Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:53,321 --> 00:00:54,681
There we go...
2
00:00:56,321 --> 00:00:59,241
Make sure you listen to your uncle.
3
00:00:59,241 --> 00:01:00,401
Yeah.
4
00:01:00,401 --> 00:01:01,361
Do you have your handkerchief?
5
00:01:01,361 --> 00:01:02,281
Your ticket?
6
00:01:02,281 --> 00:01:04,401
A nice pair of shoes?
7
00:01:04,401 --> 00:01:05,801
Wait, don't tell me that's everything?
8
00:01:05,801 --> 00:01:06,721
It's fine.
9
00:01:06,721 --> 00:01:08,081
I made sure I packed
the black ones.
10
00:01:09,001 --> 00:01:11,681
Make sure you don't forget your luggage
on the bullet train, okay?
11
00:01:11,681 --> 00:01:13,841
Don't zone out and miss your stop.
12
00:01:13,841 --> 00:01:15,321
Yeah, I got it!
13
00:01:15,721 --> 00:01:16,281
Jeez.
14
00:01:16,601 --> 00:01:19,161
I've been going there every year,
so I'll be all right.
15
00:01:19,161 --> 00:01:21,001
Hey, put on a hat.
16
00:01:21,001 --> 00:01:22,241
You'll get heat stroke.
17
00:01:22,761 --> 00:01:23,721
It's alright!
18
00:01:24,001 --> 00:01:25,081
I'm fine.
19
00:01:27,601 --> 00:01:28,681
See you!
20
00:01:57,161 --> 00:01:59,241
The first time I met him
21
00:02:01,481 --> 00:02:03,601
was when I was six.
22
00:02:04,792 --> 00:02:12,881
The Light of a Firefly Forest
23
00:02:14,041 --> 00:02:15,441
On a hot summer day,
24
00:02:15,961 --> 00:02:19,281
I got lost in the forest of
the mountain god,
25
00:02:19,841 --> 00:02:22,001
which was said to be
where spirits lived.
26
00:02:24,881 --> 00:02:27,561
After running around
searching for an exit
27
00:02:27,561 --> 00:02:29,641
I became so tired
I couldn't move.
28
00:02:30,561 --> 00:02:35,161
When I started crying
from fear and loneliness,
29
00:02:36,001 --> 00:02:38,201
he appeared before me.
30
00:02:41,281 --> 00:02:41,681
Hey!
31
00:02:42,201 --> 00:02:42,841
Shorty!
32
00:03:02,561 --> 00:03:04,561
Why are you crying?
33
00:03:08,281 --> 00:03:09,721
It's a person!
34
00:03:09,721 --> 00:03:11,401
I'm saved!
35
00:03:24,761 --> 00:03:26,201
S-Sorry.
36
00:03:28,161 --> 00:03:31,241
You're a human child, right?
37
00:03:32,601 --> 00:03:35,881
If a human touches me,
I'll disappear.
38
00:03:38,201 --> 00:03:40,441
If a human...?
39
00:03:41,081 --> 00:03:43,041
You're not a human?
40
00:03:44,441 --> 00:03:45,881
I'm...
41
00:03:45,881 --> 00:03:47,201
something that lives in this forest.
42
00:03:47,201 --> 00:03:47,961
What?
43
00:03:48,881 --> 00:03:49,841
Then...
44
00:03:50,401 --> 00:03:51,601
you're one of the spirits?
45
00:03:52,761 --> 00:03:53,641
But...
46
00:03:54,201 --> 00:03:56,441
what do you mean by disappear?
47
00:04:21,121 --> 00:04:24,481
Y-You're really not human after all...
48
00:04:26,641 --> 00:04:31,481
N-No human would hit
a child like that!
49
00:04:33,001 --> 00:04:37,161
To disappear means
to be obliterated.
50
00:04:38,841 --> 00:04:42,841
That's the spell that the mountain god
placed upon me.
51
00:04:44,521 --> 00:04:46,441
If I get touched by a human,
52
00:04:47,961 --> 00:04:49,281
that's the end.
53
00:04:52,001 --> 00:04:55,081
I-I'm sorry.
54
00:04:55,081 --> 00:04:56,681
Here, shorty.
55
00:04:57,761 --> 00:04:58,921
Grab the other end.
56
00:05:00,241 --> 00:05:01,361
You're lost, aren't you?
57
00:05:02,761 --> 00:05:04,481
I'll lead you out of the forest.
58
00:05:06,721 --> 00:05:08,041
Thank you!
59
00:05:12,961 --> 00:05:14,081
Didn't I just tell you?
60
00:05:14,081 --> 00:05:17,121
Sorry, I just...
61
00:05:32,041 --> 00:05:34,441
It's just like going on a date!
62
00:05:35,041 --> 00:05:37,001
Not a very romantic one...
63
00:05:44,121 --> 00:05:45,041
You...
64
00:05:45,961 --> 00:05:47,001
aren't afraid.
65
00:05:48,841 --> 00:05:49,641
Of what?
66
00:05:50,921 --> 00:05:51,681
Never mind.
67
00:05:55,681 --> 00:05:58,401
If you go straight,
you'll hit the mountain path.
68
00:05:59,721 --> 00:06:00,441
Bye.
69
00:06:02,001 --> 00:06:04,281
Are you always going
to be here?
70
00:06:05,121 --> 00:06:07,121
If I come back here,
can we meet again?
71
00:06:08,201 --> 00:06:10,881
This is the forest where
the mountain god and spirits live.
72
00:06:12,401 --> 00:06:15,001
Set foot within, and you'll lose
your way and be lost forever.
73
00:06:16,721 --> 00:06:17,961
You shouldn't come here.
74
00:06:19,001 --> 00:06:21,121
That's what the villagers say, right?
75
00:06:25,681 --> 00:06:27,681
I'm Takegawa Hotaru.
76
00:06:28,441 --> 00:06:29,121
You?
77
00:06:49,041 --> 00:06:52,281
Anyway, I'll be back tomorrow
with a thank-you present!
78
00:06:52,921 --> 00:06:53,521
Bye!
79
00:06:54,081 --> 00:06:54,881
It's Gin.
80
00:07:13,761 --> 00:07:14,641
Hotaru!
81
00:07:14,641 --> 00:07:16,121
Ah, Uncle!
82
00:07:17,601 --> 00:07:21,041
Hotaru, you idiot!
83
00:07:21,561 --> 00:07:23,121
If you go into the forest on
your own and get hurt,
84
00:07:23,121 --> 00:07:24,881
what are you gonna do?
85
00:07:37,761 --> 00:07:38,681
Uncle.
86
00:07:38,681 --> 00:07:39,401
Huh?
87
00:07:40,321 --> 00:07:43,121
Is it true that there are
spirits living in that forest?
88
00:07:43,721 --> 00:07:45,681
Oh, the mountain god's forest...
89
00:07:45,681 --> 00:07:46,961
Who knows.
90
00:07:46,961 --> 00:07:48,801
That's what they say.
91
00:07:53,961 --> 00:07:56,441
When I was little,
I wanted to meet the spirits,
92
00:07:56,441 --> 00:07:58,841
so my friends and I often
went into the forest.
93
00:07:59,361 --> 00:08:01,481
In the end, I never met any,
94
00:08:01,481 --> 00:08:03,761
but I had the feeling
I'd occasionally spot something
95
00:08:03,761 --> 00:08:05,361
from the corner of my eye.
96
00:08:06,761 --> 00:08:08,521
On summer nights,
97
00:08:08,521 --> 00:08:11,441
you could hear the sounds of
the river coming from the forest.
98
00:08:11,441 --> 00:08:12,561
And now that I think about it,
99
00:08:12,561 --> 00:08:15,681
Iwa said she and
her friends went and had fun
100
00:08:15,681 --> 00:08:18,041
at a summer festival
in the forest.
101
00:08:18,681 --> 00:08:22,841
But there's no way the villagers
would've held a festival in the forest.
102
00:08:23,281 --> 00:08:25,961
So then, whose festival
could it have been?
103
00:08:26,721 --> 00:08:28,841
It started this crazy story that
104
00:08:28,841 --> 00:08:32,521
they must've snuck into
a festival for the spirits.
105
00:08:35,241 --> 00:08:38,241
Man, that takes me back!
106
00:08:38,241 --> 00:08:41,521
We were so stupid back
when we were kids.
107
00:09:12,321 --> 00:09:15,081
This is the forest where
the mountain god and spirits live.
108
00:09:16,441 --> 00:09:19,121
Set foot within,
and you'll lose your way and be lost forever.
109
00:09:42,721 --> 00:09:43,601
You came.
110
00:09:46,121 --> 00:09:48,361
I didn't think you'd really come back.
111
00:09:49,521 --> 00:09:50,241
You...
112
00:09:52,561 --> 00:09:54,601
You waited for me!
113
00:09:59,361 --> 00:10:01,481
You just don't learn, do you?
114
00:10:02,201 --> 00:10:04,241
I was so happy, I just...
115
00:10:04,241 --> 00:10:05,401
Sorry.
116
00:10:07,721 --> 00:10:08,801
It's a bit hot here.
117
00:10:09,641 --> 00:10:11,121
Shall we go somewhere cooler?
118
00:10:11,481 --> 00:10:12,121
What?
119
00:10:13,041 --> 00:10:14,201
Don't worry.
120
00:10:14,641 --> 00:10:16,121
I'll see you out of here again.
121
00:11:11,681 --> 00:11:12,521
Gin.
122
00:11:13,401 --> 00:11:16,521
Is that a human child?
123
00:11:18,201 --> 00:11:20,281
Can I eat it?
124
00:11:22,161 --> 00:11:22,961
No.
125
00:11:23,881 --> 00:11:24,761
She's my friend.
126
00:11:25,281 --> 00:11:26,601
Is that so?
127
00:11:27,281 --> 00:11:28,641
Human child.
128
00:11:29,201 --> 00:11:32,041
Please don't touch Gin's skin.
129
00:11:33,121 --> 00:11:38,281
If you do, I'll eat you!
130
00:11:43,681 --> 00:11:44,121
Oh!
131
00:11:44,681 --> 00:11:45,521
Is that a fox?
132
00:11:49,401 --> 00:11:50,561
He's another one of the spirits.
133
00:11:52,081 --> 00:11:55,481
He transforms to scare people,
but he's all bark and no bite.
134
00:11:59,561 --> 00:12:01,001
Amazing!
135
00:12:01,001 --> 00:12:04,041
This is the first time
I've seen a real spirit!
136
00:12:04,041 --> 00:12:05,481
So they really do exist!
137
00:12:05,481 --> 00:12:06,121
Amazing!
So what did you think I was?
138
00:12:06,121 --> 00:12:06,281
So what did you think I was?
139
00:12:06,281 --> 00:12:07,281
So amazing!
So what did you think I was?
140
00:12:07,281 --> 00:12:07,521
So what did you think I was?
141
00:12:07,521 --> 00:12:09,281
Incredibly amazing!
So what did you think I was?
142
00:12:13,561 --> 00:12:15,561
Gin, are you
a No-Face or something?
143
00:12:16,321 --> 00:12:17,881
Why do you wear a mask?
144
00:12:18,321 --> 00:12:19,801
No particular reason.
145
00:12:21,761 --> 00:12:22,881
Never mind me.
146
00:12:23,361 --> 00:12:24,841
Tell me about yourself.
147
00:12:26,841 --> 00:12:27,841
Are you curious?
148
00:12:29,401 --> 00:12:30,841
That's why I waited for you.
149
00:12:38,721 --> 00:12:43,721
The next day and the day after that,
I went back to the forest.
150
00:12:45,561 --> 00:12:50,121
Those summer days,
I ran and played all around the mountain.
151
00:12:53,881 --> 00:12:55,441
Over here, over here!
152
00:12:56,641 --> 00:12:58,521
It's better over there.
153
00:13:01,441 --> 00:13:02,121
There.
154
00:13:03,481 --> 00:13:04,361
Thank you!
155
00:13:13,761 --> 00:13:15,201
Even though it was silly,
156
00:13:16,321 --> 00:13:18,121
it was so much fun.
157
00:13:42,121 --> 00:13:45,161
Did Gin fall asleep?
158
00:13:53,081 --> 00:13:56,321
It's fine if I touch his mask, right?
159
00:14:13,361 --> 00:14:15,041
Ah, sorry!
160
00:14:15,601 --> 00:14:17,041
Ouch!
161
00:14:18,041 --> 00:14:19,681
Attacking someone
while they're asleep...
162
00:14:19,681 --> 00:14:22,161
You sure are a scary little lady.
163
00:14:22,161 --> 00:14:24,521
I'm sorry, but
164
00:14:25,201 --> 00:14:27,321
you were pretending to sleep,
weren't you?
165
00:14:29,841 --> 00:14:31,121
I looked normal, didn't I?
166
00:14:33,761 --> 00:14:35,601
Why are you wearing that mask?
167
00:14:36,601 --> 00:14:38,401
If I don't wear this mask,
168
00:14:39,081 --> 00:14:40,801
I don't look like a spirit, do I?
169
00:14:52,641 --> 00:14:53,881
You're weird.
170
00:15:02,321 --> 00:15:03,681
Um, Gin.
171
00:15:05,161 --> 00:15:07,281
I won't be able
172
00:15:08,081 --> 00:15:10,001
to come here tomorrow.
173
00:15:11,081 --> 00:15:12,921
I told you about it before, right?
174
00:15:13,321 --> 00:15:16,561
That I'm just staying at
my uncle's place for the summer?
175
00:15:17,201 --> 00:15:20,801
So I have to go home tomorrow.
176
00:15:27,001 --> 00:15:28,841
Will you be able to
come again next year?
177
00:15:32,641 --> 00:15:33,081
Yeah!
178
00:15:36,921 --> 00:15:38,481
This is how summer
179
00:15:39,641 --> 00:15:42,441
became something
I looked forward to.
180
00:15:53,001 --> 00:15:57,481
Gin waited for
our promised summer.
181
00:15:59,081 --> 00:16:00,841
It's cold!
182
00:16:02,721 --> 00:16:04,241
You're weird.
183
00:16:04,641 --> 00:16:06,561
Of course the water is cold.
184
00:16:19,481 --> 00:16:20,081
Gin!
185
00:16:21,481 --> 00:16:22,161
Gin!
186
00:16:23,001 --> 00:16:24,801
It's dangerous, Gin.
187
00:16:24,801 --> 00:16:26,601
That's a human child.
188
00:16:27,241 --> 00:16:31,001
If she touches you,
you'll disappear.
189
00:16:31,001 --> 00:16:32,001
Thank you.
190
00:16:33,161 --> 00:16:34,001
I'm fine.
191
00:16:41,441 --> 00:16:45,121
Please don't touch him,
human child.
192
00:16:46,761 --> 00:16:47,401
Yes.
193
00:16:56,801 --> 00:16:57,761
Gin.
194
00:16:59,121 --> 00:17:00,201
Be careful.
195
00:17:04,121 --> 00:17:08,281
The spirits can touch him, right?
196
00:17:10,241 --> 00:17:11,481
Two summers passed.
197
00:17:12,001 --> 00:17:13,681
Then three.
198
00:17:15,161 --> 00:17:16,161
Hotaru!
199
00:17:18,681 --> 00:17:19,321
Where are you?
200
00:17:22,361 --> 00:17:23,001
Hotaru.
201
00:17:24,241 --> 00:17:24,601
Hota-
202
00:17:28,721 --> 00:17:30,681
What're you doing?
203
00:17:33,121 --> 00:17:37,001
I wanted to see
your startled face, but...
204
00:17:42,721 --> 00:17:44,241
At least when I'm around,
205
00:17:44,761 --> 00:17:47,161
can you take off your mask
every once in a while?
206
00:17:48,401 --> 00:17:49,241
That's fine,
207
00:17:49,921 --> 00:17:51,481
but is there a reason?
208
00:17:52,081 --> 00:17:54,321
Not really, but-
209
00:17:56,841 --> 00:17:57,481
Watch out, Hota-
210
00:18:10,041 --> 00:18:11,361
That was close.
211
00:18:14,041 --> 00:18:15,361
Yeah...
212
00:18:17,601 --> 00:18:18,961
I'm sorry, Hotaru.
213
00:18:19,801 --> 00:18:20,801
Are you okay?
214
00:18:25,481 --> 00:18:26,601
Thank goodness.
215
00:18:28,721 --> 00:18:29,601
Hey, Gin.
216
00:18:34,121 --> 00:18:39,241
No matter what,
don't ever touch me, okay?
217
00:18:44,961 --> 00:18:45,641
Okay?
218
00:18:55,921 --> 00:18:57,161
No matter what!
219
00:19:05,401 --> 00:19:09,041
The next summer and
the summer after that
220
00:19:10,001 --> 00:19:12,321
I visited the forest.
221
00:19:21,921 --> 00:19:23,361
I'm leaving!
222
00:19:26,321 --> 00:19:27,001
Gin!
223
00:19:27,001 --> 00:19:28,281
I'm here again this year.
224
00:19:29,921 --> 00:19:30,921
Ta-da!
225
00:19:31,601 --> 00:19:33,561
I've become a fifth grader.
226
00:19:36,561 --> 00:19:37,241
Somehow,
227
00:19:38,081 --> 00:19:39,641
you're starting to
look like a woman.
228
00:19:40,161 --> 00:19:42,361
I am a woman.
229
00:19:43,521 --> 00:19:44,401
Shall we go?
230
00:19:46,601 --> 00:19:47,361
Yeah.
231
00:19:47,361 --> 00:19:48,081
Huh?
232
00:19:48,601 --> 00:19:49,601
This is...
233
00:19:56,361 --> 00:19:57,441
Oh.
234
00:19:58,241 --> 00:19:58,881
Huh?
235
00:19:59,441 --> 00:20:00,281
Nothing.
236
00:20:01,081 --> 00:20:02,721
Even though
I'm in middle school now,
237
00:20:02,721 --> 00:20:06,161
a lot of my elementary school friends
are in the same classes,
238
00:20:06,161 --> 00:20:07,841
so it doesn't really feel like
anything changed.
239
00:20:07,841 --> 00:20:11,601
Our ages are gradually getting closer.
240
00:20:17,801 --> 00:20:18,681
Somehow,
241
00:20:19,321 --> 00:20:23,641
Gin ages much more
slowly than humans.
242
00:20:30,441 --> 00:20:31,201
Like this?
243
00:20:32,161 --> 00:20:33,041
Yeah, yeah.
244
00:20:33,041 --> 00:20:35,481
When I start running, let go, okay?
245
00:20:37,881 --> 00:20:39,161
Here I go!
246
00:21:13,801 --> 00:21:19,041
As the years go by,
my appearance changes,
247
00:21:20,481 --> 00:21:24,281
but Gin is almost
the same as the day we met.
248
00:22:02,361 --> 00:22:06,441
Someday I'll be older
than Gin, won't I?
249
00:22:37,081 --> 00:22:38,041
Oh, Hotaru.
250
00:22:38,441 --> 00:22:39,681
I cut some watermelon.
251
00:22:39,681 --> 00:22:40,121
Let's eat.
252
00:22:40,601 --> 00:22:41,161
Okay.
253
00:22:41,801 --> 00:22:42,921
Yay!
254
00:22:48,601 --> 00:22:49,401
Where's Mom?
255
00:22:50,201 --> 00:22:51,521
Out shopping with your aunt.
256
00:22:51,921 --> 00:22:54,481
They went to buy gifts for
friends in Yokohama.
257
00:22:56,801 --> 00:22:59,161
What time are you taking
the bullet train tomorrow?
258
00:23:00,481 --> 00:23:01,561
I don't know,
259
00:23:01,561 --> 00:23:04,121
but they said I'll still be here
until the afternoon.
260
00:23:05,401 --> 00:23:06,361
Is that so?
261
00:23:09,161 --> 00:23:12,001
This summer's weather was good,
so the watermelons are sweet.
262
00:23:14,241 --> 00:23:17,441
If it continues like this,
then winter will be freezing.
263
00:23:18,481 --> 00:23:19,761
Is it like that?
264
00:23:20,681 --> 00:23:21,721
It's like that.
265
00:23:24,561 --> 00:23:29,001
Since this area's located between
mountains and the ocean's far away,
266
00:23:29,001 --> 00:23:31,921
the temperature difference between
summer and winter is huge.
267
00:23:32,641 --> 00:23:35,801
The cold of a winter that follows
an especially hot summer
268
00:23:36,401 --> 00:23:40,281
could probably freeze
the mountain god himself.
269
00:23:47,481 --> 00:23:48,961
Um, Uncle...
270
00:23:52,801 --> 00:23:53,801
A scarf?
271
00:23:54,401 --> 00:23:55,041
Yep!
272
00:23:55,561 --> 00:23:57,081
Please use it in the winter, okay?
273
00:23:59,681 --> 00:24:00,241
Bye!
274
00:24:03,201 --> 00:24:03,681
Okay.
275
00:24:06,481 --> 00:24:07,801
See you next year!
276
00:24:23,881 --> 00:24:24,801
Takegawa?
277
00:24:25,441 --> 00:24:27,761
Shouldn't you be heading
to your next class soon?
278
00:24:28,401 --> 00:24:30,081
Ah, you're right!
279
00:24:30,081 --> 00:24:31,681
Everyone left already.
280
00:24:31,681 --> 00:24:33,241
I'll see you later.
281
00:24:33,241 --> 00:24:34,001
Okay!
282
00:24:34,001 --> 00:24:34,961
Thanks.
283
00:24:56,881 --> 00:24:57,881
Thank you for the food.
284
00:24:57,881 --> 00:24:58,441
What?
285
00:24:58,841 --> 00:25:00,201
You're done?
286
00:25:00,441 --> 00:25:03,681
Ah, you probably ate before dinner,
didn't you?
287
00:25:03,681 --> 00:25:05,441
If you snack,
you'll gain weight.
288
00:25:05,441 --> 00:25:07,041
I didn't eat anything!
289
00:25:07,041 --> 00:25:07,641
Jeez.
290
00:25:07,641 --> 00:25:08,921
I'm gonna take a bath!
291
00:25:39,361 --> 00:25:40,001
Takegawa.
292
00:25:42,041 --> 00:25:43,161
Ta-ke-ga-wa.
293
00:25:44,761 --> 00:25:46,321
Oh, good morning.
294
00:25:46,801 --> 00:25:47,561
Good morning.
295
00:25:47,881 --> 00:25:49,601
There, near your feet.
296
00:25:49,601 --> 00:25:50,561
It's frozen.
297
00:25:55,961 --> 00:25:56,681
You'll slip.
298
00:25:56,681 --> 00:25:57,441
Be careful.
299
00:26:02,161 --> 00:26:02,841
Thank you.
300
00:26:10,401 --> 00:26:12,161
It's cold today.
301
00:26:14,001 --> 00:26:17,841
Haven't you been
a little out of it lately?
302
00:26:18,281 --> 00:26:21,041
Actually, you've always
been that way, but...
303
00:26:23,081 --> 00:26:23,881
I want to
304
00:26:26,201 --> 00:26:27,161
see Gin.
305
00:26:52,961 --> 00:26:53,881
I want to
306
00:26:57,201 --> 00:26:58,361
touch Gin.
307
00:27:26,881 --> 00:27:28,601
Is that your new uniform?
308
00:27:29,041 --> 00:27:29,761
Yeah.
309
00:27:39,521 --> 00:27:41,041
Time really flies, doesn't it?
310
00:27:41,681 --> 00:27:43,481
You're already in high school, huh.
311
00:27:43,481 --> 00:27:44,481
Yup.
312
00:27:54,201 --> 00:27:56,641
You don't come running
at me anymore these days.
313
00:27:56,641 --> 00:28:00,881
I learned my lesson
after all those beatings.
314
00:28:08,601 --> 00:28:09,921
I'm looking forward to it.
315
00:28:10,881 --> 00:28:15,641
In three years, when I graduate,
I plan on looking for a job here.
316
00:28:16,561 --> 00:28:19,761
Then I can be with you more.
317
00:28:21,241 --> 00:28:22,081
In autumn,
318
00:28:23,121 --> 00:28:24,001
winter,
319
00:28:25,161 --> 00:28:26,081
spring...
320
00:28:27,201 --> 00:28:28,161
Always.
321
00:28:29,041 --> 00:28:29,681
Right?
322
00:28:35,681 --> 00:28:36,481
Hotaru.
323
00:28:38,041 --> 00:28:40,921
Let me tell you about myself.
324
00:28:42,841 --> 00:28:44,441
I'm not a spirit.
325
00:28:45,481 --> 00:28:46,281
But,
326
00:28:47,521 --> 00:28:49,001
I'm no longer human.
327
00:28:50,241 --> 00:28:52,201
It seems like I was once a human,
328
00:28:52,201 --> 00:28:53,801
but when I was a baby,
329
00:28:53,801 --> 00:28:55,721
I was abandoned in this forest.
330
00:28:56,921 --> 00:29:01,841
I'd only just been abandoned,
so I cried helplessly
331
00:29:03,081 --> 00:29:06,441
as if to call back the parents
who left me.
332
00:29:08,881 --> 00:29:10,721
They say I didn't stop crying
for a long time.
333
00:29:17,841 --> 00:29:22,001
I should've died then,
334
00:29:22,481 --> 00:29:26,761
but the mountain god appeared and cast a
spell that allowed me to continue living.
335
00:29:28,001 --> 00:29:32,321
So that I never move on.
336
00:29:35,881 --> 00:29:37,761
I'm like a ghost.
337
00:29:40,521 --> 00:29:41,321
Hotaru.
338
00:29:42,441 --> 00:29:44,161
It's okay if you forget about me.
339
00:29:47,921 --> 00:29:51,121
A body that's maintained
by magic is very weak.
340
00:29:52,361 --> 00:29:54,401
If it touches a real human body,
341
00:29:54,841 --> 00:29:56,761
the spell will break and
the body will disappear.
342
00:29:56,761 --> 00:29:58,721
It's such a fragile thing.
343
00:29:58,721 --> 00:29:59,721
How long can you-
344
00:29:59,721 --> 00:30:01,721
Something that disappears
when touched...
345
00:30:02,401 --> 00:30:04,001
It's just like snow, isn't it?
346
00:30:05,121 --> 00:30:06,761
Gin,
347
00:30:07,881 --> 00:30:11,241
I thought of you during winter.
348
00:30:12,281 --> 00:30:13,121
Even during autumn
349
00:30:14,241 --> 00:30:15,201
and spring.
350
00:30:16,641 --> 00:30:17,361
Gin,
351
00:30:18,241 --> 00:30:20,521
don't forget about me.
352
00:30:22,001 --> 00:30:23,201
Don't forget.
353
00:30:25,961 --> 00:30:30,081
Time might separate us some day.
354
00:30:31,041 --> 00:30:31,521
But,
355
00:30:32,601 --> 00:30:33,561
even still,
356
00:30:34,161 --> 00:30:35,561
until then,
357
00:30:36,401 --> 00:30:37,841
let's stay together.
358
00:30:42,841 --> 00:30:44,561
Spirit festival?
359
00:30:44,721 --> 00:30:47,881
No, a summer festival
held by the spirits.
360
00:30:48,081 --> 00:30:49,561
There's not much
of a difference.
361
00:30:49,561 --> 00:30:51,801
The nuance is completely different!
362
00:30:52,041 --> 00:30:53,241
Nuance?
363
00:30:54,161 --> 00:30:55,761
When you were little,
364
00:30:55,761 --> 00:30:58,081
I thought you might get scared,
so I didn't invite you.
365
00:30:58,801 --> 00:30:59,521
But tonight,
366
00:31:00,361 --> 00:31:02,081
can you sneak out
of your house?
367
00:31:02,601 --> 00:31:04,881
I've wanted to go with you
for a long time.
368
00:31:07,001 --> 00:31:08,961
I-I want to go!
369
00:31:08,961 --> 00:31:11,761
Meet me at eight at
our usual place.
370
00:31:12,241 --> 00:31:16,881
But a festival filled with spirits sounds
a little unnerving...
371
00:31:17,281 --> 00:31:18,921
On top of that, it's at night.
372
00:31:19,841 --> 00:31:20,761
Don't worry.
373
00:31:21,201 --> 00:31:23,361
On the outside, it's not very different
from a human festival.
374
00:31:23,961 --> 00:31:26,441
It's supposed to mimic human festivals,
after all.
375
00:31:27,321 --> 00:31:29,481
And I'll protect you, Hotaru.
376
00:31:30,841 --> 00:31:35,081
When you say things that,
it makes me want to glomp you.
377
00:31:35,081 --> 00:31:36,001
Do it.
378
00:31:37,361 --> 00:31:38,321
Seriously.
379
00:31:55,521 --> 00:31:56,161
Wait!
380
00:31:56,561 --> 00:31:57,361
Wait!
381
00:32:17,761 --> 00:32:19,041
It's true.
382
00:32:19,041 --> 00:32:21,401
It's just like a human festival.
383
00:32:22,001 --> 00:32:23,761
Are they all disguised as humans?
384
00:32:23,761 --> 00:32:24,761
That's right.
385
00:32:24,761 --> 00:32:25,921
Impressive, isn't it?
386
00:32:25,921 --> 00:32:29,521
I've heard that sometimes
even humans unknowingly mix in.
387
00:32:31,081 --> 00:32:32,921
Like Iwa and her friends, huh?
388
00:32:32,921 --> 00:32:33,721
Who?
389
00:32:37,881 --> 00:32:38,721
Hotaru.
390
00:32:40,121 --> 00:32:41,921
Tie this around your wrist.
391
00:32:42,561 --> 00:32:43,521
You'll get lost.
392
00:32:48,521 --> 00:32:50,441
It's just like going on a date!
393
00:32:51,321 --> 00:32:53,041
This is a date.
394
00:32:55,841 --> 00:32:56,601
Shall we go?
395
00:32:57,321 --> 00:32:57,881
Yeah.
396
00:33:25,361 --> 00:33:26,241
Here you go.
397
00:33:46,281 --> 00:33:47,441
Weird.
398
00:34:00,081 --> 00:34:01,841
Ew, a couple!
399
00:34:01,841 --> 00:34:03,241
Hey!
400
00:34:15,081 --> 00:34:15,641
Look!
401
00:34:16,081 --> 00:34:17,241
That kid has a tail!
402
00:34:34,481 --> 00:34:36,441
I-I'm sorry!
403
00:34:53,961 --> 00:34:56,881
Wow, that was so weird!
404
00:34:56,881 --> 00:34:59,201
Everyone went all out with
their disguises, didn't they?
405
00:34:59,201 --> 00:35:00,801
It was like a mimicking competition!
406
00:35:01,281 --> 00:35:02,481
Is it like this every year?
407
00:35:03,001 --> 00:35:07,361
Yeah, every time summer
comes around...
408
00:35:09,601 --> 00:35:10,441
Hotaru,
409
00:35:11,201 --> 00:35:14,601
I can no longer wait for
summer to come around.
410
00:35:16,201 --> 00:35:21,881
When I'm away from you, even though I can't
be around crowds, I want to go see you.
411
00:35:46,801 --> 00:35:47,721
That mask...
412
00:35:48,641 --> 00:35:49,441
Have it.
413
00:35:56,121 --> 00:36:02,681
He probably won't come to
that place next summer.
414
00:36:05,081 --> 00:36:08,401
This is definitely our last...
415
00:36:08,721 --> 00:36:10,081
Wait!
416
00:36:11,281 --> 00:36:11,921
Watch out!
417
00:36:14,561 --> 00:36:15,681
Are you okay?
418
00:36:15,681 --> 00:36:16,601
Yeah.
419
00:36:16,601 --> 00:36:17,641
Thank you!
420
00:36:18,321 --> 00:36:19,761
Be careful, okay?
421
00:36:29,481 --> 00:36:30,321
Gin?
422
00:36:33,361 --> 00:36:34,481
Was that boy a human?
423
00:36:41,441 --> 00:36:42,241
Gin!
424
00:36:43,161 --> 00:36:44,681
Come here, Hotaru!
425
00:36:45,281 --> 00:36:47,121
I can finally touch you.
426
00:37:28,081 --> 00:37:29,041
I love you.
427
00:37:29,801 --> 00:37:30,481
Yeah.
428
00:37:31,681 --> 00:37:32,961
I love you, too.
429
00:37:55,401 --> 00:37:56,641
Deep green.
430
00:37:57,921 --> 00:37:59,681
This is the mountain god's forest.
431
00:38:04,161 --> 00:38:05,201
Hotaru.
432
00:38:05,561 --> 00:38:06,881
Thank you.
433
00:38:07,241 --> 00:38:11,081
We wanted to be with
Gin forever, but...
434
00:38:11,081 --> 00:38:16,321
Gin wanted to touch a human.
435
00:38:16,761 --> 00:38:20,761
He finally got to be hugged
by a human.
436
00:38:21,601 --> 00:38:23,921
I probably won't be able to
437
00:38:26,281 --> 00:38:28,841
look forward to summer
for a long time.
438
00:38:29,681 --> 00:38:31,001
My chest will hurt.
439
00:38:31,761 --> 00:38:33,281
My tears will be overflowing.
440
00:38:34,481 --> 00:38:38,161
But this warmth in
my hands and
441
00:38:38,161 --> 00:38:42,841
these summer memories
will live on in my heart.
442
00:38:50,681 --> 00:38:52,441
So, let's go.
443
00:38:57,321 --> 00:38:58,521
Let us go.
444
00:39:57,521 --> 00:40:03,402
♪ The cicadas laugh out in song ♪
445
00:40:04,320 --> 00:40:10,034
♪ to the red evening sunset ♪
446
00:40:10,492 --> 00:40:17,291
♪ The way back home is long ♪
447
00:40:18,167 --> 00:40:24,423
♪ but I promised to come here again tomorrow ♪
448
00:40:28,218 --> 00:40:40,439
♪ The summer is in full bloom ♪
449
00:40:41,815 --> 00:40:54,620
♪ making you look more beautiful than ever ♪
450
00:41:09,551 --> 00:41:15,766
♪ I thought the tale would never end ♪
451
00:41:16,809 --> 00:41:22,564
♪ but I realize now that something comes after ♪
452
00:41:23,315 --> 00:41:30,114
♪ The crows too took flight ♪
453
00:41:31,115 --> 00:41:38,080
♪ and went somewhere far, far away ♪
454
00:41:41,792 --> 00:41:54,304
♪ The summer flies by ♪
455
00:41:55,889 --> 00:42:08,777
♪ to hide away its treasures till next year ♪
456
00:42:56,700 --> 00:43:03,123
♪ I'll never ever forget ♪
457
00:43:04,416 --> 00:43:10,589
♪ those golden summer days ♪
458
00:43:11,298 --> 00:43:18,138
♪ That summer which brought joy ♪
459
00:43:19,473 --> 00:43:25,729
♪ to my boring everyday life ♪
460
00:43:31,443 --> 00:43:44,498
♪ And look! Summer is here again ♪
461
00:43:45,374 --> 00:43:57,636
♪ to help me keep my promise of that day ♪
462
00:43:58,887 --> 00:44:11,608
♪ The summer is still in bloom ♪
463
00:44:12,651 --> 00:44:25,414
♪ making you look more beautiful than ever ♪
30192
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
