Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,002 --> 00:00:11,968
A Daiei Production
2
00:00:21,487 --> 00:00:31,486
The first year of the Tensho period (1573), summer:
Oda Nobunaga, burning with ambition to
dominate the entire nation, attacked the
allied forces of Asakura Yoshikage and
Asai Nagamasa in the north of Oomi.
3
00:01:02,395 --> 00:01:05,627
Bastard... you're
a corpse-robber!
4
00:01:07,833 --> 00:01:10,359
Shut up!
5
00:01:43,736 --> 00:01:51,701
Shinobi no Mono
(The Ninjas)
6
00:01:56,315 --> 00:01:59,285
Executive Producer: Nagata Masaichi
7
00:01:59,552 --> 00:02:02,215
Production Design: Ito Takeo, Doi Itsuo
Based on the original novel by Murayama Tomoyoshi
Screenplay by Takaiwa Hajime
8
00:02:02,521 --> 00:02:06,219
Cinematography: Takemura Yasukazu
Recording: Okumura Masahiro
Lighting: Kato Hiroya · Art Direction: Naito Akira
Music: Watanabe Chumei
9
00:02:06,525 --> 00:02:10,895
Editing: Miyata Mitsuzo · Props: Kawaguchi Ryu
Sword-fighting Choreographer: Miyauchi Shohei
Traditional Japanese Music: Nakamoto Toshio
Sound Effects: Kurajima Yoh
Assistant Director: Nishizawa Eiji
Production Supervisor: Hashimoto Shoji
10
00:02:11,197 --> 00:02:11,562
Cast
11
00:02:11,864 --> 00:02:14,891
Ichikawa Raizo · Fujimura Shiho
12
00:02:15,201 --> 00:02:18,228
Ito Yunosuke
Kobayashi Katsuhiko · Jo Kenzaburo
13
00:02:18,537 --> 00:02:21,564
Uraji Yoko · Fujiwara Reiko
Maki Chitose · Kishida Kyoko
14
00:02:21,874 --> 00:02:25,572
Niwa Matasaburo · Nishimura Koh (Toho)
Nakamura Yutaka · Takami Kuni-ichi
Chiba Toshiro · Sawamura Sonosuke
Kato Yoshi
15
00:02:25,878 --> 00:02:29,576
Mizuhara Koichi · Nanjo Shintaro
Terashima Yusaku
Nambu Shozo · Date Saburo
Funaki Yoichi · Hara Seishiro
16
00:02:29,882 --> 00:02:34,252
Oki Tokio · Fujikawa Jun
Horikita Yukio · Iwata Tadashi
Kikuno Masayoshi · Kominami Akira
Kimura Gen · Inoue Akiko
17
00:02:36,322 --> 00:02:39,292
Directed by Yamamoto Satsuo
18
00:03:32,778 --> 00:03:38,183
I appreciate your gathering
here on such short notice.
19
00:03:39,051 --> 00:03:45,287
Though Asakura Yoshikage managed
to escape to Echizen...
20
00:03:45,391 --> 00:03:51,729
...I have received word that he finally
cut his belly at Ichijo Valley.
21
00:03:51,831 --> 00:03:58,032
Goemon, yet again your
judgment was sound.
22
00:03:58,137 --> 00:04:05,237
You were wise to leave
Yoshikage at Oomi.
23
00:04:05,344 --> 00:04:07,313
Yes, sir.
24
00:04:09,048 --> 00:04:14,510
In the 13 years since Oda Nobunaga took
Lord Imagawa's head at Okehazama...
25
00:04:14,620 --> 00:04:20,582
...he has become a cruel, ruthless
and destructive tyrant.
26
00:04:20,693 --> 00:04:26,564
If he continues unhindered, he will no
doubt conquer the entire nation.
27
00:04:27,333 --> 00:04:31,361
We have pledged to utilize Ninjutsu only
in the service of those daimyo...
28
00:04:31,470 --> 00:04:36,875
...who seek our services, and who
are willing to reward us for them.
29
00:04:36,976 --> 00:04:40,435
It is sufficient that we employ
our art as mercenaries.
30
00:04:40,546 --> 00:04:45,177
But I refuse to abide this Nobunaga, who
seeks to conquer the entire country.
31
00:04:45,284 --> 00:04:47,446
It is just as our
Master says!
32
00:04:47,553 --> 00:04:50,387
Nobunaga treats us Ninja
with contempt.
33
00:04:50,489 --> 00:04:54,950
Such petty matters do
not anger me at all.
34
00:04:55,060 --> 00:04:59,589
Mount Hiei: A sacred mountain, home
of Tendai esoteric Buddhism.
Several years ago, he sacrilegiously
set fire to Mount Hiei.
35
00:04:59,698 --> 00:05:04,363
He reduced a thousand divine icons
to ashes in one fell swoop...
36
00:05:04,470 --> 00:05:11,707
...and cruelly murdered 1,600 clergymen;
it was an unforgivable act of great evil.
37
00:05:12,444 --> 00:05:19,112
The art of Ninjutsu was created by En-no-ozunu
the Ascetic during the reign of Emperor Tenchi.
38
00:05:19,218 --> 00:05:22,882
"Yamabushi monks:" Warrior monks who
practice a strict ascetic lifestyle.
It was then spread by the Yamabushi monks
of the Tendai and Shingon Mikkyo sects...
39
00:05:22,988 --> 00:05:26,948
...in order to extend and protect
the practice of Buddhism.
40
00:05:27,059 --> 00:05:34,057
"Mudras:" mystical hand gestures
"Mantras:" mystical incantations
The mudras and mantras of the Ninja are
the legacy of Tendai and Shingon...
41
00:05:34,166 --> 00:05:38,035
...they are aspects of the divine
teachings of the Buddha...
42
00:05:38,137 --> 00:05:44,338
...and thus, more than demons and devils, this
Nobunaga is the arch-enemy of all Ninja.
43
00:05:45,544 --> 00:05:47,877
What will be Nobunaga's
next move?
44
00:05:48,047 --> 00:05:50,812
What do you think?
45
00:05:50,916 --> 00:05:54,819
If anyone has an
idea, speak up.
46
00:05:54,987 --> 00:05:59,584
He's moving from victory to victory. I think
he'll invade Echu and attack Uesugi.
47
00:05:59,692 --> 00:06:01,227
Master.
48
00:06:01,227 --> 00:06:03,560
Yohachi. Go ahead.
49
00:06:03,696 --> 00:06:07,531
Sir... Before Uesugi, he'll attack
Tokugawa Ieyasu of Mikawa.
50
00:06:07,633 --> 00:06:09,761
He is a thorn in Nobunaga's side.
51
00:06:10,569 --> 00:06:14,336
No, he'll do neither
of those things.
52
00:06:14,440 --> 00:06:17,000
Uesugi is no longer a
match for Nobunaga.
53
00:06:17,109 --> 00:06:19,806
Ieyasu is a deeply insightful strategist.
54
00:06:19,912 --> 00:06:23,212
Thus, he will not yet oppose Nobunaga,
who currently has the momentum.
55
00:06:24,183 --> 00:06:26,948
So what's your idea?
56
00:06:27,119 --> 00:06:30,112
First, he'll go to the capital, where
he will claim the title of Shogun.
57
00:06:30,756 --> 00:06:31,857
What?!
58
00:06:31,857 --> 00:06:33,655
Wait, Yohachi...
59
00:06:33,759 --> 00:06:37,218
I am thinking along the same
lines as Goemon.
60
00:06:37,396 --> 00:06:39,365
Yes, sir.
61
00:06:43,068 --> 00:06:47,472
Last night, Fujibayashi Nagato
gathered his men...
62
00:06:47,573 --> 00:06:51,374
...and solemnly ordered them
to assassinate Nobunaga.
63
00:06:51,477 --> 00:06:57,644
But we are the ones who must
take Nobunaga's head.
64
00:06:57,750 --> 00:07:03,883
If by some chance the Ninjas of the Fujibayashi
garrison should manage to kill him...
65
00:07:03,989 --> 00:07:08,222
...then our preeminent position as custodians
of the Iga Shiju-ku-ryu style...
66
00:07:08,327 --> 00:07:14,267
...would be fatally undermined. Do bear
this in mind, and do not forget it.
67
00:07:14,366 --> 00:07:17,336
That is all that
I have to say.
68
00:07:18,537 --> 00:07:24,636
Endeavor, endeavor, perseverance
is difficult...
69
00:07:24,743 --> 00:07:30,410
...we must be ready to immediately sever
even our love of parents and spouse.
70
00:07:30,582 --> 00:07:36,715
"Shinobi" is written as "sword above heart."
Thus the word "Shinobi" puts
heart beneath the sword.
71
00:07:41,226 --> 00:07:43,286
Goemon.
72
00:07:44,663 --> 00:07:46,188
He has summoned you.
73
00:07:46,365 --> 00:07:48,698
The Master?
74
00:07:57,009 --> 00:08:00,946
From now on, I want you
to act as my counselor.
75
00:08:01,046 --> 00:08:08,749
I hear that you are good with numbers; thus,
for now, I want you to remain here.
76
00:08:08,854 --> 00:08:14,418
I want you to undertake an accounting
of income and expenditures.
77
00:08:14,593 --> 00:08:16,562
Yes, sir.
78
00:08:18,797 --> 00:08:23,735
Hitherto I have had Ino-ne
do all the bookkeeping.
79
00:08:23,836 --> 00:08:31,903
But the burden is too heavy for her alone,
so I want for you to assist her.
80
00:08:32,011 --> 00:08:35,413
So, will you accept?
81
00:08:35,748 --> 00:08:38,616
It is an overwhelming
honor, sir.
82
00:08:42,287 --> 00:08:48,056
He said that he couldn't afford to lose me
in battle! He's making me a lieutenant!
83
00:08:48,160 --> 00:08:51,062
I'm finally getting my chance
to move up the ranks.
84
00:08:51,163 --> 00:08:54,725
Goodbye to the endless menial days of
plowing the field and Ninja-training!
85
00:08:54,833 --> 00:08:59,362
Dad, you'll see, I'll become a great Ninja
someday, even greater than the Master.
86
00:08:59,471 --> 00:09:03,033
Dad. Dad? Aren't you
happy for me?
87
00:09:05,010 --> 00:09:07,707
Do you earnestly believe
what you just said?
88
00:09:08,147 --> 00:09:11,413
Of course. I'm Goemon, the best in our
garrison when it comes to special skills.
89
00:09:11,517 --> 00:09:14,544
The only hurdle I've got left now
is to compete with the Master!
90
00:09:14,987 --> 00:09:21,120
Goemon. What does
a Ninja live for?
91
00:09:21,226 --> 00:09:27,097
Starting as an innocent toddler, he must
endure hard training in Ninjutsu...
92
00:09:27,199 --> 00:09:32,228
...then he's sent to serve under some warlord
in the east, or some daimyo in the west...
93
00:09:32,337 --> 00:09:35,569
...and does so knowing that
his life is always at risk.
94
00:09:35,674 --> 00:09:41,671
"If he is captured, he must endure exquisite
tortures, and yet not divulge the truth."
95
00:09:41,780 --> 00:09:46,081
"Rather than disclose his name, he
will intently seek death instead."
96
00:09:46,185 --> 00:09:49,246
"When escape is no
longer possible...
97
00:09:49,755 --> 00:09:52,156
"...he will burn his
face with fire...
98
00:09:52,257 --> 00:09:54,988
"...and if fire be not at hand, he will
disfigure his face with his sword...
99
00:09:55,094 --> 00:09:58,155
"...and thus no one will ever
know his true identity."
100
00:09:58,263 --> 00:10:00,562
"He is born in darkness, and
he will die in darkness."
101
00:10:00,666 --> 00:10:04,728
"This is the path of the Ninja's
life, it is the path of death."
102
00:10:04,837 --> 00:10:07,602
I've memorized it
well, haven't I?
103
00:10:07,773 --> 00:10:13,235
Goemon. Human happiness and pride are
not for the Ninja, don't you know that?
104
00:10:13,679 --> 00:10:17,878
Nonsense! A Ninja can bring down an
invincible fortress, all by himself.
105
00:10:17,983 --> 00:10:20,578
He can defeat great armies of thousands
and tens of thousands.
106
00:10:23,055 --> 00:10:29,188
Seems like you're too far gone. I've
lost you somewhere along the way.
107
00:10:29,294 --> 00:10:35,825
Oh, just wait and see. I'll
become the next Master.
108
00:10:35,934 --> 00:10:41,931
There are times when I'm mixing gunpowder,
all alone at the mountain hut...
109
00:10:42,040 --> 00:10:44,942
...that I become unbearably
frightened.
110
00:10:45,110 --> 00:10:50,845
That's silly. That hut is well guarded, no one
can get near it. Dad, you're being paranoid.
111
00:10:50,949 --> 00:10:58,220
Perhaps so. I just want to teach you
these formulas for our gunpowder...
112
00:10:58,323 --> 00:11:01,225
...then leave for somewhere quiet,
and end my days in peace.
113
00:11:14,072 --> 00:11:16,041
Good night.
114
00:12:38,423 --> 00:12:41,655
Hey. Does the Master ever
sleep with his wife?
115
00:12:41,827 --> 00:12:43,887
She always sleeps alone.
116
00:12:44,062 --> 00:12:45,428
You've got to be kidding.
117
00:12:45,597 --> 00:12:51,901
You're new here so you wouldn't know,
but since his wife arrived...
118
00:12:52,004 --> 00:12:53,996
...they haven't so much
as held hands.
119
00:12:54,172 --> 00:12:55,240
No way.
120
00:12:55,240 --> 00:12:57,209
If you think I'm lying, ask anyone.
121
00:12:59,311 --> 00:13:02,213
Everybody knows
about it.
122
00:13:03,615 --> 00:13:05,550
What's wrong with
the Master?
123
00:14:40,011 --> 00:14:41,847
Who's there?!
124
00:14:41,847 --> 00:14:43,782
It's Kizaru... Open up!
125
00:14:43,949 --> 00:14:45,918
Right.
126
00:14:56,561 --> 00:14:58,063
Please let me speak to the Lord.
127
00:14:58,063 --> 00:14:59,691
He has not returned yet.
128
00:15:00,298 --> 00:15:04,201
I have information for
him, please call him.
129
00:15:28,460 --> 00:15:30,759
He will be here directly.
130
00:15:30,862 --> 00:15:32,831
If you please...
131
00:15:49,014 --> 00:15:51,779
Please wait
a moment.
132
00:16:06,598 --> 00:16:08,567
Please...
133
00:16:15,407 --> 00:16:17,042
An old man disguised as a farmer, you say?
134
00:16:17,042 --> 00:16:17,839
Yes.
135
00:16:18,009 --> 00:16:22,777
Only Ishikawa Goemon or Momochi Sandayu
are capable of such sophisticated disguises.
136
00:16:22,948 --> 00:16:25,110
Momochi?
137
00:16:25,217 --> 00:16:29,211
Why would anyone from Momochi's
group be skulking around here?
138
00:16:29,387 --> 00:16:33,483
How would I know? Kizaru... I've
heard that you saw Goemon.
139
00:16:33,658 --> 00:16:34,192
Yes.
140
00:16:34,192 --> 00:16:35,455
What was your impression?
141
00:16:35,627 --> 00:16:36,428
I'm sorry...?
142
00:16:36,428 --> 00:16:39,728
How would you assess his skills?
143
00:16:39,898 --> 00:16:41,933
I would say he's adequate.
144
00:16:41,933 --> 00:16:44,732
Adequate, eh?
145
00:16:44,836 --> 00:16:50,605
You're just a sore loser. In my opinion,
Goemon is a rare, great talent.
146
00:16:50,709 --> 00:16:54,168
Indeed, it's possible that he might eventually
surpass Sandayu himself.
147
00:16:54,279 --> 00:16:58,740
I even wish I could induce
him to work for me.
148
00:16:58,850 --> 00:17:01,752
Oh, I've been waiting
for this!
149
00:17:03,688 --> 00:17:08,592
If he's making you jealous, hone your skills
and try to become Goemon's equal.
150
00:17:11,863 --> 00:17:16,631
If I may be so bold, it's rumored that Goemon
plays fast and loose with women.
151
00:17:16,735 --> 00:17:21,639
If that's true, then he's not
fit to be called a Ninja.
152
00:17:21,806 --> 00:17:26,073
Well, I've got the same problem!
Right, Hinona?
153
00:17:26,177 --> 00:17:30,774
Now forget about that old farmer, and
have a drink! Give him a cup!
154
00:17:37,556 --> 00:17:39,525
Please.
155
00:17:47,999 --> 00:17:49,000
In that case...
156
00:17:49,000 --> 00:17:50,628
Going already?
157
00:17:50,802 --> 00:17:52,100
Stay a while and relax.
158
00:17:52,270 --> 00:17:58,232
Don't stop him, Hinona.
He's doing us a favor. Right, Kizaru?
159
00:18:02,714 --> 00:18:05,047
I've finally chased
Kizaru away.
160
00:18:05,216 --> 00:18:08,778
He brought you information, but it's as
if you wanted to chase him away.
161
00:18:08,954 --> 00:18:10,616
Not as if, I did chase
him away!
162
00:18:10,789 --> 00:18:11,556
Oh gee.
163
00:18:11,556 --> 00:18:12,657
It's all your fault.
164
00:18:12,657 --> 00:18:13,625
My fault?
165
00:18:13,625 --> 00:18:16,595
I couldn't wait to be alone with you.
166
00:18:18,463 --> 00:18:21,331
Lord, you shouldn't jest.
167
00:18:21,499 --> 00:18:27,268
This is no jest. I'm going to show you
a thoroughly good time tonight.
168
00:18:38,116 --> 00:18:40,085
Please...
169
00:18:47,726 --> 00:18:49,494
Tamo, are you ready to go?
170
00:18:49,494 --> 00:18:50,462
Yes.
171
00:18:50,462 --> 00:18:52,158
Let me say once again...
172
00:18:52,263 --> 00:18:56,200
...that you are Kunoichi, that you
are a woman, and not a Ninja.
173
00:18:56,301 --> 00:18:58,429
Your role is as an assistant
to Ninjas...
174
00:18:58,536 --> 00:19:01,768
...and you must obey every order of
your commander. Understand?
175
00:19:01,940 --> 00:19:02,774
Yes.
176
00:19:02,774 --> 00:19:04,834
This is your commander, Magodayu.
177
00:19:04,943 --> 00:19:08,710
You will obey Magodayu's commands
after you arrive at Nagashima.
178
00:19:08,880 --> 00:19:10,849
Yes.
179
00:19:13,284 --> 00:19:16,880
A samurai's most prized virtue is
the ability to indulge in shame.
180
00:19:16,988 --> 00:19:20,516
A Ninja, on the other hand, in order
to complete a mission...
181
00:19:20,625 --> 00:19:23,754
...must be crafty, deceptive,
dishonest...
182
00:19:23,862 --> 00:19:27,128
...and commit whatever vile
deeds are necessary.
183
00:19:27,232 --> 00:19:31,693
A Kunoichi must abandon all feminine
pride... never forget this!
184
00:19:31,870 --> 00:19:33,202
Sir!
185
00:19:33,371 --> 00:19:37,638
Nagashima is the headquarters of the Ikko-sect
rebels. Nobunaga will undoubtedly attack it.
186
00:19:37,809 --> 00:19:42,543
Speaking of which, several warlords arrived
yesterday at Inabayama Castle in Gifu.
187
00:19:42,647 --> 00:19:44,479
This is a matter of
utmost concern.
188
00:19:44,649 --> 00:19:48,711
They're getting ready. The Ikko will be
exterminated in a surprise attack.
189
00:19:48,887 --> 00:19:54,349
As Nobunaga appears to be about to attack,
I shot some warning message arrows...
190
00:19:54,459 --> 00:19:56,690
...into Nagashima's Seigan-ji Temple.
191
00:19:56,861 --> 00:19:57,590
Well done.
192
00:19:57,762 --> 00:19:58,457
Yes, sir.
193
00:19:58,630 --> 00:20:01,862
Tamo. Come receive
the cup of farewell.
194
00:20:02,033 --> 00:20:04,264
Yes, sir.
195
00:21:21,045 --> 00:21:23,014
Attack!
196
00:21:27,118 --> 00:21:28,848
Halt!
197
00:21:30,755 --> 00:21:32,724
Goemon...
198
00:21:45,170 --> 00:21:47,139
Excellent, as always.
199
00:21:48,473 --> 00:21:51,409
I don't have time to fool around.
Know where the Master is?
200
00:21:51,576 --> 00:21:53,645
I don't know.
201
00:21:53,645 --> 00:21:56,615
Strange. He's nowhere in the garrison.
202
00:22:22,607 --> 00:22:24,075
What was that noise?
203
00:22:24,075 --> 00:22:26,044
I don't know.
204
00:22:35,453 --> 00:22:38,252
Dad!
205
00:22:38,356 --> 00:22:40,018
Dad!
206
00:22:40,191 --> 00:22:41,181
What happened here?
207
00:22:41,359 --> 00:22:47,321
I have no idea, there was a huge explosion,
and I couldn't see anything in the smoke.
208
00:23:27,839 --> 00:23:29,507
Is that a woman?
209
00:23:29,507 --> 00:23:30,275
Yes, sir.
210
00:23:30,275 --> 00:23:32,744
Brave of her to attack me, Nobunaga.
211
00:23:32,844 --> 00:23:34,813
Tell me your name!
212
00:23:37,248 --> 00:23:41,185
I will spare you for your
bravado. Now speak!
213
00:23:42,120 --> 00:23:44,089
Speak!
214
00:23:47,859 --> 00:23:50,556
Bury her...
215
00:23:50,662 --> 00:23:53,359
...up to her neck.
216
00:23:53,464 --> 00:23:59,426
She must suffer as long as possible
before she dies. Got that?
217
00:24:28,366 --> 00:24:31,234
The bloodthirsty heretic.
218
00:24:31,336 --> 00:24:37,298
I, Nagata, will one day show him the
horror of defying the Buddha.
219
00:24:38,876 --> 00:24:44,042
What if Momochi beats us to it while
you're sitting on your asses?
220
00:24:46,017 --> 00:24:51,649
He forced the Imperial Court to make
him Lord Keeper of the Privy Seal.
221
00:24:51,756 --> 00:24:56,922
Nobunaga's arrogance indeed
knows no bounds.
222
00:24:57,028 --> 00:25:03,457
If we don't snuff him out now, the future
of the Ninja will be in jeopardy.
223
00:25:03,568 --> 00:25:06,561
Go to Gifu at once.
224
00:25:07,372 --> 00:25:10,934
"Shuriken": Ninja throwing stars (which
come in a variety of shapes).
Kudobei's poisons and Yohachi's shuriken
are the pride of the Momochi garrison.
225
00:25:11,109 --> 00:25:12,677
The silent and the moving.
226
00:25:12,677 --> 00:25:16,910
Do whatever it takes to eliminate Nobunaga.
227
00:25:17,081 --> 00:25:19,050
Yes, sir!
228
00:26:01,826 --> 00:26:04,455
You're working hard.
229
00:26:04,629 --> 00:26:06,495
Has the Master
returned yet?
230
00:26:06,664 --> 00:26:09,634
I heard he was going
to be late.
231
00:26:13,871 --> 00:26:15,669
Goemon...
232
00:26:16,674 --> 00:26:20,202
What... what is your
opinion of me?
233
00:26:22,647 --> 00:26:24,878
What do you mean?
234
00:26:25,049 --> 00:26:30,010
You must know how it is
between Sandayu and I.
235
00:26:31,556 --> 00:26:33,525
Don't deny it.
236
00:26:35,193 --> 00:26:44,432
He hasn't so much as touched me since
our wedding. What kind of wife am I?
237
00:26:45,069 --> 00:26:48,938
Do you pity me, as a woman
who has given up on life?
238
00:26:49,040 --> 00:26:53,410
Or perhaps you think of
me as a lifeless doll?
239
00:26:56,781 --> 00:27:01,845
Not so... I, Ino-ne, am neither
of those things.
240
00:27:07,625 --> 00:27:11,153
Sandayu has treated
me coldly.
241
00:27:11,262 --> 00:27:14,960
I've been waiting for the day
I'll be able to pay him back.
242
00:27:15,066 --> 00:27:20,403
Blood is boiling in my body; I
burn with passion, like this!
243
00:27:20,505 --> 00:27:21,905
Goemon!
244
00:27:22,006 --> 00:27:24,532
When you came to
the garrison...
245
00:27:24,642 --> 00:27:28,704
...I vowed to be reborn as a passionate
woman, a woman who lives for you.
246
00:27:28,813 --> 00:27:31,749
Goemon, I'm begging you!
247
00:27:31,849 --> 00:27:33,818
I'm begging you!
248
00:27:37,655 --> 00:27:37,889
Ino-ne...!
249
00:27:37,889 --> 00:27:42,224
I'm so happy, Goemon!
250
00:27:45,163 --> 00:27:46,831
Tighter!
251
00:27:46,831 --> 00:27:47,665
Ino-ne.
252
00:27:47,665 --> 00:27:49,634
Hold me much tighter!
253
00:28:30,141 --> 00:28:32,167
Let's go...
254
00:28:42,153 --> 00:28:45,123
"Doh": Japanese equestrian exclamation,
similar to "giddyup" and "whoah."
Doh...
255
00:29:05,009 --> 00:29:09,276
Ah... now this is a fine
daikon radish.
256
00:29:09,380 --> 00:29:12,475
Farmer, where
are you from?
257
00:29:12,650 --> 00:29:14,652
Well, sir, um...
258
00:29:14,652 --> 00:29:16,320
Well?!
259
00:29:16,320 --> 00:29:18,755
Yes, sir.
260
00:29:18,923 --> 00:29:20,892
Answer me!
261
00:29:22,026 --> 00:29:23,995
Move!
262
00:29:52,657 --> 00:29:54,626
Well...? Yummy...?
263
00:30:00,064 --> 00:30:02,033
Now...
264
00:30:06,570 --> 00:30:08,095
Lord, your cat.
265
00:30:17,148 --> 00:30:19,708
Get him!
266
00:30:19,884 --> 00:30:21,512
This way!
267
00:30:21,686 --> 00:30:22,520
Charge!
268
00:30:22,520 --> 00:30:24,489
Fools!
269
00:30:32,963 --> 00:30:34,932
Out of the way!
270
00:31:00,958 --> 00:31:02,927
Dammit!
271
00:31:07,698 --> 00:31:10,668
Oh Goemon, you've come...
did anyone see you?
272
00:31:17,541 --> 00:31:21,911
Don't worry. I made sure
everyone was asleep.
273
00:31:24,115 --> 00:31:25,208
You're being silly.
274
00:31:25,383 --> 00:31:29,218
But... aren't you getting
tired of me?
275
00:31:29,854 --> 00:31:32,517
Would I be sneaking in
to see you if I was?
276
00:31:32,690 --> 00:31:35,626
I'm so happy...
277
00:31:53,444 --> 00:31:55,413
I'm so jealous!
278
00:32:04,188 --> 00:32:07,556
It's obvious from his clothes
and tools that he's a Ninja.
279
00:32:07,658 --> 00:32:10,492
Lord, he must've been hired, perhaps
by Uesugi, to take your life.
280
00:32:16,634 --> 00:32:18,227
Talk! Who sent you!
281
00:32:18,402 --> 00:32:19,768
Talk, you bastard!
282
00:32:19,937 --> 00:32:22,930
Talk or you'll be tortured
to death!
283
00:32:23,040 --> 00:32:23,474
Do it.
284
00:32:23,474 --> 00:32:23,874
Yes, sir.
285
00:32:23,874 --> 00:32:24,175
Yes, sir.
286
00:32:24,175 --> 00:32:25,302
Yes, sir.
287
00:32:25,476 --> 00:32:31,313
Hold it. He's
a Ninja.
288
00:32:31,415 --> 00:32:34,647
Mere torture won't
make him talk.
289
00:32:34,819 --> 00:32:36,788
Yes, sir.
290
00:32:39,223 --> 00:32:41,192
Let's see, now...
291
00:32:43,427 --> 00:32:49,389
...since his insolent ears won't hear
us anyway, he doesn't need them.
292
00:32:51,035 --> 00:32:52,435
Cut them off!
293
00:32:52,603 --> 00:32:54,572
Yes, sir.
294
00:32:58,409 --> 00:33:00,378
Well...?
295
00:33:05,583 --> 00:33:09,543
Can't you hear
me either?
296
00:33:24,134 --> 00:33:26,103
Bastard!
297
00:33:33,978 --> 00:33:36,504
How's that?
298
00:33:36,614 --> 00:33:38,583
Has your hearing
improved?
299
00:33:40,818 --> 00:33:43,378
Seems like he's still having
a problem hearing us.
300
00:33:43,487 --> 00:33:46,651
Nobu'osu. Cut off
the other one!
301
00:33:46,824 --> 00:33:48,793
Yes, sir.
302
00:33:59,703 --> 00:34:02,571
You think it over
for a while...
303
00:34:02,673 --> 00:34:05,643
But you won't
last too long.
304
00:34:08,546 --> 00:34:13,712
"A Ninja must endure any kind of torture,
and even at the cost of his life...
305
00:34:13,817 --> 00:34:23,816
"...he must not speak a word about
his identity or mission."
306
00:35:23,320 --> 00:35:25,289
Oh! Hey!
307
00:35:54,918 --> 00:35:58,616
Get him! Don't
lose him!
308
00:36:12,302 --> 00:36:14,271
Don't lose him!
309
00:36:27,785 --> 00:36:29,754
There he is!
310
00:37:09,860 --> 00:37:16,767
So Yohachi's dead. They say he disfigured
his face, just as a true Ninja should.
311
00:37:16,867 --> 00:37:18,631
Nobunaga must
be in a panic.
312
00:37:18,802 --> 00:37:21,567
His castle security is extremely
tight, inside and out.
313
00:37:21,739 --> 00:37:22,707
What happened to Kudobei?
314
00:37:22,873 --> 00:37:28,176
He's crafted a rumor that Nobunaga's attacker
wasn't a Ninja, but a survivor of Asakura.
315
00:37:28,278 --> 00:37:30,179
He's spreading it around
the Gifu castle area.
316
00:37:30,347 --> 00:37:35,081
Quite cunning. He's a couple
notches above you, I'd say.
317
00:37:35,486 --> 00:37:37,148
That's nothing...
318
00:37:37,254 --> 00:37:40,190
You'll see, I'll be the man
who kills Nobunaga.
319
00:37:41,992 --> 00:37:44,985
Well said! That's what I expect from
Kizaru of the Fujibayashi garrison!
320
00:37:45,763 --> 00:37:47,732
Good job.
321
00:37:50,100 --> 00:37:54,003
Hinona, there's something I need
to check... take the sake away.
322
00:37:54,171 --> 00:37:56,402
Yes.
323
00:39:18,288 --> 00:39:23,693
I feel like Sandayu is watching
us from somewhere.
324
00:39:23,794 --> 00:39:25,763
Sandayu's eyes
are upon us.
325
00:39:28,298 --> 00:39:30,995
Ahh! Over there!
326
00:39:32,102 --> 00:39:33,103
Where?
327
00:39:33,103 --> 00:39:36,938
There. From behind
the wall. He's glaring at us!
328
00:39:37,040 --> 00:39:41,944
My Lord... my Lord...
please forgive me.
329
00:39:42,112 --> 00:39:44,547
There's nobody there!
Calm down.
330
00:39:50,654 --> 00:39:53,818
Our Lord, our Lord
is there for sure!
331
00:39:53,991 --> 00:39:56,051
That's ridiculous. The Master has
gone to Ryuguchi, remember?
332
00:39:56,226 --> 00:39:57,427
But that mouse...
333
00:39:57,427 --> 00:39:57,895
Mouse?
334
00:39:57,895 --> 00:40:00,455
He knows the art of using mice, you know.
335
00:40:00,564 --> 00:40:03,762
Sandayu knows about
us. I'm scared!
336
00:40:03,867 --> 00:40:06,837
He's going to kill me!
337
00:40:09,907 --> 00:40:12,877
So you'd just let him
cruelly murder you?
338
00:40:16,546 --> 00:40:19,345
If you don't want to die, you have
to pull yourself together!
339
00:40:19,449 --> 00:40:23,978
You can still get out of this. He
hasn't caught you in the act.
340
00:40:24,087 --> 00:40:27,489
If I were to disappear,
you'd be fine.
341
00:40:27,658 --> 00:40:29,627
Where will
you go?
342
00:40:33,830 --> 00:40:36,891
But you're the most skilled
man in the whole garrison.
343
00:40:37,000 --> 00:40:40,300
You're going to leave me, and
go to serve another Master?
344
00:40:40,470 --> 00:40:44,840
Don't be ridiculous. Anyway,
if I leave the garrison...
345
00:40:44,942 --> 00:40:48,208
...the Master will certainly
forgive you.
346
00:40:48,378 --> 00:40:53,248
I don't like it. Sandayu already
knows, so I'm doomed.
347
00:40:53,350 --> 00:40:56,184
If you're leaving the garrison,
then I'm going with you.
348
00:41:03,527 --> 00:41:07,430
Let go, you dog! How dare you
sleep with the Master's wife?
349
00:41:07,531 --> 00:41:13,027
When the Master gets back I'm telling him
everything. Just you wait and see!
350
00:41:23,313 --> 00:41:24,414
What are you doing?
351
00:41:24,414 --> 00:41:25,782
I have to kill Hata.
352
00:41:25,782 --> 00:41:27,751
Goemon!
353
00:41:29,686 --> 00:41:31,587
If I kill Hata, no
one will know!
354
00:41:31,755 --> 00:41:38,252
It's pointless. We can't fool Sandayu!
Let's leave the garrison at once.
355
00:41:38,362 --> 00:41:41,389
Take me with you!
356
00:41:45,902 --> 00:41:47,871
Let go!
357
00:41:49,473 --> 00:41:51,174
Let's run away together!
358
00:41:51,174 --> 00:41:52,904
Let go!
359
00:41:56,279 --> 00:41:58,714
Ino-ne!
360
00:41:58,815 --> 00:42:00,716
Ino-ne!
361
00:42:02,419 --> 00:42:04,388
Ino-ne!
362
00:42:25,642 --> 00:42:28,271
Master!
363
00:42:28,445 --> 00:42:32,314
And where are you going? Running
away to the Fujibayashi garrison?
364
00:42:36,319 --> 00:42:38,754
Running away?
365
00:42:38,855 --> 00:42:41,825
Now why would I be
running away?
366
00:42:43,527 --> 00:42:48,329
Shut up. Do you really think you can
conceal anything from Sandayu?
367
00:42:52,436 --> 00:42:55,338
If you still insist that you don't
know what I'm talking about...
368
00:42:55,439 --> 00:42:58,876
...then we'll just have to
go and talk to Hata.
369
00:42:58,975 --> 00:43:00,876
Do you still
deny it?
370
00:43:04,881 --> 00:43:06,216
Please forgive me.
371
00:43:06,216 --> 00:43:08,310
That cannot be.
372
00:43:08,418 --> 00:43:10,387
I'm going to
kill you.
373
00:43:24,701 --> 00:43:27,762
So, it appears that you're
not ready to die.
374
00:43:31,308 --> 00:43:34,039
Yes...
375
00:43:34,211 --> 00:43:38,307
Well then... I'll
let you live.
376
00:43:38,415 --> 00:43:41,385
But in return, you must
kill Nobunaga.
377
00:43:43,520 --> 00:43:45,751
Can you kill him?
378
00:43:45,922 --> 00:43:47,090
Yes.
379
00:43:47,090 --> 00:43:49,685
He's not going to be an easy target.
380
00:43:49,860 --> 00:43:53,319
I'll kill him. I assure
you, I'll kill him.
381
00:43:53,497 --> 00:43:56,661
If you blunder,
you're dead.
382
00:43:56,766 --> 00:43:58,335
You think you can do it?
383
00:43:58,335 --> 00:44:00,702
No matter what it takes!
384
00:44:00,871 --> 00:44:04,933
Nobunaga will be going
to the capital soon.
385
00:44:05,041 --> 00:44:06,942
So you too must be on
your way at once.
386
00:44:07,110 --> 00:44:08,145
Yes.
387
00:44:08,145 --> 00:44:10,410
Don't rush things.
388
00:44:10,514 --> 00:44:19,184
But don't go too slowly, either. Make your
plans with care, and strike perfectly.
389
00:44:19,356 --> 00:44:20,187
Yes.
390
00:44:20,357 --> 00:44:27,093
But even if you're successful, it won't
be atonement for your great sin.
391
00:44:31,468 --> 00:44:35,803
Thus, while waiting for your chance,
you will become a burglar.
392
00:44:38,141 --> 00:44:39,876
A burglar?
393
00:44:39,876 --> 00:44:43,369
Steal money only.
394
00:44:43,480 --> 00:44:48,851
If you fail, there's a possibility
that Nobunaga will attack us.
395
00:44:48,952 --> 00:44:54,619
Either way, we will require a fortune
to support our military expenses.
396
00:44:54,724 --> 00:44:58,217
I'll let you have a tenth
of the stolen money...
397
00:44:58,328 --> 00:45:02,493
...but the rest will go to the agent who
will accompany you. Understood?
398
00:45:02,666 --> 00:45:06,831
But it is strictly forbidden
for a Ninja to steal.
399
00:45:07,003 --> 00:45:08,767
Silence!
400
00:45:08,872 --> 00:45:11,842
Did you not steal my
wife from me?
401
00:45:16,846 --> 00:45:21,147
Not only that, you got her killed,
and tried to run away.
402
00:45:42,806 --> 00:45:44,707
I, Nagata, bear witness...
403
00:45:44,808 --> 00:45:49,143
...that if there's any man in the Momochi
garrison that can kill Nobunaga...
404
00:45:49,246 --> 00:45:53,206
...then Ishikawa Goemon
is that man!
405
00:45:53,316 --> 00:46:02,089
If Goemon kills Nobunaga, our Fujibayashi
garrison will forever be beneath Momochi!
406
00:46:02,859 --> 00:46:08,264
The Ninjutsu lineage of Fujibayashi has
endured since the ancient Heian era!
407
00:46:08,365 --> 00:46:10,095
We can't let upstarts like the
Momochi rise above us!
408
00:46:10,200 --> 00:46:16,162
So our garrison will immediately deploy
our most skilled men to the capital!
409
00:46:17,140 --> 00:46:21,077
No matter what it takes, kill Nobunaga
before Goemon does!
410
00:46:21,177 --> 00:46:26,115
If Goemon beats you to it, then
consider yourselves dead!
411
00:46:31,955 --> 00:46:38,919
The Capital (Kyoto)
412
00:46:59,649 --> 00:47:01,345
My Lord...
413
00:47:01,451 --> 00:47:03,420
...may I have another?
414
00:48:43,253 --> 00:48:47,247
I heard that Imperial official got his entire
stash of money stolen last night.
415
00:48:47,424 --> 00:48:50,883
Serves him right. The rich can't even
afford a good night's sleep!
416
00:48:51,060 --> 00:48:54,758
Pretty impressive burglar, I must say.
Rumor has it that it was a Ninja.
417
00:48:54,931 --> 00:48:59,892
Who cares, it's none of
our business anyway!
418
00:49:07,610 --> 00:49:11,547
If Ninjas are thought to be thieves, then
our reputation will be besmirched.
419
00:49:11,648 --> 00:49:14,743
Thus we must ensure that
the thief isn't a Ninja...
420
00:49:14,851 --> 00:49:17,582
...even though
he is a Ninja.
421
00:49:20,156 --> 00:49:23,649
"Not a Ninja, though
he is a Ninja?"
422
00:49:23,827 --> 00:49:26,092
Don't you understand?
423
00:49:26,196 --> 00:49:28,927
The thief's name is
Ishikawa Goemon.
424
00:49:29,032 --> 00:49:32,491
He was once a low-ranking Ninja
under Momochi Sandayu...
425
00:49:32,602 --> 00:49:34,867
...who slept with Sandayu's wife.
426
00:49:34,971 --> 00:49:41,741
When he got caught, he tossed
the woman into a well and fled.
427
00:49:41,845 --> 00:49:45,646
It must become publicly known that he
was excommunicated from the Ninja.
428
00:49:46,850 --> 00:49:48,017
You don't have to reveal my name.
429
00:49:48,017 --> 00:49:49,986
Is there any other way?
430
00:49:52,121 --> 00:49:54,920
Must the Master
go this far?
431
00:49:55,091 --> 00:49:58,061
You've got no one to
blame but yourself.
432
00:50:02,065 --> 00:50:03,897
I'll be spreading
the rumor.
433
00:50:04,000 --> 00:50:06,970
All you have to do is
obey the Master.
434
00:50:12,008 --> 00:50:14,534
The money...
435
00:50:14,711 --> 00:50:19,809
You'll see, in two or three days, Ishikawa
Goemon will be the talk of the town.
436
00:50:44,807 --> 00:50:46,776
Sign: "Ishikawa Goemon"
437
00:50:53,349 --> 00:50:54,150
"Wanted: Ishikawa Goemon"
438
00:50:54,150 --> 00:51:01,785
"Wanted: Ishikawa Goemon"
"Reward for the arrest of Public
Villain Ishikawa Goemon:"
439
00:51:01,891 --> 00:51:05,851
"For information about his where-
abouts, 50 pieces of silver."
440
00:51:05,962 --> 00:51:11,458
"For his capture, 200
pieces of silver."
441
00:51:43,933 --> 00:51:46,903
Ishikawa Goemon is now
attacking women.
442
00:51:47,070 --> 00:51:49,596
That Goemon's always
been lecherous.
443
00:51:49,772 --> 00:51:51,468
He took advantage of
his Master's wife...
444
00:51:51,574 --> 00:51:54,976
...dumped her in a well and took
off; he's that kind of villain!
445
00:51:55,144 --> 00:51:58,342
He posts his name when he robs a
place... what kind of guy is he?
446
00:51:58,514 --> 00:52:01,575
He's got a bushy beard, and so ugly just
seeing him sends chills up your spine!
447
00:52:01,684 --> 00:52:05,086
1 Shaku = 30 cm
7 Shaku = 210 cm (6'10")
Not to mention, he's about 7-shaku
tall, a giant the size of a demon!
448
00:52:05,254 --> 00:52:08,383
5 Shaku = 150 cm (4'11")
That's not right, I heard he's
around 5-shaku tall!
449
00:52:08,558 --> 00:52:14,464
8 Shaku = 240 cm (7'10")
No way! They say he effortlessly
leapt over an 8-shaku wall.
450
00:52:14,631 --> 00:52:18,591
Come on, let's get going.
- Yeah... - Okay...
451
00:52:42,225 --> 00:52:48,961
The Master urgently inquires as to why you
stopped burgling after Nobunaga arrived.
452
00:52:49,132 --> 00:52:51,658
I've been investigating him.
453
00:52:51,834 --> 00:52:54,804
Liar. The Master knows everything.
454
00:53:03,012 --> 00:53:05,982
Nobunaga's going back
to Gifu tomorrow.
455
00:53:50,660 --> 00:53:52,993
Villain!
456
00:53:53,162 --> 00:53:55,131
Are you Goemon?!
457
00:54:08,644 --> 00:54:10,613
You couldn't
kill him.
458
00:54:11,881 --> 00:54:13,850
Why did you
interfere?
459
00:54:15,184 --> 00:54:17,016
There they are,
get them!
460
00:54:17,186 --> 00:54:20,156
Here they come; now
what'll you do?
461
00:54:21,491 --> 00:54:24,461
I'll settle the score
with you later.
462
00:54:34,036 --> 00:54:36,005
He's getting away!
463
00:54:40,209 --> 00:54:43,179
He's gone to the
other side!
464
00:54:47,183 --> 00:54:50,881
Sakai
465
00:55:06,836 --> 00:55:10,500
Come on, come have
a good time.
466
00:55:10,606 --> 00:55:12,598
We'll treat you right!
467
00:55:13,142 --> 00:55:15,304
Get in, hurry up!
468
00:55:15,478 --> 00:55:16,411
Come on in!
469
00:55:18,414 --> 00:55:20,383
What a handsome man!
470
00:55:33,529 --> 00:55:35,657
Shut up!
471
00:55:35,832 --> 00:55:37,801
Ooh, he's scary...
472
00:56:00,323 --> 00:56:02,224
Hey, do you want
to play?
473
00:56:23,846 --> 00:56:25,815
Eat.
474
00:56:27,283 --> 00:56:29,252
I'm telling you
to eat.
475
00:56:30,620 --> 00:56:32,589
Thank you.
476
00:56:39,428 --> 00:56:43,957
I've had no customers...
so I couldn't eat.
477
00:56:46,502 --> 00:56:48,596
Don't explain,
just eat.
478
00:56:48,771 --> 00:56:50,740
Y... yes.
479
00:57:04,587 --> 00:57:06,222
What province are you from?
480
00:57:06,222 --> 00:57:07,189
Kawachi.
481
00:57:07,189 --> 00:57:08,824
Got parents?
482
00:57:08,824 --> 00:57:12,261
I just had my grandpa, but he died.
483
00:57:12,361 --> 00:57:14,387
And you, customer?
484
00:57:14,563 --> 00:57:16,532
Mind your own business.
485
00:57:26,575 --> 00:57:28,544
Thank you.
486
00:57:40,523 --> 00:57:42,958
Customer, are you
a traveler?
487
00:57:43,125 --> 00:57:45,560
Enough with the
"customer."
488
00:57:45,728 --> 00:57:48,698
But I don't know
your name.
489
00:57:51,434 --> 00:57:53,403
My name
is Maki.
490
00:57:56,806 --> 00:57:58,775
I'm Goemon.
491
00:58:00,943 --> 00:58:04,903
Sure... you're Ishikawa
Goemon!
492
00:58:08,951 --> 00:58:11,147
And what if I was Ishikawa Goemon?
493
00:58:11,320 --> 00:58:14,085
Yeah, sure
you are...
494
00:58:14,190 --> 00:58:16,591
Ishikawa Goemon has
a scruffy beard.
495
00:58:16,692 --> 00:58:20,151
And he has a horrible
face, like a demon.
496
00:58:20,262 --> 00:58:22,231
Even I know that.
497
00:58:24,834 --> 00:58:27,861
But you...
498
00:58:27,970 --> 00:58:30,963
Well, I wouldn't care if you
were the real Goemon.
499
00:58:47,923 --> 00:58:49,585
What's so funny?
500
00:58:49,759 --> 00:58:53,719
When we first met, I was
really scared of you.
501
00:58:57,600 --> 00:58:59,569
Are you angry?
502
00:59:06,809 --> 00:59:08,971
I'm fed up.
503
00:59:09,145 --> 00:59:11,171
Of me?
504
00:59:11,347 --> 00:59:13,316
No, never you.
505
00:59:15,384 --> 00:59:19,344
I don't ever want us to be apart.
You're a good person.
506
00:59:36,739 --> 00:59:38,207
You look beautiful.
507
00:59:38,207 --> 00:59:39,775
Really?
508
00:59:39,775 --> 00:59:41,377
I won't ever let you go.
509
00:59:41,377 --> 00:59:43,346
I'm so happy!
510
00:59:48,017 --> 00:59:51,681
Oh yeah, I heard that Ishikawa
Goemon got caught.
511
00:59:51,854 --> 00:59:53,322
They caught him?
512
00:59:53,322 --> 00:59:55,024
Aren't you glad?
513
00:59:55,024 --> 00:59:56,458
Yeah, I'm glad.
514
00:59:56,625 --> 01:00:00,221
Last night a customer from the capital
said he watched him get executed.
515
01:00:00,329 --> 01:00:03,026
He said that he was laughing
when they crucified him...
516
01:00:03,132 --> 01:00:07,570
...and even when they disemboweled
him, he laughed like it was nothing.
517
01:00:07,670 --> 01:00:09,371
Talk about bravery!
518
01:00:09,371 --> 01:00:11,567
He wasn't being brave...
519
01:00:11,674 --> 01:00:13,768
Just thinking about being crucified
drove him insane.
520
01:00:13,943 --> 01:00:17,402
Liar! Ishikawa Goemon
wasn't a coward.
521
01:00:20,049 --> 01:00:23,713
If Goemon could hear what you're
saying, he'd be pleased.
522
01:00:23,886 --> 01:00:26,856
I don't want to talk about
Goemon any more.
523
01:00:29,692 --> 01:00:31,661
What is it?
Hey?
524
01:00:49,812 --> 01:00:52,714
What a creep!
525
01:00:52,882 --> 01:00:54,851
You said it.
526
01:01:56,512 --> 01:01:58,447
Die!
527
01:03:40,249 --> 01:03:44,186
They said the sword went in
his belly and out his back.
528
01:03:44,286 --> 01:03:45,654
What a cruel way to kill...
529
01:03:45,654 --> 01:03:47,289
Stop it.
530
01:03:47,289 --> 01:03:50,225
What is it?
531
01:03:50,326 --> 01:03:52,227
What are you
mad about?
532
01:03:52,394 --> 01:03:54,363
Just shut up!
533
01:04:16,585 --> 01:04:22,252
"What does a Ninja
live for?"
534
01:04:22,358 --> 01:04:29,322
"Lately I've come to realize, down to my very
bones, that the Ninja's life is meaningless."
535
01:04:42,578 --> 01:04:45,207
Maki...
536
01:04:45,314 --> 01:04:47,010
Will you be
my wife?
537
01:04:57,426 --> 01:05:00,487
Let's go somewhere quiet, where
we can live in peace.
538
01:05:01,530 --> 01:05:04,329
Where no one will bother us,
and it'll just be you and me.
539
01:05:07,569 --> 01:05:10,539
Here's your redemption money,
go buy your freedom.
540
01:05:12,207 --> 01:05:15,177
If this isn't enough, I've got all the money
it takes. Let's get out of here, right away.
541
01:05:41,637 --> 01:05:47,838
You've neglected two missions, and spilled
Ninja blood. What's the matter with you?
542
01:05:48,010 --> 01:05:54,246
Say what you will. I'm fed up with stealing
money and attacking Nobunaga.
543
01:05:54,416 --> 01:05:58,285
Fool. Infatuated
by a woman...
544
01:05:58,387 --> 01:06:01,414
...you are depraved
in body and mind.
545
01:06:01,523 --> 01:06:04,493
Did you think the Master didn't
know what you've been up to?
546
01:06:04,660 --> 01:06:11,294
"Know this: the punishment for
disobedience is instant death."
547
01:06:11,467 --> 01:06:16,701
You can't just linger about; Nobunaga
is coming here to Sakai tomorrow.
548
01:06:16,872 --> 01:06:17,873
To Sakai?
549
01:06:17,873 --> 01:06:20,604
He's supposed to be coming to
inspect the port, but that's just a ruse.
550
01:06:20,709 --> 01:06:24,407
Two or three days ago Kiraya
Zaeomon got a shipment of...
551
01:06:24,513 --> 01:06:28,575
...newfangled Portuguese muskets,
and he's coming to buy them.
552
01:06:28,684 --> 01:06:32,382
He will definitely meet
with Kiraya Zaeomon.
553
01:06:32,488 --> 01:06:37,791
You couldn't ask for a better chance;
that's all I've got to say.
554
01:06:53,642 --> 01:06:55,611
Goemon.
555
01:07:21,904 --> 01:07:22,871
This way!
556
01:07:22,871 --> 01:07:25,670
Go around!
557
01:07:42,491 --> 01:07:45,950
As expected, the Portuguese-made ones
have far better craftsmanship.
558
01:07:46,061 --> 01:07:46,628
Hey...
559
01:07:46,628 --> 01:07:46,995
Sir?
560
01:07:46,995 --> 01:07:49,865
It was worth coming to Sakai, wasn't it?
561
01:07:49,865 --> 01:07:50,766
Indeed, sir.
562
01:07:50,766 --> 01:07:51,400
Zaeomon.
563
01:07:51,400 --> 01:07:51,767
Yes, sir.
564
01:07:51,767 --> 01:07:54,032
I'll buy all the muskets you can supply.
565
01:07:54,136 --> 01:07:58,267
With armor and helmets getting stronger than
ever, guns are the future of warfare.
566
01:07:58,440 --> 01:08:00,534
It is indeed as
you say.
567
01:08:00,909 --> 01:08:07,406
Even so, are there any fools left who dare to
confront your awesome might, my Lord?
568
01:08:08,817 --> 01:08:10,911
Indeed there are.
569
01:08:11,019 --> 01:08:13,682
Madmen, who are more
obstinate than foolish.
570
01:08:13,855 --> 01:08:15,255
Madmen?
571
01:08:15,424 --> 01:08:16,949
Don't you know?
572
01:08:17,059 --> 01:08:19,051
It's those Ikko rebels.
573
01:08:19,161 --> 01:08:20,857
We thought that we had crushed
them at Nagashima...
574
01:08:20,963 --> 01:08:24,161
...but now they've dug themselves
in at Ishiyama's Hongan-ji Temple.
575
01:08:24,266 --> 01:08:27,930
They believe that if they die in battle, they'll
go to paradise; that makes them tough.
576
01:08:28,637 --> 01:08:33,598
There are others... groups
that are even tougher.
577
01:08:33,709 --> 01:08:35,337
Like the Ninjas
of Iga.
578
01:08:49,091 --> 01:08:49,891
Villain!
579
01:08:49,891 --> 01:08:52,019
Turn out!
580
01:08:53,061 --> 01:08:54,029
Zaeomon, look after our Lord.
581
01:08:54,029 --> 01:08:54,930
Yes, sir.
582
01:08:54,930 --> 01:08:55,864
Turn out!
583
01:08:55,864 --> 01:08:57,924
Intruders! Turn out!
584
01:08:58,100 --> 01:08:59,701
Intruders!
585
01:09:09,811 --> 01:09:12,144
Ouch! Ouch!
- Ouch! Ouch!
586
01:09:12,381 --> 01:09:14,350
Ouch!
587
01:09:23,825 --> 01:09:28,763
Fools, why are you hanging back?
Hurry up and catch him! Now!
588
01:09:31,366 --> 01:09:35,326
What are you doing?!
Get him!
589
01:09:37,305 --> 01:09:41,072
Catch him! Catch him now!
590
01:09:42,611 --> 01:09:44,580
Move!
591
01:10:11,673 --> 01:10:14,472
Hey, come play
with me.
592
01:10:14,576 --> 01:10:19,173
The authorities are out in force; they've
chased away all the customers.
593
01:10:20,949 --> 01:10:22,713
Hey! Is it... Hata?
594
01:10:22,884 --> 01:10:25,183
Wow! Goemon,
it's you!
595
01:10:39,034 --> 01:10:40,235
When did you come to Sakai?
596
01:10:40,235 --> 01:10:42,534
About a month ago.
597
01:10:42,637 --> 01:10:45,471
You've become
so famous.
598
01:10:45,574 --> 01:10:52,071
You're the talk of the town. But
I knew you'd never get caught.
599
01:10:52,247 --> 01:10:54,409
Why did you become
a prostitute?
600
01:10:54,583 --> 01:10:57,644
It all started because
of you.
601
01:10:57,819 --> 01:10:59,913
Me?
602
01:11:00,088 --> 01:11:04,423
It was midnight, ten days
after you ran away.
603
01:11:05,227 --> 01:11:10,097
I saw a blow-dart stuck in madam's
pale white neck.
604
01:11:11,133 --> 01:11:12,768
A blow-dart?
605
01:11:12,768 --> 01:11:18,207
Her face has haunted me ever since.
606
01:11:18,306 --> 01:11:24,075
I couldn't sleep any more; I got so scared
that I ran away from the garrison.
607
01:11:24,246 --> 01:11:25,881
She'd been struck by a dart?
608
01:11:25,881 --> 01:11:28,874
Of course! You should know, you shot her!
609
01:11:29,885 --> 01:11:31,945
No, it wasn't me.
610
01:11:32,120 --> 01:11:35,887
Then, the Master...?
611
01:11:38,193 --> 01:11:40,560
How did you know about
me and Ino-ne?
612
01:11:40,729 --> 01:11:42,597
A mouse.
613
01:11:42,597 --> 01:11:43,431
A mouse?
614
01:11:43,431 --> 01:11:44,990
That's right.
615
01:11:45,100 --> 01:11:48,798
A mouse scuttled over my
feet, and woke me up.
616
01:11:48,904 --> 01:11:54,309
I went to the toilet, and on the
way I heard madam's voice.
617
01:11:54,409 --> 01:11:56,776
I took a peek.
618
01:11:56,878 --> 01:11:58,847
I was so incredibly jealous!
619
01:12:00,148 --> 01:12:03,915
I was in love with
you back then.
620
01:12:06,721 --> 01:12:10,158
What's the matter? What's
the scary look for?
621
01:12:12,294 --> 01:12:15,492
It was all a ploy
by the Master.
622
01:12:15,597 --> 01:12:20,365
He put me together with Ino-ne, knowing
what would happen, and then killed her.
623
01:12:20,535 --> 01:12:25,838
He ensured you would witness it, so now
he's got me trapped, every which way!
624
01:12:26,408 --> 01:12:30,675
Wow... Is the Master that
big of a bastard?
625
01:12:32,681 --> 01:12:37,642
Come to think of it, maybe
he killed your father too.
626
01:12:38,620 --> 01:12:39,754
What?
627
01:12:39,754 --> 01:12:44,988
That morning, Murota and
I went to gather firewood.
628
01:12:45,093 --> 01:12:48,222
From the mountain
ridge, we saw...
629
01:12:48,330 --> 01:12:52,233
...the Master go
into the hut.
630
01:12:52,400 --> 01:12:54,002
You're sure you saw that?!
631
01:12:54,002 --> 01:12:56,028
Yes.
632
01:12:56,137 --> 01:12:58,402
The hut blew up...
633
01:12:58,506 --> 01:13:00,475
...shortly thereafter.
634
01:13:01,676 --> 01:13:04,475
Now that I recall, when I
was running to the hut...
635
01:13:04,579 --> 01:13:06,571
...Sandayu came dashing
up out of nowhere.
636
01:13:06,748 --> 01:13:08,944
So he probably
did it.
637
01:13:11,052 --> 01:13:17,014
My dad made gunpowder for many
years, and never had an accident.
638
01:13:23,865 --> 01:13:24,833
He's in that storage hut?
639
01:13:24,833 --> 01:13:27,803
Yes, sir, we're sure of it. With a woman.
640
01:13:28,937 --> 01:13:34,399
You'd better get out of here. Leave
this to me! Hurry! Hurry!
641
01:13:45,787 --> 01:13:47,653
Hold it!
642
01:13:47,822 --> 01:13:51,122
What do you want? I'm
just a prostitute.
643
01:13:51,293 --> 01:13:53,455
Surround
the hut!
644
01:13:53,628 --> 01:13:57,156
I didn't do anything! Let
me go! Let me go!
645
01:14:38,073 --> 01:14:40,338
What did you come
here for?
646
01:14:40,508 --> 01:14:42,477
What is this?!
647
01:14:45,680 --> 01:14:48,343
A scroll containing your
father's secret formulas.
648
01:14:48,516 --> 01:14:50,585
What's it doing here?!
649
01:14:50,585 --> 01:14:52,645
He gave it to me before he died.
650
01:14:52,821 --> 01:14:56,656
That's a lie! My father
was blown to bits...
651
01:14:56,758 --> 01:15:00,854
...but this is intact; it's proof
that you killed my father!
652
01:15:00,962 --> 01:15:03,898
Bastard. You did it to get
his gunpowder secrets.
653
01:15:04,065 --> 01:15:06,034
Silence.
654
01:15:08,303 --> 01:15:12,172
Have you forgotten your great debt to
me, and how I showed you mercy?
655
01:15:12,640 --> 01:15:16,270
Shut up! You can't
fool me anymore.
656
01:15:16,378 --> 01:15:19,109
Not only did you kill my father,
you killed Ino-ne as well.
657
01:15:20,915 --> 01:15:23,214
Have you gone insane?
658
01:15:23,318 --> 01:15:26,584
First, you lose your head
over a woman...
659
01:15:26,688 --> 01:15:30,591
...and now you cook this up to
justify breaking your oath?
660
01:15:31,126 --> 01:15:33,755
Not so. Listen...
661
01:15:33,862 --> 01:15:37,128
I'll make myself clear.
As of today...
662
01:15:37,232 --> 01:15:42,671
...I am no longer a Ninja! We are complete
strangers now. And you can have this!
663
01:15:42,837 --> 01:15:50,802
Say what you will, but as long as
you live, you cannot escape me.
664
01:16:00,321 --> 01:16:05,783
Mustard powder... you know what
happens when you breathe it.
665
01:16:13,768 --> 01:16:19,730
I don't want to kill you. You'd
better leave quickly.
666
01:16:32,587 --> 01:16:42,586
8th month of the 8th year of the Tensho period (1580):
Nobunaga obtained an imperial edict, then attacked
and burned Hongan-ji Temple of Ishiyama, the last
stronghold of the Ikko-sect rebels, killing everyone
inside, men and women, young and old alike.
667
01:16:57,912 --> 01:17:00,814
He's finally going
to come here.
668
01:17:00,982 --> 01:17:02,848
Master, who do
you speak of?
669
01:17:03,017 --> 01:17:07,614
Nobunaga. Luck
is on his side.
670
01:17:07,722 --> 01:17:11,625
First it was Mount Hiei, then Nagashima,
and now Ishiyama.
671
01:17:11,726 --> 01:17:14,127
He does not fear the punishment
of the Buddhas...
672
01:17:14,229 --> 01:17:17,324
...he's as cruel as a man can be,
and everything is going his way.
673
01:17:17,432 --> 01:17:21,199
We Ninjas of Iga are the only ones
left who might thwart him.
674
01:17:21,369 --> 01:17:23,964
Will Nobunaga
attack Iga?
675
01:17:24,139 --> 01:17:27,132
He will... as soon as he's confident
that he can take us.
676
01:17:28,143 --> 01:17:31,011
Then, it's war.
677
01:17:31,179 --> 01:17:36,140
We must kill Nobunaga
before he attacks.
678
01:17:37,685 --> 01:17:40,655
There is no other way
to protect Iga.
679
01:17:40,822 --> 01:17:43,621
But who can kill
Nobunaga?
680
01:17:46,694 --> 01:17:47,595
Magodayu.
681
01:17:47,595 --> 01:17:48,062
Yes, sir.
682
01:17:48,229 --> 01:17:52,166
Return and do as you've been doing;
don't let Nobunaga out of your sight.
683
01:17:52,333 --> 01:17:54,302
Yes, sir.
684
01:18:51,259 --> 01:18:53,228
They're done roasting.
685
01:19:01,002 --> 01:19:03,733
Eat it while it's
hot. It's good.
686
01:19:05,073 --> 01:19:07,907
Yes.
687
01:19:11,813 --> 01:19:14,783
What's the matter? Why
aren't you eating?
688
01:19:38,806 --> 01:19:43,073
What's the matter?
Not feeling well?
689
01:19:43,244 --> 01:19:45,213
I'm sorry...
690
01:19:46,914 --> 01:19:49,679
The roasting smell
got to me.
691
01:19:49,851 --> 01:19:52,013
That's weird.
692
01:19:52,120 --> 01:19:54,521
You always
enjoy it.
693
01:19:54,689 --> 01:19:56,658
Well...
694
01:20:00,695 --> 01:20:03,426
I... am going to
have a baby.
695
01:20:04,432 --> 01:20:06,833
What...?
696
01:20:06,934 --> 01:20:08,903
Really?!
697
01:20:14,175 --> 01:20:20,137
Wow! You're having
my baby.
698
01:20:45,540 --> 01:20:48,135
It should be better now.
Come back inside.
699
01:20:48,309 --> 01:20:49,868
Yes.
700
01:20:50,044 --> 01:20:53,105
I'll go get you some mountain grapes,
I saw a bunch of them nearby.
701
01:20:53,214 --> 01:20:55,046
They're juicy, so they'll
be refreshing.
702
01:20:55,216 --> 01:20:56,809
But it's so late.
703
01:20:56,984 --> 01:20:59,954
It's nothing. I can get around
this mountain blindfolded.
704
01:21:00,121 --> 01:21:01,521
I'll go with you.
705
01:21:01,689 --> 01:21:06,650
No, the night wind is hard on the body.
Wait inside, I'll be right back. Okay?
706
01:21:27,281 --> 01:21:29,250
Who's there?!
707
01:21:38,559 --> 01:21:41,290
Sandayu! Show yourself!
708
01:21:46,434 --> 01:21:49,404
You will address
me as "Master."
709
01:21:52,540 --> 01:21:55,510
I told you that you'll never
be able to escape me.
710
01:21:57,044 --> 01:21:59,172
I will be free of you.
You'll see!
711
01:22:02,316 --> 01:22:07,345
Do you think a low-ranking novice Ninja
could even touch the mighty Sandayu?
712
01:23:04,979 --> 01:23:07,949
One whistle from me
and Maki's dead.
713
01:23:14,822 --> 01:23:22,594
Yozo is at your hut. Maki will live or
die, depending on what you say.
714
01:23:29,170 --> 01:23:34,131
That swine Nobunaga has spent a fortune
on the construction of Azuchi Castle...
715
01:23:34,242 --> 01:23:39,647
...as a demonstration to
the nation of his power.
716
01:23:39,747 --> 01:23:47,519
When Nobunaga takes up residence at his
new castle, there will be days of festivities.
717
01:23:47,622 --> 01:23:51,650
If you take advantage of the pandemonium,
you will surely get your chance.
718
01:23:52,627 --> 01:23:59,158
Make haste to Azuchi. The faster you
arrive, the more chances you will get.
719
01:24:03,104 --> 01:24:07,439
If I succeed in assassinating Nobunaga,
will you give me my freedom?
720
01:24:09,410 --> 01:24:11,379
First you must succeed,
then we shall see.
721
01:24:12,980 --> 01:24:15,779
This is a deadly poison called
"tranquil cessation."
722
01:24:15,883 --> 01:24:22,483
One drop will induce
a very quick death.
723
01:24:30,998 --> 01:24:33,968
Fool! You will leave immediately,
from right here!
724
01:24:38,873 --> 01:24:43,834
Here is your Shinobi
outfit and tools.
725
01:24:44,745 --> 01:24:47,681
Do not return until you
have killed Nobunaga.
726
01:24:48,516 --> 01:24:51,145
In the meantime, I shall
take good care of Maki.
727
01:24:52,186 --> 01:24:53,711
Maki is having
my child.
728
01:24:53,888 --> 01:24:56,483
Go!
729
01:24:56,591 --> 01:24:58,560
I told you to go!
730
01:25:09,170 --> 01:25:12,140
No, I don't care if he's
a Ninja or not.
731
01:25:13,541 --> 01:25:18,241
He's the only man for me!
In all the world, only him!
732
01:25:19,013 --> 01:25:24,680
Then a word of warning. Ninja are never
permitted to truly love a woman.
733
01:25:24,785 --> 01:25:26,754
It's a strict code.
734
01:25:31,459 --> 01:25:33,485
Best you keep
that in mind.
735
01:25:33,594 --> 01:25:39,431
And you mustn't leave this hut at all.
My eyes will always be upon you.
736
01:25:39,533 --> 01:25:42,367
Forget these words
at your peril.
737
01:25:46,307 --> 01:25:49,277
Will he come home
safely?
738
01:25:50,344 --> 01:25:53,872
That depends on whether he obeys
the commands of the Master.
739
01:25:53,981 --> 01:25:58,919
If he succeeds, it'll be life.
If he fails, he'll find death.
740
01:26:11,332 --> 01:26:12,994
Come on, run faster!
741
01:26:13,901 --> 01:26:21,172
Go right, turn left at that corner;
left, left, left, turn left there!
742
01:26:21,509 --> 01:26:26,277
There, that's the Yamato river. Come
on, why are you so slow?
743
01:26:26,380 --> 01:26:28,349
Follow the riverbank!
744
01:26:46,734 --> 01:26:47,301
"Saru:" Monkey; Nobunaga's cruel
nickname for Toyotomi Hideyoshi.
Hey "Monkey..."
745
01:26:47,301 --> 01:26:47,768
"Saru:" Monkey; Nobunaga's cruel
nickname for Toyotomi Hideyoshi.
Yes, sir.
746
01:26:47,768 --> 01:26:50,932
"Saru:" Monkey; Nobunaga's cruel
nickname for Toyotomi Hideyoshi.
Come here, it's a perfect view.
747
01:26:51,105 --> 01:26:56,408
Indeed, my Lord, like the view, your
enlightened power is now perfect.
748
01:26:56,577 --> 01:26:57,778
Not quite...
749
01:26:57,778 --> 01:26:58,212
Yes?
750
01:26:58,212 --> 01:27:01,410
Consider... the Ninjas of Iga.
751
01:27:01,582 --> 01:27:04,882
Father, let's just crush
them now.
752
01:27:05,052 --> 01:27:07,544
What are you talking about?
753
01:27:07,655 --> 01:27:13,856
Have you forgotten the thrashing you got
when you impetuously attacked them?
754
01:27:13,961 --> 01:27:17,921
They're Ninjas, far trickier
than the Ikko rebels.
755
01:27:18,899 --> 01:27:23,098
By the way, Monkey, is everything ready
for the castle-completion celebration?
756
01:27:23,270 --> 01:27:25,136
Yes, sir, everything's
on schedule.
757
01:27:25,239 --> 01:27:29,142
Generals Tanba Nagahide and Tsutsui
Junkei have already arrived.
758
01:30:58,419 --> 01:31:00,388
My Lord! Call
a doctor!
759
01:31:03,958 --> 01:31:06,928
Call a doctor!
Call a doctor!
760
01:31:08,329 --> 01:31:11,026
Sir Kinoshita: The original name of "Monkey."
Get Sir Kinoshita,
hurry!
761
01:31:15,002 --> 01:31:16,265
Lord! Lord!
762
01:31:16,370 --> 01:31:18,532
Hurry!
763
01:32:15,429 --> 01:32:18,397
(Buddhist Mantra)
764
01:32:35,649 --> 01:32:37,618
Who is it?
765
01:32:37,718 --> 01:32:41,018
It's the ghosts of the Ikko rebels! What are
you doing to me?! Get out of my way!
766
01:32:41,188 --> 01:32:43,157
My Lord, please
calm yourself!
767
01:32:44,391 --> 01:32:46,053
(Buddhist Mantra)
768
01:32:53,333 --> 01:32:57,293
This is the Kuji ("Nine Letters") spell,
used to banish negative energy.
Rin Pyo To Sha Kai Jin
Retsu Zai... Zen!
769
01:33:00,841 --> 01:33:06,405
Adversary Oda Nobunaga,
immediately perish!
770
01:33:19,293 --> 01:33:20,317
What's wrong
with him?
771
01:33:20,494 --> 01:33:23,658
I am sorry, but this
defies diagnosis.
772
01:33:25,365 --> 01:33:30,770
What are we going to do if he doesn't
regain his senses? It's almost time.
773
01:33:44,885 --> 01:33:47,013
Could it be the curse
of the Ikko rebels?
774
01:33:47,187 --> 01:33:49,088
Or maybe this is the
work of a Ninja.
775
01:33:49,256 --> 01:33:51,225
A Ninja?
776
01:33:56,797 --> 01:33:58,766
You still don't know
what's wrong?
777
01:34:16,917 --> 01:34:26,916
"The willow teeters
in the wind..."
778
01:34:28,295 --> 01:34:35,725
"Why do our hearts
become wistful?"
779
01:34:35,836 --> 01:34:45,473
"Indeed, the Iris is
poetic of old."
780
01:35:20,847 --> 01:35:22,816
Damn it!
781
01:35:25,919 --> 01:35:28,047
My Lord, are you
feeling better?
782
01:35:28,222 --> 01:35:31,158
I'm fine.
783
01:35:31,258 --> 01:35:34,387
Until I unite the nation
under my dominion...
784
01:35:34,494 --> 01:35:36,258
...I won't die, not even if
they beat me to death!
785
01:35:36,430 --> 01:35:39,093
I am ever in awe of your
amazing good fortune.
786
01:35:39,266 --> 01:35:42,725
Monkey, will we reach
Otogi Pass by dawn?
787
01:35:42,903 --> 01:35:44,667
Yes, sir, undoubtedly.
788
01:35:44,838 --> 01:35:47,899
I'm sure no one at the castle
knows we're gone.
789
01:35:48,075 --> 01:35:51,045
They're probably too swept up
in the celebrations to notice.
790
01:36:38,859 --> 01:36:41,556
We're under attack!
791
01:36:51,872 --> 01:36:53,397
Nobunaga's launched
a surprise attack!
792
01:36:54,574 --> 01:36:56,543
Nobunaga?
793
01:36:57,811 --> 01:37:00,110
We've failed!
794
01:38:42,983 --> 01:38:48,388
Hinona! Hinona!
795
01:38:59,900 --> 01:39:01,664
Fool!
796
01:39:01,835 --> 01:39:03,804
My Lord, this
is the end!
797
01:39:05,639 --> 01:39:07,608
Don't kill yourself!
798
01:39:10,043 --> 01:39:13,673
Lord, let me die!
Let me die!
799
01:39:13,847 --> 01:39:16,817
There's still
a way out!
800
01:39:34,034 --> 01:39:36,003
This way!
801
01:40:06,299 --> 01:40:08,666
Fire!
802
01:41:06,693 --> 01:41:10,630
Don't let them get through! Don't
let even one get through!
803
01:42:33,346 --> 01:42:35,315
Sandayu! Show yourself!
804
01:42:52,499 --> 01:42:54,468
Sandayu.
805
01:43:00,006 --> 01:43:04,239
One Master ruling
two garrisons...
806
01:43:05,345 --> 01:43:11,581
...pitting them against each other
to accomplish one aim.
807
01:43:11,685 --> 01:43:17,647
This is the ultimate expression
of the essence of Ninjutsu.
808
01:43:47,587 --> 01:43:49,556
Maki!
809
01:44:16,716 --> 01:44:23,680
The End
61134
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
