All language subtitles for batman.the.animated.series.s02e14

(THEME MUSIC PLAYING)

Bring it out.

(GRUNTING)

Phew.

(GASPS)

(GRUNTS)

Take it easy.

(GRoANS)

Well, well, well.

Look who's here.

Up to your old tricks already,
huh, Nygma?

Whatever are you talking about, Batman?

The last time you delivered
one of these,

it almost killed Commissioner Gordon.

What's your point?

-What's in the box?
-None of your business.

-l'm making it my business.
-MAN: Stop!

What are you doing here?

Don't worry, sir, we've got him.

His name is Edward Nygma,
otherwise known as the Riddler.

l know who he is, you young Fool.

lt's all right, C.B.

These are two old friends oF mine.

Before you louts
sink your fists into me,

l'd like you to meet my new partner,
Charles Baxter

president of the multimillion-dollar
Wacko Toy Corporation,

and the man who has licensed
my Riddler persona

and my exclusive puzzle technology
for his new line of toys.

We're going to make a killing.

That's what l'm afraid of.

Now, now, l know what you're thinking.

But those silly riddle crimes
are a thing of the past.

Ancient history that's gone now.

l'm a new man. (CHUCKLES)

But you probably won't figure that out
until it's too late.

Do you know who
you're dealing with here, Baxter?

Yes, a man who's going
to make my company millions.

Everyone's heard of the Riddler.

You can't buy that kind
oF market recognition.

Leave him alone, or l'll swear out
a complaint against you for harassment.

Here's a little something For the kid.

TV ANCHOR: Stillno verd�ct
in the tria) of the Penguin.

Though apprehended
Iast month by the Batman,

the iury still remains uneonvinced

oF the Felon's gu�lt
despite overwhelming...

As far as l can tell, it looks like
a normal toy. No hidden gimmicks.

You wanna look at it?

Guess not.

Finally in the news,
there was a burg(ary

last night �n the Market Lane District.

Thieves made offwith rare
antiquit�es and artifacts

From the Newman Import 8 Export Company.

Wait. What's that?

A Ming vase From the third century,
an 8O_year-old tapestry.

I can't replace these.

RIDDLER: rhose were things
of the past, 8atman.

Anc�ent histoy that's gone now.

l'm a new man.

8ut you probably won't Figure
that out until it's too late. (LAUGHS)

-He did it.
-Who?

The Riddler. Remember what he said?

''Things of the past_'
''Ancient history that's gone now.''

Look.

Gee, l don't know.
His riddles aren't usually that subtle.

Besides, he's got a multimillion-dollar
deal with that toy company.

Why would he throw it away
over some stupid riddle crime?

Because that's the way
his warped mind works. He's obsessed.

Hey, look.

Greetings, little riddl_tykes!

lt's time For riddle number

3-1-7-5-3-7-_1 .

Where in the world
can you have the most fun?

ln any store that sells
Wacko Toys, of eourse.

That's because Wacko makes the entire
l�ne of ft�ddler games and puzzles,

like the Riddler's Riddle-m�d.

Hours offun for only _t9.95.

So grab your parents,
orjust their wallets,

and run on down to
your nearest toy store.

Tell them the Riddler sent you.

This riddle number.

l wonder why he used that.

And why did he put a map up there?

lt's got eight digits.

So does a map coordinate.

DICK: 3-1-7-5,

3-7-O-1.

lt's the downtown Financial District.

What's that building right there
in the center?

The First National Bank.

(SIGHS) It's after 10:OO.
He should've been here by now.

You know,
maybe we're reading into this thing.

Maybe he wasn't sending a riddle at all.

He flipped it over.

-What?
-The number.

He flipped it upside-down when
he turned the chalkboard over.

-10 Leslie?
-lt's an address.

We're in the wrong place.

(THUNDER RUMBLING)

Not a sign of him anywhere, Mr. Nygma.

He must be losing his touch.

All right, hurry up
and get out of there.

(ALL GREETING)

(THUNDER RUMBLING)

Let's go.

-(GASPS)
-(coINs JINcLE)

(GRUNTS)

(GRoANS)

(CREAKING)

(GRoANS)

Had enough?

Look out!

Robin?

(GRoANS)

(GRoANS)

My foot.

(STRAINING)

(GRoANING)

Let's go.

(STRAINING)

(GRUNTS)

-You okay?
-Yeah.

But you better go on without me.
l'll be okay.

Go! Go!

(THUNDER RUMBLING)

Oh, no!

(THUNDER RUMBLING)

Give me that.

(GUNSHoTS)

(GUN CLICKING)

Do something!

Hold on!

-(CREAKING)
-(BoTH scREAmINc)

Pull the brake!

(CREAKING)

-(CRASHING)
-(BoTH vELL)

(INDISTINCT CoNVERSmloNS)

C.B.: Blast this thing.

(PEoPLE LAUGHING)

How do you solve
this contraption, Nygma?

Easy. You iust have to be

a genius.

(PEoPLE LAUGHING)

Well, you are a genius, my boy.

Sales are up 200/o across the country.

These toys oFyours are brilliant.

Where did you find him, C.B.?
He's so adorable.

Who?

Me?

(CHUCKLES) Of course you, silly.

And you're so smart.
l just love a man with brains.

Gee, l bet you say that to
all the geniuses. (CHUCKLES)

Oh, Mr. Riddler,
can you tell me what these do?

Excuse me, sir, but you have
a phone call in the other room.

(WHISTLING TUNE)

You're adorable.

(LAUGHING)

Hello?

Hello?

Adorable, huh?

(GASPS)

l don't believe you were invited.

l'm on to you, Nygma.

(SCOFFS) You're still chasing riddles.

___M_N: You're still giving them.

RIDDLER: Is that what you believe?

Well, how do you know
what to believe, Batman?

Maybe l'm not giving clues at all.

Maybe you're seeing things
that aren't there.

But then again,
maybe l am giving you clues.

l could be giving you a clue right now,
couldn't l?

Of course, it's possible
that you're just paranoid.

By the way, did you see my latest toy?

lt's a two-way radio.

(PEoPLE LAUGHING)

Ladies and gentlemen, l'd like
you to meet the great Batman.

He's here because he hasn't got a clue.

(PEoPLE LAUGHING)

You can play all you like.

But you and l both know
that l'm going to put you away

because you can't help yourself.

You can't stop.

And l'll be waiting.

(THUNDERCLAP)

(INDISTINCT CHMER)

(THUNDER RUMBLING)

He's right, you know.

-Who?
-Batman.

He is going to catch me,
sooner or later.

(CHUCKLES) Gee, boss, you're scaring me.

You're talking kind of crazy.

Don't you ever call me that!

l fooled the police, the doctors,
the parole board, all of them.

There's only one person who's ever
been able to challenge me. Batman.

He's the only one worthy of the game.

But you said sooner or later,
he's gonna catch you.

-What are you gonna do?
-l'm never going back to Arkham.

So l guess there's only one thing to do.

(THUNDER RUMBLING)

DIRECTOR: Give me lights.

Sound check.

We got speed.

DIRECTOR: All right, let's have
places, everyone.

Here's your script, Mr. Nygma.

l already know what l'm going to say.

DIRECTOR: Quiet on the set.
We're going live.

Action.

Hey, folks. Wouldn't it be great
to be a kid again,

enjoying all those wonde_ul moments
of childhood with your favorite toys?

(WHISPERING) Not like that,
you'll break it.

(CLEARS THRom)

Yes. Well, you can recapture
your childhood with Wacko Toys.

All you have to do is pick up

one of the Riddler's puzzles
at your Favorite store.

Then go back to where it all started,
with toys.

Come on, be a kid again.

BRUCE: He's going to hit
the Gotham Convention Center.

How did you figure that?

Because of the clue
he's deliberately giving me.

-What clue?
-He said,

''Go back to where it started,
with toys.''

The toy fair.

(GRUNTS)

(GASPS)

(STmIC)

HeIlo, Batman.
This �s it, the end of the game.

l'm a little sad, actually.
You were a worthy opponent.

But then, l told you l'd make a k�ll�ng
at the toy fair.

Ten, nine,

e�ght, seven,

six, riye,

J
four

three,

two...

l always feel sad at funerals.

Yes, truly, part of me has died tonight.

And so it is time to move on.

(MEN GASPING)

You! l don't believe it.

(GRUNTS)

(GRUNTS)

(GRUNTS)

There's no way you could
have survived that explosion.

-How did you get out?
-That's my little riddle.

Please, you must tell me.

All right, you win.
You tell me what l wanna know

and l'll tell you
what you wanna know. Okay?

You mean, where you've hidden
everything you've stolen?

Certainly. l'll even tell you
how l committed all those robberies.

Deal?

No.

(CLICKS)

-Did you get that?
-GORDON: We got �t.

This ought to be enough
to prove a parole violation.

You're going away For good this time.
All right, get him out of here.

My compliments.
This is a great little idea.

Wait a minute.
Aren't you gonna tell me how you did it?

That's not fair!

His accomplices
plea-bargained immediately.

Told the police where
all the stolen goods were

and even agreed to
testify against Nygma.

But what l don't get is,
how did you escape From that explosion?

Well...

8RUCf: All the ex�ts were blocked.

And I was out of t�me.
There was only one thing to do.

l jumped ins�de the saFe.

DICK: (CHUCKLES) Nice going, Bruce.

Man, l'd have never thought of that.

Neither would the Riddler.

RIDDLER: It's impossible, l tell you!

lmpossible! My trap was perfect!

How did he do it?

l have to know!

Somebody tell me! It's not fair!

There was no way, l tell you!

No way he could have gotten out!
Somebody tell me!

Do you hear me?
Somebody tell me how he did it!

l have to know!

(WAILING)

(THEME MUSIC PLAYING)

English-US-Template