Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,300 --> 00:00:10,036
= Based on the famous cyber fiction "Addicted & Heroin" =
2
00:00:26,824 --> 00:00:33,741
# A bike was cycling along the sidewalk. #
3
00:00:34,129 --> 00:00:40,313
# And then it stopped at the corner store. #
4
00:00:40,315 --> 00:00:47,347
# There was beautiful handwriting on the blackboard. #
5
00:00:47,348 --> 00:00:52,640
# And I saw your smile of ardent love. #
6
00:00:54,160 --> 00:00:57,390
# The sun was shining on the playground. #
7
00:00:57,390 --> 00:01:00,898
# And you were running free... #
8
00:01:00,916 --> 00:01:04,110
# Ice cream and sugar-coated haws, #
9
00:01:04,153 --> 00:01:07,815
# The taste of sweetness. #
10
00:01:08,018 --> 00:01:13,421
# Our promise of love is still echoing in the sea waves, #
11
00:01:15,212 --> 00:01:20,116
# Even though nothing could ever compare to the hug. #
12
00:01:22,110 --> 00:01:28,676
# Have you ever held fast to love in solitary #
13
00:01:28,750 --> 00:01:34,090
# Because you believe it will never fade away... #
14
00:01:34,104 --> 00:01:38,140
= Addicted & Heroin =
15
00:01:38,430 --> 00:01:41,370
= Episode Ten =
16
00:01:41,880 --> 00:01:43,000
Gu Hai, come here.
17
00:01:47,200 --> 00:01:47,846
What?
18
00:01:48,360 --> 00:01:50,400
Do you arrange my father's promotion?
19
00:01:51,080 --> 00:01:51,987
Your father's what?
20
00:01:53,720 --> 00:01:54,953
Stop pretending.
21
00:01:55,080 --> 00:01:56,110
Who allows you to make the decision on you own,
22
00:01:56,172 --> 00:01:57,280
and transfer my father to that company.
23
00:01:58,400 --> 00:01:59,200
What do you mean?
24
00:01:59,880 --> 00:02:00,886
Providing relief to us?
25
00:02:01,080 --> 00:02:02,280
Or you only feel comfortable by giving us something in return
26
00:02:02,440 --> 00:02:04,080
just because we buy you a phone?
27
00:02:05,120 --> 00:02:06,760
Bai Luoyin, I don't want to hear you saying something like this.
28
00:02:07,800 --> 00:02:08,892
What means providing relief to your family?
29
00:02:09,880 --> 00:02:10,680
Is anything wrong with your family?
30
00:02:11,400 --> 00:02:12,400
What can I provide as the relief?
31
00:02:13,640 --> 00:02:14,200
I just see Mr. Bai
32
00:02:14,200 --> 00:02:15,889
working so hard every day to support this family.
33
00:02:16,000 --> 00:02:16,840
I can't bear to see that.
34
00:02:17,560 --> 00:02:18,467
He is your father.
35
00:02:19,360 --> 00:02:21,323
You can't let your father work in that factory,
36
00:02:21,920 --> 00:02:23,101
suffering so much pain,
37
00:02:23,200 --> 00:02:24,461
just because of your pride.
38
00:02:25,160 --> 00:02:27,187
Don't you mind the business of my family.
39
00:02:27,880 --> 00:02:28,541
Say that again.
40
00:02:29,040 --> 00:02:30,166
It's the same no matter how many times I say.
41
00:02:30,520 --> 00:02:32,092
Don't you mind the business of my family.
42
00:02:34,000 --> 00:02:35,569
You think I won't beat you?
43
00:02:45,760 --> 00:02:46,600
Right.
44
00:02:47,400 --> 00:02:48,984
I should have consulted with you in advance.
45
00:02:50,480 --> 00:02:52,283
But I was afraid of your stubbornness.
46
00:02:52,720 --> 00:02:54,996
You would deny my idea when I just told you.
47
00:02:58,080 --> 00:02:59,427
Yinzi, I don't have other intentions.
48
00:03:00,560 --> 00:03:01,920
The company I arrange for Mr. Bai is very formal.
49
00:03:02,200 --> 00:03:04,141
He won't sit there, reading newspaper and drinking tea every day.
50
00:03:05,160 --> 00:03:07,095
Employees have to have real skills there.
51
00:03:09,080 --> 00:03:11,575
I always feel that Mr. Bai is a competent man.
52
00:03:12,680 --> 00:03:13,655
Otherwise, he won't have
53
00:03:13,704 --> 00:03:14,520
such a clever son.
54
00:03:16,920 --> 00:03:18,012
I just want to give Mr. Bai an opportunity
55
00:03:19,280 --> 00:03:21,240
so that he could make full use of
56
00:03:21,286 --> 00:03:22,160
his capability that was wasted over the first half of his life.
57
00:03:22,480 --> 00:03:24,947
Afterwards, in front of the landlady, Mrs Zou,
58
00:03:25,280 --> 00:03:27,046
he can be more confident, right?
59
00:03:29,680 --> 00:03:31,236
When I helped Mrs Zou the other day,
60
00:03:31,800 --> 00:03:32,760
You didn't say anything.
61
00:03:33,720 --> 00:03:34,818
Why it comes to your father,
62
00:03:35,400 --> 00:03:36,492
you can't accept it?
63
00:03:36,760 --> 00:03:37,803
It is different.
64
00:03:38,560 --> 00:03:39,680
What is the difference?
65
00:03:40,440 --> 00:03:41,760
This is how the society works.
66
00:03:41,960 --> 00:03:43,200
Working depends on social relations.
67
00:03:44,120 --> 00:03:45,960
I have so many good social relations that you can use.
68
00:03:46,760 --> 00:03:47,600
What a good thing.
69
00:03:48,120 --> 00:03:49,003
Why you are so stubborn?
70
00:03:50,960 --> 00:03:51,926
It's not because I'm stubborn.
71
00:03:53,120 --> 00:03:54,200
I also have many buddies.
72
00:03:54,880 --> 00:03:56,360
I'll ask them for help if necessary.
73
00:03:58,120 --> 00:03:59,000
But when it comes to you,
74
00:04:00,400 --> 00:04:01,760
Why it is so different?
75
00:04:02,840 --> 00:04:04,800
Yinzi, Yinzi,
76
00:04:06,920 --> 00:04:07,729
So be it.
77
00:04:15,720 --> 00:04:16,480
Dahai,
78
00:04:17,040 --> 00:04:19,046
The luckiest thing
79
00:04:19,200 --> 00:04:21,800
in Yinzi's life is
80
00:04:22,480 --> 00:04:24,313
making friends with you.
81
00:04:26,280 --> 00:04:28,264
I am really grateful to you.
82
00:04:29,000 --> 00:04:31,803
Thank you for being so kind to Yinzi.
83
00:04:32,760 --> 00:04:33,390
Cheers.
84
00:04:33,680 --> 00:04:34,040
Cheers.
85
00:04:39,880 --> 00:04:40,836
Dahai,
86
00:04:42,200 --> 00:04:43,618
I also think of you.
87
00:04:44,960 --> 00:04:47,000
Today, when I just got my salary,
88
00:04:47,320 --> 00:04:49,680
I went to the furniture market at once.
89
00:04:50,520 --> 00:04:51,692
And bought a bed for you.
90
00:04:54,200 --> 00:04:56,061
Sorry that we didn't give you better living conditions.
91
00:04:56,960 --> 00:04:59,550
And let you sleep with Yinzi on one bed.
92
00:05:01,320 --> 00:05:02,240
Now, it's great.
93
00:05:02,960 --> 00:05:05,480
You guys can sleep on your own bed.
94
00:05:05,840 --> 00:05:07,280
Neither of you will feel crowded.
95
00:05:08,120 --> 00:05:11,501
Sir, how about returning the bed?
96
00:05:12,400 --> 00:05:14,824
I sleep very well
97
00:05:15,760 --> 00:05:16,658
when Yinzi and I sleep on one bed.
98
00:05:16,664 --> 00:05:17,643
That is not proper.
99
00:05:19,000 --> 00:05:20,978
Since you have lived in our house,
100
00:05:21,880 --> 00:05:24,338
I can't treat you badly.
101
00:05:26,000 --> 00:05:27,138
Don't be shy.
102
00:05:27,960 --> 00:05:30,356
I was kind of short of money a few days ago.
103
00:05:31,240 --> 00:05:32,664
In fact, I should have bought it for you before.
104
00:05:32,840 --> 00:05:36,680
So the moment I got the salary today,
105
00:05:37,440 --> 00:05:39,800
I went to the furniture market immediately.
106
00:05:43,880 --> 00:05:45,741
Sir, let me tell you,
107
00:05:47,200 --> 00:05:49,489
I won't live for long in your house.
108
00:05:50,480 --> 00:05:52,387
Maybe one day, I will move back.
109
00:05:52,480 --> 00:05:53,240
So the money you speed on the bed is
110
00:05:53,520 --> 00:05:55,784
a waste, right, sir?
111
00:05:56,560 --> 00:05:59,273
Gu Hai, since my father has bought it for you,
112
00:06:00,200 --> 00:06:01,181
don't refuse it any more.
113
00:06:03,200 --> 00:06:04,440
Yes. Cheers.
114
00:06:16,440 --> 00:06:17,772
The room is so small.
115
00:06:18,960 --> 00:06:20,129
Now another bed is put here.
116
00:06:20,760 --> 00:06:22,067
There is no space for walking.
117
00:06:22,760 --> 00:06:23,680
Without any place for walking,
118
00:06:23,704 --> 00:06:24,560
how can you come in?
119
00:06:25,160 --> 00:06:26,012
Flying?
120
00:06:33,526 --> 00:06:36,227
It's so good that I can sleep alone.
121
00:06:39,040 --> 00:06:40,953
You will have a cold tomorrow morning.
122
00:06:41,280 --> 00:06:42,104
I don't care that.
123
00:06:45,840 --> 00:06:47,089
Fine. Turn off the light and go to bed.
124
00:06:53,680 --> 00:06:54,516
Go away.
125
00:06:54,760 --> 00:06:56,584
What are you doing? Go away.
126
00:07:00,640 --> 00:07:01,956
Is it necessary to be so cruel?
127
00:07:03,880 --> 00:07:05,975
We cuddled up every night before.
128
00:07:06,720 --> 00:07:07,640
And you slept so well.
129
00:07:08,560 --> 00:07:09,944
Sometimes if I got my hands off you,
130
00:07:10,560 --> 00:07:11,630
you would come to my arms yourself.
131
00:07:14,080 --> 00:07:15,729
Come here again?
132
00:07:16,040 --> 00:07:16,960
Cone here again?
133
00:07:17,880 --> 00:07:19,640
If you come here again, I will change the room with my father.
134
00:07:20,600 --> 00:07:21,458
I won't come.
135
00:07:35,320 --> 00:07:38,363
# If I never met you, #
136
00:07:39,840 --> 00:07:43,040
# Where would I live now? #
137
00:07:44,480 --> 00:07:47,384
# What the days would be? #
138
00:07:49,280 --> 00:07:52,360
# Was the life worth cherishing? #
139
00:07:54,320 --> 00:07:56,680
# Maybe I would meet someone, #
140
00:07:56,680 --> 00:07:57,396
Can you stop singing?
141
00:07:58,360 --> 00:08:00,843
If you think my voice is unpleasant, then you sing to me.
142
00:08:01,160 --> 00:08:02,153
Why should I?
143
00:08:02,520 --> 00:08:03,556
Then I will sing if you don't.
144
00:08:05,000 --> 00:08:07,698
# Maybe I would meet someone, #
145
00:08:08,240 --> 00:08:10,720
# If I never met you, #
146
00:08:11,600 --> 00:08:14,252
# Where would I live now? #
147
00:08:15,000 --> 00:08:17,840
# What the days would be? #
148
00:08:18,600 --> 00:08:21,255
# Was the life worth cherishing? #
149
00:08:22,480 --> 00:08:24,480
# Maybe I would meet someone, #
150
00:08:53,360 --> 00:08:54,720
What's that?
151
00:09:00,160 --> 00:09:03,640
A cactus died in the yard.
152
00:09:07,000 --> 00:09:09,200
Aren't you afraid that you will sleep on it?
153
00:09:09,760 --> 00:09:11,396
Before I sleep on it,
154
00:09:11,520 --> 00:09:12,923
I will let you try first.
155
00:09:13,120 --> 00:09:13,975
You are so ruthless.
156
00:09:15,040 --> 00:09:15,975
Help me pluck the thrones.
157
00:09:16,440 --> 00:09:18,941
So many thrones. How can I sleep?
158
00:09:20,600 --> 00:09:21,569
Help me pluck the thrones.
159
00:09:31,280 --> 00:09:33,390
Why you wear so less?
160
00:09:34,080 --> 00:09:34,910
I always wear like that.
161
00:09:36,120 --> 00:09:36,960
Then when you sleep with me,
162
00:09:37,040 --> 00:09:38,209
Why do you wear so much?
163
00:09:38,760 --> 00:09:41,360
Find out the reasons by yourself. Turn around.
164
00:09:52,720 --> 00:09:53,840
What are you doing? What are you doing?
165
00:09:56,880 --> 00:09:57,870
It aches.
166
00:10:01,160 --> 00:10:02,646
Do you believe that I will kick you out?
167
00:10:04,240 --> 00:10:05,464
Let the thrones prick you.
168
00:10:27,640 --> 00:10:28,461
Damn it.
169
00:10:28,680 --> 00:10:29,741
Why you sleep on my bed again?
170
00:10:30,320 --> 00:10:31,852
Who sleeps on your bed?
171
00:10:32,400 --> 00:10:33,735
Have a close look.
172
00:10:33,880 --> 00:10:35,187
I sleep on my own bed.
173
00:10:45,240 --> 00:10:46,049
How come?
174
00:10:46,640 --> 00:10:47,655
Why I can't separate them?
175
00:10:48,680 --> 00:10:50,676
The beds are glued together with your hemorrhoids ointment.
176
00:10:51,920 --> 00:10:53,960
Don't you say your hemorrhoids ointment is omnipotent?
177
00:11:08,720 --> 00:11:10,680
Yinzi, Yinzi, Yinzi,
178
00:11:15,800 --> 00:11:16,720
when I went back home at the weekend,
179
00:11:17,080 --> 00:11:18,467
I saw Gu Hali's girlfriend
180
00:11:18,480 --> 00:11:19,606
staying with another man.
181
00:11:20,640 --> 00:11:21,852
They seemed very close.
182
00:11:22,200 --> 00:11:23,120
I don't dare to tell Gu Hai.
183
00:11:23,600 --> 00:11:24,596
You tell this thing to him.
184
00:11:26,840 --> 00:11:27,784
Give the note to me.
185
00:11:30,480 --> 00:11:31,489
Why should I give it to you?
186
00:11:31,880 --> 00:11:32,947
You Qi gives it to me.
187
00:11:33,280 --> 00:11:34,209
Let me see it.
188
00:11:34,880 --> 00:11:35,883
Let me see it.
189
00:11:37,400 --> 00:11:38,221
Give it to me.
190
00:11:39,800 --> 00:11:40,818
Give the note to me.
191
00:11:41,880 --> 00:11:44,018
Bai Luoyin, give the note to me.
192
00:13:24,320 --> 00:13:29,080
Jin Lulu, we haven't broken up yet.
193
00:13:31,680 --> 00:13:32,800
We are still couples.
194
00:13:34,280 --> 00:13:35,240
Why I can't feel it?
195
00:13:36,560 --> 00:13:37,720
I just don't like you.
196
00:13:39,000 --> 00:13:40,756
Why you disgust me by such behaviors?
197
00:13:40,781 --> 00:13:41,655
I'm disgusting?
198
00:13:42,400 --> 00:13:43,926
Right. I'm disgusting.
199
00:13:44,200 --> 00:13:45,080
Then let me tell you, Gu Hai,
200
00:13:45,520 --> 00:13:47,040
I have done so many disgusting things.
201
00:13:47,080 --> 00:13:48,486
I have slept with him long before.
202
00:13:48,680 --> 00:13:50,104
You think you got some benefits.
203
00:13:50,720 --> 00:13:51,360
I'm telling you,
204
00:13:51,495 --> 00:13:52,440
Before I had relationship with you,
205
00:13:52,547 --> 00:13:53,827
I hadn't been a virgin already.
206
00:13:54,880 --> 00:13:55,612
We are done.
207
00:13:58,560 --> 00:14:01,046
Dahai, don't leave. Don't leave.
208
00:14:01,320 --> 00:14:01,960
You misunderstand me.
209
00:14:02,160 --> 00:14:03,470
I just want you to be jealous.
210
00:14:03,600 --> 00:14:04,652
Let you have a sense of crisis.
211
00:14:04,680 --> 00:14:05,870
We are just pretending to have an affair.
212
00:14:06,000 --> 00:14:07,341
He doesn't love me at all.
213
00:14:07,396 --> 00:14:08,252
And I don't love him.
214
00:14:08,680 --> 00:14:10,960
We are just acting in front of you, Dahai.
215
00:14:12,160 --> 00:14:14,560
Trust me, Dahai.
216
00:14:14,800 --> 00:14:15,655
Go back to the bed.
217
00:14:16,086 --> 00:14:16,978
You wear too little.
218
00:14:18,040 --> 00:14:18,836
Don't gat a cold.
219
00:14:19,560 --> 00:14:20,320
Dahai,
220
00:14:24,240 --> 00:14:25,292
Dahai,
221
00:15:20,307 --> 00:15:20,920
Hello?
222
00:15:21,600 --> 00:15:22,756
Will you come back?
223
00:15:59,000 --> 00:16:00,018
I lost my girlfriend.
224
00:16:03,520 --> 00:16:04,726
Can't you comfort me?
225
00:16:05,760 --> 00:16:07,476
I found them sleeping together in the hotel.
226
00:16:18,600 --> 00:16:20,055
Are you angry, cuckold?
227
00:16:21,000 --> 00:16:22,024
You don't comfort me.
228
00:16:22,040 --> 00:16:23,175
And instead, laugh at me, huh?
229
00:16:24,160 --> 00:16:25,200
Why should I comfort you?
230
00:16:26,640 --> 00:16:27,920
I don't find you feeling sad.
231
00:16:29,600 --> 00:16:30,904
How can I not feel sad?
232
00:16:32,178 --> 00:16:33,870
Three years.
233
00:16:35,640 --> 00:16:37,240
Don't scare yourself by using the time.
234
00:16:38,280 --> 00:16:39,409
To tell the truth in all conscience,
235
00:16:40,960 --> 00:16:42,270
are you sad or heartbroken?
236
00:16:44,000 --> 00:16:45,320
I am indeed very sad.
237
00:16:55,600 --> 00:16:56,670
I hear that.
238
00:16:58,040 --> 00:17:00,116
Your conscience is abusing you.
239
00:17:07,480 --> 00:17:09,720
Tomorrow Mrs Zoe's restaurant will be open.
240
00:17:10,310 --> 00:17:11,224
It is so fast.
241
00:17:12,079 --> 00:17:13,000
Are they ready?
242
00:17:13,920 --> 00:17:14,886
Almost.
243
00:17:15,599 --> 00:17:16,880
Let's go there together tomorrow.
244
00:17:17,800 --> 00:17:19,040
Not tomorrow. How about now?
245
00:17:19,400 --> 00:17:21,120
The day breaks. Let's go.
246
00:17:43,120 --> 00:17:44,012
What are you doing here?
247
00:17:47,000 --> 00:17:47,840
I am telling you,
248
00:17:48,683 --> 00:17:50,880
it's impossible that that woman will treat you sincerely.
249
00:17:51,400 --> 00:17:53,163
She treats you kindly because she is intentional.
250
00:17:54,000 --> 00:17:55,692
Human mind is very complicated now.
251
00:17:56,640 --> 00:17:57,400
What intention?
252
00:17:58,600 --> 00:18:00,387
Intention to take our money? Do we have that?
253
00:18:01,360 --> 00:18:02,855
Intention to take our power? Do we have that?
254
00:18:04,080 --> 00:18:05,335
If she is just to get my father,
255
00:18:05,400 --> 00:18:06,824
then that is enough for me to accept her.
256
00:18:08,480 --> 00:18:10,320
Why you can accept your father's remarriage,
257
00:18:10,520 --> 00:18:12,098
but you can't accept mine?
258
00:18:14,480 --> 00:18:16,375
Don't I have the right to choose my happiness?
259
00:18:16,720 --> 00:18:18,793
Or you think all the happy women
260
00:18:19,040 --> 00:18:20,806
should be narrow-minded as she is.
261
00:18:20,840 --> 00:18:21,600
I don't say I don't accept it.
262
00:18:22,160 --> 00:18:23,267
When did I say that?
263
00:18:28,520 --> 00:18:29,790
Number five, your wonton is ready.
264
00:18:33,163 --> 00:18:35,840
Number seven, your steamed dumplings are ready.
265
00:18:39,960 --> 00:18:41,889
Mrs Zou, where is Yinzi?
266
00:18:42,160 --> 00:18:43,255
He has just been here.
267
00:18:46,200 --> 00:18:47,864
It seems that someone comes to see him and he goes out.
268
00:18:48,400 --> 00:18:49,280
I go to have a look.
269
00:18:49,560 --> 00:18:50,760
OK. Go and see what happens.
270
00:18:53,200 --> 00:18:54,966
Because we are not the same sort of people.
271
00:18:56,040 --> 00:18:57,009
What are you doing here?
272
00:18:58,720 --> 00:19:00,720
Why are you talking to her? Let's go.
273
00:19:01,640 --> 00:19:02,320
You know her.
274
00:19:03,000 --> 00:19:04,880
She is the new wife my father marries.
275
00:19:05,320 --> 00:19:06,160
I have told you.
276
00:19:07,040 --> 00:19:08,120
After failing to persuading me,
277
00:19:08,640 --> 00:19:09,520
she comes to persuade you.
278
00:19:09,920 --> 00:19:10,840
Ignore her. Let's go.
279
00:19:11,720 --> 00:19:12,523
Wait.
280
00:19:13,960 --> 00:19:15,169
You guys know each other.
281
00:19:17,280 --> 00:19:19,298
That's great. Great.
282
00:19:22,760 --> 00:19:24,153
You haven't realized it yet, right?
283
00:19:24,600 --> 00:19:25,889
This is my son
284
00:19:25,920 --> 00:19:26,849
who I often mentioned to you.
285
00:19:27,480 --> 00:19:29,273
I know that you guys have the same temper.
286
00:19:29,560 --> 00:19:30,707
You must get long very well.
287
00:19:32,640 --> 00:19:33,569
Great.
288
00:19:52,110 --> 00:19:54,270
Son, where are you going?
289
00:19:57,000 --> 00:19:57,686
Nothing,
290
00:19:58,400 --> 00:20:00,240
Dad, I am going out for a while.
291
00:20:00,720 --> 00:20:01,846
Where are you going?
292
00:20:04,840 --> 00:20:05,680
I am going back to bring something.
293
00:20:06,080 --> 00:20:06,680
I will be back soon.
294
00:20:22,560 --> 00:20:24,560
Yinzi, Yinzi,
295
00:20:25,960 --> 00:20:26,800
Bai Luoyin,
296
00:20:28,320 --> 00:20:29,329
don't you hear me?
297
00:20:30,920 --> 00:20:31,520
I hear you.
298
00:20:31,920 --> 00:20:32,892
Then you still ignore me.
299
00:20:34,040 --> 00:20:34,480
Go away.
300
00:20:35,880 --> 00:20:36,720
You ask me to go away?
301
00:20:37,400 --> 00:20:38,240
What right do you have to let me go?
302
00:20:38,840 --> 00:20:39,600
You, liar.
303
00:20:39,960 --> 00:20:40,904
Where did I lie to you?
304
00:20:41,600 --> 00:20:42,787
I also don't know it until today.
305
00:20:43,440 --> 00:20:44,572
Don't you hear Jiang Yuan's tone?
306
00:20:44,920 --> 00:20:45,680
Where did I lie to you?
307
00:20:54,480 --> 00:20:57,200
Bai Luoyin, what do you want?
308
00:20:58,160 --> 00:20:59,224
Am I not kind to you?
309
00:21:00,520 --> 00:21:01,840
Are you the only one who get wronged?
310
00:21:04,320 --> 00:21:06,000
Your mother has had an affair with my father for so many years.
311
00:21:07,000 --> 00:21:08,738
The cause of my mother's death is still mysterious.
312
00:21:09,800 --> 00:21:11,080
It is me who should be angry.
313
00:21:12,040 --> 00:21:13,723
It is me who should say go away.
314
00:21:15,880 --> 00:21:18,713
Right. You're right.
315
00:21:20,400 --> 00:21:23,809
Leave now. If you leave, everything will be fine for both of us.
316
00:21:25,120 --> 00:21:26,449
You tell me why I don't leave.
317
00:21:27,280 --> 00:21:28,246
If I am willing to part with you,
318
00:21:28,360 --> 00:21:29,667
why would I degrade myself and don't leave?
319
00:21:34,120 --> 00:21:36,910
No matter how I hate your mother,
320
00:21:37,520 --> 00:21:40,280
that is nothing, compared with my affection for you.
321
00:21:43,360 --> 00:21:44,092
Bai Luoyin,
322
00:21:44,680 --> 00:21:46,440
you hate my father. I won't stop you.
323
00:21:47,640 --> 00:21:49,544
But why do you shift your hatred on me?
324
00:21:51,160 --> 00:21:52,676
Don't you think that is too cruel?
325
00:21:54,000 --> 00:21:57,880
Gu Hai, I don't hate you.
326
00:21:59,320 --> 00:22:00,560
And I don't hate your family.
327
00:22:04,240 --> 00:22:05,400
I just can't accept you.
328
00:22:07,440 --> 00:22:08,440
I can't accept your family.
329
00:22:11,480 --> 00:22:12,978
Because I have my family as well.
330
00:22:14,800 --> 00:22:16,960
Your family is a pain on my family.
331
00:22:20,600 --> 00:22:21,698
You mean,
332
00:22:24,320 --> 00:22:25,600
I have to leave.
333
00:22:27,960 --> 00:22:28,840
I will pack those things for you.
334
00:22:30,160 --> 00:22:33,243
Bai Luoyin, you are so cruel.
335
00:22:34,640 --> 00:22:35,538
Enough.
336
00:22:36,960 --> 00:22:38,812
You don't need to pack those things. I don't need them.
337
00:22:42,960 --> 00:22:44,104
Tell Mrs Zou for me,
338
00:22:45,920 --> 00:22:47,206
I congratulate her on the opening of her business.
339
00:23:02,220 --> 00:23:05,365
# You carried me on your back, recollecting the past, #
340
00:23:06,115 --> 00:23:09,315
# And stalling for time on your own. #
341
00:23:09,814 --> 00:23:13,106
# I was smiling while listening to you. #
342
00:23:13,322 --> 00:23:17,445
# But a tear-blurred vision faded in. #
343
00:23:18,263 --> 00:23:24,792
# You held my hand that had been wavering, #
344
00:23:25,291 --> 00:23:28,694
# Slowly moving forward... #
345
00:23:28,965 --> 00:23:33,118
# Slowly moving forward with me... #
346
00:23:33,574 --> 00:23:37,623
# Don't say I'd never understand. #
347
00:23:37,697 --> 00:23:41,543
# Don't say I'd never feel the pain. #
348
00:23:41,546 --> 00:23:44,355
# As the wind was blowing over, #
349
00:23:44,602 --> 00:23:49,611
# It left some warmth on my lips. #
350
00:23:50,042 --> 00:23:53,666
# Don't tell me you'll be here with me. #
351
00:23:53,669 --> 00:23:57,851
# I didn't say it because I was stuck in silence. #
352
00:23:57,972 --> 00:24:04,669
# You held my hands too tightly to hear what I was saying. #
353
00:24:04,817 --> 00:24:08,632
# Don't say I'd never understand. #
354
00:24:08,632 --> 00:24:12,460
# Don't say I'd never feel the pain. #
355
00:24:12,462 --> 00:24:15,654
# As the wind was blowing over, #
356
00:24:15,657 --> 00:24:20,620
# It left some warmth on my lips. #
357
00:24:20,842 --> 00:24:24,731
# Don't tell me you'll be here with me. #
358
00:24:24,732 --> 00:24:28,866
# I didn't say it because I was stuck in silence. #
359
00:24:28,928 --> 00:24:36,540
# You held my hands too tightly to hear what I was saying: #
360
00:24:36,542 --> 00:24:38,263
# Please, don't go... #
23500
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof