:48,680
You can stop, it's time for me to get on the field.
26
00:04:01,640 --> 00:04:03,440
You Qi is so handsome!
27
00:04:11,080 --> 00:04:11,560
Pass me the ball.
28
00:04:12,720 --> 00:04:13,723
You Qi, pass me the ball.
29
00:04:18,154 --> 00:04:20,839
You Qi is so handsome! You Qi is so awesome!
30
00:04:20,839 --> 00:04:22,040
What are you doing?
31
00:04:23,320 --> 00:04:23,935
What are you doing?
32
00:04:23,960 --> 00:04:25,814
What team are you from? Get out!
33
00:04:26,400 --> 00:04:27,095
Don't beat me.
34
00:04:27,120 --> 00:04:28,095
- What if I beat you? - Beating is a foul!
35
00:04:28,120 --> 00:04:28,696
What if I beat you?
36
00:04:29,760 --> 00:04:32,126
You Qi, just go back and keep acting cute.
37
00:04:49,320 --> 00:04:50,662
How dare you push him?
38
00:04:51,568 --> 00:04:53,271
Gu Hai, Gu Hai, leave him alone
39
00:04:53,296 --> 00:04:54,016
Just take a look at Yin Zi first!
40
00:04:54,850 --> 00:04:55,760
Wait for me!
41
00:04:56,080 --> 00:04:56,521
Yin Zi!
42
00:04:56,880 --> 00:04:57,960
Yin Zi, let me see.
43
00:04:58,802 --> 00:04:59,503
Yin Zi!
44
00:05:00,880 --> 00:05:01,415
Are you okay?
45
00:05:01,440 --> 00:05:02,120
I'm fine. I'm fine.
46
00:05:02,600 --> 00:05:03,640
Is this fine for you?
47
00:05:03,665 --> 00:05:04,440
- What? -I'm fine.
48
00:05:04,480 --> 00:05:05,880
Who hurt you like this, Yin Zi?
49
00:05:07,280 --> 00:05:08,080
Let me have a look.
50
00:05:08,879 --> 00:05:10,680
I'm fine. It won't leave any scars.
51
00:05:14,080 --> 00:05:15,440
You! It's a good move
52
00:05:15,636 --> 00:05:17,240
to take revenge for our Yin Zi.
53
00:05:17,340 --> 00:05:18,008
Hey girl,
54
00:05:18,480 --> 00:05:19,320
what are you saying?
55
00:05:21,680 --> 00:05:22,710
Who's the girl?
56
00:05:22,800 --> 00:05:23,445
It's you!
57
00:05:23,516 --> 00:05:24,036
You...
58
00:05:24,132 --> 00:05:26,406
Gu Hai! That's enough.
59
00:05:31,200 --> 00:05:34,328
Well. What's wrong with him?
60
00:05:35,440 --> 00:05:35,920
Nothing.
61
00:05:36,391 --> 00:05:37,468
Is it okay?
62
00:05:37,531 --> 00:05:38,240
Just leave him alone.
63
00:05:58,080 --> 00:05:58,790
Get on!
64
00:05:58,840 --> 00:05:59,760
What are you doing?
65
00:06:00,360 --> 00:06:01,040
What are you doing?
66
00:06:01,160 --> 00:06:02,120
I asked you to get on the bike.
67
00:06:10,600 --> 00:06:11,259
I'll do it myself.
68
00:06:24,200 --> 00:06:25,650
Mom, give me the chopsticks.
69
00:06:27,120 --> 00:06:28,525
One pair is enough.
70
00:06:32,720 --> 00:06:34,800
Dad, I'm home. Hi, Grandma.
71
00:06:35,840 --> 00:06:38,727
What's the matter with your face, son?
72
00:06:41,160 --> 00:06:42,120
Nothing, I just fell down.
73
00:06:42,440 --> 00:06:43,335
Let me have a look.
74
00:06:43,360 --> 00:06:45,860
It's okay. It's just a little skin scratch.
75
00:06:46,760 --> 00:06:49,665
Where's Da Hai? Why didn't Da Hai come with you?
76
00:06:50,920 --> 00:06:51,640
He's dead.
77
00:06:52,120 --> 00:06:55,000
Is he dead? How?
78
00:06:55,560 --> 00:06:57,141
All right, forget it.
79
00:06:57,440 --> 00:06:58,320
Just do what you were doing.
80
00:06:59,320 --> 00:06:59,920
Nothing.
81
00:07:09,920 --> 00:07:11,300
What would you like to eat today?
82
00:07:11,325 --> 00:07:12,261
Why didn't you wait for me?
83
00:07:13,200 --> 00:07:15,415
Yin Zi said you were dead.
84
00:07:15,440 --> 00:07:17,980
I'm dead? Dead?
85
00:07:22,440 --> 00:07:23,400
Who are you talking about?
86
00:07:26,200 --> 00:07:27,082
Who told you to come?
87
00:07:27,760 --> 00:07:28,960
Aren't you willing to answer me?
88
00:07:29,600 --> 00:07:30,560
I wasn't ignoring you.
89
00:07:31,240 --> 00:07:32,280
It's you who wanted to think like this.
90
00:07:43,775 --> 00:07:44,926
I already got medicines from the infirmary,
91
00:07:44,951 --> 00:07:45,911
why did you buy these?
92
00:07:48,400 --> 00:07:50,637
You bought it in the infirmary with someone else,
93
00:07:51,129 --> 00:07:52,080
but I bought this.
94
00:07:52,793 --> 00:07:53,600
How could they be the same?
95
00:07:56,920 --> 00:07:57,926
Don't throw it away.
96
00:08:02,240 --> 00:08:03,400
Let's take a shower together later.
97
00:08:03,760 --> 00:08:04,560
I will help to clean your body
98
00:08:05,012 --> 00:08:07,207
Your wounds got to avoid contacting with water.
99
00:08:08,480 --> 00:08:10,040
I just scratched my face,
100
00:08:10,400 --> 00:08:11,400
how can it affect me during the shower?
101
00:08:12,440 --> 00:08:13,848
You have also wound on your leg.
102
00:08:15,600 --> 00:08:17,020
It's just a bit swollen.
103
00:08:17,200 --> 00:08:18,332
It's not really wounded.
104
00:08:19,012 --> 00:08:20,240
It's normal that two guys have a shower together,
105
00:08:20,560 --> 00:08:21,400
why are you so embarrassed?
106
00:08:22,496 --> 00:08:23,720
I don't even want to look at you.
107
00:08:36,799 --> 00:08:37,730
I still feel worried about you.
108
00:08:37,760 --> 00:08:38,799
Get out of here.
109
00:08:39,039 --> 00:08:40,280
Fine, fine. I'm not looking.
110
00:08:43,600 --> 00:08:45,300
What a freaky voyeur!
111
00:08:51,013 --> 00:08:52,040
We'd better not disinfect it
112
00:08:52,255 --> 00:08:53,200
and just apply ointment on it.
113
00:08:53,760 --> 00:08:56,440
Don't move. Don't be scared, it won't hurt.
114
00:08:58,440 --> 00:08:59,615
Didn't you say it wouldn't hurt?
115
00:09:00,320 --> 00:09:01,560
Did you really believe that I said it wouldn't hurt?
116
00:09:05,000 --> 00:09:05,830
Does it still hurt?
117
00:09:09,447 --> 00:09:11,640
Don't let that effeminate guy
118
00:09:11,665 --> 00:09:12,666
go around you anymore.
119
00:09:13,160 --> 00:09:14,361
Can you speak in a decent way?
120
00:09:15,120 --> 00:09:17,104
He just looks that way, it's not my fault.
121
00:09:18,000 --> 00:09:19,611
Yang Meng is my childhood friend.
122
00:09:20,040 --> 00:09:21,143
Yang Meng?
123
00:09:21,486 --> 00:09:23,510
He should get another cute name since he's so cute.
124
00:09:24,840 --> 00:09:25,940
Are you done?
125
00:09:27,440 --> 00:09:27,960
Okay.
126
00:09:46,720 --> 00:09:47,763
Are you crazy?
127
00:09:48,240 --> 00:09:49,240
Why don't you sleep
128
00:09:49,298 --> 00:09:50,544
instead of touching me?
129
00:09:53,200 --> 00:09:55,255
I've been staying here for about more than 10 nights,
130
00:09:55,360 --> 00:09:56,779
why haven't I ever seen you do something?
131
00:09:58,240 --> 00:09:59,640
Even if I do it, I won't let you see.
132
00:10:02,040 --> 00:10:03,091
When do you do it usually?
133
00:10:03,920 --> 00:10:05,640
I've been following you 24 hours a day
134
00:10:06,640 --> 00:10:07,720
but still haven't seen it.
135
00:10:09,680 --> 00:10:11,120
Is it interesting to talk about it in the evening?
136
00:10:13,000 --> 00:10:15,160
Isn't it the topic usually discussed at night?
137
00:10:16,920 --> 00:10:18,386
Get out of my way.
138
00:10:18,840 --> 00:10:21,722
We are all men. What if I touch you?
139
00:10:22,040 --> 00:10:22,975
Haven't you heard that
140
00:10:23,000 --> 00:10:24,370
that letting some guy check on you,
141
00:10:24,600 --> 00:10:26,308
You will do better in bed in the future.
142
00:10:26,360 --> 00:10:28,840
Bullshit, I've never heard that.
143
00:10:30,003 --> 00:10:31,378
Even without you checking on me,
144
00:10:31,403 --> 00:10:32,816
I'm still the best.
145
00:10:35,320 --> 00:10:38,272
It sounds like you've got a lot of experience.
146
00:10:38,560 --> 00:10:41,325
So what? Did you do it?
147
00:10:41,880 --> 00:10:43,255
It's none of your business.
148
00:10:46,295 --> 00:10:48,095
Are you a virgin or not?
149
00:10:49,232 --> 00:10:50,950
Ask yourself first.
150
00:10:51,160 --> 00:10:53,239
If you are, then I am.
151
00:10:56,920 --> 00:10:57,958
How about
152
00:10:57,983 --> 00:11:00,145
tell me about your first time with your girlfriend
153
00:11:00,360 --> 00:11:02,145
and I'll tell you about my first time with my girlfriend?
154
00:11:03,320 --> 00:11:05,366
I don't want to hear your first time.
155
00:11:06,392 --> 00:11:08,366
Don't you want to hear an exciting story like that?
156
00:11:08,560 --> 00:11:09,811
Exciting?
157
00:11:10,480 --> 00:11:12,280
Wasn't it just the two guys do it with each other?
158
00:11:13,080 --> 00:11:15,139
Who are you talking about?
159
00:11:16,360 --> 00:11:17,647
Did it hurt?
160
00:11:20,233 --> 00:11:21,160
Go to sleep.
161
00:11:23,988 --> 00:11:26,030
Don't! Tell me about it.
162
00:11:27,874 --> 00:11:29,686
For what?
163
00:11:30,800 --> 00:11:32,495
Just satisfy my curiosity.
164
00:11:32,520 --> 00:11:35,780
I'm particularly interested in your performance in bed.
165
00:11:36,292 --> 00:11:38,201
Are you embarrassing me?
166
00:11:38,480 --> 00:11:40,162
I've broken up with her.
167
00:11:40,593 --> 00:11:42,803
If you don't tell me, it's surely because you're not that good.
168
00:11:45,200 --> 00:11:46,850
Then tell me about your first time, okay?
169
00:11:47,960 --> 00:11:48,960
My first time, huh?
170
00:11:49,945 --> 00:11:52,084
That's mind-blowing.
171
00:11:53,040 --> 00:11:55,160
Mind-blowing? Tell me about it.
172
00:11:56,076 --> 00:11:57,186
My first time,
173
00:11:57,640 --> 00:11:58,709
Jin Lulu and I...
174
00:11:59,440 --> 00:12:01,320
I can't think about it anymore. It makes me so thirsty.
175
00:12:02,920 --> 00:12:03,840
It's too exciting.
176
00:12:10,294 --> 00:12:12,255
Have you ever tried to get someone else to help you out?
177
00:12:12,280 --> 00:12:13,356
It's great.
178
00:12:13,381 --> 00:12:15,317
I like to do it by myself.
179
00:12:17,120 --> 00:12:18,301
We're brothers!
180
00:12:18,540 --> 00:12:20,747
What's wrong with helping each other?
181
00:12:23,489 --> 00:12:24,739
Get out!
182
00:12:27,154 --> 00:12:28,278
Where are you going?
183
00:12:28,445 --> 00:12:28,965
I'm going to pee.
184
00:12:29,917 --> 00:12:31,270
It's such a cold day,
185
00:12:31,600 --> 00:12:32,856
if you let junior Yin Zi freeze,
186
00:12:32,890 --> 00:12:34,176
I'll be mad with you.
187
00:12:49,688 --> 00:12:50,320
- Thanks. - Auntie.
188
00:12:51,240 --> 00:12:51,946
Here you are.
189
00:12:53,640 --> 00:12:54,125
So what?
190
00:12:54,150 --> 00:12:55,625
Are you gonna eat here or take one to go?
191
00:12:58,000 --> 00:12:59,559
Why have you changed your tables and chairs?
192
00:13:00,800 --> 00:13:02,840
Last night a bunch of guys bashed them up.
193
00:13:02,958 --> 00:13:03,692
- Bashed them? - Yeah.
194
00:13:04,840 --> 00:13:06,400
Who are they? City management?
= Breakfast and Snacks =
195
00:13:06,413 --> 00:13:08,135
= Breakfast and Snacks =
196
00:13:08,160 --> 00:13:10,576
Don't ask. It wasn't them.
= Breakfast and Snacks =
197
00:13:14,400 --> 00:13:17,030
Here. Take it and go to school. Come on.
198
00:13:20,000 --> 00:13:21,160
Go to school. Come on.
199
00:13:22,360 --> 00:13:23,160
Let's go.
200
00:13:28,280 --> 00:13:29,565
Give me two pancakes.
201
00:13:30,152 --> 00:13:30,752
Sure.
202
00:13:47,058 --> 00:13:49,214
Does your dad wanna marry Aunt Zou?
203
00:13:51,240 --> 00:13:52,292
Why do you care so much?
204
00:13:53,526 --> 00:13:54,886
I'm just asking.
205
00:14:00,812 --> 00:14:01,581
Sir Zhang.
206
00:14:02,565 --> 00:14:03,675
Here comes the young master
207
00:14:04,558 --> 00:14:05,519
Come in, sit down, please.
208
00:14:07,902 --> 00:14:08,302
Sit down, please.
209
00:14:10,360 --> 00:14:13,440
Gu Hai, is General Gu still well?
210
00:14:13,465 --> 00:14:15,237
He's great. And you?
211
00:14:15,410 --> 00:14:17,170
I'm fine. I'm great.
212
00:14:19,240 --> 00:14:19,800
Sir Zhang
213
00:14:20,925 --> 00:14:22,280
I need your help with something.
214
00:14:23,320 --> 00:14:23,870
Just say it.
215
00:14:23,931 --> 00:14:26,011
I want to find a storefront on this street.
216
00:14:26,320 --> 00:14:27,190
Storefront?
217
00:14:28,570 --> 00:14:31,722
So what? Do you want to do business when you are so young?
218
00:14:32,312 --> 00:14:34,232
It's not me. I'll help my aunt find it.
219
00:14:34,257 --> 00:14:35,247
Aunt?
220
00:14:36,835 --> 00:14:37,781
Who is the aunt?
221
00:14:38,048 --> 00:14:40,052
Please don't ask. Just help me find it
222
00:14:40,720 --> 00:14:42,960
Alright. Whatever the young master says.
223
00:14:43,640 --> 00:14:45,513
Okay, Sir Zhang, I'll go first.
224
00:14:45,538 --> 00:14:46,153
Okay.
225
00:14:47,750 --> 00:14:48,444
Be safe.
226
00:14:51,800 --> 00:14:53,887
This is a good dog. Is it yours?
227
00:14:54,122 --> 00:14:55,997
Yes, it was a gift from someone else.
228
00:14:56,720 --> 00:14:58,778
Okay, let me take him home for a couple days.
229
00:14:59,520 --> 00:15:01,695
Young Master, you can't play with it.
230
00:15:01,720 --> 00:15:02,731
This dog is fierce
231
00:15:02,756 --> 00:15:04,544
What could I do if it bites you?
232
00:15:04,678 --> 00:15:06,708
It's gonna be fine, I have a professional dog trainer.
233
00:15:06,884 --> 00:15:07,833
I won't treat your dog badly.
234
00:15:07,840 --> 00:15:08,465
Don't worry.
235
00:15:08,490 --> 00:15:09,762
Let's go.
236
00:15:14,000 --> 00:15:14,703
Well, it's...
237
00:15:21,716 --> 00:15:23,630
Yin Zi! Good news!
238
00:15:23,800 --> 00:15:24,560
What's up?
239
00:15:25,560 --> 00:15:28,090
Your Aunt Zou happened to attend a government-organized program
240
00:15:28,115 --> 00:15:29,895
that is supporting peddlers.
241
00:15:29,920 --> 00:15:32,779
And they're gonna give her a storefront at the intersection
242
00:15:33,160 --> 00:15:35,099
to support vulnerable groups
243
00:15:35,440 --> 00:15:37,224
so they are gonna let her rent it for free for a period of time.
244
00:15:37,498 --> 00:15:39,372
I'm going to clean up the store for her.
245
00:15:40,120 --> 00:15:41,622
A free lease?
246
00:15:42,920 --> 00:15:44,771
Why haven't I heard of such a project?
247
00:15:44,796 --> 00:15:46,458
I haven't heard of it, either.
248
00:15:47,120 --> 00:15:48,380
Anyway, it's just in time.
249
00:16:01,440 --> 00:16:03,720
Thank you for Aunt Zou.
250
00:16:04,800 --> 00:16:05,720
What are you thanking me for that?
251
00:16:08,840 --> 00:16:09,861
Don't be stupid.
252
00:16:10,120 --> 00:16:11,160
She's also my auntie.
253
00:16:15,920 --> 00:16:17,275
Why haven't you gone home?
254
00:16:20,240 --> 00:16:23,049
I had a fight with my dad and I don't want to go back.
255
00:16:27,720 --> 00:16:30,200
Then you can live in my house.
256
00:16:33,320 --> 00:16:34,603
My house is a little run-down,
257
00:16:34,792 --> 00:16:36,752
but we treat you with all our heart.
258
00:16:38,700 --> 00:16:40,174
Since you came,
259
00:16:40,471 --> 00:16:41,991
my dad's cooking has improved.
260
00:16:43,320 --> 00:16:44,160
I can tell
261
00:16:45,200 --> 00:16:46,200
he really likes you.
262
00:16:48,120 --> 00:16:48,877
What about you?
263
00:16:52,000 --> 00:16:52,640
Have a guess.
264
00:16:59,000 --> 00:17:00,767
I think you really treasure me.
265
00:17:05,680 --> 00:17:06,359
Bai Luoyin,
266
00:17:09,200 --> 00:17:13,000
how can I like you so much?
267
00:17:15,880 --> 00:17:16,695
What did you say?
268
00:17:17,800 --> 00:17:18,520
Nothing.
269
00:17:27,640 --> 00:17:28,389
You're all here!
270
00:17:28,414 --> 00:17:28,911
Here you are.
271
00:17:30,560 --> 00:17:31,934
Let me introduce.
272
00:17:32,360 --> 00:17:33,880
This is my new friend from school,
273
00:17:34,160 --> 00:17:34,800
Bai Luoyin.
274
00:17:35,000 --> 00:17:36,215
He's quite handsome.
275
00:17:36,786 --> 00:17:38,356
This is Li Shuo.
276
00:17:39,361 --> 00:17:40,361
I'm Zhou Sihu.
277
00:17:40,618 --> 00:17:42,044
Da Hai, sit down.
278
00:17:43,228 --> 00:17:45,135
Hasn't Da Hai really
279
00:17:45,160 --> 00:17:46,294
gotten a new girlfriend at school?
280
00:17:46,510 --> 00:17:47,403
No.
281
00:17:48,960 --> 00:17:49,997
What did I say?
282
00:17:50,073 --> 00:17:51,286
No one could have loyalty
283
00:17:51,424 --> 00:17:53,270
that Da Hai to Jin Lu Lu.
284
00:17:54,360 --> 00:17:55,903
You know Jin Lulu, right?
285
00:17:55,928 --> 00:17:57,317
Yeah, I've met her once.
286
00:17:57,595 --> 00:17:58,235
Let me tell you,
287
00:17:58,840 --> 00:18:00,809
Da Hai is so good to Jin Lu Lu.
288
00:18:00,834 --> 00:18:02,411
You haven't seen them together.
289
00:18:02,622 --> 00:18:03,640
If you really saw them,
290
00:18:03,665 --> 00:18:05,395
you definitely wouldn't recognize him.
291
00:18:05,520 --> 00:18:06,200
Let me tell you,
292
00:18:06,280 --> 00:18:08,080
don't think he's always cold.
293
00:18:08,760 --> 00:18:10,067
When he sees Jin Lu Lu,
294
00:18:10,092 --> 00:18:12,497
he smiles so much that he leaves creases for days.
295
00:18:12,934 --> 00:18:14,528
Whenever we talk,
296
00:18:14,720 --> 00:18:16,120
it's always about Jin Lu Lu.
297
00:18:16,653 --> 00:18:18,560
Our ears are going to fall off.
298
00:18:19,395 --> 00:18:20,684
Usually if we want something from him,
299
00:18:20,709 --> 00:18:22,419
we've got to find Jin Lulu first.
300
00:18:22,444 --> 00:18:23,800
As Jin Lulu asks him for help,
301
00:18:24,226 --> 00:18:26,692
Da Hai would never say no.
302
00:18:27,380 --> 00:18:28,950
Isn't Gu Hai really just like that?
303
00:18:34,493 --> 00:18:35,253
What do you want to talk about?
304
00:18:36,280 --> 00:18:37,360
Nothing.
305
00:18:37,560 --> 00:18:39,059
Try this.
306
00:18:48,680 --> 00:18:49,601
It's a little strong.
307
00:18:49,840 --> 00:18:50,280
Strong?
308
00:18:56,000 --> 00:18:57,109
I think it's pretty good.
309
00:19:00,266 --> 00:19:03,361
Doesn't Da Hai never drink out of someone else's drink?
310
00:19:03,401 --> 00:19:07,001
Did Gu Hai do it with you guys before?
311
00:19:11,680 --> 00:19:12,760
Wait.
312
00:19:20,350 --> 00:19:20,990
Get out.
313
00:19:24,680 --> 00:19:25,600
Did you see that?
314
00:19:26,880 --> 00:19:28,800
Da Hai hates people touching him.
315
00:19:29,320 --> 00:19:30,876
If it's really what you said,
316
00:19:31,640 --> 00:19:35,103
then what you'd see is our corpses.
317
00:19:37,603 --> 00:19:38,080
Come on.
318
00:19:38,480 --> 00:19:39,360
Cheers.
319
00:19:39,480 --> 00:19:40,228
Bottoms up!
320
00:19:53,520 --> 00:19:55,200
Isn't it suffocating sleeping like this?
321
00:19:55,920 --> 00:19:57,011
Let me loosen it up for you.
322
00:19:57,036 --> 00:19:57,876
Stay away from me.
323
00:19:59,000 --> 00:20:00,057
Why are you doing this?
324
00:20:00,328 --> 00:20:01,248
If you're not sleeping, then get out
325
00:20:02,932 --> 00:20:04,658
I just don't think your blanket's warm enough.
326
00:20:05,360 --> 00:20:07,307
What does it have to do with you whether it is warm or not?
327
00:20:07,960 --> 00:20:08,908
I'll help you get warm.
328
00:20:09,600 --> 00:20:10,932
Are you crazy?
329
00:20:12,720 --> 00:20:13,705
You're like this every night.
330
00:20:13,730 --> 00:20:15,213
Can't you just sleep?
331
00:20:15,426 --> 00:20:17,346
I'm telling you, I'm very sleepy today.
332
00:20:23,650 --> 00:20:24,290
Yin Zi,
333
00:20:26,208 --> 00:20:27,088
do you think it's normal
334
00:20:28,392 --> 00:20:29,438
What's not normal?
335
00:20:30,280 --> 00:20:31,180
That's who I am.
336
00:20:31,274 --> 00:20:32,554
I like being close to my bros.
337
00:20:34,280 --> 00:20:35,438
Did you see Li Shuo?
338
00:20:36,140 --> 00:20:38,297
We are always close together like we are one person.
339
00:20:38,680 --> 00:20:39,876
Every time I touch him
340
00:20:39,901 --> 00:20:41,203
he's always obedient
341
00:20:41,640 --> 00:20:42,720
But when it come with you,
342
00:20:42,914 --> 00:20:44,196
how could it be so difficult?
343
00:20:44,297 --> 00:20:45,430
Come on.
344
00:20:45,752 --> 00:20:47,102
Today, Li Shuo already told me
345
00:20:47,280 --> 00:20:49,015
that he never did that thing with you.
346
00:20:50,179 --> 00:20:52,625
That... that's just because he's too ashamed to admit it.
347
00:20:53,010 --> 00:20:55,679
He's as bashful as I am.
348
00:20:58,355 --> 00:21:01,008
Why did you ask him that?
349
00:21:02,976 --> 00:21:04,742
You don't really plan to do it with me, right?
350
00:21:04,840 --> 00:21:06,200
Or you just wanted to ask him first so you can be more prepared.
351
00:21:09,010 --> 00:21:10,758
How come A Lang is barking hard tonight?
352
00:21:11,000 --> 00:21:11,920
I got go out and have a look.
353
00:21:18,760 --> 00:21:20,840
A Lang, A Lang.
354
00:21:22,000 --> 00:21:22,680
A Lang.
355
00:21:24,600 --> 00:21:26,327
What's the matter? You're barking too much.
356
00:21:28,480 --> 00:21:29,840
Come, give me a kiss.
357
00:21:32,722 --> 00:21:33,722
What?
358
00:21:34,960 --> 00:21:37,960
After all this time, I'm no better than a dog?
359
00:21:44,120 --> 00:21:47,150
# You carried me on your back, recollecting the past, #
360
00:21:47,980 --> 00:21:50,980
# And stalling for time on your own. #
361
00:21:51,890 --> 00:21:55,350
# I was smiling while listening to you. #
362
00:21:55,630 --> 00:21:59,540
# But a tear-blurred vision faded in. #
363
00:22:00,180 --> 00:22:06,520
# You held my hand that had been wavering, #
364
00:22:07,020 --> 00:22:10,830
# Slowly moving forward... #
365
00:22:10,860 --> 00:22:15,510
# Slowly moving forward with me... #
366
00:22:15,620 --> 00:22:19,580
# Don't say I'd never understand. #
367
00:22:19,600 --> 00:22:23,480
# Don't say I'd never feel the pain. #
368
00:22:23,480 --> 00:22:26,590
# As the wind was blowing over, #
369
00:22:26,680 --> 00:22:31,840
# It left some warmth on my lips. #
370
00:22:32,280 --> 00:22:35,630
# Don't tell me you'll be here with me. #
371
00:22:35,630 --> 00:22:39,760
# I didn't say it because I was stuck in silence. #
372
00:22:39,940 --> 00:22:46,750
# You held my hands too tightly to hear what I was saying. #
373
00:22:46,750 --> 00:22:50,590
# Don't say I'd never understand. #
374
00:22:50,590 --> 00:22:54,460
# Don't say I'd never feel the pain. #
375
00:22:54,460 --> 00:22:57,600
# As the wind was blowing over, #
376
00:22:57,600 --> 00:23:02,500
# It left some warmth on my lips. #
377
00:23:03,300 --> 00:23:06,560
# Don't tell me you'll be here with me. #
378
00:23:06,560 --> 00:23:10,760
# I didn't say it because I was stuck in silence. #
379
00:23:10,960 --> 00:23:18,670
# You held my hands too tightly to hear what I was saying: #
380
00:23:18,670 --> 00:23:20,390
# Please, don't go... #
24205
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof