Original subtitles

Stå opp, stå opp, stå opp!

-Hva gjør du her så tidlig? -Det er ikke tidlig. Vi skal jo på fjellet.

-Hei, Mahtte. -Hei.

-God morgen. -God ettermiddag.

-Mamma, har vi ikke kaffe? -Se i boden.

Du må gjøre deg klar, så du rekker å bli med oss.

Pappa, jeg skal jo til Tromsø i dag. Jeg sa jo det.

-Du har vel tid til én dag? -Jeg har ikke tid.

Hva er det?

Ikke se sånn på meg.

Jeg dømmer ikke deg for hvem du hooker med.

Du er sjuk i huet. Hvordan kan man være så blek etter en hel sommer?

Hvit og stolt.

-Alex? Skulle ikke du lage kaffe? -Nei.

Jeg må gjøre alt sjøl.

-Hvorfor er du så jævla dårlig? -Lol. Jeg var på utdrikningslag i går. Full fest.

Det tok helt av.

-Hvem er det som skal gifte seg? -Anna Biret. Hun har flytta inn med Ánte Sara.

-Å ja. Var det mye folk der? -Dæven, som du spør.

Alle var nok der til slutt og så Fanny helt naken på brygga.

-Det er ikke første gangen vi har ... -Nei, det er det ikke.

Alex er litt snurt fordi jeg glemte å invitere han i går. Ops.

-Hvordan er det med deg, da? -Nei ...

Jeg mista jobben i går. Så jeg kan ikke si jeg er i den beste formen.

-Den jobben på skolen? -Ja.

Men jeg snakka faktisk med OP. Nå trenger de folk med fagbrev.

Det er nordsjøturnus, da. Du blir steinrik hvis du jobber der.

-Men jeg kan jo ikke pendle, vet du. -Du, altså.

Det er ikke noen av dere som vet om et bilbatteri?

Nei, dessverre.

-Jeg skal ta en liten svipptur til Tromsø. -Tromsø?

Og jeg er redd at batteriet jeg har, kommer til å koke anytime.