Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,220 --> 00:00:10,225
= Based on the famous cyber fiction "Addicted & Heroin" =
2
00:00:26,720 --> 00:00:33,350
# A bike was cycling along the sidewalk. #
3
00:00:33,766 --> 00:00:40,233
# And then it stopped at the corner store. #
4
00:00:40,257 --> 00:00:46,954
# There was beautiful handwriting on the blackboard. #
5
00:00:47,518 --> 00:00:52,046
# And I saw your smile of ardent love. #
6
00:00:53,962 --> 00:00:57,231
# The sun was shining on the playground. #
7
00:00:57,549 --> 00:01:00,788
# And you were running free... #
8
00:01:00,812 --> 00:01:04,074
# Ice cream and sugar-coated haws, #
9
00:01:04,098 --> 00:01:07,524
# The taste of sweetness. #
10
00:01:07,948 --> 00:01:12,816
# Our promise of love is still echoing in the sea waves, #
11
00:01:15,019 --> 00:01:19,538
# Even though nothing could ever compare to the hug. #
12
00:01:21,817 --> 00:01:28,451
# Have you ever held fast to love in solitary #
13
00:01:28,789 --> 00:01:34,192
# Because you believe it will never fade away... #
14
00:01:34,192 --> 00:01:38,530
= Addicted & Heroin =
15
00:01:38,530 --> 00:01:41,291
= Episode 5 =
16
00:01:46,120 --> 00:01:47,760
Bai Luoyin
17
00:01:48,120 --> 00:01:51,720
is a son of bitch.
18
00:02:14,280 --> 00:02:16,640
Boss, I would like to have five beers.
19
00:02:16,880 --> 00:02:18,400
Twenty bunches of meat, five bunches of backstraps
20
00:02:18,640 --> 00:02:19,520
and three grilled fish.
21
00:02:19,680 --> 00:02:20,200
Okay.
22
00:02:36,120 --> 00:02:38,200
Can you eat that much by yourself?
23
00:02:40,320 --> 00:02:42,480
Boss, one more pair of chopsticks.
24
00:02:42,573 --> 00:02:43,080
Okay.
25
00:02:44,292 --> 00:02:46,974
Finally! Finally!
26
00:02:48,160 --> 00:02:49,800
If you tease me again, just leave.
27
00:02:57,640 --> 00:02:58,680
Don't hurt your stomach by drinking like this.
28
00:02:59,640 --> 00:03:00,220
Leave me alone.
29
00:03:12,960 --> 00:03:14,720
There are so many on the table. Why?
30
00:03:16,520 --> 00:03:17,240
I like to.
31
00:03:23,960 --> 00:03:25,200
Come on! I'll drink with you.
32
00:03:38,040 --> 00:03:39,080
Actually, my mother...
33
00:03:40,480 --> 00:03:41,080
She is nothing like that.
34
00:03:43,720 --> 00:03:46,920
She never cared about me.
35
00:03:49,480 --> 00:03:50,960
But she never did anything like that.
36
00:03:55,360 --> 00:03:56,520
She just looks down on my dad.
37
00:03:58,560 --> 00:04:01,840
And money-oriented.
38
00:04:06,120 --> 00:04:09,680
You are so lucky. Because your mother is still alive.
39
00:04:16,720 --> 00:04:17,440
My mother has passed away.
40
00:04:23,520 --> 00:04:24,520
I know what are you thinking.
41
00:04:26,680 --> 00:04:29,800
Have you ever seen me tease anyone but you?
42
00:04:38,960 --> 00:04:40,960
You've known about my family for a long time.
43
00:04:43,240 --> 00:04:44,040
A little bit.
44
00:04:45,800 --> 00:04:47,360
That's why you always messes up with me.
45
00:04:48,000 --> 00:04:49,040
And makes me angry.
46
00:04:50,023 --> 00:04:50,654
So that...
47
00:04:50,654 --> 00:04:52,635
You can get psychological comfort, right?
48
00:04:54,280 --> 00:04:55,320
I'm not mess with you.
49
00:04:56,320 --> 00:04:57,360
I care about you.
50
00:04:58,520 --> 00:04:59,210
It's care.
51
00:05:00,520 --> 00:05:02,280
I love you in a special way.
52
00:05:04,520 --> 00:05:05,480
Don't take my toleration as mercy.
53
00:05:05,840 --> 00:05:07,120
You are so brazen.
54
00:05:26,920 --> 00:05:29,720
Actually, I had a girlfriend.
55
00:05:30,680 --> 00:05:31,360
She was so beautiful.
56
00:05:32,640 --> 00:05:34,200
And her family was rich.
57
00:05:35,960 --> 00:05:36,880
But we broke up.
58
00:05:39,720 --> 00:05:42,960
I haven't slept well these days for her.
59
00:05:52,640 --> 00:05:56,320
I'm telling you. I'm really upset now.
60
00:06:00,440 --> 00:06:00,960
Take it easy.
61
00:06:02,840 --> 00:06:03,600
It's good for you to break up with her.
62
00:06:08,440 --> 00:06:09,520
I am fine.
63
00:06:10,120 --> 00:06:12,800
See? I can walk in a straight line.
64
00:06:22,200 --> 00:06:24,280
You don't have to help me.
65
00:06:25,800 --> 00:06:27,080
I'm not drunk.
66
00:06:30,080 --> 00:06:30,680
Are you sleepy?
67
00:06:32,400 --> 00:06:33,360
Just take a nap.
68
00:06:33,690 --> 00:06:34,480
You'll be home soon.
69
00:06:35,960 --> 00:06:38,880
What? I don't want to sleep.
70
00:06:39,800 --> 00:06:45,360
Are you trying to cut my clothes, bastard?
71
00:06:46,480 --> 00:06:47,440
Just shut up!
72
00:06:47,440 --> 00:06:48,760
Or I'll throw you in the ditch!
73
00:06:58,240 --> 00:06:58,880
Mother.
74
00:07:10,640 --> 00:07:11,240
Sir.
75
00:07:11,920 --> 00:07:13,080
Finally, you are back.
76
00:07:14,240 --> 00:07:15,800
I didn't even dare tell his grandmother.
77
00:07:16,600 --> 00:07:17,720
Come in and have a seat.
78
00:07:17,720 --> 00:07:18,880
You're welcome.
79
00:07:19,240 --> 00:07:20,840
This is his school uniform.
80
00:07:21,200 --> 00:07:22,600
Just wear it. It's so cold now.
81
00:07:22,680 --> 00:07:23,400
I am fine.
82
00:07:23,400 --> 00:07:25,120
Just make him warmer.
83
00:07:27,320 --> 00:07:27,880
Here.
84
00:07:29,120 --> 00:07:30,280
Okay. Thank you.
85
00:07:30,680 --> 00:07:32,640
It's okay. He is in a bad mood today.
86
00:07:33,360 --> 00:07:34,440
So he drank some beer.
87
00:07:34,920 --> 00:07:36,000
He'll be fine tomorrow morning.
88
00:07:36,840 --> 00:07:37,440
Yinzi.
89
00:07:38,040 --> 00:07:39,080
Sir, see you!
90
00:07:39,400 --> 00:07:40,560
Okay. Be careful.
91
00:07:43,880 --> 00:07:45,240
Such a good boy.
92
00:07:45,682 --> 00:07:47,520
His parents must be excellent.
93
00:07:49,400 --> 00:07:50,240
Yinzi.
94
00:07:50,560 --> 00:07:53,200
Here. Let me carry you on my back. Be careful.
95
00:07:54,040 --> 00:07:54,720
Let's go.
96
00:08:09,600 --> 00:08:10,132
Dad.
97
00:08:13,400 --> 00:08:14,040
You are back.
98
00:08:15,880 --> 00:08:17,240
I've packed your bags.
99
00:08:18,600 --> 00:08:19,760
Go home with me today.
100
00:08:20,640 --> 00:08:22,480
I'll let the fight go.
101
00:08:22,880 --> 00:08:23,463
Right.
102
00:08:24,640 --> 00:08:26,480
I'll send someone to your school tomorrow
103
00:08:26,600 --> 00:08:27,680
to finish the transfer formalities.
104
00:08:28,520 --> 00:08:30,080
You will go back to your old school.
105
00:08:31,000 --> 00:08:32,440
So is Jiang Yuan's child.
106
00:08:32,760 --> 00:08:34,240
You will go to the same school.
107
00:08:41,400 --> 00:08:42,720
You need to get on well with each other.
108
00:08:43,559 --> 00:08:45,080
You have to accept your brother.
109
00:08:45,720 --> 00:08:49,360
No way! It's impossible.
110
00:08:52,600 --> 00:08:53,960
I'm not discussing it with you.
111
00:08:55,840 --> 00:08:57,400
You have to go back home with me today.
112
00:08:57,840 --> 00:08:58,960
Whether you like it or not.
113
00:08:59,560 --> 00:09:00,240
This is an order.
114
00:09:02,080 --> 00:09:04,400
You are not my general. There is no order at all.
115
00:09:04,840 --> 00:09:06,240
I won't go with you today
116
00:09:06,480 --> 00:09:07,360
even if you will kill me.
117
00:09:07,960 --> 00:09:09,840
Brothers? What kind of brothers?
118
00:09:11,310 --> 00:09:12,387
I am telling you.
119
00:09:12,387 --> 00:09:15,080
I won't go back home if they are there.
120
00:09:15,331 --> 00:09:16,518
What are you talking about?
121
00:09:16,518 --> 00:09:17,745
What are you talking about? Say it again.
122
00:09:17,745 --> 00:09:18,940
General. General.
123
00:09:19,640 --> 00:09:20,880
This is our childe.
124
00:09:21,080 --> 00:09:22,360
It won't work even if you beat him to dead.
125
00:09:23,000 --> 00:09:24,280
Okay, your anger is gone.
126
00:09:24,680 --> 00:09:25,560
You can go now.
127
00:09:26,480 --> 00:09:27,120
I'm going to shower and go to bed.
128
00:09:27,320 --> 00:09:28,160
I have to go to school tomorrow.
129
00:09:31,320 --> 00:09:32,600
What do I owe you?
130
00:09:33,240 --> 00:09:34,080
You bastard!
131
00:09:34,720 --> 00:09:38,040
You can't live in such a big house without me.
132
00:09:39,760 --> 00:09:41,000
I tell you what!
133
00:09:42,096 --> 00:09:43,298
I'll cut off your living expenses.
134
00:09:43,298 --> 00:09:45,355
You will come back home in a month.
135
00:09:45,680 --> 00:09:46,446
So...
136
00:09:47,200 --> 00:09:48,400
What are you doing now?
137
00:09:49,200 --> 00:09:50,200
You can cut off my living expenses from now on.
138
00:09:51,080 --> 00:09:54,160
And see if I will go back home in one month.
139
00:09:54,160 --> 00:09:55,240
Do you think I'm kidding?
140
00:09:55,920 --> 00:09:57,040
Of course not.
141
00:09:57,360 --> 00:09:59,120
I think you are fearless.
142
00:10:00,440 --> 00:10:01,080
You bastard!
143
00:10:01,080 --> 00:10:02,040
General. General.
144
00:10:05,920 --> 00:10:07,440
You are not my son.
145
00:11:11,360 --> 00:11:11,998
Good morning.
146
00:11:12,240 --> 00:11:12,764
Good morning.
147
00:11:13,200 --> 00:11:14,160
You're up, brother.
148
00:11:14,640 --> 00:11:15,520
Are you going to school?
149
00:11:17,320 --> 00:11:17,960
Goodbye.
150
00:11:19,760 --> 00:11:20,440
You are so early today.
151
00:11:21,280 --> 00:11:21,800
So are you.
152
00:11:27,600 --> 00:11:28,360
Here.
153
00:11:29,040 --> 00:11:30,085
- Enjoy it. - Thank you, auntie.
154
00:11:34,320 --> 00:11:35,120
Auntie.
155
00:11:36,480 --> 00:11:39,400
Do you know how to wash off the bloodstain on the clothes?
156
00:11:39,800 --> 00:11:41,360
Bloodstain on the clothes? It's easy.
157
00:11:41,680 --> 00:11:43,640
Just put the clothes in cold water for about 5 minutes.
158
00:11:44,000 --> 00:11:45,360
Then wash it with sulfur soap.
159
00:11:47,280 --> 00:11:47,960
Your clothes?
160
00:11:48,240 --> 00:11:49,640
Let me help you.
161
00:11:49,800 --> 00:11:51,000
It's fine. I can wash it by myself.
162
00:11:51,680 --> 00:11:52,400
Are you sure?
163
00:11:52,480 --> 00:11:53,000
Yes.
164
00:11:57,200 --> 00:11:58,600
Here is your takeout.
165
00:12:03,040 --> 00:12:05,160
Get on. I'll ride you to school.
166
00:12:06,120 --> 00:12:07,080
By this bike?
167
00:12:07,640 --> 00:12:08,800
It will fall apart once I get on.
168
00:12:09,520 --> 00:12:11,440
You walk to school everyday. How can you look down upon me?
169
00:12:12,800 --> 00:12:14,200
You can look around by bikes.
170
00:12:15,200 --> 00:12:16,440
The views around is better than the views in front.
171
00:12:20,240 --> 00:12:21,400
Do you live near here?
172
00:12:22,000 --> 00:12:23,120
I've always lived around here.
173
00:12:23,920 --> 00:12:24,680
I've never met you before.
174
00:12:26,040 --> 00:12:27,360
I'm late for the first time today.
175
00:12:27,680 --> 00:12:29,800
Usually, you are not up when I get here.
176
00:12:31,800 --> 00:12:33,800
I know all the neighbors around here.
177
00:12:34,320 --> 00:12:35,000
Who's your dad?
178
00:12:36,880 --> 00:12:38,000
Why don't you ask me
179
00:12:38,400 --> 00:12:39,360
why I am late today?
180
00:12:40,560 --> 00:12:41,200
I don't know.
181
00:12:42,600 --> 00:12:43,640
You were drunk last night.
182
00:12:44,160 --> 00:12:47,680
It was me to take you back home on my back.
183
00:12:48,160 --> 00:12:50,240
You hold me so tight
184
00:12:50,520 --> 00:12:51,480
and didn't want to go back home.
185
00:12:54,560 --> 00:12:55,640
You are so brazen.
186
00:12:56,520 --> 00:12:58,480
There's no way I'm gonna hug you.
187
00:12:59,480 --> 00:13:00,400
It's hard to say.
188
00:13:01,240 --> 00:13:03,280
I was eating my kebabs.
189
00:13:03,720 --> 00:13:05,320
And then you pounced on me.
190
00:13:06,600 --> 00:13:07,680
Hui. Hui.
191
00:13:08,200 --> 00:13:09,680
It was too disgusting.
192
00:13:10,880 --> 00:13:11,920
You wanted to take off my pants.
193
00:13:12,440 --> 00:13:13,600
And saw whose penis is bigger.
194
00:13:14,600 --> 00:13:15,480
You know what?
195
00:13:16,400 --> 00:13:17,400
You are so shameless.
196
00:13:23,760 --> 00:13:25,360
Didn't you refuse to get on my bike just now?
197
00:13:25,720 --> 00:13:27,080
It seems like you prefer I make fun of you.
198
00:13:28,520 --> 00:13:29,200
Hey! Sneak attack?
199
00:13:33,400 --> 00:13:34,520
Why are you sitting backwards?
200
00:13:35,480 --> 00:13:36,560
Because I don't want to look at you.
201
00:13:44,160 --> 00:13:45,280
Did you carry me home last night?
202
00:13:45,640 --> 00:13:46,440
You finally remember.
203
00:13:46,960 --> 00:13:47,520
It's just my guess.
204
00:13:48,560 --> 00:13:49,760
That's the second time.
205
00:13:50,040 --> 00:13:51,200
When will you carry me in return?
206
00:13:51,920 --> 00:13:52,600
You can walk by yourself.
207
00:13:52,920 --> 00:13:54,000
And you can walk by yourself too.
208
00:13:54,200 --> 00:13:55,080
Then why I carried you twice?
209
00:13:55,680 --> 00:13:56,520
Who are you talking about?
210
00:13:58,960 --> 00:13:59,720
Do you know how to ride a bike?
211
00:14:00,000 --> 00:14:00,880
I am taking exercise in front.
212
00:14:01,160 --> 00:14:01,840
And you are enjoying massage in the back.
213
00:14:02,320 --> 00:14:03,240
What a natural way to keep in good health!
214
00:14:34,360 --> 00:14:35,440
Good morning, auntie.
215
00:14:35,800 --> 00:14:37,160
Good morning. What do you want?
216
00:14:38,320 --> 00:14:39,400
Please give me two beancurd jellies.
217
00:14:40,120 --> 00:14:42,440
Five sweet biscuits and two sugar cakes.
218
00:14:42,760 --> 00:14:43,328
Okay.
219
00:14:43,840 --> 00:14:44,520
Auntie.
220
00:14:44,800 --> 00:14:46,120
I'm the same with him.
221
00:14:48,160 --> 00:14:50,120
I already ordered it for you.
222
00:14:54,880 --> 00:14:55,601
What's wrong?
223
00:14:56,640 --> 00:14:57,364
Nothing.
224
00:15:04,240 --> 00:15:05,025
I haven't eaten such delicious
225
00:15:05,025 --> 00:15:06,528
deep-fried dough stick for a long time.
226
00:15:09,000 --> 00:15:10,200
Where do you usually have breakfast?
227
00:15:10,440 --> 00:15:12,560
Wherever. There is no usual haunts.
228
00:15:12,880 --> 00:15:13,560
I just have my breakfast optionally.
229
00:15:16,560 --> 00:15:17,320
Here.
230
00:15:17,800 --> 00:15:18,320
Thanks.
231
00:15:40,880 --> 00:15:43,240
Why are you staring at me?
232
00:15:57,414 --> 00:15:58,532
- What's wrong? - Why didn't you
233
00:15:58,532 --> 00:16:00,925
come with Bai Luoyin these days?
234
00:16:02,840 --> 00:16:04,480
I haven't seen him when I walked to and from school these days.
235
00:16:04,952 --> 00:16:06,880
I don't know what happened.
236
00:16:19,160 --> 00:16:19,677
Here you are.
237
00:16:21,400 --> 00:16:24,480
Yinzi, don't you live near Yang Meng?
238
00:16:25,360 --> 00:16:26,320
Why did you come with him?
239
00:16:28,360 --> 00:16:29,120
I just ran into him.
240
00:16:30,080 --> 00:16:30,880
No...
241
00:16:34,360 --> 00:16:35,080
Whose school uniform is this?
242
00:16:35,440 --> 00:16:36,320
What do you think?
243
00:16:36,720 --> 00:16:37,320
Do you think this is my school uniform?
244
00:16:37,920 --> 00:16:38,520
Is this my school uniform?
245
00:16:40,120 --> 00:16:42,040
That one you wore when you fought with Wu Fang that day.
246
00:16:49,400 --> 00:16:51,720
Did you wash this?
247
00:16:52,880 --> 00:16:53,443
No.
248
00:16:54,720 --> 00:16:55,440
Come on.
249
00:16:56,320 --> 00:16:58,080
You wouldn't let your family see this uniform.
250
00:16:59,600 --> 00:17:00,360
Yes, you're right.
251
00:17:20,940 --> 00:17:21,522
Hello.
252
00:17:23,079 --> 00:17:25,160
Dahai, what are you up to recently?
253
00:17:25,160 --> 00:17:26,880
Why haven't you contacted us?
254
00:17:27,920 --> 00:17:28,760
Nothing.
255
00:17:29,560 --> 00:17:31,080
I just go to classes and sleep.
256
00:17:31,560 --> 00:17:32,301
It's quite easygoing.
257
00:17:32,760 --> 00:17:34,000
Let's meet this Saturday.
258
00:17:34,360 --> 00:17:35,200
Right, don't forget Huzi.
259
00:17:35,520 --> 00:17:36,440
He bought a new car.
260
00:17:36,800 --> 00:17:37,640
And wanted to have a racing with you.
261
00:17:38,240 --> 00:17:40,560
Will you come to us or shall we pick you up?
262
00:17:43,400 --> 00:17:44,280
I'll go for you.
263
00:17:46,280 --> 00:17:49,000
Don't come to me if there's nothing serious.
264
00:17:49,920 --> 00:17:51,880
If there's something serious, call me first.
265
00:17:52,600 --> 00:17:53,920
Then you can come with my approval.
266
00:17:55,000 --> 00:17:56,960
What the hell did you do?
267
00:17:57,400 --> 00:17:58,760
Why are you so secretive?
268
00:18:00,000 --> 00:18:00,640
Nothing serious.
269
00:18:00,800 --> 00:18:02,320
So that's it. See you on Saturday.
270
00:18:35,320 --> 00:18:37,200
You can play drift with this second-hand bike.
271
00:18:37,920 --> 00:18:39,200
How do you know this is second-hand?
272
00:18:40,400 --> 00:18:41,760
Bicycles are often stolen here.
273
00:18:41,932 --> 00:18:43,968
Your bike would have been stolen if it was new.
274
00:18:45,080 --> 00:18:46,160
You should tell me earlier.
275
00:18:46,720 --> 00:18:48,200
If I know I can steal a bike around here,
276
00:18:48,480 --> 00:18:49,720
I don't have to buy it.
277
00:18:51,280 --> 00:18:52,400
You live around here.
278
00:18:52,960 --> 00:18:53,720
Don't you know that?
279
00:18:55,440 --> 00:18:56,680
Let's go to school.
280
00:18:58,520 --> 00:18:59,020
Let's go.
281
00:19:02,280 --> 00:19:02,950
Let's go.
282
00:19:10,320 --> 00:19:11,800
Tomorrow is Saturday, are you going out with me?
283
00:19:12,000 --> 00:19:12,600
What?
284
00:19:14,440 --> 00:19:16,240
Tomorrow is Saturday, would you like to go fishing with me?
285
00:19:16,560 --> 00:19:17,880
I can't. I have something to do.
286
00:19:18,920 --> 00:19:19,520
Okay.
287
00:19:20,560 --> 00:19:21,720
Fine. See you tomorrow.
288
00:19:22,720 --> 00:19:23,760
Didn't you say you weren't going?
289
00:19:24,000 --> 00:19:26,080
You must have misheard. It was too windy just now.
290
00:19:38,120 --> 00:19:39,480
What are you doing? I am fishing!
291
00:19:40,840 --> 00:19:41,360
All the fish have gone!
292
00:19:44,680 --> 00:19:46,960
Do we need to pay by weight
293
00:19:47,080 --> 00:19:48,080
when we finish?
294
00:19:48,800 --> 00:19:49,840
Do you think it's a fishing park?
295
00:19:50,400 --> 00:19:51,560
There's nobody within three kilometers.
296
00:19:52,040 --> 00:19:52,880
Who do you pay to?
297
00:19:53,280 --> 00:19:53,920
Blockhead.
298
00:19:54,920 --> 00:19:56,920
Can you talk to me nicer?
299
00:19:57,400 --> 00:19:58,440
Your face is so unpleasant
300
00:19:58,520 --> 00:19:59,440
before you talk every time.
301
00:19:59,920 --> 00:20:00,720
I tell you what!
302
00:20:01,440 --> 00:20:03,120
I hate it when people pinch my face.
303
00:20:06,120 --> 00:20:06,800
Are you sick?
304
00:20:07,760 --> 00:20:08,600
Do I look like a psycho?
305
00:20:09,280 --> 00:20:10,160
What else can you do?
306
00:20:10,440 --> 00:20:11,320
I know how to pinch your face.
307
00:20:17,680 --> 00:20:18,440
Hello, Li Shuo.
308
00:20:20,840 --> 00:20:21,800
I forgot to call you.
309
00:20:22,320 --> 00:20:23,960
Lulu was sick. I was back to visit her.
310
00:20:24,480 --> 00:20:27,000
She is with you now? No.
311
00:20:31,440 --> 00:20:33,040
How about it? Did you catch any fish?
312
00:20:37,520 --> 00:20:40,280
Hello? Hello? Huzi.
313
00:20:41,240 --> 00:20:43,160
I am busy now. I am fishing.
314
00:20:44,120 --> 00:20:44,880
I can't join you.
315
00:20:45,960 --> 00:20:47,200
Are you with Li Shuo now?
316
00:20:47,760 --> 00:20:48,560
Then why are you still calling me?
317
00:20:49,240 --> 00:20:49,880
Are you kidding me?
318
00:20:50,400 --> 00:20:51,520
I can't join you. I am busying for something.
319
00:20:51,920 --> 00:20:52,760
I can't go.
320
00:20:53,360 --> 00:20:55,360
That's it. Bye.
321
00:21:00,720 --> 00:21:01,760
What are you doing there?
322
00:21:02,640 --> 00:21:03,880
Please don't go. I've turned off my phone.
323
00:21:04,960 --> 00:21:06,880
Yinzi. Yinzi.
324
00:21:07,400 --> 00:21:08,560
I've turned off my phone.
325
00:21:09,720 --> 00:21:11,320
Do you have fun fishing alone?
326
00:21:11,720 --> 00:21:12,720
Stop talking.
327
00:21:14,800 --> 00:21:15,360
Fine.
328
00:21:20,720 --> 00:21:21,960
Such a big fish!
329
00:21:29,000 --> 00:21:29,640
I am done!
330
00:21:30,080 --> 00:21:30,640
What's wrong?
331
00:21:32,040 --> 00:21:33,400
It's boring. I am done!
332
00:21:34,240 --> 00:21:35,720
Come on, please.
333
00:21:43,600 --> 00:21:44,440
Come on up!
334
00:21:44,960 --> 00:21:46,000
Don't be silly. The water is so cold.
335
00:21:51,040 --> 00:21:52,000
Is it this one?
336
00:21:53,520 --> 00:21:54,200
Yes, it is.
337
00:22:01,781 --> 00:22:05,199
# You carried me on your back, recollecting the past, #
338
00:22:05,562 --> 00:22:08,761
# And stalling for time on your own. #
339
00:22:09,310 --> 00:22:12,745
# I was smiling while listening to you. #
340
00:22:13,150 --> 00:22:16,887
# But a tear-blurred vision faded in. #
341
00:22:17,894 --> 00:22:24,279
# You held my hand that had been wavering, #
342
00:22:24,717 --> 00:22:28,190
# Slowly moving forward... #
343
00:22:28,570 --> 00:22:32,889
# Slowly moving forward with me... #
344
00:22:33,312 --> 00:22:37,203
# Don't say I'd never understand. #
345
00:22:37,227 --> 00:22:41,072
# Don't say I'd never feel the pain. #
346
00:22:41,096 --> 00:22:43,706
# As the wind was blowing over, #
347
00:22:44,164 --> 00:22:49,013
# It left some warmth on my lips. #
348
00:22:49,841 --> 00:22:53,399
# Don't tell me you'll be here with me. #
349
00:22:53,423 --> 00:22:57,151
# I didn't say it because I was stuck in silence. #
350
00:22:57,772 --> 00:23:04,334
# You held my hands too tightly to hear what I was saying. #
351
00:23:04,334 --> 00:23:07,940
# Don't say I'd never understand. #
352
00:23:07,964 --> 00:23:11,840
# Don't say I'd never feel the pain. #
353
00:23:11,864 --> 00:23:14,745
# As the wind was blowing over, #
354
00:23:15,142 --> 00:23:19,996
# It left some warmth on my lips. #
355
00:23:20,723 --> 00:23:24,315
# Don't tell me you'll be here with me. #
356
00:23:24,339 --> 00:23:28,221
# I didn't say it because I was stuck in silence. #
357
00:23:28,703 --> 00:23:36,197
# You held my hands too tightly to hear what I was saying: #
358
00:23:36,197 --> 00:23:37,481
# Please, don't go... #
22473
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof