Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:13,330 --> 00:00:16,330
♫ Although my destiny is made by Heaven ♫
2
00:00:16,550 --> 00:00:19,050
♫ Fortunately this life change occurred to me ♫
3
00:00:19,660 --> 00:00:22,410
♫ The meteor made our souls overlap ♫
4
00:00:22,920 --> 00:00:25,330
♫ So the knots in our hearts can be untied ♫
5
00:00:25,390 --> 00:00:28,560
♫ Our romance started with an encounter in our youth ♫
6
00:00:28,560 --> 00:00:31,570
♫ Thanks to the suffering we overcame with trust ♫
7
00:00:31,760 --> 00:00:34,930
♫ I'm looking at the snowstorm in my hometown from afar ♫
8
00:00:34,930 --> 00:00:38,200
♫ I want to enjoy the moon and clouds with you ♫
9
00:00:38,200 --> 00:00:41,240
♫ The moon is so bright and I'm looking at the frontier ♫
10
00:00:41,240 --> 00:00:44,320
♫ Who is waiting for her to wander the world ♫
11
00:00:44,580 --> 00:00:47,560
♫ By the lotus pond, before the flowers and under the moon ♫
12
00:00:47,710 --> 00:00:50,810
♫ Years have witnessed our love of truth and falsehood ♫
13
00:00:51,160 --> 00:00:52,740
♫ The memory is constantly on a loop ♫
14
00:00:52,740 --> 00:00:54,350
♫ So many years have passed ♫
15
00:00:54,350 --> 00:00:55,970
♫ Clear up the heavy fog ♫
16
00:00:55,970 --> 00:00:57,540
♫ The road is full of thorns ♫
17
00:00:57,540 --> 00:00:59,160
♫ The meteor flew across the night sky ♫
18
00:00:59,160 --> 00:01:00,660
♫ Its fragments are so dazzling ♫
19
00:01:00,660 --> 00:01:02,370
♫ Who is dancing ♫
20
00:01:02,370 --> 00:01:03,900
♫ Then turn into bubbles and disappear ♫
21
00:01:03,900 --> 00:01:07,170
♫ Putting aside love and hate, drifting with the flow ♫
22
00:01:07,170 --> 00:01:10,400
♫ Wake up from the gold-glided dreams,
who is worrying and premeditating ♫
23
00:01:10,400 --> 00:01:13,320
♫ Miss the tenderness in her chest suddenly ♫
24
00:01:13,320 --> 00:01:16,570
♫ Break the starlight just to enter her eyes ♫
25
00:01:16,570 --> 00:01:19,580
♫ Our romance started with an encounter in our youth ♫
26
00:01:19,780 --> 00:01:22,720
♫ Thanks to the suffering we overcame with trust ♫
27
00:01:23,010 --> 00:01:25,910
♫ I'm looking at the snowstorm in my hometown from afar ♫
28
00:01:26,150 --> 00:01:29,340
♫ I want to enjoy the moon and clouds with you ♫
29
00:01:29,340 --> 00:01:35,620
[The Trust]
30
00:01:35,620 --> 00:01:38,460
[Episode 03]
31
00:01:52,320 --> 00:01:53,420
Is it real?
32
00:01:53,760 --> 00:01:54,860
I won't let you off,
33
00:01:54,860 --> 00:01:56,060
if you deceive me.
34
00:01:56,380 --> 00:01:57,420
Please calm down.
35
00:01:57,420 --> 00:01:59,620
His Majesty did stay in Fengyi Palace last night.
36
00:02:01,560 --> 00:02:02,580
Xu Yu!
37
00:02:04,160 --> 00:02:05,420
Xinzhu, calm down.
38
00:02:11,500 --> 00:02:12,620
You've known it?
39
00:02:13,180 --> 00:02:14,740
Everyone in the harem has known that
40
00:02:14,740 --> 00:02:16,320
His Majesty stayed in Fengyi Palace.
41
00:02:18,440 --> 00:02:20,700
His Majesty has ignored her for several months.
42
00:02:21,260 --> 00:02:23,340
Why did he suddenly stay with her last night?
43
00:02:23,940 --> 00:02:25,980
I thought you've known him well
44
00:02:26,860 --> 00:02:28,140
and could understand it.
45
00:02:29,740 --> 00:02:31,260
War in the north needs fund
46
00:02:32,300 --> 00:02:34,220
and His Majesty needs Xu's family.
47
00:02:34,900 --> 00:02:37,740
Staying with her is to confuse them.
48
00:02:38,540 --> 00:02:39,620
You're so wise.
49
00:02:47,140 --> 00:02:50,180
The reason why I came here today is to tell you
50
00:02:50,180 --> 00:02:51,280
a piece of good news.
51
00:02:51,280 --> 00:02:52,460
Tell me at once.
52
00:03:03,180 --> 00:03:05,980
I have good news.
53
00:03:06,680 --> 00:03:07,820
What kind of good news?
54
00:03:09,020 --> 00:03:10,180
The good news in my belly.
55
00:03:10,780 --> 00:03:11,980
I have His Majesty's kid.
56
00:03:21,940 --> 00:03:24,740
Well... Congratulations.
57
00:03:31,460 --> 00:03:32,620
About the hair clasp,
58
00:03:33,300 --> 00:03:35,940
which side should I wear?
59
00:03:36,020 --> 00:03:37,020
Left or right?
60
00:03:39,300 --> 00:03:40,660
You're so beautiful.
61
00:03:41,700 --> 00:03:43,260
Both sides will be good.
62
00:03:47,060 --> 00:03:48,120
What about...
63
00:03:49,020 --> 00:03:50,740
wearing it on the left side?
64
00:03:58,540 --> 00:04:02,340
My child and I must be with you forever.
65
00:04:02,820 --> 00:04:04,220
Do Emperor and Queen Mother know it?
66
00:04:05,300 --> 00:04:06,340
No. I dare not tell them.
67
00:04:06,700 --> 00:04:09,540
I decide to tell them when it's in a stable condition.
68
00:04:09,740 --> 00:04:12,100
Anyhow, I dare to hide you nothing.
69
00:04:13,060 --> 00:04:14,420
If you don't mind,
70
00:04:15,140 --> 00:04:18,140
I wish you could be its Mother.
71
00:04:21,220 --> 00:04:22,960
[Yongxi Palace]
72
00:04:44,820 --> 00:04:45,980
What are you doing!
73
00:04:47,740 --> 00:04:49,100
Do not havoc my body!
74
00:04:49,780 --> 00:04:51,380
What do you mean by that?
75
00:04:52,100 --> 00:04:53,120
Your Majesty.
76
00:04:53,120 --> 00:04:54,900
Do you know how weak you are?
77
00:04:55,660 --> 00:04:57,260
But I've practiced for you these days.
78
00:04:57,260 --> 00:04:58,260
You see.
79
00:04:58,540 --> 00:04:59,740
Is your arm stronger?
80
00:04:59,740 --> 00:05:00,760
You!
81
00:05:04,760 --> 00:05:05,760
Let me ask you something.
82
00:05:05,760 --> 00:05:06,760
What?
83
00:05:07,140 --> 00:05:08,380
When you're in the harem,
84
00:05:08,500 --> 00:05:09,340
do you feel
85
00:05:10,500 --> 00:05:11,820
someone is always talking behind you?
86
00:05:15,660 --> 00:05:16,860
It's because
87
00:05:17,260 --> 00:05:19,140
you stayed in Fengyi Palace last night.
88
00:05:20,100 --> 00:05:21,300
All your concubines
89
00:05:22,540 --> 00:05:23,860
are talking about it.
90
00:05:42,740 --> 00:05:43,380
Your Majesty.
91
00:05:43,780 --> 00:05:46,300
Shall I sleep on the floor?
92
00:05:47,500 --> 00:05:48,900
It's not proper.
93
00:05:49,300 --> 00:05:50,780
If so, I should sleep on the floor.
94
00:05:52,180 --> 00:05:53,260
Okay.
95
00:06:11,500 --> 00:06:12,540
Forget it.
96
00:06:13,140 --> 00:06:14,660
I'm also worried about my body.
97
00:06:20,020 --> 00:06:21,020
Your Majesty.
98
00:06:21,780 --> 00:06:22,840
Are you sleeping?
99
00:06:42,260 --> 00:06:43,780
Why am I so beautiful?
100
00:06:45,340 --> 00:06:46,740
I've never noticed it
101
00:06:48,020 --> 00:06:49,620
when I used to look in the mirror.
102
00:06:51,660 --> 00:06:53,140
Why is she still awake?
103
00:06:53,420 --> 00:06:54,460
What is she doing here?
104
00:07:04,460 --> 00:07:05,460
Your Majesty.
105
00:07:06,260 --> 00:07:07,500
You're a gentleman.
106
00:07:07,660 --> 00:07:08,660
How could you pretend to sleep?
107
00:07:14,760 --> 00:07:15,940
Forget it.
108
00:07:16,580 --> 00:07:17,720
Let's sleep on the bed together.
109
00:07:17,980 --> 00:07:19,040
Come on.
110
00:07:22,900 --> 00:07:25,380
As you've ignored me for nearly a year,
111
00:07:26,100 --> 00:07:28,060
few people talk about it around me.
112
00:07:28,260 --> 00:07:29,940
And I think that I shouldn't
113
00:07:30,420 --> 00:07:31,980
only focus on you in the harem.
114
00:07:36,080 --> 00:07:37,220
I don't mean that.
115
00:07:39,100 --> 00:07:40,660
Besides struggling for your love
116
00:07:40,980 --> 00:07:42,220
and having your baby,
117
00:07:42,460 --> 00:07:44,380
there are so many useful things to do.
118
00:07:44,740 --> 00:07:46,220
When I get up every day,
119
00:07:46,500 --> 00:07:48,140
I'll practice my sword, soak my feet
120
00:07:48,700 --> 00:07:50,180
and think of what to eat.
121
00:07:50,860 --> 00:07:52,140
They also could make me happy.
122
00:07:53,820 --> 00:07:56,260
When I gave you up from my heart,
123
00:07:57,140 --> 00:07:58,520
I felt so relaxed.
124
00:08:04,620 --> 00:08:06,740
As you've become a better and better emperor,
125
00:08:07,260 --> 00:08:08,820
I'm happy for you.
126
00:08:09,780 --> 00:08:13,900
While you ignored me more and more,
127
00:08:14,640 --> 00:08:15,900
I didn't become dejected
128
00:08:16,580 --> 00:08:18,980
because I decided to live for myself.
129
00:08:22,300 --> 00:08:23,540
You're the master of the harem
130
00:08:23,840 --> 00:08:24,980
and the empress of the whole country
131
00:08:25,540 --> 00:08:27,180
so you should be their model
in terms of words and behaviors.
132
00:08:27,740 --> 00:08:29,860
If every female in the world thinks like you,
133
00:08:30,020 --> 00:08:31,540
then how could a country run well?
134
00:08:31,980 --> 00:08:33,900
Everyone has his or her responsibility.
135
00:08:34,659 --> 00:08:36,219
If he or she hasn't completed it,
136
00:08:36,480 --> 00:08:39,460
how could they say to live for themselves?
137
00:08:39,780 --> 00:08:40,880
That's it.
138
00:08:41,020 --> 00:08:42,540
Sounds reasonable.
139
00:08:43,380 --> 00:08:44,460
As I'm your wife,
140
00:08:44,780 --> 00:08:46,580
it's my responsibility to support you.
141
00:08:46,980 --> 00:08:49,860
So I'm now building up a strong body for you.
142
00:09:04,340 --> 00:09:06,500
It's my great honor
to be chosen by the former emperor
143
00:09:06,700 --> 00:09:08,300
as an official here.
144
00:09:08,380 --> 00:09:10,260
How dare I not support you at all costs?
145
00:09:10,500 --> 00:09:11,640
Why do you mention it?
146
00:09:13,340 --> 00:09:14,480
Prime Doctor.
147
00:09:14,780 --> 00:09:17,460
You can speak frankly.
148
00:09:17,580 --> 00:09:20,020
When I hear about the present government affairs,
149
00:09:20,300 --> 00:09:22,740
I always sigh to hold back my tears.
150
00:09:23,660 --> 00:09:26,260
Flood in the south, and war in the north.
151
00:09:26,260 --> 00:09:28,820
Besides these, famines happen along them.
152
00:09:28,820 --> 00:09:30,700
Your Majesty is hard up with them,
153
00:09:30,820 --> 00:09:31,900
having nothing to solve them,
154
00:09:32,040 --> 00:09:34,140
which is caused by no reserve.
155
00:09:34,140 --> 00:09:37,540
If the government repository has food and funds,
156
00:09:37,540 --> 00:09:40,020
we could tackle all our problems
157
00:09:40,060 --> 00:09:42,660
and our enemies could surrender.
158
00:09:42,660 --> 00:09:44,500
Who won't be attracted by it?
159
00:09:44,500 --> 00:09:48,500
In my opinion, we should
prompt our people to farm,
160
00:09:48,580 --> 00:09:50,980
which is the basic.
161
00:09:51,260 --> 00:09:52,300
Your Majesty.
162
00:09:52,740 --> 00:09:53,780
Your Majesty.
163
00:10:04,340 --> 00:10:07,180
I'm wondering how His Majesty is now.
164
00:10:09,780 --> 00:10:11,860
Greetings to Queen Mother.
165
00:10:13,580 --> 00:10:17,020
Ms. Qin is frail
166
00:10:17,100 --> 00:10:18,740
so you don't need to greet me every day.
167
00:10:19,460 --> 00:10:21,500
Thanks for your affection.
168
00:10:28,740 --> 00:10:30,740
Ms. Qin is delicate and touching.
169
00:10:30,980 --> 00:10:32,260
Sometimes pants from weakness.
170
00:10:32,260 --> 00:10:33,540
Has a unique aroma.
171
00:10:39,420 --> 00:10:43,020
Empress must be tired of serving His Majesty.
172
00:10:43,160 --> 00:10:45,380
That's why she has no time to greet aunt.
173
00:10:45,820 --> 00:10:47,260
Her Highness arrives.
174
00:10:51,420 --> 00:10:53,340
Greetings to Her Highness.
175
00:10:57,300 --> 00:10:59,180
Greetings to Mother.
176
00:11:02,380 --> 00:11:03,540
Rise.
177
00:11:03,540 --> 00:11:04,740
Thanks.
178
00:11:23,220 --> 00:11:25,100
If you still don't come,
179
00:11:25,140 --> 00:11:26,820
I'm afraid we have to stay here
180
00:11:26,980 --> 00:11:28,980
and have a meal with Queen Mother.
181
00:11:29,940 --> 00:11:31,860
It seems you only care about the meal.
182
00:11:32,340 --> 00:11:34,800
As Empress comes, you forget to greet me.
183
00:11:35,660 --> 00:11:37,940
Why does she start to bother about it?
184
00:11:40,380 --> 00:11:42,540
I'm serving Queen Mother
185
00:11:42,740 --> 00:11:44,620
so it's inconvenient to greet you.
186
00:11:44,940 --> 00:11:47,260
We're touched by your love and devotion.
187
00:11:47,980 --> 00:11:50,700
Prime Doctor thinks highly of law and discipline rite
188
00:11:50,980 --> 00:11:52,780
and advocates ruling the world by filial duty.
189
00:11:53,060 --> 00:11:55,660
If he sees your devotion to Mother,
190
00:11:56,020 --> 00:11:57,620
he must be comforted by it.
191
00:12:05,100 --> 00:12:08,060
Greetings to Her Highness.
192
00:12:08,440 --> 00:12:09,440
Stand up.
193
00:12:09,900 --> 00:12:11,500
Thank you.
194
00:12:17,380 --> 00:12:20,380
The reason why you come here in the morning
195
00:12:21,100 --> 00:12:23,540
is to discipline my niece?
196
00:12:24,140 --> 00:12:25,700
It's really difficult for you.
197
00:12:26,380 --> 00:12:28,340
I thought Mother is scrupulous
198
00:12:29,140 --> 00:12:30,500
and amiable to my wife.
199
00:12:30,980 --> 00:12:32,660
But I've never thought she...
200
00:12:37,020 --> 00:12:38,340
- I...
- Aunt.
201
00:12:39,060 --> 00:12:41,380
She's always been like this.
202
00:12:41,380 --> 00:12:42,780
You know that.
203
00:12:43,900 --> 00:12:45,860
It seems she has no constraint
204
00:12:46,060 --> 00:12:47,780
after losing her token.
205
00:12:50,000 --> 00:12:51,060
Absurd!
206
00:12:51,700 --> 00:12:53,660
Who dares to interrupt me?
207
00:12:54,340 --> 00:12:57,020
She's in humble reverence before me.
208
00:12:57,500 --> 00:12:59,220
But she's so caustic to my wife.
209
00:12:59,780 --> 00:13:00,900
She is ill-breeding.
210
00:13:01,500 --> 00:13:04,500
How could I think she's virtuous to lead them?
211
00:13:08,340 --> 00:13:09,820
Wudu greets Queen Mother.
212
00:13:10,420 --> 00:13:11,740
I wish you all well.
213
00:13:12,620 --> 00:13:16,420
Why do you come here, Steward Wu?
214
00:13:16,860 --> 00:13:17,960
Your Highness,
215
00:13:18,460 --> 00:13:20,780
His Majesty summoned the Empress
due to something urgent.
216
00:13:23,580 --> 00:13:25,500
She needs help?
217
00:13:27,300 --> 00:13:29,460
As His Majesty asked,
218
00:13:30,740 --> 00:13:32,820
then you can go with him.
219
00:13:36,260 --> 00:13:37,340
Excuse me for my absence.
220
00:13:37,560 --> 00:13:39,460
I'll come to beg for your pardon tomorrow.
221
00:13:50,020 --> 00:13:51,820
That's the whole process.
222
00:13:52,220 --> 00:13:54,140
It's Lady Pei who violated the rules.
223
00:13:54,860 --> 00:13:56,540
I just reminded her a little.
224
00:13:59,460 --> 00:14:00,740
But you can't entrap me.
225
00:14:02,300 --> 00:14:04,700
Then tell me about your condition.
226
00:14:05,420 --> 00:14:07,140
Do you know government affairs?
227
00:14:07,380 --> 00:14:08,540
You're just a warrior!
228
00:14:08,660 --> 00:14:09,900
Only know martial!
229
00:14:09,900 --> 00:14:11,660
How dare you! What do you know?
230
00:14:11,900 --> 00:14:13,660
Keep cool. Lower your voice.
231
00:14:13,660 --> 00:14:15,260
- Your Majesty.
- Calm down, Prime Doctor.
232
00:14:15,260 --> 00:14:18,580
Your Majesty, please uphold justice!
233
00:14:18,940 --> 00:14:22,020
General Chen, don't fail to
appreciate our kindness!
234
00:14:22,020 --> 00:14:24,620
When did you appreciate our generals?
235
00:14:24,620 --> 00:14:25,640
Didn't I?
236
00:14:25,660 --> 00:14:28,460
We fight at bay in the fierce battle!
237
00:14:29,800 --> 00:14:30,940
Well...
238
00:14:36,500 --> 00:14:38,060
It seems all the officials and generals
239
00:14:38,500 --> 00:14:40,820
are not good to him.
240
00:14:53,960 --> 00:14:54,980
By the way,
241
00:14:55,460 --> 00:14:57,940
Prime Doctor and General Chen wanted to report
242
00:14:58,260 --> 00:14:59,980
and I asked them to wait in the study.
243
00:15:01,220 --> 00:15:03,500
Report to me after you hear them.
244
00:15:05,420 --> 00:15:07,540
Prime Doctor, the frontier juncture is urgent
245
00:15:07,540 --> 00:15:10,020
but why couldn't we get the fund and food?
246
00:15:10,020 --> 00:15:12,020
A large country has many people.
247
00:15:12,020 --> 00:15:13,900
Everywhere needs food and fund.
248
00:15:13,900 --> 00:15:15,940
Can't you pacify the generals and soldiers
249
00:15:15,940 --> 00:15:18,380
and ask them to give us more time?
250
00:15:18,380 --> 00:15:19,860
Give you more time?
251
00:15:19,980 --> 00:15:22,700
Why don't you ask our enemies
to give us more time?
252
00:15:22,980 --> 00:15:24,300
If they conquer the front juncture,
253
00:15:24,300 --> 00:15:25,300
we'll all be truly sunk!
254
00:15:25,540 --> 00:15:27,660
You only know to fight!
255
00:15:27,660 --> 00:15:29,660
You know nothing about finance!
256
00:15:29,980 --> 00:15:31,620
The finance of our country
257
00:15:31,620 --> 00:15:33,020
not only serves the army!
258
00:15:33,380 --> 00:15:34,340
- You!
- Shut up.
259
00:15:34,900 --> 00:15:36,980
Your Majesty, the frontline lacks rations.
260
00:15:37,460 --> 00:15:38,460
If we can't get enough rations,
261
00:15:38,740 --> 00:15:40,020
it will be dangerous for us!
262
00:15:40,380 --> 00:15:42,180
Even if I have to fight against him,
263
00:15:42,340 --> 00:15:43,820
I still have to get the fund.
264
00:15:43,820 --> 00:15:45,900
You have fields and money
265
00:15:45,900 --> 00:15:47,820
so you can support yourselves.
266
00:15:47,820 --> 00:15:49,100
If the enemy attacks,
267
00:15:49,100 --> 00:15:50,460
just protect the vital part.
268
00:15:50,500 --> 00:15:51,780
Why do you ask for money and food so frequently?
269
00:15:51,780 --> 00:15:53,740
Do you think people don't need to eat?
270
00:15:53,740 --> 00:15:56,380
Do they support you in vain?
271
00:15:56,420 --> 00:15:57,620
What are you talking?
272
00:15:57,940 --> 00:16:00,460
If it's enough, do I need to
come back from such a distance?
273
00:16:00,940 --> 00:16:02,180
Zamsi is pugnacious.
274
00:16:02,540 --> 00:16:04,860
If we have little food and winter clothes,
we will be in danger.
275
00:16:04,980 --> 00:16:06,740
Your Majesty, please be wise and fair!
276
00:16:06,740 --> 00:16:07,940
Grow others' aspirations
277
00:16:07,940 --> 00:16:09,100
and belittle ourselves.
278
00:16:09,100 --> 00:16:11,100
Harass our morale and country.
279
00:16:11,100 --> 00:16:12,780
Please punish him!
280
00:16:20,460 --> 00:16:22,620
But soldiers are not there to farm.
281
00:16:23,300 --> 00:16:25,900
As the winter is coming, it's cold there.
282
00:16:26,460 --> 00:16:28,500
It's time to warm them
283
00:16:28,940 --> 00:16:29,980
with some winter clothes.
284
00:16:34,580 --> 00:16:37,220
I'll thank Your Majesty's great kindness
285
00:16:37,340 --> 00:16:38,820
for our generals and soldiers.
286
00:16:41,100 --> 00:16:43,660
His Majesty always keeps a low profile
287
00:16:43,940 --> 00:16:46,780
but why is he so decisive today?
288
00:16:46,860 --> 00:16:47,860
You can leave now.
289
00:16:48,760 --> 00:16:49,820
Thanks, Your Majesty.
290
00:17:02,540 --> 00:17:05,260
Your Majesty, here are the official documents.
291
00:17:05,579 --> 00:17:06,719
Please read them.
292
00:17:10,380 --> 00:17:11,940
Well, just read them for me.
293
00:17:12,220 --> 00:17:13,260
What?
294
00:17:14,500 --> 00:17:15,500
OK.
295
00:17:20,240 --> 00:17:21,360
Zhenbei Marquis.
296
00:17:23,819 --> 00:17:25,379
Recently, I've heard Zamsi
297
00:17:25,380 --> 00:17:27,020
came to attack us several times
298
00:17:27,660 --> 00:17:29,020
while General Xu Ding
299
00:17:29,260 --> 00:17:31,460
has done nothing but wait.
300
00:17:31,900 --> 00:17:32,900
Besides,
301
00:17:32,980 --> 00:17:34,700
Xu Ding pockets a portion of the soldiers' pay,
302
00:17:34,980 --> 00:17:36,380
which makes the army downcast.
303
00:17:37,060 --> 00:17:38,100
Nonsense!
304
00:17:38,300 --> 00:17:39,380
Please calm down.
305
00:17:41,300 --> 00:17:42,620
The old tortoise Zhenbei Marquis
306
00:17:42,620 --> 00:17:43,660
is telling nonsense!
307
00:17:43,940 --> 00:17:45,700
Cast wild aspersions at my father.
308
00:17:46,860 --> 00:17:48,420
My father must hold on to the barracks
309
00:17:48,620 --> 00:17:49,820
but he calls it "doing nothing,"
310
00:17:50,220 --> 00:17:51,940
mentioning nothing about the food shortage.
311
00:17:52,220 --> 00:17:53,860
He only says my father pockets a portion.
312
00:17:57,260 --> 00:17:59,020
Please calm down, Your Majesty!
313
00:18:00,620 --> 00:18:02,020
Only finds faults.
314
00:18:02,300 --> 00:18:05,420
It seems Guan is aimed at Xu.
315
00:18:14,980 --> 00:18:16,060
Give it to Zhenbei Marquis.
316
00:18:16,620 --> 00:18:18,580
Ask him to appreciate my remark well.
317
00:18:19,220 --> 00:18:21,020
Learn it well!
318
00:18:22,140 --> 00:18:23,380
Yes.
319
00:18:31,140 --> 00:18:33,180
Duke, you see...
[Mansion of Hengshan Duke]
320
00:18:33,940 --> 00:18:37,300
I'm just a warrior and I can't understand it.
321
00:18:37,740 --> 00:18:38,900
But Wudu said
322
00:18:39,500 --> 00:18:41,580
Emperor flew into a rage
323
00:18:41,820 --> 00:18:43,080
after he heard a few words.
324
00:18:43,140 --> 00:18:45,860
He must be angry with Xu Ding.
325
00:18:47,000 --> 00:18:48,060
Guan.
326
00:18:48,500 --> 00:18:51,100
It's really a good memorial.
327
00:18:51,420 --> 00:18:52,540
So nice.
328
00:18:53,660 --> 00:18:55,460
Come and have a look.
329
00:19:00,820 --> 00:19:01,700
Excuse me, Duke.
330
00:19:03,100 --> 00:19:06,740
I read it many times but I didn't get its real meaning
331
00:19:07,420 --> 00:19:08,820
from every aspect.
332
00:19:09,380 --> 00:19:10,420
Please give me some advice.
333
00:19:12,660 --> 00:19:13,660
Open it.
334
00:19:14,760 --> 00:19:15,920
See.
335
00:19:16,860 --> 00:19:18,340
Here's a shell.
336
00:19:19,740 --> 00:19:21,180
And four legs here.
337
00:19:21,700 --> 00:19:23,180
With a head here.
338
00:19:24,100 --> 00:19:27,540
Still has a small tail.
339
00:19:31,340 --> 00:19:32,420
Isn't it a tortoise?
340
00:19:32,820 --> 00:19:33,940
That's it.
341
00:19:34,180 --> 00:19:36,620
But why did he make a remark like this?
342
00:19:38,780 --> 00:19:41,580
You impeached Xu because he was unwilling to fight.
343
00:19:42,180 --> 00:19:44,220
What else could Xu be?
344
00:19:45,260 --> 00:19:49,460
He scolded indirectly that Xu was just like a tortoise.
345
00:19:50,700 --> 00:19:53,300
It seems His Majesty hates him badly.
346
00:19:53,700 --> 00:19:56,340
As it's improper to scold him face to face,
347
00:19:56,940 --> 00:20:01,460
then he drew an unlike tortoise.
348
00:20:03,300 --> 00:20:04,420
You're so wise
349
00:20:05,300 --> 00:20:08,580
for understanding his mind so deeply.
350
00:20:09,300 --> 00:20:10,980
After hearing your words,
351
00:20:10,980 --> 00:20:13,700
I think I'm filled with wisdom.
352
00:20:14,060 --> 00:20:18,620
Xu Ding lands himself in serious trouble this time.
353
00:20:23,820 --> 00:20:26,500
Though Emperor is young,
354
00:20:27,540 --> 00:20:29,820
he's deliberate and thoughtful.
355
00:20:31,540 --> 00:20:33,100
So brilliant.
356
00:20:33,100 --> 00:20:34,100
I agree with you.
357
00:20:35,300 --> 00:20:37,900
I've never thought
358
00:20:38,420 --> 00:20:40,140
it could be so profound.
359
00:20:44,260 --> 00:20:47,420
His remark has another meaning.
360
00:20:51,140 --> 00:20:52,160
Well...
361
00:20:53,580 --> 00:20:54,820
Discipline.
362
00:20:55,380 --> 00:20:56,700
- Discipline?
- Yes.
363
00:20:56,940 --> 00:20:58,180
He means that
364
00:20:58,620 --> 00:21:01,860
we must often discipline Xu Ding.
365
00:21:02,860 --> 00:21:03,940
Guan.
366
00:21:04,540 --> 00:21:07,940
Your report comes really in time.
367
00:21:08,340 --> 00:21:11,140
Harsh and nice!
368
00:21:11,980 --> 00:21:13,020
I see.
369
00:21:13,540 --> 00:21:16,820
I'll work harder and harder later on.
370
00:21:18,020 --> 00:21:21,720
It seems I should congratulate
371
00:21:22,220 --> 00:21:24,860
on your promotion to general in advance.
372
00:21:26,340 --> 00:21:28,100
Thanks for your appreciation, Duke.
373
00:21:29,180 --> 00:21:32,260
I'd like to work for you.
374
00:22:08,380 --> 00:22:09,380
Grapes!
375
00:22:21,060 --> 00:22:22,540
It's a good cover-up.
376
00:22:23,980 --> 00:22:27,460
General Chen didn't make trouble this time.
377
00:22:29,460 --> 00:22:31,660
No official defends him.
378
00:22:32,900 --> 00:22:33,900
It's excusable.
379
00:22:34,100 --> 00:22:37,120
He always thinks I'm young
and knows nothing about military affairs.
380
00:22:37,500 --> 00:22:38,980
His words are always aggressive.
381
00:22:39,900 --> 00:22:42,420
He's a general. Stubborn and frank.
382
00:22:42,700 --> 00:22:43,820
He knows nothing convoluted.
383
00:22:44,180 --> 00:22:46,180
Your Majesty, don't mind it.
384
00:22:46,620 --> 00:22:47,660
Xu Yu.
385
00:22:48,400 --> 00:22:51,840
Do you know why I married you?
386
00:22:59,500 --> 00:23:01,220
Do we need to talk about such a heavy topic?
387
00:23:02,680 --> 00:23:05,240
I ascended the throne when I was young.
My basis was unstable.
388
00:23:05,880 --> 00:23:08,020
All the officials had their intentions.
389
00:23:08,560 --> 00:23:09,820
I couldn't believe them.
390
00:23:11,540 --> 00:23:14,380
Then why did you marry me?
391
00:23:17,540 --> 00:23:19,260
When the former emperor passed away,
392
00:23:19,500 --> 00:23:21,700
Hengshan Duke was summoned to the palace,
393
00:23:22,220 --> 00:23:24,900
helping me pacify the army and people.
394
00:23:25,540 --> 00:23:27,140
General Xu led a large number of troops,
395
00:23:27,180 --> 00:23:28,300
so he is hard to supervise.
396
00:23:29,100 --> 00:23:32,460
Mother was worried she would
become estranged from Hengshan Duke.
397
00:23:32,940 --> 00:23:35,820
When they fight, the country will be in danger.
398
00:23:36,540 --> 00:23:38,740
Then she summoned Prime Doctor Pei.
399
00:23:39,460 --> 00:23:42,420
He's the most prestigious here
400
00:23:42,780 --> 00:23:43,940
and also my uncle.
401
00:23:44,340 --> 00:23:45,860
Of course I could depend on him.
402
00:23:46,500 --> 00:23:48,260
They're counterbalanced.
403
00:23:49,380 --> 00:23:52,220
Balanced each other till now.
404
00:23:52,960 --> 00:23:54,000
Enough, Your Majesty.
405
00:23:54,940 --> 00:23:56,260
Why do you suddenly mention these?
406
00:23:56,860 --> 00:23:57,940
I feel a headache.
407
00:24:00,100 --> 00:24:02,180
I want to go out and have a walk.
408
00:24:03,380 --> 00:24:04,420
I'm leaving first.
409
00:24:48,100 --> 00:24:49,460
Who are dancing and playing music?
410
00:24:50,260 --> 00:24:51,500
I'll go to have a look.
411
00:25:01,200 --> 00:25:02,240
Report to Your Highness.
412
00:25:02,460 --> 00:25:03,860
They're Lady Pei and Ms. Tao.
413
00:25:06,120 --> 00:25:07,140
Go to have a look.
414
00:25:07,200 --> 00:25:08,260
Yes.
415
00:25:25,380 --> 00:25:26,940
Really good scenery.
416
00:25:27,160 --> 00:25:29,460
It's pitiful that Xiao Jingyun missed it.
417
00:25:40,940 --> 00:25:42,400
Greetings to Your Majesty.
418
00:25:49,020 --> 00:25:50,420
I don't know you're here.
419
00:25:50,420 --> 00:25:51,680
Sorry for disturbing Your Majesty.
420
00:25:52,040 --> 00:25:53,220
Please forgive me.
421
00:25:54,220 --> 00:25:54,980
Stand up.
422
00:25:57,780 --> 00:26:00,540
I've never thought you all have unique skills.
423
00:26:02,180 --> 00:26:03,620
It's cold at night
424
00:26:04,180 --> 00:26:06,300
and I think you might be tired.
425
00:26:06,860 --> 00:26:10,580
What about having a drink in my palace?
426
00:26:11,940 --> 00:26:14,700
I... have to approve the documents later.
427
00:26:15,600 --> 00:26:16,640
Well...
428
00:26:17,180 --> 00:26:20,680
Let me show you another dance.
429
00:26:41,860 --> 00:26:45,140
Lady Pei once framed me up
in front of Queen Mother.
430
00:26:45,140 --> 00:26:46,540
I won't be fooled again this time.
431
00:26:56,780 --> 00:26:57,860
You!
432
00:26:58,420 --> 00:26:59,520
You pushed me!
433
00:26:59,600 --> 00:27:00,680
I?
434
00:27:00,820 --> 00:27:01,920
Aunt! She pushed me!
435
00:27:17,900 --> 00:27:18,900
Lady Pei.
436
00:27:19,220 --> 00:27:20,280
Are you okay?
437
00:27:21,500 --> 00:27:22,520
Your Majesty.
438
00:27:22,820 --> 00:27:24,460
I'm afraid she's sprained her ankle.
439
00:27:25,540 --> 00:27:29,260
What about going back to have a rest with her?
440
00:27:29,980 --> 00:27:31,060
She's right.
441
00:27:31,260 --> 00:27:32,500
Your Majesty.
442
00:27:33,020 --> 00:27:34,660
It does hurt.
443
00:27:35,940 --> 00:27:37,620
Once bitten,
444
00:27:37,620 --> 00:27:38,980
twice shy.
445
00:27:40,020 --> 00:27:41,260
I'm now the emperor.
446
00:27:41,620 --> 00:27:42,340
What to fear?
447
00:27:48,940 --> 00:27:50,780
Okay!
448
00:27:50,980 --> 00:27:52,940
- Wudu?
- Yes.
449
00:27:53,540 --> 00:27:54,540
Go to tell Empress.
450
00:27:55,460 --> 00:27:57,920
She doesn't need to wait for me today.
451
00:27:58,340 --> 00:28:00,660
I'll patronize them tonight.
452
00:28:01,380 --> 00:28:02,400
Yes.
453
00:28:07,220 --> 00:28:08,860
Where did His Majesty go?
454
00:28:10,100 --> 00:28:12,700
His Majesty said to patronize the harem.
455
00:28:17,540 --> 00:28:19,780
What a stupid cow!
456
00:28:28,540 --> 00:28:29,940
You're really a blockhead!
457
00:28:31,540 --> 00:28:33,820
I said something wrong again.
458
00:28:34,500 --> 00:28:36,820
Think it well before reporting to Her Highness.
459
00:28:37,700 --> 00:28:38,780
Patronize the harem?
460
00:28:39,420 --> 00:28:41,740
Her Highness will be unhappy about it again.
461
00:28:51,140 --> 00:28:54,180
Tell me! Who's the king here?
462
00:28:55,460 --> 00:28:57,700
You! You're the king!
463
00:28:57,700 --> 00:28:59,540
You're the king.
464
00:29:00,620 --> 00:29:01,700
Absurd!
465
00:29:03,460 --> 00:29:04,480
Lady Pei!
466
00:29:04,980 --> 00:29:06,120
Pei Xinzhu!
467
00:29:07,300 --> 00:29:08,340
Yes!
468
00:29:08,780 --> 00:29:13,100
What should be the punishment
of acting slackly?
469
00:29:13,900 --> 00:29:15,940
I command you
470
00:29:16,820 --> 00:29:18,020
to go out right now
471
00:29:19,420 --> 00:29:20,980
and grant each other 20 boards.
472
00:29:32,820 --> 00:29:33,840
King!
473
00:29:34,180 --> 00:29:36,020
Let me help you down.
474
00:29:36,820 --> 00:29:39,500
The higher you're, the easier you're to fall.
475
00:29:41,980 --> 00:29:42,980
Sounds reasonable.
476
00:29:52,980 --> 00:29:54,980
Steward Wudu. As we're out,
477
00:29:55,260 --> 00:29:57,780
don't go inside to bother His Majesty
and Lady Pei to have a sweet night.
478
00:29:58,020 --> 00:29:59,060
Let me have a look.
479
00:30:06,660 --> 00:30:07,820
King.
480
00:30:08,860 --> 00:30:10,940
I feel uncomfortable.
481
00:30:11,540 --> 00:30:13,300
Where?
482
00:30:13,860 --> 00:30:15,740
My heart hurts.
483
00:30:17,220 --> 00:30:18,860
Why?
484
00:30:19,660 --> 00:30:21,620
Thinking of you day and night
485
00:30:22,140 --> 00:30:23,180
brings me heartache.
486
00:30:24,380 --> 00:30:25,420
Besides,
487
00:30:26,020 --> 00:30:28,340
thinking that you may not come later on
488
00:30:28,860 --> 00:30:31,300
makes my heart torn.
489
00:30:32,080 --> 00:30:33,120
So easy.
490
00:30:33,580 --> 00:30:35,980
Then I'll drink with you till you're happy.
491
00:30:37,980 --> 00:30:40,460
It can't be solved by drinking.
492
00:30:41,060 --> 00:30:42,160
Your Majesty.
493
00:30:42,340 --> 00:30:43,980
Please bring me to the bed.
494
00:30:48,520 --> 00:30:49,620
Troublesome.
495
00:31:01,100 --> 00:31:02,000
Your Majesty!
496
00:31:04,020 --> 00:31:05,260
- Your Majesty! Be careful!
- Your Majesty!
497
00:31:05,260 --> 00:31:06,300
Don't see me off.
498
00:31:06,820 --> 00:31:08,100
- Stay here.
- Your Majesty! Slow down!
499
00:31:08,100 --> 00:31:10,020
Your Majesty!
500
00:31:10,500 --> 00:31:12,620
- Whoops!
- Your Majesty! Take care!
501
00:31:12,980 --> 00:31:14,060
Let me help you.
502
00:31:14,700 --> 00:31:15,780
Let's go home!
503
00:31:15,940 --> 00:31:17,080
Your Majesty!
504
00:31:20,580 --> 00:31:21,860
Greetings to Your Majesty.
505
00:31:23,100 --> 00:31:23,820
Your Majesty.
506
00:31:37,340 --> 00:31:38,860
So beautiful!
507
00:31:44,580 --> 00:31:45,380
Your Majesty.
508
00:31:45,940 --> 00:31:48,660
Is it the pearl hairpin Emperor sent you?
509
00:31:50,580 --> 00:31:51,500
Could you send it to me?
510
00:31:52,220 --> 00:31:53,260
Wait! Your Majesty! It's...
511
00:31:53,660 --> 00:31:54,700
Thank you.
512
00:31:54,780 --> 00:31:55,900
Your Majesty!
513
00:31:56,820 --> 00:31:57,900
Your Majesty!
514
00:32:01,420 --> 00:32:02,700
Greetings to Your Majesty.
515
00:32:05,420 --> 00:32:06,700
Is it the osmanthus wine?
516
00:32:07,660 --> 00:32:08,740
Yes.
517
00:32:11,340 --> 00:32:12,340
That's it.
518
00:32:18,140 --> 00:32:19,540
I've just made it.
519
00:32:19,700 --> 00:32:20,660
If you want it,
520
00:32:20,780 --> 00:32:22,460
You can ask servants to make it for you.
521
00:32:30,740 --> 00:32:32,540
My wine!
522
00:32:33,420 --> 00:32:35,140
My wine!
523
00:32:40,820 --> 00:32:42,000
There's still a bottle.
524
00:32:46,220 --> 00:32:47,240
Your Majesty!
525
00:32:48,140 --> 00:32:49,240
Your Majesty!
526
00:32:53,420 --> 00:32:54,480
Beauty.
527
00:32:59,580 --> 00:33:00,580
Why did you come back?
528
00:33:01,220 --> 00:33:04,220
Because I feel that
529
00:33:04,620 --> 00:33:06,540
Your Majesty is missing me.
530
00:33:08,940 --> 00:33:09,960
By the way.
531
00:33:11,740 --> 00:33:12,820
Look!
532
00:33:15,020 --> 00:33:16,540
It's your favorite pearl hairpin!
533
00:33:16,580 --> 00:33:17,600
Come on.
534
00:33:18,380 --> 00:33:19,460
Let me put it on for you.
535
00:33:21,800 --> 00:33:22,840
Xu Yu!
536
00:33:23,580 --> 00:33:24,600
Xu Yu!
537
00:33:29,820 --> 00:33:31,140
So beautiful!
538
00:33:31,140 --> 00:33:32,160
You!
539
00:33:32,500 --> 00:33:33,560
You!
540
00:33:33,700 --> 00:33:35,100
Hold your face and say "beauty"?
541
00:33:35,580 --> 00:33:36,460
Shameless!
542
00:33:37,380 --> 00:33:38,220
Bad temper.
543
00:33:39,580 --> 00:33:40,620
But I like it.
544
00:33:43,660 --> 00:33:46,340
Look at yourself! Alcohol on your breath!
545
00:33:47,380 --> 00:33:48,220
Stay away from me!
546
00:33:53,900 --> 00:33:56,500
I've drunk your favorite osmanthus wine!
547
00:33:57,100 --> 00:33:59,460
Come on! Drink it!
548
00:34:05,740 --> 00:34:06,740
Xiao Jinyun!
549
00:34:08,820 --> 00:34:10,180
Don't you think my bed is too hard?
550
00:34:12,420 --> 00:34:13,940
Guess what?
551
00:34:17,659 --> 00:34:19,939
I brought you the softest quilt in the city!
552
00:34:20,260 --> 00:34:21,620
I looted it from Mother
553
00:34:22,580 --> 00:34:23,860
while she's falling asleep.
554
00:34:24,580 --> 00:34:25,580
Surprise?
555
00:34:26,060 --> 00:34:27,100
Unexpected?
556
00:34:29,500 --> 00:34:30,620
Come on.
557
00:34:30,699 --> 00:34:31,819
Cover it up!
558
00:34:35,739 --> 00:34:36,459
Xu Yu!
559
00:34:44,139 --> 00:34:45,099
When I was young,
560
00:34:46,500 --> 00:34:48,420
I thought to bring all the best
561
00:34:50,260 --> 00:34:51,100
to you.
562
00:34:55,300 --> 00:34:56,100
But...
563
00:34:57,980 --> 00:34:59,700
you just ignored me.
564
00:35:01,020 --> 00:35:01,940
In my childhood,
565
00:35:02,820 --> 00:35:04,300
you're just a little crazy girl.
566
00:35:11,900 --> 00:35:13,820
His Majesty allowed you to play here,
567
00:35:14,060 --> 00:35:15,100
not to scare me.
568
00:35:15,180 --> 00:35:16,460
You're here to accompany me.
569
00:35:16,820 --> 00:35:18,060
After I'm here,
570
00:35:18,060 --> 00:35:19,540
I find that you're so timid.
571
00:35:19,540 --> 00:35:20,700
How scared you are!
572
00:35:33,460 --> 00:35:34,660
My wish from my childhood
573
00:35:35,420 --> 00:35:36,620
is to marry you
574
00:35:37,820 --> 00:35:38,920
when I grow up.
575
00:35:40,980 --> 00:35:42,220
But I've never thought...
576
00:35:45,740 --> 00:35:46,980
you're that kind of person...
577
00:35:49,900 --> 00:35:51,000
Which kind?
578
00:35:55,500 --> 00:35:56,180
Xu Yu.
579
00:35:59,100 --> 00:35:59,700
Xu...
580
00:36:04,020 --> 00:36:05,420
Tell me and then sleep.
581
00:36:17,700 --> 00:36:19,140
To govern with virtue,
582
00:36:19,620 --> 00:36:21,180
just like North Star.
583
00:36:21,340 --> 00:36:25,380
Settle in your position
and stars will surround you.
584
00:37:24,140 --> 00:37:26,620
♫ Lend me a little bit of luck so I can meet you ♫
585
00:37:26,620 --> 00:37:29,460
♫ Lend me a little tacit understanding
so I can be very happy ♫
586
00:37:29,460 --> 00:37:33,260
♫ Lend me a little longing and give it back to you double ♫
587
00:37:34,540 --> 00:37:35,180
♫ Don't worry ♫
588
00:37:35,180 --> 00:37:38,060
♫ There are many storms in this world,
I will give you a small piece of sunshine ♫
589
00:37:38,060 --> 00:37:40,740
♫ There are many suspicions in the future,
I will never give up on you ♫
590
00:37:40,740 --> 00:37:43,180
♫ During our lifetime,
there are so many things out of reach ♫
591
00:37:43,180 --> 00:37:45,660
♫ But our love is always the same ♫
592
00:37:45,660 --> 00:37:49,020
♫ My love has gone through so many tests ♫
593
00:37:49,020 --> 00:37:51,900
♫ It's so close but I'm not sure about it ♫
594
00:37:51,900 --> 00:37:54,660
♫ Fortunately the first time it appeared ♫
595
00:37:54,660 --> 00:37:56,940
♫ It has been detected by you (me) ♫
596
00:37:56,940 --> 00:38:00,340
♫ Please don't complain about my dullness ♫
597
00:38:00,340 --> 00:38:03,140
♫ Luckily, the Love Lord doesn't mind it ♫
598
00:38:03,140 --> 00:38:05,940
♫ Let our past experiences become red threads ♫
599
00:38:05,940 --> 00:38:08,220
♫ Bring you and me together ♫
600
00:38:08,420 --> 00:38:11,260
♫ First, thank heaven and earth to bestow me with you ♫
601
00:38:11,260 --> 00:38:13,900
♫ See through our two true hearts by trusting each other ♫
602
00:38:13,900 --> 00:38:17,180
♫ It might be a promise made three lifetimes ago ♫
603
00:38:17,180 --> 00:38:19,500
♫ We won't separate for four seasons ♫
604
00:38:19,540 --> 00:38:22,580
♫ Steal the tacit understanding
of marriage in five elements ♫
605
00:38:22,580 --> 00:38:25,340
♫ You're the one and only in six realms ♫
606
00:38:25,340 --> 00:38:29,300
♫ When I'm seventy years old and meet you ♫
607
00:38:29,420 --> 00:38:31,140
♫ I'll still feel flipped like we were young ♫
608
00:38:31,140 --> 00:38:33,820
♫ First, thank heaven and earth to bestow me with you ♫
609
00:38:33,820 --> 00:38:36,460
♫ See through our two true hearts by trusting each other ♫
610
00:38:36,460 --> 00:38:39,780
♫ You are the only one I want
among all the treasures around the world ♫
611
00:38:39,780 --> 00:38:42,060
♫ I want to spend my life with you ♫
612
00:38:42,140 --> 00:38:51,980
♫ La la la la la la la la la la ♫
613
00:38:52,340 --> 00:38:55,580
♫ La la la la ♫
39092
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof