Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:17,970 --> 00:00:18,930
Jack...
3
00:00:35,040 --> 00:00:39,770
En voyant la pleine lune
j'ai eu le pressentiment que tu viendrais.
4
00:00:40,460 --> 00:00:42,120
Ça fait combien de temps ?
5
00:00:42,520 --> 00:00:44,000
Deux ans.
6
00:00:44,530 --> 00:00:47,030
Deux ans...
7
00:00:49,130 --> 00:00:51,500
Tu t'es monté une belle D-Wheel.
8
00:00:51,740 --> 00:00:53,710
Bravo.
9
00:00:55,240 --> 00:00:58,740
Tu es parti avec la première
que j'ai montée...
10
00:01:01,180 --> 00:01:04,140
Un King ne laisse jamais
passer sa chance.
11
00:01:05,390 --> 00:01:06,890
Où est-elle ?
12
00:01:09,150 --> 00:01:11,860
Je l'ai jetée bien sûr.
13
00:01:12,920 --> 00:01:14,590
Et ma carte ?
14
00:01:15,360 --> 00:01:17,480
Le Dragon Poussière d'Étoile ?
15
00:01:21,770 --> 00:01:23,730
C'était notre rêve...
16
00:01:24,600 --> 00:01:26,270
À qui ?
17
00:01:26,770 --> 00:01:30,970
Le rêve de tous mes amis
de Satellite...
18
00:01:36,980 --> 00:01:40,100
Tu déblatères encore
ces gamineries ?
19
00:01:40,350 --> 00:01:44,090
Maintenant que je suis le King
je n'ai plus besoin de cette carte !
20
00:01:44,360 --> 00:01:45,920
Tu peux la récupérer !
21
00:01:51,960 --> 00:01:55,170
Un problème ?
Mets-la dans ton Deck.
22
00:02:00,710 --> 00:02:02,470
Je la récupérerai par le Duel !
23
00:02:03,240 --> 00:02:06,200
Tu es aussi venu pour ça non ?
24
00:02:07,710 --> 00:02:09,350
Très bien.
25
00:02:10,150 --> 00:02:13,950
T'affronter en Riding Duel sera
une partie de plaisir !
26
00:04:03,700 --> 00:04:04,930
Admire Yusei !
27
00:04:07,200 --> 00:04:10,010
Les gratte-ciel
de Neo Domino City !
28
00:04:12,510 --> 00:04:14,980
Neo Domino City ne dort jamais.
29
00:04:15,210 --> 00:04:18,450
Elle ne cesse jamais
de battre et de grandir !
30
00:04:18,650 --> 00:04:22,880
Cette ville est vivante
elle s'étend sans cesse !
31
00:04:23,910 --> 00:04:28,620
Et je régnerai ici à tout jamais
en tant que King !
32
00:04:29,430 --> 00:04:32,090
On le voit d'ici Yusei.
33
00:04:33,250 --> 00:04:35,130
Le stade de Duel !
34
00:04:44,800 --> 00:04:48,400
Ça tourne !
35
00:04:48,910 --> 00:04:54,350
Neo Domino City produit
une énergie infinie car elle tourne !
36
00:04:54,520 --> 00:04:57,020
Et c'est grâce au momentum !
37
00:04:57,220 --> 00:05:00,420
Nous disposons du meilleur système
de génération d'énergie
38
00:05:00,560 --> 00:05:06,360
le momentum
et il tourne sans jamais s'arrêter !
39
00:05:06,630 --> 00:05:10,370
Cette puissance a permis
au Duel Disk d'évoluer
40
00:05:10,490 --> 00:05:15,080
sans parler
du système Solid Vision !
41
00:05:15,340 --> 00:05:18,040
Sans le momentum
42
00:05:18,180 --> 00:05:24,680
l'humanité
ne pourrait plus évoluer !
43
00:05:28,160 --> 00:05:29,350
Akutsu...
44
00:05:30,310 --> 00:05:36,060
Comme d'habitude j'ai bien compris
votre amour pour le momentum.
45
00:05:36,190 --> 00:05:38,160
Mais venez-en au fait.
46
00:05:39,370 --> 00:05:40,860
J'y venais...
47
00:05:41,000 --> 00:05:43,630
Pour nous avoir dérangés
en pleine nuit
48
00:05:43,770 --> 00:05:46,570
j'espère que
cela vaut le coup.
49
00:05:46,740 --> 00:05:50,310
Évidemment !
Asseyez-vous bien et regardez !
50
00:05:50,510 --> 00:05:55,580
Le pôle R & D Momentum
de la Kaiba Corporation
51
00:05:55,750 --> 00:06:01,800
a enfin terminé de concevoir
le momentum parfait !
52
00:06:01,990 --> 00:06:04,800
Neo Domino City
bénéficiera désormais
53
00:06:04,920 --> 00:06:08,560
d'une énergie quasi illimitée
comme divine !
54
00:06:13,060 --> 00:06:16,060
Pour les détails
les documents sont disponibles...
55
00:06:16,180 --> 00:06:17,670
Excusez-moi.
56
00:06:23,010 --> 00:06:24,280
Comment ?
57
00:06:24,580 --> 00:06:25,450
Akutsu...
58
00:06:26,740 --> 00:06:33,420
Désolé de vous interrompre
mais le devoir m'appelle.
59
00:06:33,620 --> 00:06:36,890
Je dois vous quitter.
60
00:06:37,490 --> 00:06:39,460
Très bien...
61
00:06:41,710 --> 00:06:44,400
Pourquoi n'avez-vous pas
arrêté le King ?
62
00:06:44,870 --> 00:06:48,170
Si son passé à Satellite
est découvert
63
00:06:48,300 --> 00:06:52,670
la gloire que nous lui avons bâtie
s'effrondrera en un instant.
64
00:06:52,910 --> 00:06:54,170
Je suis désolée.
65
00:06:54,310 --> 00:06:56,410
C'est exactement
ce que je lui ai dit
66
00:06:56,540 --> 00:06:58,860
mais il a dit aimer
la pleine lune...
67
00:07:02,220 --> 00:07:04,520
Je me fiche de vos excuses.
68
00:07:08,420 --> 00:07:10,990
Tâchez de vous en souvenir.
69
00:07:11,990 --> 00:07:13,760
Je suis navrée.
70
00:07:30,040 --> 00:07:32,360
Je vous attendais directeur.
71
00:07:39,550 --> 00:07:42,990
Le King est au stade de Duel ?
72
00:07:43,790 --> 00:07:47,740
Cette personne de Satellite
conduit une D-Wheel elle aussi.
73
00:07:49,260 --> 00:07:52,610
La pleine lune...
74
00:07:53,360 --> 00:07:55,240
Dois-je avertir la Sécurité ?
75
00:07:55,730 --> 00:07:56,960
Non.
76
00:07:57,240 --> 00:07:59,250
Pas pour l'instant.
77
00:08:08,720 --> 00:08:12,170
Je te présente
mon terrain de chasse Yusei.
78
00:08:13,690 --> 00:08:16,490
C'est si bon d'être une proie.
79
00:08:16,820 --> 00:08:19,940
C'est dans ces moments-là
que je me sens King.
80
00:08:20,520 --> 00:08:24,110
Un King doit toujours protéger
son statut !
81
00:08:25,900 --> 00:08:29,860
Défendre est plus difficile
qu'attaquer.
82
00:08:30,000 --> 00:08:34,870
Mais j'y arrive et c'est
ce qui fait de moi le King !
83
00:08:39,640 --> 00:08:45,280
Tu as laissé passer ta chance
de récupérer Poussière d'Étoile !
84
00:08:45,480 --> 00:08:47,990
C'était un choix idiot.
85
00:09:09,370 --> 00:09:12,180
Allez amusons-nous !
86
00:09:12,350 --> 00:09:15,150
Même si c'est dommage
qu'on n'ait pas de spectateur.
87
00:09:16,510 --> 00:09:18,010
{\i1}Mode Duel enclenché.
88
00:09:18,180 --> 00:09:20,120
{\i1}Pilote automatique : prêt.
89
00:09:21,290 --> 00:09:22,430
{\i1}Mode Duel enclenché.
90
00:09:22,550 --> 00:09:24,430
{\i1}Pilote automatique : prêt.
91
00:09:40,720 --> 00:09:41,820
Duel !
92
00:09:47,980 --> 00:09:51,530
C'est à toi de commencer
challenger !
93
00:09:52,820 --> 00:09:53,790
C'est mon tour.
94
00:09:54,120 --> 00:09:56,690
J'invoque le Hérisson à Boulons
en défense.
95
00:09:59,760 --> 00:10:02,710
Comme au bon vieux temps !
96
00:10:04,770 --> 00:10:06,270
C'est mon tour !
97
00:10:07,330 --> 00:10:09,340
J'invoque l'Archdémon Dément !
98
00:10:12,880 --> 00:10:16,770
Yusei admire le Duel du King !
99
00:10:16,910 --> 00:10:19,010
Détruis-le ! Éclat d'os !
100
00:10:22,310 --> 00:10:25,420
Et maintenant l'effet
de l'Archdémon Dément !
101
00:10:25,550 --> 00:10:27,430
Tu reçois des dégâts perçants !
102
00:10:32,110 --> 00:10:33,240
Tu comprends ?
103
00:10:33,390 --> 00:10:36,690
Je me protège
en anticipant tes coups.
104
00:10:37,000 --> 00:10:42,130
Tu as cru que ton monstre en défense
te protégerait...
105
00:10:42,370 --> 00:10:46,960
Mais de petites créatures
peuvent être d'immenses failles !
106
00:10:47,380 --> 00:10:50,930
Tu ne récupéreras jamais
Poussière d'Étoile !
107
00:10:51,450 --> 00:10:53,630
Tu parles trop.
108
00:10:54,180 --> 00:10:56,820
Le King mène déjà la danse.
109
00:10:57,190 --> 00:11:04,850
Il utilise son élocution comme arme
contre ceux qui l'affrontent.
110
00:11:05,700 --> 00:11:11,440
Ce gamin n'a aucune chance
face au King.
111
00:11:17,510 --> 00:11:18,700
C'est mon tour.
112
00:11:18,870 --> 00:11:22,070
J'invoque un monstre Syntoniseur
le Robot Synchronique !
113
00:11:27,620 --> 00:11:29,210
{\i1}Il se lance enfin...
114
00:11:29,720 --> 00:11:31,980
Grâce à l'effet
du Hérisson à Boulons
115
00:11:32,220 --> 00:11:35,600
si j'ai un monstre Syntoniseur
sur mon terrain
116
00:11:35,790 --> 00:11:38,700
je peux l'invoquer spécialement
depuis mon Cimetière.
117
00:11:40,090 --> 00:11:41,300
Je sais !
118
00:11:41,470 --> 00:11:44,140
Allez syntonise !
119
00:11:45,400 --> 00:11:46,360
C'est parti !
120
00:11:50,670 --> 00:11:54,470
Je syntonise le Hérisson à Boulons
et le Robot Synchronique !
121
00:11:55,570 --> 00:11:59,520
Les étoiles s'unissent pour appeler
une nouvelle puissance !
122
00:11:59,940 --> 00:12:01,950
Que leur lumière éclaire ma route !
123
00:12:02,410 --> 00:12:03,530
Invocation Synchro !
124
00:12:03,750 --> 00:12:06,650
Viens à moi Robot Guerrier !
125
00:12:08,350 --> 00:12:10,750
Regardez qui revoilà !
126
00:12:10,870 --> 00:12:13,000
Ta vantardise te perdra Jack !
127
00:12:13,170 --> 00:12:15,970
Robot Guerrier
attaque l'Archdémon Dément !
128
00:12:16,830 --> 00:12:18,460
Poing de Fer !
129
00:12:24,300 --> 00:12:25,800
C'est mon tour !
130
00:12:29,640 --> 00:12:33,140
J'invoque le Défenseur
à Double Bouclier en défense !
131
00:12:35,610 --> 00:12:38,740
Puis je pose une carte
et je termine mon tour !
132
00:12:40,980 --> 00:12:42,480
{\i1}Pourquoi il n'a pas attaqué ?
133
00:12:42,790 --> 00:12:44,790
{\i1}C'est quoi cette carte posée ?
134
00:12:48,530 --> 00:12:51,620
C'est ton tour Yusei !
135
00:12:52,670 --> 00:12:53,760
C'est mon tour !
136
00:12:54,210 --> 00:12:56,870
J'invoque le Guerrier de Célérité
de ma main !
137
00:12:59,750 --> 00:13:04,080
L'effet du Robot Guerrier
ajoute à son attaque
138
00:13:04,270 --> 00:13:09,770
le montant de celle des monstres
de niveau 2 ou moins sur mon terrain !
139
00:13:10,930 --> 00:13:12,620
Le Pouvoir de l'Amitié !
140
00:13:15,890 --> 00:13:19,040
Tu joues toujours
de la même façon...
141
00:13:20,200 --> 00:13:20,980
À l'attaque !
142
00:13:21,360 --> 00:13:23,660
L'effet du Guerrier de Célérité
143
00:13:23,790 --> 00:13:27,460
double ses points d'attaque
lors de son tour d'invocation !
144
00:13:28,270 --> 00:13:29,270
Traverse-le !
145
00:13:29,440 --> 00:13:30,740
Tranche Sonique !
146
00:13:34,120 --> 00:13:36,710
L'effet du Défenseur
à Double Bouclier...
147
00:13:37,110 --> 00:13:40,910
Si cette carte en défense
est détruite au combat
148
00:13:41,220 --> 00:13:46,600
jusqu'à la fin du tour l'attaque
d'un de tes monstres est divisée par deux.
149
00:13:47,490 --> 00:13:51,130
Mais le monstre qui
te protégeait n'est plus !
150
00:13:54,260 --> 00:13:56,060
{\i1}J'attaquerai sans avoir peur.
151
00:13:57,190 --> 00:14:00,030
Robot Guerrier
attaque-le directement !
152
00:14:01,150 --> 00:14:02,650
Poing de Fer !
153
00:14:09,070 --> 00:14:11,800
Tu ne changeras jamais...
154
00:14:12,540 --> 00:14:13,370
Quoi ?
155
00:14:13,670 --> 00:14:16,370
Tu parais calme
mais tu t'emportes vite.
156
00:14:16,890 --> 00:14:20,010
Et c'est pour ça que
tu ne me vaincras jamais !
157
00:14:20,290 --> 00:14:21,460
Comment ça ?
158
00:14:21,890 --> 00:14:23,990
Tu as peur de moi !
159
00:14:24,160 --> 00:14:27,390
C'est pour ça que
tu perds vite patience
160
00:14:27,530 --> 00:14:30,090
et que tu ne vois pas que
je te manipule !
161
00:14:30,630 --> 00:14:32,530
{\i1}Il me manipule ?
162
00:14:34,840 --> 00:14:37,270
J'ai réuni les conditions
pour l'utiliser...
163
00:14:37,470 --> 00:14:40,850
J'active mon Piège Continu
la Porte Spatiale !
164
00:14:59,670 --> 00:15:02,130
J'ai réuni les conditions
pour l'utiliser...
165
00:15:02,410 --> 00:15:05,670
J'active mon Piège Continu
la Porte Spatiale !
166
00:15:13,470 --> 00:15:17,990
La Porte Spatiale gagne autant
de Compteurs Porte
167
00:15:18,160 --> 00:15:20,630
que de fois que
tu as attaqué ce tour.
168
00:15:23,200 --> 00:15:25,370
Tu as attaqué deux fois.
169
00:15:25,630 --> 00:15:29,080
Elle gagne donc
deux Compteurs Porte !
170
00:15:32,340 --> 00:15:35,280
Je pose une carte
et je termine mon tour.
171
00:15:39,040 --> 00:15:43,000
{\i1}Il a fait exprès de me laisser
attaquer directement ?
172
00:15:45,000 --> 00:15:47,750
M. Atlas mène la partie.
173
00:15:47,890 --> 00:15:50,890
Ce gamin se débrouille bien
174
00:15:50,990 --> 00:15:53,760
mais le King le mène
par le bout du nez.
175
00:15:53,890 --> 00:15:55,900
Il a beaucoup à apprendre.
176
00:16:04,600 --> 00:16:05,940
Je le sens !
177
00:16:06,110 --> 00:16:07,570
Je le sens Yusei !
178
00:16:07,740 --> 00:16:09,540
Tu doutes !
179
00:16:13,010 --> 00:16:14,880
Je fais mine d'être en danger
180
00:16:15,010 --> 00:16:18,960
avant d'enflammer la foule
par une brillante contre-attaque !
181
00:16:19,450 --> 00:16:21,250
C'est ça les Duels du King !
182
00:16:22,250 --> 00:16:24,420
Tu parles trop !
183
00:16:24,820 --> 00:16:29,700
Si la proie est confiante
le chasseur est nerveux !
184
00:16:30,050 --> 00:16:31,380
Yusei !
185
00:16:31,520 --> 00:16:35,340
Pour l'instant tu es le chasseur
et je suis la proie !
186
00:16:35,770 --> 00:16:37,100
C'est mon tour !
187
00:16:39,100 --> 00:16:40,310
{\i1}Il contre-attaque ?
188
00:16:40,440 --> 00:16:42,270
J'active une Magie de Vitesse !
189
00:16:42,690 --> 00:16:44,230
Vitesse de Fusion !
190
00:16:44,580 --> 00:16:48,000
C'est une Magie de Vitesse
pour la Fusion.
191
00:16:48,180 --> 00:16:52,870
Je peux l'activer en ayant
4 Compteurs Vitesse ou plus.
192
00:16:53,280 --> 00:16:55,940
Et je vais fusionner ces cartes.
193
00:16:56,890 --> 00:17:00,060
Le Golem Goliath
et le Golem Champion !
194
00:17:00,260 --> 00:17:01,730
Invocation Fusion !
195
00:17:04,200 --> 00:17:06,570
Apparais mon serviteur !
196
00:17:07,200 --> 00:17:09,400
Multi Golem Suprême !
197
00:17:13,840 --> 00:17:18,340
Multi Golem Suprême
détruis le Guerrier de Célérité !
198
00:17:21,780 --> 00:17:24,620
J'active ma carte Piège
la Pioche de Défense !
199
00:17:25,220 --> 00:17:28,790
Lorsque je reçois des dégâts
par l'attaque d'un de tes monstres
200
00:17:28,890 --> 00:17:33,070
je peux réduire ces dégâts à zéro
et piocher une carte !
201
00:17:34,230 --> 00:17:36,330
Je me doutais
que tu avais posé ça.
202
00:17:36,500 --> 00:17:39,170
Tu anticipes toujours
aussi bien le danger.
203
00:17:39,370 --> 00:17:40,070
Mais...
204
00:17:40,300 --> 00:17:42,290
Ton Guerrier de Célérité
n'étant plus
205
00:17:42,600 --> 00:17:45,410
l'attaque
du Robot Guerrier baisse.
206
00:17:45,670 --> 00:17:47,050
Allez Yusei !
207
00:17:47,370 --> 00:17:48,880
Le moment est venu !
208
00:17:49,040 --> 00:17:51,340
Admire le Duel du King !
209
00:17:51,680 --> 00:17:55,940
À la fin de la Battle Phase
où le Multi Golem Suprême a combattu
210
00:17:56,080 --> 00:17:58,820
je peux défaire sa fusion
afin d'invoquer spécialement
211
00:17:58,920 --> 00:18:02,090
ses monstres matériels de fusion
depuis mon Cimetière.
212
00:18:02,320 --> 00:18:05,810
J'active ensuite
l'effet du Golem Champion.
213
00:18:06,260 --> 00:18:09,930
Si le Golem Goliath est
sur mon terrain
214
00:18:10,300 --> 00:18:13,960
je peux invoquer spécialement
un monstre de mon Deck !
215
00:18:14,100 --> 00:18:17,000
Le Golem Nain !
216
00:18:24,540 --> 00:18:26,750
Ça commence
à faire beaucoup...
217
00:18:27,280 --> 00:18:31,550
Je n'ai pas encore invoqué
normalement pendant ce tour.
218
00:18:32,220 --> 00:18:35,190
J'invoque un monstre Syntoniseur
le Diapason des Ténèbres !
219
00:18:42,000 --> 00:18:44,330
Je syntonise le Golem Goliath
de niveau 5
220
00:18:44,450 --> 00:18:47,330
et le Diapason des Ténèbres
de niveau 3 !
221
00:18:51,710 --> 00:18:54,910
Les battements de cœur du Roi
vont former un rang !
222
00:18:55,170 --> 00:18:58,000
Admire leur puissance
faisant trembler les cieux !
223
00:18:58,150 --> 00:18:59,610
Invocation Synchro !
224
00:19:00,150 --> 00:19:05,530
Mon âme
le Dragon Rouge Archdémon !
225
00:19:17,660 --> 00:19:19,900
Le Dragon Rouge Archdémon...
226
00:19:20,900 --> 00:19:22,400
Admire Yusei !
227
00:19:22,510 --> 00:19:27,390
Contemple mon sublime et menaçant
Dragon Rouge Archdémon !
228
00:19:27,640 --> 00:19:29,980
Mais ce n'est pas tout.
229
00:19:31,010 --> 00:19:33,470
Je vais te présenter
la star de ce soir.
230
00:19:34,980 --> 00:19:36,940
J'envoie la Porte Spatiale
au Cimetière.
231
00:19:37,450 --> 00:19:41,250
Je peux invoquer spécialement
un monstre de niveau inférieur ou égal
232
00:19:41,450 --> 00:19:43,560
à son nombre
de Compteurs Porte !
233
00:19:44,160 --> 00:19:48,030
J'invoque spécialement un Syntoniseur
l'Engrenage des Ténèbres !
234
00:19:48,160 --> 00:19:50,540
C'est un monstre de niveau 1.
235
00:19:50,930 --> 00:19:52,170
Et avec lui
236
00:19:52,270 --> 00:19:57,940
je vais syntoniser le Golem Nain de niveau 3
et le Golem Champion de niveau 4 !
237
00:20:01,140 --> 00:20:04,670
Admire ces ailes qui repoussent
de puissants vents !
238
00:20:04,940 --> 00:20:06,430
Invocation Synchro !
239
00:20:06,680 --> 00:20:09,930
Rugis Dragon Poussière d'Étoile !
240
00:20:28,940 --> 00:20:30,940
Poussière d'Étoile...
241
00:20:35,410 --> 00:20:37,920
Directeur mais c'est...
242
00:20:38,340 --> 00:20:41,710
Il n'y a pas de quoi
être surpris.
243
00:20:41,980 --> 00:20:46,350
Pour le King c'est un jeu d'enfant
de réaliser ce genre de tour.
244
00:20:46,490 --> 00:20:49,220
Sagiri même si
vous surveillez le King
245
00:20:49,350 --> 00:20:51,980
vous ignorez tout de lui.
246
00:20:54,310 --> 00:20:56,440
Et maintenant...
247
00:20:56,760 --> 00:21:00,400
Les choses vont se corser
directeur.
248
00:21:01,800 --> 00:21:04,300
Continuons de les observer.
249
00:21:15,650 --> 00:21:19,030
Les stars sont toutes là !
250
00:21:19,290 --> 00:21:21,550
Le rideau s'ouvre enfin.
251
00:21:21,760 --> 00:21:25,960
Place au 1er acte
de notre spectacle !
252
00:23:06,490 --> 00:23:10,930
{\i1}Deux dragons me bloquent la route
le Rouge Archdémon et le Poussière d'Étoile.
253
00:23:11,120 --> 00:23:13,370
{\i1}Pour sauver le rêve
de mes amis de Satellite
254
00:23:13,530 --> 00:23:16,840
{\i1}je jure de récupérer
le Dragon Poussière d'Étoile !
255
00:23:17,170 --> 00:23:21,340
{\i1}Une terrible douleur traverse soudain
nos bras à Jack et moi...
256
00:23:21,710 --> 00:23:23,090
{\i1}Mais pourquoi ?
257
00:23:24,060 --> 00:23:26,550
{\i1}La prochaine fois
dans Yu-Gi-Oh! 5D's :
258
00:23:26,710 --> 00:23:31,050
{\i1}« Le combat des dragons !
Poussière d'Étoile VS Dragon Rouge »
259
00:23:31,280 --> 00:23:33,860
{\i1}Riding Duel accélération !
18462
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.