Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:15,840 --> 00:00:16,840
Amaia.
2
00:00:18,000 --> 00:00:20,960
Amaia! Amaia! Amaia!
3
00:00:21,760 --> 00:00:22,920
Amaia!
4
00:00:23,000 --> 00:00:27,000
Amaia! Amaia! Amaia!
5
00:00:34,160 --> 00:00:35,160
Paul...
6
00:00:36,120 --> 00:00:37,120
Paul?
7
00:00:42,080 --> 00:00:43,080
I'm here.
8
00:00:43,800 --> 00:00:44,800
I'm here.
9
00:00:50,400 --> 00:00:52,320
- Paul...
- I'm with you now.
10
00:00:59,080 --> 00:01:00,080
I'm with you now.
11
00:01:03,360 --> 00:01:04,400
It's okay.
12
00:01:04,480 --> 00:01:07,040
Baby, it's me.
13
00:01:07,120 --> 00:01:09,640
You're with me, you're with me...
14
00:01:12,440 --> 00:01:15,600
Look at me, listen...
I'm going to get you out of here.
15
00:01:38,000 --> 00:01:42,320
Babe, babe... Look at me!
Why did they lock you up?
16
00:01:42,400 --> 00:01:44,000
They set a trap for me.
17
00:01:46,560 --> 00:01:49,960
But... but... but I ended up here.
18
00:01:50,880 --> 00:01:53,960
- I was alone, and I was so scared.
- It's okay.
19
00:01:54,039 --> 00:01:55,680
I was terrified.
20
00:01:56,400 --> 00:01:58,440
But Friar Salvador...
21
00:02:01,160 --> 00:02:02,960
He made me wear this.
22
00:02:09,440 --> 00:02:14,200
He brought me food,
but he didn't speak to me.
23
00:02:14,280 --> 00:02:15,880
He would never say a word to me.
24
00:02:15,960 --> 00:02:18,760
They want to do something horrible to me.
25
00:02:22,240 --> 00:02:24,240
It's the blood moon sacrifice.
26
00:02:25,600 --> 00:02:28,600
They won't get away with it.
Baby, I promise you.
27
00:02:30,760 --> 00:02:32,079
I'll get you out of here.
28
00:02:32,160 --> 00:02:33,360
Listen to me.
29
00:02:34,040 --> 00:02:36,840
If it's the last thing I do,
I'm going to get you out of here.
30
00:02:56,280 --> 00:02:58,480
Ismael, we have to ask for help.
31
00:03:00,400 --> 00:03:01,400
Okay.
32
00:03:07,520 --> 00:03:10,720
Yes. Yes, we're friends.
33
00:03:15,640 --> 00:03:17,680
GO NOW
34
00:03:17,760 --> 00:03:20,079
But why don't you want us to get help?
35
00:04:35,760 --> 00:04:39,440
Adèle Uribe! There you are.
You're wanted in the headmistress' office.
36
00:04:40,520 --> 00:04:43,000
I am? Why?
37
00:04:50,680 --> 00:04:53,360
Students are reminded that
study period is necessary
38
00:04:53,440 --> 00:04:56,040
for consolidating what you've learnt.
39
00:05:10,200 --> 00:05:11,200
Hello?
40
00:05:14,320 --> 00:05:17,520
Adèle...
I'm very concerned about your grades.
41
00:05:18,440 --> 00:05:19,840
Sit down.
42
00:05:32,960 --> 00:05:35,720
You look a little pale. Are you all right?
43
00:05:36,120 --> 00:05:38,320
Yes, it's late, that's all.
44
00:05:43,640 --> 00:05:46,840
Have a little water. You'll feel better.
45
00:05:59,320 --> 00:06:00,320
Drink, Adèle.
46
00:06:01,040 --> 00:06:02,240
There's no rush.
47
00:06:09,640 --> 00:06:10,640
Drink.
48
00:07:00,600 --> 00:07:01,800
Adèle, I know you're there.
49
00:07:02,520 --> 00:07:03,520
Come out.
50
00:07:04,360 --> 00:07:05,960
I just want to talk to you.
51
00:08:07,080 --> 00:08:11,080
LAS CUMBRES BOARDING SCHOOL
52
00:08:20,920 --> 00:08:22,040
It won't open.
53
00:08:24,840 --> 00:08:26,040
Listen to me.
54
00:08:27,200 --> 00:08:28,880
I need something to open the lock.
55
00:08:29,280 --> 00:08:31,000
You won't even know I'm gone.
56
00:08:31,080 --> 00:08:34,280
- No, no, no...
- Amaia...
57
00:08:34,360 --> 00:08:36,679
- No, don't leave me alone.
- Listen to me.
58
00:08:36,760 --> 00:08:38,520
- Don't leave me alone.
- It's okay, darling.
59
00:08:43,320 --> 00:08:45,320
I'll be back before you know it.
60
00:08:46,720 --> 00:08:47,720
Okay?
61
00:08:51,560 --> 00:08:52,760
Paul...
62
00:08:53,280 --> 00:08:54,680
I'll come back for you.
63
00:08:55,280 --> 00:08:56,280
Paul, no...
64
00:09:18,160 --> 00:09:19,600
Don't leave me.
65
00:10:12,040 --> 00:10:13,640
The end draws near.
66
00:10:27,320 --> 00:10:29,120
- Are you okay?
- Yes.
67
00:10:41,200 --> 00:10:42,200
It's from Paul.
68
00:10:43,120 --> 00:10:45,120
"While looking for Amaia,
I found these pages.
69
00:10:45,200 --> 00:10:48,600
Are they from the book you're after?
I hope so, I really do."
70
00:10:57,120 --> 00:10:58,880
They're from the third Draco Musca.
71
00:11:00,400 --> 00:11:01,600
Look at the font...
72
00:11:03,960 --> 00:11:05,560
The style of the illustrations.
73
00:11:07,160 --> 00:11:08,160
Are you sure?
74
00:11:09,920 --> 00:11:11,120
For all these centuries,
75
00:11:11,200 --> 00:11:13,600
the third Draco Musca
has been inside the monastery?
76
00:11:14,560 --> 00:11:16,040
So it would seem.
77
00:11:19,800 --> 00:11:21,480
We can still be saved, León.
78
00:11:22,840 --> 00:11:24,840
We'll be looking
for a needle in a haystack.
79
00:11:26,840 --> 00:11:29,120
If it's been in this building
for all these years,
80
00:11:29,200 --> 00:11:31,200
then it has to be in the oldest part.
81
00:11:39,160 --> 00:11:40,160
Elvira.
82
00:11:40,680 --> 00:11:41,680
Elvira...
83
00:11:44,800 --> 00:11:45,800
Elvira.
84
00:11:48,160 --> 00:11:50,360
No, no, no!
85
00:11:53,440 --> 00:11:55,640
Elvira... Elvira!
86
00:12:16,480 --> 00:12:18,360
Elvira, I need you to listen...
87
00:12:18,440 --> 00:12:19,840
Elvira is dead.
88
00:12:20,400 --> 00:12:23,400
- What?
- This is all your fault, you bastard!
89
00:13:04,640 --> 00:13:06,840
Inspector, we have it.
90
00:13:17,520 --> 00:13:18,640
I've got good news for you.
91
00:13:18,720 --> 00:13:20,400
With the evidence on the girl's phone,
92
00:13:20,480 --> 00:13:22,800
we can arrest the person
responsible for all this.
93
00:13:23,640 --> 00:13:24,840
Good work.
94
00:14:37,160 --> 00:14:40,440
Students are reminded
that they have 15 minutes
95
00:14:40,520 --> 00:14:42,920
to use the bathroom before bed.
96
00:14:49,400 --> 00:14:51,800
- Manu! Zoe!
- Paul!
97
00:14:53,200 --> 00:14:54,200
I found Amaia!
98
00:14:54,280 --> 00:14:55,840
- Yes!
- What?
99
00:14:56,480 --> 00:14:58,200
But where? Where was she?
100
00:14:58,280 --> 00:14:59,360
Paul, is she okay?
101
00:14:59,440 --> 00:15:00,800
- Where is she?
- How is she, Paul?
102
00:15:04,200 --> 00:15:05,680
- I found Amaia.
- Where? Is she okay?
103
00:15:05,760 --> 00:15:06,760
No, she's not okay.
104
00:15:08,040 --> 00:15:09,440
They've got her locked in a cage.
105
00:15:10,480 --> 00:15:11,480
I need your help.
106
00:15:11,560 --> 00:15:14,360
- A cage? What the fuck do you mean?
- Like a dog! Like a fucking dog!
107
00:15:14,440 --> 00:15:17,240
- But...
- I tried, but I couldn't open it alone.
108
00:15:18,680 --> 00:15:20,760
Hey... Hey, look at me.
109
00:15:20,840 --> 00:15:23,240
Look at me. We're with you now, okay?
110
00:15:33,160 --> 00:15:35,160
This time, we'll do things your way.
111
00:15:36,160 --> 00:15:37,160
Let's go.
112
00:16:19,960 --> 00:16:20,960
Adèle?
113
00:16:22,680 --> 00:16:24,200
Martina, they want to kill me.
114
00:16:24,680 --> 00:16:25,920
They want to kill me!
115
00:16:50,680 --> 00:16:51,880
Good evening, Mara.
116
00:16:52,720 --> 00:16:55,440
I know it's late,
but we need to see Inés Mendoza.
117
00:16:55,520 --> 00:16:56,520
Can you call her?
118
00:16:58,000 --> 00:16:59,200
May I know why?
119
00:16:59,760 --> 00:17:02,120
We wouldn't ask if it wasn't urgent,
so if you please...
120
00:17:03,520 --> 00:17:04,520
One moment.
121
00:17:06,680 --> 00:17:07,680
Yes?
122
00:17:09,240 --> 00:17:10,640
Yes, yes, it's me.
123
00:17:14,000 --> 00:17:15,000
Yes?
124
00:17:26,280 --> 00:17:27,280
Mara...
125
00:17:28,359 --> 00:17:29,960
No, no, no!
126
00:17:32,400 --> 00:17:33,600
He's dead.
127
00:17:34,960 --> 00:17:35,960
He's dead...
128
00:17:37,040 --> 00:17:38,440
Darío is dead.
129
00:17:41,120 --> 00:17:42,320
They found him...
130
00:17:44,320 --> 00:17:47,720
They found him hanging
in his house in Argentina.
131
00:17:58,720 --> 00:17:59,840
Marcel!
132
00:18:00,600 --> 00:18:03,320
We have to leave.
We should have left already!
133
00:18:03,400 --> 00:18:06,000
I'm not going anywhere
without Alicia Bernal.
134
00:18:09,000 --> 00:18:11,200
Alicia Bernal gives me the creeps!
135
00:18:12,720 --> 00:18:14,200
Don't you get it?
136
00:18:14,280 --> 00:18:16,680
If the police came to arrest Darío,
then we'll be next.
137
00:19:31,560 --> 00:19:34,000
The rats are always the first
to abandon the ship.
138
00:19:38,480 --> 00:19:42,920
There's too much money here for me alone.
139
00:19:56,800 --> 00:19:59,560
Good evening.
We want to talk with Prior Arturo.
140
00:19:59,640 --> 00:20:01,640
I'm sorry,
it's his time for study and prayer.
141
00:20:09,800 --> 00:20:13,600
Tell him it's Alicia Bernal.
I'm sure he'll be pleased to see me.
142
00:20:18,040 --> 00:20:19,240
Wait here.
143
00:20:36,240 --> 00:20:37,840
We don't have time to wait.
144
00:20:39,680 --> 00:20:40,680
Come on.
145
00:20:50,960 --> 00:20:53,360
ARTURO IAGO
PRIOR
146
00:20:58,600 --> 00:20:59,800
Don Arturo?
147
00:21:23,360 --> 00:21:26,760
The priory's library
is one of the oldest in existence.
148
00:21:29,880 --> 00:21:33,840
See? I'm sure Don Arturo is a wise man
who'll be willing to help us.
149
00:21:36,480 --> 00:21:39,120
It's rude to snoop through
other people's things.
150
00:21:39,520 --> 00:21:43,240
It's even more rude
to keep people waiting.
151
00:22:16,560 --> 00:22:17,960
They've taken her.
152
00:22:27,480 --> 00:22:28,640
Fuck...
153
00:22:33,120 --> 00:22:34,120
Fuck!
154
00:22:38,080 --> 00:22:40,280
Now how are we going to find her?
155
00:22:40,760 --> 00:22:43,160
Hey, Paul... Come on.
156
00:22:47,600 --> 00:22:49,000
Let's go...
157
00:22:51,040 --> 00:22:54,400
Hey, hey! Stop, Paul! Stop!
158
00:22:56,920 --> 00:22:58,800
Hey! Get up.
159
00:23:01,520 --> 00:23:03,320
Look at me... Look at me!
160
00:23:03,800 --> 00:23:06,400
We're so close, you hear me?
161
00:23:08,000 --> 00:23:09,600
We're so close, okay?
162
00:23:11,080 --> 00:23:14,080
We're going to find her. I promise.
163
00:23:15,360 --> 00:23:17,760
We're going to find Amaia, okay?
164
00:23:22,240 --> 00:23:23,840
We're going to find Amaia.
165
00:23:31,960 --> 00:23:32,960
Mummy.
166
00:23:37,680 --> 00:23:39,120
Zoe, get out.
167
00:23:39,200 --> 00:23:42,080
Hide! Get out! Get out!
168
00:23:55,240 --> 00:23:57,000
No! Please, no!
169
00:24:51,480 --> 00:24:52,680
Alicia...
170
00:24:56,680 --> 00:24:59,720
Here it is. The third volume.
171
00:25:02,440 --> 00:25:03,880
You were right.
172
00:25:18,200 --> 00:25:20,720
Zoe... Zoe, hey!
173
00:25:20,800 --> 00:25:22,520
Hello, Zoe? Zoe, hey!
174
00:25:26,680 --> 00:25:27,680
Zoe, what's wrong?
175
00:25:35,160 --> 00:25:39,120
I bless you in the name of our Holy God.
176
00:25:40,760 --> 00:25:44,320
I bless you in the name of our Holy God!
177
00:25:46,800 --> 00:25:50,600
I bless you in the name of our Holy God!
178
00:25:53,400 --> 00:25:55,000
Malaquías.
179
00:25:55,760 --> 00:25:57,880
He persecuted the Crow's Nest,
180
00:25:58,440 --> 00:26:02,200
yet he's been using their knowledge
to keep himself alive...
181
00:26:03,000 --> 00:26:04,400
...for centuries.
182
00:26:05,320 --> 00:26:06,720
Malaquías is still alive.
183
00:26:07,800 --> 00:26:09,800
He neither died nor lost his memory.
184
00:26:23,560 --> 00:26:24,560
I know where she is.
185
00:26:25,640 --> 00:26:26,640
We have to hurry.
186
00:26:27,200 --> 00:26:28,640
I know where to find Amaia.
187
00:26:42,960 --> 00:26:45,160
Hey, you! Stop!
188
00:26:46,760 --> 00:26:47,960
Why are you in such a rush?
189
00:26:48,960 --> 00:26:50,040
Police!
190
00:26:50,120 --> 00:26:52,720
Seriously? Finally! You have to...
191
00:26:53,840 --> 00:26:55,560
No... Hey! No, no!
192
00:26:56,160 --> 00:26:57,600
We need your help!
193
00:27:15,440 --> 00:27:18,200
Search every corner.
I don't want any room left unchecked.
194
00:27:19,360 --> 00:27:21,720
Come on, you know what to do.
195
00:27:21,800 --> 00:27:22,920
Come with me.
196
00:27:27,240 --> 00:27:28,640
What do we do now?
197
00:27:29,600 --> 00:27:30,800
I'll look for help.
198
00:27:49,600 --> 00:27:50,720
Use the table!
199
00:27:53,880 --> 00:27:56,880
He's going to kill us.
I don't want to die.
200
00:27:57,880 --> 00:28:02,720
Just when I love you and you love me,
and Mother isn't here to ruin my life...
201
00:28:02,800 --> 00:28:05,360
Okay, calm down. He's not getting in.
202
00:28:05,440 --> 00:28:07,000
Excuse me, Brother.
203
00:28:07,080 --> 00:28:09,800
This is a police operation.
Please vacate the building.
204
00:28:09,880 --> 00:28:12,880
What's going on?
I'm the deputy head of this school.
205
00:28:14,040 --> 00:28:16,960
If I can help you at all,
then I'm at your service.
206
00:28:17,040 --> 00:28:18,040
Thank you.
207
00:28:25,080 --> 00:28:26,160
Good evening.
208
00:28:26,240 --> 00:28:28,720
We're from the Special Crimes Unit.
209
00:28:28,800 --> 00:28:31,160
We have a warrant
to search the building.
210
00:28:31,240 --> 00:28:33,240
Identify yourselves and touch nothing.
211
00:28:33,680 --> 00:28:35,840
We're looking for criminal evidence.
212
00:28:39,120 --> 00:28:41,920
Analyse all this.
Each piece of evidence is important.
213
00:28:45,280 --> 00:28:47,480
Who are you? What are you doing here?
214
00:28:48,160 --> 00:28:49,160
Francisco Pastor?
215
00:28:49,800 --> 00:28:53,120
You're under arrest
for crimes against public health.
216
00:28:53,200 --> 00:28:55,960
You have the right to remain silent
and the right to a lawyer.
217
00:28:56,040 --> 00:28:59,040
Anything you say can be used against you.
Understood?
218
00:29:08,920 --> 00:29:10,120
Marcel...
219
00:29:16,640 --> 00:29:18,640
Mr. Uribe, step out of the car.
220
00:29:21,320 --> 00:29:25,240
We have a plane to catch.
Can we talk another time, please?
221
00:29:25,320 --> 00:29:27,960
You'll be missing that flight.
You're under arrest.
222
00:29:29,400 --> 00:29:31,440
You have the right to remain silent.
223
00:29:31,520 --> 00:29:33,480
You have the right to a lawyer.
224
00:29:33,560 --> 00:29:35,960
Anything you do say
may be used against you.
225
00:29:47,760 --> 00:29:50,800
Respect for oneself starts
with respect for others...
226
00:29:51,560 --> 00:29:53,680
Classes will resume in five minutes...
227
00:29:54,680 --> 00:29:58,040
All lights will be turned off
in five minutes...
228
00:29:58,600 --> 00:29:59,800
Good evening.
229
00:30:00,600 --> 00:30:03,520
Nobody panic. We have a search warrant.
230
00:30:03,600 --> 00:30:06,560
Just stay where you are
without making a fuss, got it?
231
00:30:06,640 --> 00:30:07,640
Remain calm.
232
00:30:07,720 --> 00:30:11,520
For now, until further notice,
you will all remain in your rooms.
233
00:30:14,000 --> 00:30:15,400
What are these messages?
234
00:30:16,240 --> 00:30:17,640
Is it brainwashing?
235
00:30:18,600 --> 00:30:21,080
Can you just listen to us?
Are you even listening?
236
00:30:21,160 --> 00:30:24,040
- Our friend's in danger!
- She's in a hard-to-reach place.
237
00:30:24,120 --> 00:30:26,360
- She's in the basement!
- I hear you.
238
00:30:26,440 --> 00:30:28,840
We're searching everywhere,
so just keep quiet...
239
00:30:28,920 --> 00:30:30,480
Get those cars out of here!
240
00:30:30,560 --> 00:30:31,920
Sir! Sir!
241
00:30:32,000 --> 00:30:34,800
- We need your help!
- Where do you think you're going?
242
00:30:37,280 --> 00:30:39,400
A girl is in danger.
She's in the monastery.
243
00:30:39,480 --> 00:30:41,440
- In danger? A student?
- Yes.
244
00:30:41,840 --> 00:30:43,560
She was locked up, then they took her.
245
00:30:44,320 --> 00:30:45,120
López, do you copy?
246
00:30:45,200 --> 00:30:46,760
- Sir...
- Easy!
247
00:30:47,800 --> 00:30:49,360
We don't have time. She's in danger.
248
00:30:50,000 --> 00:30:52,200
- Please...
- Inspector.
249
00:30:56,240 --> 00:30:57,680
We've found a body.
250
00:30:57,760 --> 00:30:59,760
A female, around 50 years of age.
251
00:31:00,520 --> 00:31:01,520
It's recent, sir.
252
00:31:02,360 --> 00:31:04,880
Okay, don't touch anything.
Leave it to forensics.
253
00:31:04,960 --> 00:31:08,320
Sir, we've found the body
of a teacher in her bedroom.
254
00:31:08,400 --> 00:31:09,760
What the hell is going on here?
255
00:31:11,680 --> 00:31:14,160
Search all of the buildings thoroughly.
256
00:31:14,240 --> 00:31:16,040
I don't want any room left unchecked.
257
00:31:17,920 --> 00:31:20,200
A student's life may be in danger.
Stay alert.
258
00:31:20,280 --> 00:31:21,600
- Okay.
- Paul...
259
00:31:22,480 --> 00:31:23,480
Paul!
260
00:31:25,680 --> 00:31:26,680
Shit.
261
00:31:31,160 --> 00:31:32,800
Sir, you have to act now! Please!
262
00:31:32,880 --> 00:31:35,040
- You have to go now!
- Listen to me, kid.
263
00:31:35,120 --> 00:31:38,400
I've got over 30 officers searching.
They'll find your friend.
264
00:31:38,480 --> 00:31:39,760
It isn't that simple, damn it!
265
00:31:39,840 --> 00:31:43,320
- It's a maze down there. We can help...
- You're not going in there!
266
00:31:43,880 --> 00:31:46,200
We're evacuating.
I want no civilians inside.
267
00:31:46,280 --> 00:31:47,640
Without us, you won't find her.
268
00:31:47,720 --> 00:31:49,040
- Please...
- Enough.
269
00:31:49,120 --> 00:31:51,160
You have to listen to us!
270
00:31:51,240 --> 00:31:54,000
- Can you let go?
- Get your fucking hands off me!
271
00:31:54,080 --> 00:31:55,480
Enough of this, okay?
272
00:31:55,560 --> 00:31:58,360
Does anyone know
where the hell the headmistress is?
273
00:32:19,800 --> 00:32:22,320
Lights out in five minutes...
274
00:32:22,400 --> 00:32:25,920
Study period is necessary
for consolidating...
275
00:32:26,000 --> 00:32:27,400
He's a psychopath, Adèle.
276
00:32:29,400 --> 00:32:31,800
He wants to drive us mad
with the loudspeaker.
277
00:32:35,160 --> 00:32:36,560
We have to get out of here.
278
00:32:36,640 --> 00:32:38,960
Morning exercise is the best way...
279
00:32:39,040 --> 00:32:42,800
Students are reminded that
study period is necessary for...
280
00:32:42,880 --> 00:32:44,160
The roof? Are you mad?
281
00:33:03,400 --> 00:33:06,040
This is the laundry room.
There are two students here.
282
00:33:06,120 --> 00:33:07,720
It's okay, girls.
283
00:33:19,680 --> 00:33:20,880
Friar Salvador, open up.
284
00:33:22,880 --> 00:33:24,280
We know you're in there.
285
00:33:25,680 --> 00:33:28,440
On the ground! On your knees!
286
00:33:28,520 --> 00:33:29,720
Go on!
287
00:33:40,360 --> 00:33:42,760
Past, present, and future...
288
00:33:43,920 --> 00:33:47,720
All the wisdom of the Crow's Nest,
reunited again after centuries.
289
00:33:48,680 --> 00:33:51,680
This is your legacy, Alicia.
It belongs to you.
290
00:33:53,320 --> 00:33:55,200
So much blood has been spilled...
291
00:33:57,000 --> 00:34:01,200
Malaquías,
the great persecutor of the Crow's Nest...
292
00:34:01,760 --> 00:34:04,960
He couldn't resist
the temptation of eternal life.
293
00:34:06,520 --> 00:34:11,199
I'm sure he used torture to discover
the secret of how to freeze time.
294
00:34:11,280 --> 00:34:12,400
Yes.
295
00:34:12,800 --> 00:34:16,639
And he hasn't lost his memory,
thanks to the third Draco Musca.
296
00:34:33,800 --> 00:34:37,639
"Those who maintain
the vitality of their bodies,
297
00:34:37,719 --> 00:34:39,880
yet begin to forget themselves,
298
00:34:39,960 --> 00:34:43,080
must look to the infinite dance
of the sun and the moon...
299
00:34:51,679 --> 00:34:54,239
"...when the moon turns red in the sky."
300
00:34:54,320 --> 00:34:57,520
I think this refers
to the blood moon eclipse.
301
00:34:57,600 --> 00:34:59,040
That's tonight.
302
00:35:00,480 --> 00:35:03,440
"When the moon turns red in the sky,
303
00:35:03,520 --> 00:35:06,920
the warm blood of a young, beating heart
304
00:35:07,000 --> 00:35:09,600
will maintain the memory
of whoever drinks it."
305
00:35:27,240 --> 00:35:28,640
Paul!
306
00:36:08,200 --> 00:36:10,200
We've searched the whole area.
307
00:36:11,000 --> 00:36:13,400
- Keep your eyes open.
- Yes, sir.
308
00:36:14,000 --> 00:36:16,440
Let's go. Go, go, go...
309
00:36:26,520 --> 00:36:27,520
Freeze!
310
00:36:28,800 --> 00:36:29,920
Lower your weapons.
311
00:36:30,000 --> 00:36:31,440
You have to listen to us!
312
00:36:31,520 --> 00:36:33,600
No, you listen, kid.
Put those guns down.
313
00:36:33,680 --> 00:36:36,200
Our friend is in danger.
We have to find her.
314
00:36:36,280 --> 00:36:38,280
Lower your weapons, now.
315
00:36:40,440 --> 00:36:44,040
I owe this to you.
I do this for you, Lord.
316
00:36:51,920 --> 00:36:55,920
I bless you in the name of our Holy God.
317
00:37:17,120 --> 00:37:19,040
Stop, don't shoot! He's just a kid.
318
00:37:42,200 --> 00:37:45,960
Jesu Cristo indomino nostro. Amen.
319
00:37:56,760 --> 00:37:57,920
Get away from her!
320
00:38:08,880 --> 00:38:09,880
Turn around!
321
00:38:10,040 --> 00:38:11,080
Turn around!
322
00:38:23,240 --> 00:38:24,360
Step back.
323
00:38:25,480 --> 00:38:26,480
Move back!
324
00:38:35,160 --> 00:38:36,560
I told you I'd come back.
325
00:38:40,160 --> 00:38:42,080
There, there...
326
00:38:42,160 --> 00:38:44,240
It's okay, Amaia.
327
00:38:45,880 --> 00:38:47,080
You killed my mother.
328
00:38:47,760 --> 00:38:49,120
Want me to shoot this psycho?
329
00:38:49,920 --> 00:38:51,720
I've spent my whole life alone...
330
00:38:52,360 --> 00:38:53,520
...because of you?
331
00:38:54,960 --> 00:38:56,560
Zoe, Zoe...
332
00:39:44,320 --> 00:39:49,840
"Punctuality is a sign of respect
for oneself and for others."
333
00:39:56,400 --> 00:39:57,400
Shall we go?
334
00:39:57,880 --> 00:39:59,080
I don't think so.
335
00:40:04,200 --> 00:40:05,400
Mara Pellicer.
336
00:40:06,120 --> 00:40:08,920
You're under arrest.
You have the right to remain silent.
337
00:40:10,520 --> 00:40:12,520
You have the right to a lawyer.
338
00:40:14,680 --> 00:40:17,080
Anything you say may be used against you.
339
00:40:23,960 --> 00:40:24,960
Zoe!
340
00:40:33,040 --> 00:40:34,040
Zoe!
341
00:40:47,880 --> 00:40:48,880
Malaquías.
342
00:40:49,920 --> 00:40:51,680
We meet at last.
343
00:40:52,480 --> 00:40:54,480
Zoe, are you okay?
344
00:40:57,760 --> 00:41:00,160
- Glad to see you for once, weirdo.
- Go.
345
00:41:08,400 --> 00:41:11,760
You've persecuted
the Crow's Nest for centuries.
346
00:41:12,440 --> 00:41:15,360
How many deaths
do you have on your conscience?
347
00:41:16,840 --> 00:41:18,640
You killed my whole family.
348
00:41:20,400 --> 00:41:23,000
You used their wisdom
for your own benefit.
349
00:41:23,640 --> 00:41:26,040
Those women were an insult to God.
350
00:41:27,400 --> 00:41:30,240
Only He possesses the gift of eternity.
351
00:41:49,840 --> 00:41:51,280
You'll never leave this place.
352
00:41:53,880 --> 00:41:57,400
You also want to live
without forgetting...
353
00:41:57,480 --> 00:41:58,480
I know this.
354
00:41:59,480 --> 00:42:00,880
I can help you.
355
00:42:04,320 --> 00:42:05,320
Goodbye, Malaquías.
356
00:42:10,360 --> 00:42:13,200
Tomorrow, you won't remember
who you are or where you are.
357
00:42:14,080 --> 00:42:17,080
Or when you were born, or anything.
358
00:42:17,720 --> 00:42:21,320
On and on, day after day.
359
00:42:22,440 --> 00:42:23,840
Before you eventually die.
360
00:42:24,800 --> 00:42:26,840
You'll know what a living death is like.
361
00:42:27,680 --> 00:42:29,800
No!
362
00:42:49,800 --> 00:42:52,040
- Get a medic here, quickly!
- Move it!
363
00:42:55,360 --> 00:42:57,360
Careful, careful.
364
00:43:04,000 --> 00:43:07,280
- That's not how we do things, kid.
- Well, now you can arrest me.
365
00:43:15,240 --> 00:43:16,280
Your name's Uribe?
366
00:43:33,160 --> 00:43:36,120
- Are you okay?
- Yeah, are you? Are you sure?
367
00:43:51,680 --> 00:43:53,080
You're Adèle, right?
368
00:43:54,480 --> 00:43:56,000
You're going to need a new phone.
369
00:43:56,080 --> 00:43:59,360
Yours contains all the proof we need
to get this school shut down.
370
00:44:32,640 --> 00:44:34,440
Is it really all over?
371
00:44:38,320 --> 00:44:41,320
What was the name of that beach
you wanted to go to?
372
00:44:57,360 --> 00:44:58,960
What will happen to Inés?
373
00:45:16,480 --> 00:45:19,520
"Dear Amaia. Thank you for your letter."
374
00:45:19,600 --> 00:45:23,120
And for having the courage to find out
the truth about the Crow's Nest.
375
00:45:43,640 --> 00:45:46,280
Just like you, they were brave women
376
00:45:46,360 --> 00:45:50,240
who faced the misunderstanding
and ignorance of their peers:
377
00:45:51,440 --> 00:45:55,040
Men who wanted to suppress them
with their violence and fanaticism...
378
00:45:55,120 --> 00:45:57,120
Mum, this is Martina.
379
00:45:58,480 --> 00:45:59,680
My girlfriend.
380
00:46:01,560 --> 00:46:02,560
Nice to meet you.
381
00:46:02,640 --> 00:46:05,520
They didn't succeed,
because the echo of their message
382
00:46:05,600 --> 00:46:08,200
reaches us now louder than ever before.
383
00:46:32,360 --> 00:46:35,840
However much they threaten us,
persecute us, kill us...
384
00:46:39,680 --> 00:46:42,080
...we will always stand tall.
385
00:47:15,080 --> 00:47:17,480
This is the legacy
I inherited from my family.
386
00:47:20,920 --> 00:47:23,320
And I have decided to return it
to where it belongs...
387
00:47:27,320 --> 00:47:28,320
To nature.
388
00:47:34,600 --> 00:47:36,240
I'm sorry that the ambition of those
389
00:47:36,320 --> 00:47:38,760
who did not understand
the message of the Crow's Nest
390
00:47:38,840 --> 00:47:40,840
has caused you all so much pain.
391
00:47:42,520 --> 00:47:45,320
You're been the victims
of terrible experimentation.
392
00:47:47,920 --> 00:47:49,920
I hope you can all forgive me.
393
00:48:10,040 --> 00:48:14,640
One day, other women will carry on
the work of my ancestors,
394
00:48:14,720 --> 00:48:18,120
"and perhaps they will succeed
in building a better world."
395
00:48:30,960 --> 00:48:33,680
"...perhaps they will succeed
in building a better world."
396
00:48:47,040 --> 00:48:48,480
You're always causing a scene.
397
00:48:49,360 --> 00:48:50,880
I thought I'd never see you again.
398
00:48:51,680 --> 00:48:53,800
You won't get rid of me that easily.
399
00:48:54,880 --> 00:48:56,880
Now we can eat that fried fish.
400
00:49:13,840 --> 00:49:17,040
"León and I have lived intensely."
401
00:49:17,120 --> 00:49:21,120
We were happy, but our time is over.
402
00:49:22,320 --> 00:49:25,320
I hope to continue to live
in your memory for a long time.
403
00:49:26,480 --> 00:49:28,880
"With love, Alicia."
404
00:50:11,400 --> 00:50:13,600
Las Cumbres Boarding School.
405
00:53:22,440 --> 00:53:26,440
Adaptation: Chris Smith
Subtitling: DUBBING BROTHERS
28627
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof