Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,933 --> 00:00:09,168
(THEME MUSIC PLAYING)
2
00:01:18,533 --> 00:01:20,368
DR. LELAND: You've made wonderFul
progress, Harley.
3
00:01:20,766 --> 00:01:22,534
You've passed your competency hearing
4
00:01:22,633 --> 00:01:25,602
and tomorrow you'll be released,
mentally sane and sound.
5
00:01:25,933 --> 00:01:30,203
Whee! Who-hoo! Whoopie!
Yay! Yay! Yay!
6
00:01:31,032 --> 00:01:33,300
l mean, thank you, Dr. Leland.
7
00:01:33,800 --> 00:01:37,003
That's okay. You have every reason
to be proud oF yourseIF.
8
00:01:37,166 --> 00:01:38,467
SCARECROW: Unhand me!
9
00:01:38,633 --> 00:01:41,969
l iust wish the other inmates
could make your sort oF progress.
10
00:01:42,166 --> 00:01:45,636
l am the master of fear!
The lord of despair!
11
00:01:45,800 --> 00:01:47,801
Cower before me in witless terror!
12
00:01:47,867 --> 00:01:49,768
Hi, Professor Crane.
13
00:01:50,099 --> 00:01:54,203
Good evening, child. Worship me, fools!
Worship me!
14
00:01:54,299 --> 00:01:57,368
Scream hosannas of anguish to Scarecrow,
15
00:01:57,466 --> 00:02:00,001
the all-terrible god of Fear!
16
00:02:00,500 --> 00:02:01,801
l think he's getting better.
17
00:02:03,600 --> 00:02:05,435
l hear you're getting out tomorrow.
18
00:02:05,600 --> 00:02:07,501
You got a problem with that?
(cAsps)
19
00:02:08,266 --> 00:02:09,634
BATMAN: Congratulations.
20
00:02:12,933 --> 00:02:14,868
Yeah, so l made a few mistakes.
21
00:02:15,032 --> 00:02:18,335
l've got my head back together,
and l'm gonna live my life right.
22
00:02:25,032 --> 00:02:27,134
For your sake, l hope so.
23
00:02:30,700 --> 00:02:35,471
l'll show you. Starting tomorrow,
you'll see l'm just as sane as anybody.
24
00:02:37,299 --> 00:02:38,333
Oh, my Lord!
25
00:02:38,466 --> 00:02:40,634
(PEoPLE SCREAMING)
26
00:02:50,266 --> 00:02:52,034
Gee, what's wrong with them?
27
00:02:53,933 --> 00:02:55,501
l knew l shouldn't have
worn this outfit.
28
00:02:56,000 --> 00:02:58,202
lt's so out of style, it's growing mold.
29
00:02:58,666 --> 00:03:01,168
l probably look like a total geek.
30
00:03:07,700 --> 00:03:10,502
Come on, babies, we're going shopping.
31
00:03:13,533 --> 00:03:15,101
(BoTH WHINING)
32
00:03:18,132 --> 00:03:19,500
l love it.
33
00:03:19,600 --> 00:03:20,834
That makes one of us.
34
00:03:21,032 --> 00:03:25,002
Really, Brucie, a man oFyour social
standing needs a woman like me
35
00:03:25,099 --> 00:03:26,867
to keep you in step
with the latest trends.
36
00:03:27,600 --> 00:03:30,002
Who dresses you anyway? Alfred?
37
00:03:30,366 --> 00:03:32,835
Well, actually...
38
00:03:34,333 --> 00:03:36,935
(HYENAS BARKING)
39
00:03:37,099 --> 00:03:39,534
Excuse me, miss.
You can't bring those things in here.
40
00:03:40,132 --> 00:03:42,534
lt's okay. They're housebroken.
41
00:03:44,600 --> 00:03:46,702
-(PEOPLE GASPING)
-(BoTH cRowLINc)
42
00:03:51,299 --> 00:03:52,433
(HARLEY YELPS)
43
00:03:54,833 --> 00:03:56,801
-Are you all right?
-(HvENAs BARKINc)
44
00:03:58,766 --> 00:04:01,702
Wow, l never saw them do that before.
45
00:04:02,700 --> 00:04:04,635
Hey, don't l know you?
46
00:04:05,000 --> 00:04:06,701
l don't think so.
47
00:04:07,666 --> 00:04:09,834
Something about that chin.
48
00:04:10,299 --> 00:04:14,670
l know!
You're Bruce Wayne, the boy billionaire.
49
00:04:16,466 --> 00:04:18,868
Unattached, l gee.
50
00:04:19,166 --> 00:04:20,467
(VERoNICA CLEARS THRom)
51
00:04:20,833 --> 00:04:22,000
May l help you, miss?
52
00:04:22,533 --> 00:04:25,202
Uh-oh! Enter the jealous girlfriend.
53
00:04:25,933 --> 00:04:29,136
Hey, remember me?
That big charity bash a few years back?
54
00:04:29,366 --> 00:04:30,600
The one the Joker robbed?
55
00:04:30,766 --> 00:04:33,535
l was the clown girl
holding the gun on you!
56
00:04:34,933 --> 00:04:37,835
Oh, don't wory, l'm over
the crime thing. See?
57
00:04:42,433 --> 00:04:46,270
l'm rehabilitated
and ready to live my life right.
58
00:04:46,933 --> 00:04:48,034
How nice for you.
59
00:04:48,700 --> 00:04:50,101
Goodbye.
60
00:04:51,600 --> 00:04:55,036
Gee, you make one little mistake
and they never let you forget.
61
00:04:57,199 --> 00:05:00,101
All l'm looking for
is a fair chance to start over.
62
00:05:00,433 --> 00:05:02,334
That's not asking too much, is it?
63
00:05:02,600 --> 00:05:04,001
Why, no.
64
00:05:08,800 --> 00:05:09,834
Miss?
65
00:05:10,466 --> 00:05:15,103
l just wanna live a normal life
without some cop always pouncing on me.
66
00:05:15,333 --> 00:05:17,268
(ALARM BLARING)
67
00:05:17,500 --> 00:05:18,934
Hey, what's the deal?
68
00:05:19,266 --> 00:05:20,300
Hold it.
69
00:05:20,500 --> 00:05:21,834
l didn't do anything.
70
00:05:22,132 --> 00:05:24,100
That's a security alarm.
Just give me back--
71
00:05:24,166 --> 00:05:25,800
(SNARLING)
72
00:05:25,933 --> 00:05:29,102
That's my dress.
l paid for it fair and square.
73
00:05:29,333 --> 00:05:32,869
l know. Just let me remove
the security tag and-- Whoa!
74
00:05:33,099 --> 00:05:34,834
lt's a frame-up, a Fix.
75
00:05:35,000 --> 00:05:38,002
You ain't taking me back
to the slammer, John Law.
76
00:05:41,132 --> 00:05:42,633
(HYENAS SNARLING)
77
00:05:42,933 --> 00:05:43,967
Hey!
78
00:05:46,433 --> 00:05:48,434
-What in heaven?
-Stay here.
79
00:05:53,032 --> 00:05:54,166
She ran in there.
80
00:05:54,366 --> 00:05:56,835
-Oh, my. Did you see that?
-What's going on?
81
00:06:01,333 --> 00:06:05,270
Miss, please, l'm sure this has all been
a simple misunderstanding.
82
00:06:05,933 --> 00:06:10,170
You don't wanna mess things up
on your first day out, do you? Miss?
83
00:06:10,266 --> 00:06:12,534
(GRoANING)
84
00:06:14,199 --> 00:06:17,135
l tried to play by the rules, but no,
85
00:06:17,333 --> 00:06:20,869
they wouldn't let me go straight.
Society is to blame.
86
00:06:22,132 --> 00:06:25,668
-Back o Ff, rich boy, l'm armed.
-(cRoANs)
87
00:06:30,766 --> 00:06:31,766
(SCREAMS)
88
00:06:33,500 --> 00:06:36,436
Scoot over, toots, l'm driving.
89
00:06:36,700 --> 00:06:38,435
(WHISTLES)
Come to Mommy!
90
00:06:42,000 --> 00:06:43,267
(VERoNICA GASPS)
91
00:06:47,600 --> 00:06:49,134
-(SCREAMS)
-Hold on!
92
00:06:49,600 --> 00:06:51,034
-(TIRES SCREECHING)
-(scREAms)
93
00:06:57,500 --> 00:06:59,602
Oh! You're gonna pay for that.
94
00:07:07,366 --> 00:07:10,001
GENERAL VREELAND:
Let me get this right, Commissioner.
95
00:07:10,700 --> 00:07:13,469
You're saying that milksop Bruce Wayne
96
00:07:13,533 --> 00:07:17,370
allowed a crazy woman
in a clown suit to kidnap my Veronica?
97
00:07:17,466 --> 00:07:19,434
Wayne did what he could,
General Vreeland.
98
00:07:19,633 --> 00:07:22,702
And for what it's worth, l don't think
Harley Quinn means to hurt Veronica.
99
00:07:22,800 --> 00:07:24,301
This is her first day out of Arkham
100
00:07:24,366 --> 00:07:26,468
and the threat of being
sent back probably spooked her.
101
00:07:26,533 --> 00:07:30,270
l want action, Gordon, not excuses.
My daughter's in danger.
102
00:07:30,466 --> 00:07:34,336
l need SWAT teams,
helicopters, full military backup!
103
00:07:38,166 --> 00:07:39,534
l... l'm sorry, Jim.
104
00:07:39,933 --> 00:07:42,935
All l want is my little Veronica
returned safe and sound.
105
00:07:43,700 --> 00:07:47,770
lf you could just give this old soldier
a moment to compose himself.
106
00:07:48,166 --> 00:07:49,300
Certainly, sir.
107
00:08:01,166 --> 00:08:02,867
Lieutenant, General Vreeland here.
108
00:08:03,266 --> 00:08:04,867
l'm calling a code red.
109
00:08:08,099 --> 00:08:10,501
Sounds like Harley didn't waste
any time getting into trouble.
110
00:08:10,833 --> 00:08:12,034
She's good at that.
111
00:08:14,800 --> 00:08:17,969
Still, l think she really wanted
to do right this time.
112
00:08:18,366 --> 00:08:22,002
lf we can find her first, maybe we can
stop her from ruining her chance.
113
00:08:23,032 --> 00:08:24,833
(BEEPING)
114
00:08:24,933 --> 00:08:28,936
According to the scanner,
your car should be right about here.
115
00:08:29,032 --> 00:08:31,000
(SIREN WAILING)
116
00:08:35,666 --> 00:08:36,767
(TIRES SCREECHING)
117
00:08:39,266 --> 00:08:40,967
Ha! l got you now.
118
00:08:41,700 --> 00:08:43,835
(VERoNICA SCREAMING)
119
00:08:48,800 --> 00:08:49,800
Huh?
120
00:09:00,366 --> 00:09:01,934
Please, Ms. Clown.
121
00:09:02,000 --> 00:09:04,168
Call me Harley. Everyone does.
122
00:09:04,433 --> 00:09:06,701
Please, Harley, let me go. l'm rich.
123
00:09:06,800 --> 00:09:08,368
l'll pay whatever you want
if you'll just--
124
00:09:08,600 --> 00:09:09,667
(YELPS)
125
00:09:10,266 --> 00:09:12,301
Uh-oh! Company.
126
00:09:15,533 --> 00:09:17,801
Hi, B-man. Wanna race?
127
00:09:18,366 --> 00:09:20,201
Stop the car now!
128
00:09:20,700 --> 00:09:22,334
l think not.
129
00:09:22,700 --> 00:09:25,769
We wanna help you sort this out
before it gets worse.
130
00:09:26,099 --> 00:09:29,268
Sure, like you helped
poor Professor Crane last night.
131
00:09:30,099 --> 00:09:33,268
Sorry, boys, you ain't taking me
back to Arkham.
132
00:09:33,333 --> 00:09:34,767
(VERoNICA SCREAMS)
133
00:09:35,800 --> 00:09:37,268
(HoRN HoNKING)
134
00:09:39,099 --> 00:09:40,500
(SCREAMS)
135
00:09:50,800 --> 00:09:53,869
l'm gonna get that little kook
if it's the last thing l ever do.
136
00:09:57,099 --> 00:09:59,201
The scanner says
she's headed for the south side.
137
00:09:59,633 --> 00:10:02,268
Probably to someone who can hide her
until the heat's off.
138
00:10:09,500 --> 00:10:12,035
The last time l seen you,
you not only ruined my club
139
00:10:12,333 --> 00:10:14,635
but brought the freaking Batman
down on my head as well.
140
00:10:15,666 --> 00:10:17,934
Give me one good reason
l do not dust you right now.
141
00:10:24,299 --> 00:10:25,600
l'll buy that.
142
00:10:27,466 --> 00:10:30,502
No sweat, toots,
Boxy will take care of us.
143
00:10:30,933 --> 00:10:33,101
That's what l'm afraid of.
144
00:10:36,366 --> 00:10:39,135
So, how soon can you
sneak me out oF town?
145
00:10:39,199 --> 00:10:40,366
Leave us not be hasty.
146
00:10:40,867 --> 00:10:44,437
We have a friendship to renew
and Ms. Money-Bags to ransom off.
147
00:10:49,967 --> 00:10:52,102
Oh, no. We can't do that.
148
00:10:52,333 --> 00:10:54,134
See, l'm giving up the crime thing.
149
00:10:54,199 --> 00:10:56,267
l only grabbed her because
l needed a car.
150
00:10:56,433 --> 00:10:59,502
Once l'm gone,
she goes home safe and sound.
151
00:11:02,299 --> 00:11:03,833
l'm calling the shots here, sugar.
152
00:11:04,199 --> 00:11:06,601
Anyone says different
has to go through me, got it?
153
00:11:06,666 --> 00:11:07,867
BATMAN: Got it.
154
00:11:11,433 --> 00:11:12,534
(VERoNICA GASPS)
155
00:11:12,633 --> 00:11:15,002
You've stuck your cape
into my business For the last time.
156
00:11:15,099 --> 00:11:16,166
(GRoANS)
157
00:11:19,933 --> 00:11:21,000
Take 'em, boys.
158
00:11:23,000 --> 00:11:25,535
THUG 1: Get him! Get him!
THUG 2: Come back here!
159
00:11:25,633 --> 00:11:28,002
(INDISTINCT SHoUTING)
160
00:11:28,867 --> 00:11:30,501
(GRoANS)
161
00:11:40,800 --> 00:11:42,835
(ALL GRoANING)
162
00:11:45,800 --> 00:11:47,701
We're safe, thank goodness.
163
00:11:49,666 --> 00:11:50,700
Ahh!
164
00:11:51,099 --> 00:11:53,468
Back off, freak, or the dame's history.
165
00:11:53,533 --> 00:11:54,867
(GRoANS)
166
00:11:56,132 --> 00:11:57,933
Get your own hostage.
167
00:12:14,533 --> 00:12:15,934
(SCREAMS)
168
00:12:17,166 --> 00:12:18,367
(BoTH GASP)
169
00:12:21,633 --> 00:12:23,001
(GRoANS)
170
00:12:24,299 --> 00:12:25,333
Sorry, doll.
171
00:12:25,800 --> 00:12:28,202
As we gamblers say,
you just crapped out.
172
00:12:38,666 --> 00:12:40,868
__!! R_U_; m_c_gM__
_I.L;m_t�q ;o_I;I(__,
173
00:12:41,433 --> 00:12:43,034
Babies!
174
00:12:43,700 --> 00:12:44,834
(BoXY SCREAMS)
175
00:12:45,333 --> 00:12:47,835
Play nice with your new chew toy.
176
00:12:52,032 --> 00:12:53,133
(VERoNICA YELPS)
177
00:12:56,766 --> 00:12:58,467
(BoXY SCREAMING)
178
00:13:08,199 --> 00:13:10,034
Ahh!
179
00:13:24,867 --> 00:13:27,169
-Harley's gone again.
-So is Bennett.
180
00:13:28,933 --> 00:13:32,136
Did you mean what you said back there
about sending me home?
181
00:13:32,466 --> 00:13:33,934
Sure. You're a good kid,
182
00:13:34,199 --> 00:13:37,201
and l do kind oF feel
a little bit responsible for all this.
183
00:13:37,633 --> 00:13:38,700
No kidding.
184
00:13:42,700 --> 00:13:44,701
So, what will happen to you?
185
00:13:45,099 --> 00:13:47,000
lf l'm lucky, l'll make it out of town
186
00:13:47,099 --> 00:13:49,301
before Bats hauls
my hiney back to the bin.
187
00:13:49,933 --> 00:13:51,968
Can't you explain
that it was all just a mistake?
188
00:13:52,433 --> 00:13:56,003
Ha! With my past?
l don't even believe it myself.
189
00:14:01,933 --> 00:14:03,334
Look, let's make a deal.
190
00:14:03,800 --> 00:14:07,170
You get me out of this alive,
and l'll drop all the charges.
191
00:14:08,500 --> 00:14:12,103
Yeah? Hey, you're all right, toots.
192
00:14:12,500 --> 00:14:15,836
For the first time today,
l think things are finally looking up.
193
00:14:16,099 --> 00:14:17,166
(BoTH SCREAM)
194
00:14:17,466 --> 00:14:19,434
(TIRES SCREECHING)
195
00:14:21,433 --> 00:14:23,802
(TANK APPRoACHING)
196
00:14:30,833 --> 00:14:33,101
You in the car
release your hostage im!mediately.
197
00:14:33,500 --> 00:14:34,534
Daddy!
198
00:14:35,099 --> 00:14:36,133
Daddy?
199
00:14:39,366 --> 00:14:40,633
Oy!
200
00:14:41,766 --> 00:14:43,667
(TIRES SCREECHING)
201
00:14:48,166 --> 00:14:50,501
Wait. What are you doing?
That's my father.
202
00:14:50,933 --> 00:14:53,935
No, that's your father in a tank!
203
00:15:07,700 --> 00:15:08,967
No, you don't.
204
00:15:28,633 --> 00:15:31,035
0lSPATC_: All units, suspect Quinn
has been sighted
205
00:15:31,132 --> 00:15:32,366
headed for Gotham City Square.
206
00:15:52,967 --> 00:15:56,337
(TIRES SCREECHING)
207
00:16:01,500 --> 00:16:03,435
Oh, great.
208
00:16:20,132 --> 00:16:21,600
(BRAKES SCREECHING)
209
00:16:22,333 --> 00:16:24,301
-Got you now.
-You screwy little-
210
00:16:24,366 --> 00:16:25,667
Trouble-making clown.
211
00:16:34,132 --> 00:16:35,166
Veronica?
212
00:16:37,600 --> 00:16:38,634
(GRoANING)
213
00:16:41,800 --> 00:16:44,302
HARLEY: Hey, bird-boy, look alive.
214
00:16:44,466 --> 00:16:45,867
(VERoNICA YELPS)
215
00:16:46,299 --> 00:16:48,701
Well, that's my good deed for the day.
216
00:16:48,867 --> 00:16:50,034
Bye.
217
00:16:50,833 --> 00:16:51,934
Wait!
218
00:17:03,299 --> 00:17:05,834
My little girl. l was so worried.
219
00:17:06,099 --> 00:17:07,099
l noticed.
220
00:17:09,800 --> 00:17:10,834
Whoa!
221
00:17:12,867 --> 00:17:14,368
Leaving so soon, Boxy?
222
00:17:14,800 --> 00:17:16,201
You got nothing on me.
223
00:17:19,266 --> 00:17:21,101
l'm sure l can find something.
224
00:17:21,466 --> 00:17:22,700
Move it.
225
00:17:32,533 --> 00:17:34,101
HARLEY:
You don't know when to quit, do you?
226
00:17:37,933 --> 00:17:41,536
Listen to me.
All the work you've done, your freedom.
227
00:17:42,000 --> 00:17:44,369
lf you run away,
you'll lose them, Harley.
228
00:17:44,967 --> 00:17:47,469
You're so close
to winning back your real life.
229
00:17:47,633 --> 00:17:48,700
Why risk it now?
230
00:17:52,366 --> 00:17:54,668
l'm having a bad day!
231
00:17:54,766 --> 00:17:59,103
l'm sick of people trying to shoot me,
run me over and blow me up!
232
00:18:05,299 --> 00:18:07,668
l didn't even get to keep my new dress,
233
00:18:08,099 --> 00:18:10,768
and l actually paid for it!
234
00:18:12,967 --> 00:18:14,601
(GRoANS)
235
00:18:18,466 --> 00:18:21,101
l tried to be good. l really did.
236
00:18:21,366 --> 00:18:23,634
But if that's not good enough, fine!
237
00:18:25,633 --> 00:18:27,668
Let's get back to basics.
238
00:18:35,867 --> 00:18:38,002
(SCREAMING)
239
00:18:52,333 --> 00:18:54,935
Talk about grasping at straws.
240
00:18:55,099 --> 00:18:58,101
Oh, well
at least l'm going o�t on a joke.
241
00:18:58,466 --> 00:19:00,334
(SCREAMING)
242
00:19:11,466 --> 00:19:14,101
l think l made a mess on your cape.
243
00:19:15,933 --> 00:19:16,967
(HARLEY GRoANS)
244
00:19:22,833 --> 00:19:25,635
Home again, home again, iiggity-iig.
245
00:19:26,199 --> 00:19:29,468
Not for too long, though. Ms. Vreeland
dropped the kidnapping charges.
246
00:19:29,700 --> 00:19:33,336
With a little more hard work, you should
be ready to reenter society for good.
247
00:19:33,500 --> 00:19:34,534
Yay.
248
00:19:35,000 --> 00:19:37,001
There's one thing l gotta know.
249
00:19:37,166 --> 00:19:40,168
Why did you stay with me all day,
risking your butt for someone
250
00:19:40,266 --> 00:19:42,701
who's never given you anything
but trouble?
251
00:19:42,867 --> 00:19:45,102
l know what it's like
to try and rebuild a life.
252
00:19:47,833 --> 00:19:49,968
l had a bad day too, once.
253
00:19:52,700 --> 00:19:55,602
Nice guys like you
shouldn't have bad days.
254
00:20:16,132 --> 00:20:17,199
Call me.
255
00:20:17,700 --> 00:20:19,635
Don't press your luck.
256
00:20:28,366 --> 00:20:30,668
Ah, what are you looking at?
257
00:20:37,833 --> 00:20:40,135
(THEME MUSIC PLAYING)
18431
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof