Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:45,713 --> 00:00:50,218
NA SEVERU STÁTU NEW YORK
1974
2
00:00:59,143 --> 00:01:00,311
NESPOLÉHEJ NA TO
3
00:01:02,855 --> 00:01:04,065
Thade...
4
00:01:04,148 --> 00:01:05,983
Zakázal jsem vozit hračky k dědovi.
5
00:01:06,067 --> 00:01:08,194
Vždyť jsou Vánoce.
6
00:01:09,779 --> 00:01:11,197
- Vrať mi to!
- Ne.
7
00:01:11,280 --> 00:01:12,281
Tati!
8
00:01:12,365 --> 00:01:14,242
Ticho! Thade,
9
00:01:14,325 --> 00:01:17,078
nemůžeš se pořád
u ostatních dovolávat pomoci.
10
00:01:17,161 --> 00:01:20,790
Muž musí vědět,
kdy je načase prosadit si svou.
11
00:01:21,582 --> 00:01:23,918
Drahá nekouzelná koule,
12
00:01:24,001 --> 00:01:25,753
stane se z Thada někdy muž?
13
00:01:30,091 --> 00:01:31,300
Jau.
14
00:01:31,384 --> 00:01:33,219
"Nevypadá to růžově."
15
00:01:45,356 --> 00:01:46,607
Tys ji rozbil.
16
00:01:48,526 --> 00:01:50,569
Tati? Side?
17
00:01:55,950 --> 00:01:57,326
Pomozte mi někdo!
18
00:01:58,869 --> 00:01:59,912
Pomoc!
19
00:02:28,774 --> 00:02:29,859
Haló?
20
00:02:50,046 --> 00:02:51,213
Thaddee.
21
00:03:19,158 --> 00:03:22,370
SMILSTVO LENOST PÝCHA
22
00:03:22,453 --> 00:03:24,914
Thaddee Sivano.
23
00:03:25,915 --> 00:03:27,333
Kdo jste?
24
00:03:28,209 --> 00:03:29,293
Odkud znáte moje jméno?
25
00:03:29,377 --> 00:03:32,755
Jsem poslední z Rady čarodějů.
26
00:03:33,839 --> 00:03:38,594
Zavázal jsem se bránit
svět před sedmi smrtelnými hříchy.
27
00:03:42,014 --> 00:03:43,891
Ale roky plynou
28
00:03:44,642 --> 00:03:46,435
a já slábnu.
29
00:03:47,019 --> 00:03:49,230
Proto hledám šampiona,
30
00:03:49,313 --> 00:03:51,482
který zdědí mou kouzelnou moc.
31
00:03:51,565 --> 00:03:54,110
Vy chcete, abych kouzlil?
32
00:03:54,735 --> 00:03:56,070
S touhle holí
33
00:03:57,154 --> 00:03:59,782
ti předám svou veškerou kouzelnou moc.
34
00:04:05,830 --> 00:04:06,914
Ale napřed
35
00:04:08,416 --> 00:04:11,001
musíš dokázat, že máš ryzí srdce
36
00:04:11,085 --> 00:04:13,129
a silného ducha.
37
00:04:16,173 --> 00:04:18,467
On Iže.
38
00:04:19,301 --> 00:04:22,888
Nestávej se jeho šampionem.
39
00:04:23,472 --> 00:04:26,684
My tě můžeme obdařit mocí.
40
00:04:27,435 --> 00:04:30,312
Vezmi si to oko.
41
00:04:33,649 --> 00:04:34,525
Vezmi si ho.
42
00:04:36,986 --> 00:04:40,030
Tvůj otec tě považuje za slabého.
43
00:04:40,114 --> 00:04:43,117
Ukaž mu svou sílu.
44
00:04:46,078 --> 00:04:47,246
Vezmi si to oko.
45
00:04:53,711 --> 00:04:54,837
Ne!
46
00:04:56,881 --> 00:04:57,882
Co je?
47
00:04:57,965 --> 00:04:59,300
Co se stalo?
48
00:04:59,383 --> 00:05:04,054
Jen ti s nejryzejším srdcem
odolají jejich svodům.
49
00:05:04,638 --> 00:05:05,973
Ale ty...
50
00:05:06,056 --> 00:05:07,725
Ty nikdy neobstojíš.
51
00:05:15,232 --> 00:05:16,108
Počkat.
52
00:05:16,192 --> 00:05:18,235
- Já obstojím, přísahám!
- Co?
53
00:05:18,319 --> 00:05:19,570
Pusťte mě zpátky!
54
00:05:19,653 --> 00:05:21,238
Uklidni se, Thade!
55
00:05:21,322 --> 00:05:22,406
- Neotvírej ty dveře!
- Přestaň!
56
00:05:22,490 --> 00:05:23,699
- Uklidni se!
- Dost!
57
00:05:23,782 --> 00:05:25,159
Já tě zabiju, ty magore!
58
00:05:28,245 --> 00:05:29,079
Dost!
59
00:05:44,595 --> 00:05:45,930
Teď jsem tam byl.
60
00:05:46,013 --> 00:05:49,183
Nějaký muž, čaroděj,
mě zavedl do jednoho hradu a...
61
00:05:49,266 --> 00:05:50,643
Dost. Dost!
62
00:05:50,726 --> 00:05:52,061
Sklapni!
63
00:05:52,603 --> 00:05:56,023
Ty mizernej, ufňukanej, malej zmetku!
64
00:05:56,106 --> 00:05:57,942
Mohls nás zabít!
65
00:05:58,025 --> 00:05:59,652
Chápeš to?
66
00:06:45,990 --> 00:06:47,241
Tati?
67
00:06:47,324 --> 00:06:48,325
Tati!
68
00:07:01,088 --> 00:07:02,131
Tati?
69
00:07:04,216 --> 00:07:05,342
To nic.
70
00:07:06,135 --> 00:07:07,136
Z toho se dostaneš.
71
00:07:14,435 --> 00:07:16,145
Za to můžeš ty.
72
00:07:16,228 --> 00:07:17,688
Za to můžeš ty!
73
00:07:19,106 --> 00:07:20,190
Ne.
74
00:07:20,274 --> 00:07:21,191
Tati.
75
00:07:25,988 --> 00:07:28,073
NAJDI NÁS
76
00:07:44,423 --> 00:07:47,551
Tvoje kouzelná moc slábne.
77
00:07:47,635 --> 00:07:52,014
Již brzy nebudeš schopen nás tu udržet.
78
00:07:52,681 --> 00:07:54,683
Pátrací kouzlo,
79
00:07:55,267 --> 00:07:58,354
najdi mi obstojného nástupce.
80
00:08:00,856 --> 00:08:03,776
I kdyby to mělo trvat sebedéle.
81
00:08:20,000 --> 00:08:23,295
FILADELFIE
SOUČASNOST
82
00:08:34,682 --> 00:08:36,934
ZASTAVÁRNA
BISHOP'S
83
00:08:46,860 --> 00:08:48,320
POLICIE
84
00:08:48,404 --> 00:08:51,115
Propánajána! Hoši v modrém!
85
00:08:51,198 --> 00:08:52,866
Moc rád vás vidím.
86
00:08:52,950 --> 00:08:54,993
Zavolal jsem vás bez prodlení.
87
00:08:55,953 --> 00:08:57,246
Jsou vevnitř.
88
00:08:57,329 --> 00:08:58,414
Počkej tady.
89
00:09:02,543 --> 00:09:03,544
Policie!
90
00:09:04,878 --> 00:09:06,130
Schovávají se tam vzadu.
91
00:09:11,301 --> 00:09:12,761
- Jdeme dovnitř!
- Policie!
92
00:09:16,306 --> 00:09:17,516
- Nikdo tu není.
- Cože?
93
00:09:17,599 --> 00:09:19,518
- Je to kumbál.
- Vy jste to fakt zbaštili, co?
94
00:09:22,396 --> 00:09:24,273
Ne, ne, ne! Počkej!
95
00:09:25,941 --> 00:09:27,192
Nech toho!
96
00:09:29,319 --> 00:09:30,779
Okamžitě to otevři.
97
00:09:30,863 --> 00:09:32,740
To je federální zločin. To nesmíš!
98
00:09:32,823 --> 00:09:34,700
Nelez do toho auta.
99
00:09:34,783 --> 00:09:35,993
Otevři ty dveře. Prosím.
100
00:09:36,076 --> 00:09:37,578
Prosím, no tak.
101
00:09:40,122 --> 00:09:41,457
Okamžitě to otevři!
102
00:09:42,708 --> 00:09:44,168
OVĚŘENÍ SPZ
103
00:09:44,251 --> 00:09:45,544
Bravo, moc vtipné.
104
00:09:45,627 --> 00:09:47,045
Moc vtipné. Výborně. K popukání.
105
00:09:47,129 --> 00:09:48,714
JMÉNO: RACHEL M. BATSONOVÁ
ADRESA: HOFFMANOVA UL. 21
106
00:09:49,840 --> 00:09:51,592
HOFFMANOVA UL. 21
107
00:09:51,675 --> 00:09:53,802
Dispečink, potřebujeme posily
u nákupního centra Laurelwood.
108
00:09:56,430 --> 00:10:00,309
Dispečink, odvoláváme žádost.
Nějakej kluk nám ukradl telefonky.
109
00:10:00,392 --> 00:10:03,312
Telefonky? Kolik vámje?
110
00:10:08,192 --> 00:10:09,151
GENO'S
STEAKY
111
00:10:09,234 --> 00:10:10,778
Ne, ne, ne.
112
00:10:10,861 --> 00:10:11,820
To je můj oběd, kluku!
113
00:10:16,325 --> 00:10:17,618
Slečno Batsonová...
114
00:10:18,494 --> 00:10:20,287
Dlouho vás hledám.
115
00:10:21,038 --> 00:10:22,664
Ne. Kruci.
116
00:10:24,917 --> 00:10:26,543
To jsem já. Billy.
117
00:10:35,636 --> 00:10:36,637
No nic.
118
00:10:38,722 --> 00:10:41,183
DĚTI VŽDY VYHRAJÍ
VÝHRA ZARUČENA!
119
00:10:41,266 --> 00:10:42,559
Chci toho tygra.
120
00:10:42,643 --> 00:10:46,438
Já vím, broučku.
Ale maminka není úplně trénovaná.
121
00:10:48,857 --> 00:10:50,234
Trefa!
122
00:10:53,529 --> 00:10:55,405
Ale já chtěl tygra.
123
00:10:55,489 --> 00:10:59,117
Ale tohle je větší výhra,
broučku. Vidíš?
124
00:10:59,701 --> 00:11:01,119
To využiješ celý život.
125
00:11:01,203 --> 00:11:03,330
Vždycky najdeš cestu.
126
00:11:23,559 --> 00:11:25,602
Nesmím tu kuličku ztratit.
127
00:11:34,820 --> 00:11:35,821
Mami?
128
00:11:42,077 --> 00:11:42,995
Mami!
129
00:11:49,960 --> 00:11:51,169
Mami!
130
00:11:52,963 --> 00:11:54,381
Ahoj.
131
00:11:54,464 --> 00:11:55,674
Kde máš rodiče, chlapečku?
132
00:11:57,092 --> 00:11:58,093
ZTRÁTY A NÁLEZY
133
00:11:58,176 --> 00:11:59,678
Prý se jmenuje Billy Batson.
134
00:12:01,471 --> 00:12:02,681
Žádný strach, hochu.
135
00:12:03,265 --> 00:12:05,183
Máma tě začne určitě brzy hledat.
136
00:12:05,809 --> 00:12:07,060
Jako všechny mámy.
137
00:12:15,235 --> 00:12:17,905
Mami, jsem doma.
138
00:12:22,326 --> 00:12:24,202
BATSONOVÁ
139
00:12:51,480 --> 00:12:52,397
Ano?
140
00:12:53,565 --> 00:12:57,277
Vy jste Rachel Batsonová?
141
00:12:57,361 --> 00:12:58,695
Kdo se ptá?
142
00:13:00,155 --> 00:13:01,657
Víte, já totiž...
143
00:13:03,533 --> 00:13:04,826
Myslím, že jste moje máma.
144
00:13:08,580 --> 00:13:09,706
Víš to jistě?
145
00:13:13,085 --> 00:13:14,336
Promiňte, že ruším.
146
00:13:20,217 --> 00:13:22,511
Musels mi krást oběd, co?
147
00:13:22,594 --> 00:13:24,179
Nechals mi pár hranolků?
148
00:13:24,763 --> 00:13:25,764
E. B. GLOVEROVÁ
149
00:13:25,847 --> 00:13:29,434
Tví pěstouni v Pittsburghu nahlásili
tvoje zmizení před dvěma týdny.
150
00:13:29,518 --> 00:13:30,519
Pošlete mě zpátky?
151
00:13:31,103 --> 00:13:32,062
Ne.
152
00:13:32,688 --> 00:13:33,897
Už tě nechtějí.
153
00:13:34,815 --> 00:13:36,650
- Krutý.
- Jen se směj,
154
00:13:36,733 --> 00:13:40,028
ale utekl jsi z domovů
v šesti okresech, Batsone.
155
00:13:40,904 --> 00:13:43,115
Od hodných lidí,
156
00:13:43,949 --> 00:13:46,243
kteří tě chtějí, za někým,
157
00:13:46,326 --> 00:13:48,036
kdo o tebe zřejmě nestojí.
158
00:13:50,372 --> 00:13:53,083
Už bylo načase,
aby ti to někdo na rovinu řekl.
159
00:13:53,667 --> 00:13:56,503
Nepotřebuju rodiče,
co se mnou budou hrát komedii.
160
00:13:56,586 --> 00:13:58,588
- Mám svoji mámu.
- Ano.
161
00:13:59,423 --> 00:14:01,008
Jsi detektiv k pohledání.
162
00:14:01,591 --> 00:14:03,260
Sedmdesát tři Batsonových
163
00:14:03,343 --> 00:14:06,555
ve věku 28 až 40 let,
a tys všechny vypátral.
164
00:14:07,139 --> 00:14:09,891
Ona někde je. Já to vím.
165
00:14:18,734 --> 00:14:21,278
Venku čeká jeden pár, Batsone.
166
00:14:21,361 --> 00:14:22,946
Věnují se pěstounské péči.
167
00:14:24,489 --> 00:14:26,074
Postarám se o sebe sám.
168
00:14:26,158 --> 00:14:27,367
Až ti bude osmnáct.
169
00:14:27,993 --> 00:14:30,662
Ale do té doby
170
00:14:30,746 --> 00:14:32,748
nebudeš žít na ulici a hledat někoho,
kdo nikdy nehledal tebe.
171
00:14:34,041 --> 00:14:35,333
Dej těm lidem šanci.
172
00:14:36,376 --> 00:14:38,336
Protože oni ji dávají tobě.
173
00:14:38,962 --> 00:14:40,547
Nemáš na výběr.
174
00:14:51,224 --> 00:14:52,726
Přejdu rovnou k věci.
175
00:14:52,809 --> 00:14:54,603
Já a Rosa ti rozumíme.
176
00:14:54,686 --> 00:14:56,188
Taky jsme vyrůstali u pěstounů.
177
00:14:56,271 --> 00:14:57,773
Kdysi ve středověku.
178
00:14:57,856 --> 00:15:00,358
Holka, já jsem mladý duchem.
179
00:15:00,442 --> 00:15:01,902
Držím prst na tepu doby.
180
00:15:01,985 --> 00:15:04,780
Tím myslí svůj krevní tlak,
protože je starý.
181
00:15:04,863 --> 00:15:06,406
Máš alergii na nějaké jídlo?
182
00:15:06,490 --> 00:15:08,241
Tak to máš smůlu. Darla vaří.
183
00:15:08,909 --> 00:15:09,910
Co?
184
00:15:12,245 --> 00:15:14,081
Víme, jak to může být náročné.
185
00:15:14,164 --> 00:15:15,916
Nový domov, nové tváře.
186
00:15:15,999 --> 00:15:17,584
Všichni se na tebe sesypou.
187
00:15:17,667 --> 00:15:20,253
Ale nebudeme na tebe spěchat.
188
00:15:30,138 --> 00:15:31,306
Ahoj!
189
00:15:35,685 --> 00:15:36,937
Jsme doma.
190
00:15:37,020 --> 00:15:39,106
Takhle dopadneš, když jsi lama!
191
00:15:40,524 --> 00:15:42,359
Takže uvítání máme za sebou.
192
00:15:42,442 --> 00:15:44,069
To, co roste z gauče,
193
00:15:44,152 --> 00:15:45,529
je Eugene.
194
00:15:45,612 --> 00:15:46,947
To je on?
195
00:15:47,030 --> 00:15:48,907
Propáníčka! Billy!
196
00:15:48,990 --> 00:15:50,200
Zpomal, zpomal.
197
00:15:50,283 --> 00:15:51,368
Vítej doma!
198
00:15:51,451 --> 00:15:53,411
- A to je Darla.
- Já jsem Darla.
199
00:15:53,495 --> 00:15:54,329
Velký mazel.
200
00:15:54,412 --> 00:15:55,789
Všiml jsem si.
201
00:15:55,872 --> 00:15:58,083
Zhebni, zhebni!
202
00:15:58,166 --> 00:15:59,835
To je jen v zápalu hry.
203
00:16:02,379 --> 00:16:03,588
Ahoj.
204
00:16:03,672 --> 00:16:05,590
Žádné limonády po setmění, vzpomínáš?
205
00:16:06,633 --> 00:16:07,843
Kdy se setmělo?
206
00:16:07,926 --> 00:16:09,886
Vyrobila jsem ti plakát.
207
00:16:09,970 --> 00:16:11,972
Pojď se podívat! To ne!
208
00:16:12,055 --> 00:16:13,223
VÍTEJ DOMA, NOVÝ BRÁŠKO
209
00:16:13,306 --> 00:16:15,517
Promiň, Pedro asi posiloval.
210
00:16:16,059 --> 00:16:17,686
Chce být nabušený.
211
00:16:17,769 --> 00:16:19,396
Aspoň jeden zásah!
212
00:16:20,772 --> 00:16:21,815
Na.
213
00:16:23,233 --> 00:16:26,778
Ano, a proto je pro mě
vaše katedra matematiky jako ušitá.
214
00:16:26,862 --> 00:16:28,405
Sklapni! Ne!
215
00:16:28,488 --> 00:16:30,657
Já teď na Eugena nemám nervy.
216
00:16:30,740 --> 00:16:33,368
Omlouvám se. Mary, ahoj.
Přijímací pohovor.
217
00:16:33,451 --> 00:16:34,494
Já jsem Billy.
218
00:16:34,578 --> 00:16:36,079
Na co se nejvíc těším?
219
00:16:37,247 --> 00:16:39,541
Skvělá otázka.
Doufala jsem, že ji položíte.
220
00:16:39,624 --> 00:16:41,168
Na co se nejvíc těším?
221
00:16:42,460 --> 00:16:45,297
Řekni, že jsi z pěstounské rodiny.
To zabere.
222
00:16:45,380 --> 00:16:48,717
Nejvíc se těším na život
v univerzitním kampusu.
223
00:16:48,800 --> 00:16:52,262
Vyrůstala jsem u pěstounů,
takže věřím, že rodinu
224
00:16:52,345 --> 00:16:54,598
a přátele Ize najít
i na nepravděpodobných místech.
225
00:16:57,601 --> 00:16:59,603
Bude se mi po ní moc stýskat.
226
00:16:59,686 --> 00:17:01,271
Caltech je prestižní škola.
227
00:17:01,897 --> 00:17:03,440
Ale je až v Kalifornii.
228
00:17:03,523 --> 00:17:05,859
Ale o tom teď nemusíme mluvit.
229
00:17:05,942 --> 00:17:07,277
Je to pro mě citlivé téma.
230
00:17:07,360 --> 00:17:08,570
Máš rád veganské jídlo?
231
00:17:09,154 --> 00:17:10,864
Já totiž miluju zvířata.
232
00:17:12,949 --> 00:17:14,618
Ne! Můj tofu krocan!
233
00:17:14,701 --> 00:17:16,411
Teď abychom jedli skutečného krocana!
234
00:17:16,494 --> 00:17:17,579
- To je...?
- Neboj.
235
00:17:17,662 --> 00:17:19,039
Ukážu ti tvůj pokoj.
236
00:17:19,623 --> 00:17:22,876
Já vím, je to tu trochu blázinec,
ale je to zábava.
237
00:17:22,959 --> 00:17:25,545
Teď si zatančím na tvém hrobě!
238
00:17:25,629 --> 00:17:27,214
Pozor na ten špatný schod. Pedro...
239
00:17:29,049 --> 00:17:30,133
Pozdrav Billyho.
240
00:17:32,135 --> 00:17:34,804
Neber si to osobně. Takový je na všechny.
241
00:17:38,516 --> 00:17:39,851
Freddy.
242
00:17:40,727 --> 00:17:42,771
Tohle je Billy Batson.
243
00:17:42,854 --> 00:17:44,356
Ať se tu cítí jako doma.
244
00:17:44,439 --> 00:17:45,565
- Ano?
- Jo.
245
00:17:45,649 --> 00:17:47,567
A neříkej nic ujetého, ano?
246
00:17:47,651 --> 00:17:48,693
Nezdá se vám třeba ujetý,
247
00:17:48,777 --> 00:17:50,528
že si Římané čistili zuby močí?
248
00:17:52,948 --> 00:17:54,324
Zjistil jsem, že to funguje.
249
00:17:55,200 --> 00:17:56,201
Jo.
250
00:18:05,543 --> 00:18:08,004
Je to hodně vysoko.
251
00:18:08,088 --> 00:18:10,298
Věř mi, mluvím z vlastní zkušenosti.
252
00:18:13,969 --> 00:18:16,304
Victor do mě strčil.
253
00:18:16,388 --> 00:18:18,848
Tváří se jako svatoušci, ale nežer jim to.
254
00:18:19,516 --> 00:18:21,351
Je to tu jako Hra o trůny.
255
00:18:23,478 --> 00:18:24,479
Co?
256
00:18:25,647 --> 00:18:28,566
Vole, jen si z tebe dělám srandu.
257
00:18:29,484 --> 00:18:32,153
Umírám na rakovinu.
Zbývají mi jen tři měsíce.
258
00:18:34,072 --> 00:18:36,283
Zase tě lakuju! Určitě si říkáš:
259
00:18:36,366 --> 00:18:38,827
"Nač ty chmury? Jsi invalidní sirotek.
Máš všechno."
260
00:18:38,910 --> 00:18:39,953
Ne?
261
00:18:41,621 --> 00:18:44,791
Jo, to je klasickej Batarang.
262
00:18:44,874 --> 00:18:47,585
Tedy, jen replika,
ale sáhni si, jak ostrá.
263
00:18:47,669 --> 00:18:49,129
Mohl bych tě s tím ve spánku zabít.
264
00:18:50,714 --> 00:18:51,923
Jsi spíš na Suprouše?
265
00:18:52,757 --> 00:18:56,511
Jo, já taky. Pohleď na svatý grál.
266
00:18:56,594 --> 00:18:57,971
Projektil vypálený na Supermana.
267
00:18:58,054 --> 00:18:59,139
OSVĚDČENÍ O PRAVOSTI
268
00:18:59,222 --> 00:19:00,265
Je pravá.
269
00:19:00,348 --> 00:19:03,476
Nejspíš má cenu
tak pěti, šesti set, možná víc.
270
00:19:03,560 --> 00:19:04,519
Co máš v tom báglu?
271
00:19:05,186 --> 00:19:06,271
Počkej.
272
00:19:06,354 --> 00:19:08,690
V pohodě. Je dobrý držet si hranice.
273
00:19:10,400 --> 00:19:12,402
Není nutný se tak vykecávat.
274
00:19:13,320 --> 00:19:15,822
Každopádně je to tu super.
Bude si ti tu Iíbit.
275
00:19:26,583 --> 00:19:29,252
RACHEL BATSONOVÁ
276
00:19:40,388 --> 00:19:41,765
Večeře!
277
00:19:49,105 --> 00:19:50,815
Všechny ruce sem.
278
00:19:54,277 --> 00:19:55,779
Díky za tuhle rodinu.
279
00:19:55,862 --> 00:19:57,030
Díky za tenhle den.
280
00:19:57,113 --> 00:20:01,034
Díky za tohle jídlo,
i když to není biftek.
281
00:20:04,454 --> 00:20:07,123
Velká škola.
Dva tisíce studentů. Možná si řekneš:
282
00:20:07,207 --> 00:20:08,750
"Páni, tolik cizích lidí."
283
00:20:08,833 --> 00:20:11,378
Ale zkus je brát jako budoucí přátele.
284
00:20:11,461 --> 00:20:13,880
Pak si řekneš: "Páni, tolik přátel."
285
00:20:13,963 --> 00:20:16,925
Ředitelka se jmenuje Shirley. Je bezvadná.
286
00:20:17,008 --> 00:20:18,093
Další.
287
00:20:18,927 --> 00:20:20,512
Tohle je bezpečnostní rám.
288
00:20:20,595 --> 00:20:22,972
Jako na letišti. Je naprosto bezpečný.
289
00:20:23,056 --> 00:20:24,516
Já vím, co to je.
290
00:20:25,183 --> 00:20:27,143
- Tohle dělá vždycky?
- Ano.
291
00:20:27,227 --> 00:20:29,521
Z ticha se cítím nesvá.
292
00:20:29,604 --> 00:20:32,065
Ona se skoro nikdy necítí nesvá.
293
00:20:34,526 --> 00:20:35,902
Hezký první den, brácho.
294
00:20:35,985 --> 00:20:38,154
Nemusíš mě pořád objímat.
295
00:20:38,238 --> 00:20:40,448
Nejsme ve skutečnosti sourozenci, takže...
296
00:20:42,325 --> 00:20:43,284
Omlouvám se.
297
00:20:46,913 --> 00:20:48,581
- Co je?
- Nic.
298
00:20:49,290 --> 00:20:50,750
Nechtěl jsem ji...
299
00:20:53,920 --> 00:20:56,548
Bylajsem z toho úplně vedle.
300
00:20:57,882 --> 00:21:01,302
Říkal, že musím mít ryzí srdce.
301
00:21:01,386 --> 00:21:03,888
Tvrdil o sobě, žeje čaroděj.
302
00:21:03,972 --> 00:21:08,309
Dokonce byl oblečenýjako čaroděj
z Harryho Pottera nebo tak něco...
303
00:21:09,644 --> 00:21:12,814
Ale vy tvrdíte, že to zažili ijiní lidé?
304
00:21:12,897 --> 00:21:16,609
V jistém smyslu ano.
Vzpomenete si, co vám říkal?
305
00:21:17,193 --> 00:21:18,778
Zkoušel mě.
306
00:21:19,821 --> 00:21:21,948
Byly tam takové sochy.
307
00:21:22,657 --> 00:21:26,453
Jejich oči mě sledovaly,
a mě pak napadaly různé věci.
308
00:21:26,536 --> 00:21:27,704
Strašné věci.
309
00:21:28,329 --> 00:21:30,373
Vypadaly ty sochy přibližně nějak takhle?
310
00:21:32,375 --> 00:21:35,420
Ano, přesně takhle si to pamatuju.
311
00:21:36,004 --> 00:21:37,839
Já to nechápu. Jak můžete vědět...?
312
00:21:37,922 --> 00:21:42,051
V případech davového šílenství je běžné,
že lidé popisují podobné věci.
313
00:21:42,135 --> 00:21:43,303
Davové šílenství?
314
00:21:43,386 --> 00:21:46,014
Já vím. Je to trochu teatrální termín.
315
00:21:46,097 --> 00:21:48,850
Ale vezměte si třeba případy spatření UFO.
316
00:21:48,933 --> 00:21:51,436
Světla na nebi, Iétající talíře.
317
00:21:51,519 --> 00:21:54,355
Případy, jež se staly lidem,
kteří se vzájemně neznají.
318
00:21:54,439 --> 00:21:55,815
Symboly.
319
00:21:59,736 --> 00:22:01,070
Zeptejte se jí na ty symboly.
320
00:22:02,864 --> 00:22:06,993
Pardon, slečno Kwanová.
Co se týče oněch opakujících se popisů,
321
00:22:07,076 --> 00:22:08,953
nevzpomínáte si, že byste
322
00:22:09,037 --> 00:22:11,664
před svým údajným únosem
viděla tyto symboly?
323
00:22:12,624 --> 00:22:14,542
Na žádné symboly si nevzpomínám.
324
00:22:15,460 --> 00:22:19,172
Myslím, žejsem si to natočila na video.
Dělo se něco divného...
325
00:22:19,255 --> 00:22:21,257
Vzpomínám si,
326
00:22:21,341 --> 00:22:22,592
že čísla na budíku měnila tvar.
327
00:22:22,675 --> 00:22:23,676
Video?
328
00:22:26,095 --> 00:22:27,222
Pusťte mi ho.
329
00:22:28,640 --> 00:22:30,225
Slečno Kwanová, tohle je dr. Sivana.
330
00:22:31,434 --> 00:22:33,561
Moment, pošlu vám ho.
331
00:22:34,521 --> 00:22:37,357
Haló? Bože můj!
332
00:22:37,440 --> 00:22:38,483
Kdoje tam?
333
00:22:39,526 --> 00:22:42,487
Haló? Co se děje? Co to má znamenat?
334
00:22:44,614 --> 00:22:46,574
Já zavolám policii!
335
00:22:47,784 --> 00:22:50,328
Pak mě obklopilo oslnivé světlo
336
00:22:50,411 --> 00:22:52,664
a mělajsem pocit,
že mě něco někam vtahuje.
337
00:22:52,747 --> 00:22:55,625
Působilo tojako chrám vytesaný v hoře.
338
00:22:55,708 --> 00:22:58,503
Vypadal přesnějako člověk,
který tvrdí, žeje čaroděj.
339
00:22:58,586 --> 00:23:00,713
...a žejde o záchranu světa.
340
00:23:00,797 --> 00:23:02,757
- Měl pláštík.
- Nebyl tam strop.
341
00:23:02,840 --> 00:23:04,050
Provedli jsme nové propočty...
342
00:23:04,133 --> 00:23:05,635
Dr. Sivano!
343
00:23:06,135 --> 00:23:11,057
Vážím si vašeho zápalu,
ale to, co financujete, je můj projekt.
344
00:23:11,140 --> 00:23:14,143
A nechci, aby mě
při rozhovorech někdo přerušoval.
345
00:23:14,227 --> 00:23:16,354
Padesát šest zaznamenaných únosů.
346
00:23:16,437 --> 00:23:17,689
- Nikdy jsem to neviděl.
- Co?
347
00:23:34,289 --> 00:23:35,415
Co tohle všechno je?
348
00:23:36,416 --> 00:23:38,418
Celé ty roky
349
00:23:40,420 --> 00:23:44,424
jsem byl přesvědčen,
že mám nesprávné pořadí.
350
00:23:44,507 --> 00:23:48,428
Nebo možná nesprávné symboly,
351
00:23:48,511 --> 00:23:50,096
které by otevřely dveře.
352
00:23:51,639 --> 00:23:55,685
Ale na budíku té ženy
se objevilo všech sedm symbolů.
353
00:23:57,687 --> 00:24:02,650
A ve stejném pořadí
se to vše sedmkrát zopakovalo.
354
00:24:04,777 --> 00:24:06,362
V tom je ten rozdíl.
355
00:24:06,446 --> 00:24:08,489
To má být nějaký vtip?
356
00:24:08,573 --> 00:24:10,450
Vám to tak může připadat,
357
00:24:10,533 --> 00:24:14,162
protože tu ve skutečnosti
nezkoumáme davové šílenství.
358
00:24:14,787 --> 00:24:16,789
To, co všichni ti lidé viděli,
359
00:24:17,624 --> 00:24:20,960
a týká se to všech do jednoho,
je stoprocentní realita.
360
00:24:22,128 --> 00:24:24,213
To, že se někomu porouchá budík,
361
00:24:24,297 --> 00:24:27,300
je podle vás důkaz existence čaroděje?
362
00:24:27,842 --> 00:24:29,510
No tak, dr. Sivano.
363
00:24:29,594 --> 00:24:32,013
Snad nevěříte, že je něco z toho pravda.
364
00:24:44,901 --> 00:24:45,860
Ale ano.
365
00:24:52,200 --> 00:24:53,743
Ano, věřím.
366
00:25:32,365 --> 00:25:36,869
Na tuhle chvíli čekám celou věčnost,
367
00:25:38,162 --> 00:25:39,872
a konečně je tady.
368
00:25:40,623 --> 00:25:42,417
Ty si na mě nevzpomínáš, co?
369
00:25:49,090 --> 00:25:51,008
Vzpomínám si na tebe.
370
00:25:52,510 --> 00:25:54,095
Byl jsi ještě kluk.
371
00:25:54,178 --> 00:25:56,180
A teď ses vetřel do mého království.
372
00:25:56,264 --> 00:25:59,976
Víš, co s dítětem udělá,
když mu řekneš, že nikdy neobstojí?
373
00:26:00,560 --> 00:26:02,145
Ne, nevíš.
374
00:26:02,228 --> 00:26:06,816
To, cos mi před lety řekl, mi pomohlo
uvědomit si, kdo ve skutečnosti jsem.
375
00:26:06,899 --> 00:26:08,443
A chceš něco vědět?
376
00:26:11,320 --> 00:26:13,406
Nemám ryzí srdce.
377
00:26:14,031 --> 00:26:18,536
Čaroděj je příliš sláb,
aby nás dokázal zadržet.
378
00:26:20,913 --> 00:26:22,123
Ne!
379
00:26:22,206 --> 00:26:23,374
Ne!
380
00:26:32,258 --> 00:26:35,136
Ty jsi svého šampiona nikdy nenašel.
381
00:26:36,512 --> 00:26:39,474
Ale my toho svého ano.
382
00:26:54,447 --> 00:26:58,618
Ty jsi skutečný šampion.
383
00:27:30,191 --> 00:27:31,442
Jen tě zneužívají.
384
00:27:31,526 --> 00:27:34,195
Jsi pro ně jen prostředek k útěku.
385
00:27:40,743 --> 00:27:44,247
Skrze tebe rozšíří svůj jed na vše,
čeho se dotknou!
386
00:27:44,956 --> 00:27:47,166
Poštvou lidi vzájemně proti sobě!
387
00:27:48,292 --> 00:27:50,670
Hledáš čistou duši, starče,
388
00:27:50,753 --> 00:27:52,922
ale nikdo neobstojí.
389
00:28:02,974 --> 00:28:04,642
Létání, nebo neviditelnost?
390
00:28:05,852 --> 00:28:07,311
Jakou superschopnost by sis vybral,
391
00:28:07,395 --> 00:28:09,355
Iétání, nebo neviditelnost?
392
00:28:09,438 --> 00:28:12,024
Všichni si vyberou Iétání. A víš proč?
393
00:28:12,108 --> 00:28:13,985
Aby uletěli před tímhle rozhovorem?
394
00:28:14,068 --> 00:28:15,486
Ne. Protože hrdinové Iétají.
395
00:28:15,570 --> 00:28:17,280
A kdo by nechtěl být považován za hrdinu?
396
00:28:17,864 --> 00:28:20,032
Ale neviditelnost ani omylem.
397
00:28:20,116 --> 00:28:21,284
To je úchylný.
398
00:28:21,367 --> 00:28:22,869
Špehovat lidi, co o tobě nevědí.
399
00:28:22,952 --> 00:28:25,538
Být jako duch.
To je záporácká schopnost, ne?
400
00:28:33,129 --> 00:28:34,881
A pak provedli výzkum. Nekecám.
401
00:28:34,964 --> 00:28:37,091
Ptali se lidí, jakou by chtěli schopnost.
402
00:28:37,174 --> 00:28:39,176
Jenže tentokrát se odpovídalo anonymně.
403
00:28:39,260 --> 00:28:42,430
A většina lidí si vybrala neviditelnost.
404
00:28:42,513 --> 00:28:43,764
Podle mě je to tím,
že se většina lidí v nitru
405
00:28:43,848 --> 00:28:46,392
necítí jako hrdinové.
406
00:28:46,475 --> 00:28:47,518
Ty chceš utéct.
407
00:28:48,603 --> 00:28:50,396
Šlohls mi ten projektil.
408
00:28:51,063 --> 00:28:53,024
Hele, já to chápu.
409
00:28:53,107 --> 00:28:54,609
Už sis mockrát naběhl.
410
00:28:54,692 --> 00:28:55,860
Nikomu nevěříš.
411
00:28:56,485 --> 00:29:00,156
V tom je nevýhoda neviditelnosti.
Člověk zůstane sám.
412
00:29:02,116 --> 00:29:03,910
Já ten projektil nešlohl.
413
00:29:09,332 --> 00:29:11,250
Ahoj. Jak ses dneska měl?
414
00:29:12,209 --> 00:29:13,753
Až tak dobře?
415
00:29:19,300 --> 00:29:20,927
Proboha! Freddy.
416
00:29:21,010 --> 00:29:21,928
Jsi celej?
417
00:29:22,011 --> 00:29:23,429
- Jsi celej?
- Ano. Ano.
418
00:29:25,389 --> 00:29:26,307
Co blbnete?
419
00:29:26,390 --> 00:29:27,433
Jste normální?
420
00:29:28,559 --> 00:29:30,019
Tohle se nerozleští.
421
00:29:30,102 --> 00:29:31,437
Zaplatíš to, Freemane?
422
00:29:31,520 --> 00:29:33,022
Za to, žes mě málem srazil?
423
00:29:33,105 --> 00:29:34,190
Jo, jasně.
424
00:29:34,273 --> 00:29:35,232
Berete prostředníky?
425
00:29:39,904 --> 00:29:40,988
Brette, přestaň!
426
00:29:42,448 --> 00:29:43,741
Nechte mého bráchu!
427
00:29:43,824 --> 00:29:45,618
Potřebuješ svoji falešnou rodinu,
aby se za tebe postavila?
428
00:29:45,701 --> 00:29:47,453
- Postav se sám, Freemane.
- Jo!
429
00:29:47,536 --> 00:29:49,080
Freemane, postav se.
430
00:29:49,163 --> 00:29:50,247
Postav se sám. Jejda!
431
00:29:50,331 --> 00:29:52,041
Poběžíš s pláčem za maminkou?
432
00:29:52,124 --> 00:29:54,502
Aha. Ty nemáš maminku.
433
00:29:56,504 --> 00:29:57,505
Hej.
434
00:30:00,758 --> 00:30:02,051
Omlouvám se.
435
00:30:02,134 --> 00:30:04,845
Nebylo to fér, jenomže...
Vy fér boj neuznáváte, takže...
436
00:30:10,017 --> 00:30:12,478
Odpalte, hovada. Umím s tím zacházet.
437
00:30:18,734 --> 00:30:20,152
Utíká nám! Kam běžíš?
438
00:30:21,112 --> 00:30:22,613
Freddy, jsi v pořádku?
439
00:30:24,532 --> 00:30:25,658
Vezmeme to zadem.
440
00:30:25,741 --> 00:30:26,784
Jo.
441
00:30:34,959 --> 00:30:35,960
Nemáš kam utéct!
442
00:30:36,043 --> 00:30:37,253
Počkej!
443
00:30:37,336 --> 00:30:39,171
- Běž, běž, běž!
- Chyť ho!
444
00:30:39,255 --> 00:30:41,507
- Z cesty!
- Uhni, ženská!
445
00:30:44,093 --> 00:30:45,094
Ne, ne, ne.
446
00:30:46,012 --> 00:30:47,388
Jsi mrtvej, kluku.
447
00:30:47,471 --> 00:30:48,723
Myslíš, že jsi vtipnej.
448
00:30:48,806 --> 00:30:50,641
Víme, kam chodíš do školy!
449
00:30:53,227 --> 00:30:56,063
Příští zastávka, 30. ulice.
450
00:30:56,147 --> 00:30:58,065
Přestup na vlakové linky.
451
00:31:04,030 --> 00:31:06,032
PŘÍŠTÍ ZASTÁVKA: 30. UL.
452
00:31:17,334 --> 00:31:18,169
Haló?
453
00:31:19,295 --> 00:31:20,838
Co se děje?
454
00:31:35,144 --> 00:31:36,145
Pomoc!
455
00:31:50,743 --> 00:31:51,911
Tak jo.
456
00:32:07,635 --> 00:32:09,095
Propánajána.
457
00:32:15,893 --> 00:32:18,896
LINKA MARKET-FRANKFORD
DÍKY, ŽE VYUŽÍVÁTE NAŠICH SLUŽEB
458
00:32:25,528 --> 00:32:26,695
Haló?
459
00:32:41,627 --> 00:32:42,711
Co je to za fóry?
460
00:32:43,295 --> 00:32:44,880
Kdo to dělá?
461
00:33:16,662 --> 00:33:17,788
Brýden.
462
00:33:19,248 --> 00:33:21,750
Měl jsem vystoupit na 30. ulici.
463
00:33:21,834 --> 00:33:23,043
Billy Batsone.
464
00:33:23,586 --> 00:33:24,795
Odkud znáte moje jméno?
465
00:33:25,379 --> 00:33:28,632
Jsem poslední z Rady čarodějů.
466
00:33:29,550 --> 00:33:31,886
Strážce Skály věčnosti.
467
00:33:34,054 --> 00:33:35,055
Vy jste...
468
00:33:36,056 --> 00:33:37,558
tenhle.
469
00:33:37,641 --> 00:33:39,393
Hele, já nemám peníze.
470
00:33:39,476 --> 00:33:41,478
Nepoučuj mě, kluku!
471
00:33:43,647 --> 00:33:47,443
Nacházíš se ve zdroji všech kouzel.
472
00:33:47,526 --> 00:33:52,656
Ve Skále věčnosti.
Sedm trůnů pro sedm čarodějů.
473
00:33:52,740 --> 00:33:56,243
Ale kdysi dávno jsme si vybrali šampiona,
474
00:33:56,327 --> 00:33:58,120
a byla to nezodpovědná volba.
475
00:34:01,457 --> 00:34:04,668
Zneužil svou moc k pomstě
476
00:34:04,752 --> 00:34:08,756
a vypustil do vašeho světa
sedm smrtelných hříchů.
477
00:34:12,343 --> 00:34:15,095
Miliony životů přišly vniveč.
478
00:34:15,179 --> 00:34:19,558
Celé civilizace byly vyhlazeny
z povrchu zemského.
479
00:34:23,687 --> 00:34:27,358
Proto jsem přísahal,
že nikomu nepředám svou kouzelnou moc,
480
00:34:27,441 --> 00:34:31,654
dokud nenajdu skrznaskrz dobrého člověka.
481
00:34:32,529 --> 00:34:34,698
Silného duchem
482
00:34:34,782 --> 00:34:36,784
a s ryzím srdcem.
483
00:34:37,409 --> 00:34:40,454
Pane, možná jsou tohle opravdu kouzla,
484
00:34:41,247 --> 00:34:42,831
já nevím,
485
00:34:43,499 --> 00:34:46,043
ale jestli hledáte dobrého,
ryzího člověka,
486
00:34:46,669 --> 00:34:47,920
já to určitě nejsem.
487
00:34:48,921 --> 00:34:50,756
A nevím, jestli vůbec existuje.
488
00:34:51,799 --> 00:34:54,343
Ty, Billy Batsone,
489
00:34:55,219 --> 00:34:56,720
jsi moje poslední šance.
490
00:34:56,804 --> 00:34:59,014
Poslední šance světa.
491
00:35:01,100 --> 00:35:03,352
Polož ruce na mou hůl.
492
00:35:03,435 --> 00:35:04,478
Fuj.
493
00:35:04,561 --> 00:35:08,148
A řekni moje jméno,
ať tebou může proudit moje moc.
494
00:35:08,232 --> 00:35:11,235
Otevírám ti své srdce, Billy Batsone.
495
00:35:11,860 --> 00:35:15,447
A tím si tě vybírám za svého šampiona.
496
00:35:16,073 --> 00:35:17,157
Díky.
497
00:35:17,241 --> 00:35:20,244
To je od vás hezký, pane,
ale já už fakt musím jít.
498
00:35:20,327 --> 00:35:23,914
Hříchy povraždily mé bratry a sestry.
499
00:35:23,998 --> 00:35:26,750
Jejich trůny jsou nyní prázdné.
500
00:35:27,376 --> 00:35:30,045
Musím někomu předat svou moc.
501
00:35:30,129 --> 00:35:32,798
A teď řekni moje jméno!
502
00:35:33,465 --> 00:35:36,093
Já neznám vaše jméno, pane.
Vidím vás prvně.
503
00:35:36,677 --> 00:35:38,762
Moje jméno zní
504
00:35:39,513 --> 00:35:41,098
Shazam.
505
00:35:43,225 --> 00:35:44,393
Jako fakt?
506
00:35:44,476 --> 00:35:46,103
- Řekni ho!
- Dobře.
507
00:35:46,687 --> 00:35:47,855
Šmarjá.
508
00:35:58,866 --> 00:36:00,993
Mám ho říct? Prostě...
509
00:36:02,119 --> 00:36:03,120
Shazam?
510
00:36:04,204 --> 00:36:05,247
Ano!
511
00:36:05,331 --> 00:36:08,709
Poneseš mé jméno
a s ním i veškerou mou moc.
512
00:36:08,792 --> 00:36:11,587
Šalamounovu moudrost, Herkulovu sílu,
513
00:36:11,670 --> 00:36:14,965
Atlasovu výdrž, Diovu moc,
514
00:36:15,049 --> 00:36:18,677
Achillovu odvahu a Merkurovu rychlost.
515
00:36:29,104 --> 00:36:31,106
Co se to se mnou stalo? Proč jsem...?
516
00:36:31,190 --> 00:36:33,192
Co jste to se mnou udělal? A co ten hlas?
517
00:36:33,275 --> 00:36:36,945
Tato proměna zrcadlí
tvůj pravý potenciál, Billy Batsone.
518
00:36:38,655 --> 00:36:41,825
Svým srdcem odemkneš
svou největší schopnost.
519
00:36:42,534 --> 00:36:44,787
Trůny našich bratrů a sester už čekají.
520
00:36:57,049 --> 00:36:59,051
Já chci odsud pryč!
521
00:37:01,178 --> 00:37:02,805
Boží!
522
00:37:04,556 --> 00:37:07,393
Brácho, tleskám tvýmu vkusu.
523
00:37:07,476 --> 00:37:10,229
Zlatý boty, zlatej pásek, bílej pláštík.
524
00:37:10,312 --> 00:37:13,649
Divoká kombinace, ale hergot, funguje to!
525
00:37:22,908 --> 00:37:24,076
Hele!
526
00:37:26,578 --> 00:37:27,996
Čau, fešáku!
527
00:37:34,378 --> 00:37:35,379
Ano.
528
00:37:35,462 --> 00:37:37,214
Vím, že má za sebou několik útěků.
529
00:37:38,549 --> 00:37:39,800
Dvacet tři?
530
00:37:40,509 --> 00:37:43,971
Přítomnost na sociálních sítích
žádná. Nulová.
531
00:37:44,054 --> 00:37:45,180
Je to úplnej duch.
532
00:37:55,232 --> 00:37:57,443
HODNOCENÍ: 5
533
00:38:08,871 --> 00:38:10,706
Taky bych rád hledal Billyho.
534
00:38:10,789 --> 00:38:12,124
Víc než rád.
535
00:38:12,207 --> 00:38:14,751
Ale musím umývat nádobí.
To je důležitější.
536
00:38:14,835 --> 00:38:16,378
"Co uděláš, Freddy, poběžíš za ním?"
537
00:38:17,087 --> 00:38:18,672
Moc vtipný.
538
00:38:18,755 --> 00:38:19,965
NEKŘIČ!
539
00:38:20,048 --> 00:38:21,216
Říkám, abys nekřičel.
540
00:38:21,300 --> 00:38:22,801
- Victore? Victore!
- Ne!
541
00:38:22,885 --> 00:38:24,261
- Victore!
- To jsem já. Billy.
542
00:38:24,344 --> 00:38:25,429
Billy!
543
00:38:25,512 --> 00:38:28,348
Ptal ses, jestli Iétání,
nebo neviditelnost. Smál jsem se tomu,
544
00:38:28,432 --> 00:38:30,476
ale teď vypadám takhle
a potřebuju tvoji pomoc.
545
00:38:31,101 --> 00:38:32,769
Sejdeme se po večerce?
546
00:38:34,438 --> 00:38:35,731
Co je? Všechno v pořádku?
547
00:38:36,315 --> 00:38:39,067
Jo. Jo, já jen...
548
00:38:39,735 --> 00:38:43,071
Je mi moc smutno, že je Billy pryč.
549
00:38:43,155 --> 00:38:46,783
A možná je to moje vina.
Možná za to můžu já.
550
00:38:46,867 --> 00:38:48,577
Možná chrápu.
551
00:38:48,660 --> 00:38:51,163
Ne, ne, ne. To není tvoje vina, synku.
552
00:38:51,914 --> 00:38:53,332
My ho najdeme.
553
00:38:53,916 --> 00:38:55,501
Tak hrozně zas nechrápeš.
554
00:38:56,627 --> 00:38:57,628
Ale zaváníš.
555
00:39:08,263 --> 00:39:10,307
Díky bohu!
556
00:39:10,390 --> 00:39:12,518
Stůj. Dál ani krok.
557
00:39:12,601 --> 00:39:14,895
Co když jsi superzloduch,
který mi telepaticky vnukl,
558
00:39:14,978 --> 00:39:16,104
že jsi Billy?
559
00:39:16,897 --> 00:39:17,856
Co?
560
00:39:17,940 --> 00:39:19,107
Vytočím to jedním stiskem.
561
00:39:19,191 --> 00:39:21,401
Ne! Mám důkaz. Koukej.
562
00:39:22,736 --> 00:39:24,821
Lhal jsem. Ten projektil jsem ti vzal.
563
00:39:24,905 --> 00:39:26,907
- To ne! Ne, ne, ne.
- Ne!
564
00:39:27,824 --> 00:39:29,326
Pitomý dospělý ruce.
565
00:39:29,409 --> 00:39:30,494
Ale viděls ho.
566
00:39:30,577 --> 00:39:34,289
Viděls ho, ne? Poslyš...
Freddy, přísahám, že jsem to já.
567
00:39:34,373 --> 00:39:36,208
Vím, že nejsme extra kámoši,
568
00:39:36,291 --> 00:39:37,417
ale jsi jediný, koho znám,
569
00:39:37,501 --> 00:39:39,253
kdo ví něco o hrdinném rytíři v plášti.
570
00:39:39,336 --> 00:39:41,171
- To je Batman.
- Cože?
571
00:39:42,256 --> 00:39:43,840
To je jedno.
572
00:39:44,716 --> 00:39:45,842
Můžu...?
573
00:39:47,594 --> 00:39:48,929
Jo, jo.
574
00:39:58,188 --> 00:39:59,439
Proboha!
575
00:40:00,607 --> 00:40:01,775
Je to šílený, co?
576
00:40:02,693 --> 00:40:03,860
Jaké máš superschopnosti?
577
00:40:04,486 --> 00:40:06,655
Co? Ani nevím, jak se v tomhle vyčurat.
578
00:40:07,239 --> 00:40:08,740
Tak jo. Umíš Iétat?
579
00:40:11,076 --> 00:40:11,910
Takjo!
580
00:40:11,994 --> 00:40:13,245
Jdeme na to.
581
00:40:13,787 --> 00:40:14,746
Kudy na to?
582
00:40:16,456 --> 00:40:18,041
Zkus to jako Superman.
583
00:40:21,420 --> 00:40:23,171
Samozřejmě musíš vyskočit.
584
00:40:23,255 --> 00:40:24,089
No tak.
585
00:40:24,673 --> 00:40:26,216
Co je na tom samozřejmýho?
586
00:40:26,300 --> 00:40:27,384
Dobře.
587
00:40:27,968 --> 00:40:30,804
Zkus věřit, že umíš Iítat. Ano?
588
00:40:30,887 --> 00:40:32,222
Četl jsem analýzu
589
00:40:32,306 --> 00:40:33,849
vědeckých studií o superschopnostech
590
00:40:33,932 --> 00:40:36,852
a v šesti z deseti píšou,
že víra je klíčová.
591
00:40:36,935 --> 00:40:39,396
Víra. Víra. Dobře. Věřím, že umím Iétat.
592
00:40:39,479 --> 00:40:40,647
Věřím, že...
593
00:40:41,356 --> 00:40:43,025
Věřím, že umím Iétat.
594
00:40:43,108 --> 00:40:44,276
Věřím, že...
595
00:40:52,451 --> 00:40:53,410
Věřils tomu?
596
00:40:57,080 --> 00:40:57,998
Jo.
597
00:40:58,665 --> 00:41:00,042
Zkusíš neviditelnost?
598
00:41:01,585 --> 00:41:02,753
Jak to mám...?
599
00:41:02,836 --> 00:41:04,379
Vlastně nic. Tak jo.
600
00:41:04,463 --> 00:41:05,589
Tak jo, tak jo.
601
00:41:09,259 --> 00:41:11,261
Panebože! Povedlo se!
602
00:41:11,845 --> 00:41:12,846
Kam jsi zmizel?
603
00:41:14,181 --> 00:41:15,390
Stojím tady. Ty mě nevidíš?
604
00:41:15,474 --> 00:41:16,600
Kde?
605
00:41:17,768 --> 00:41:19,019
Jsem neviditelný!
606
00:41:19,102 --> 00:41:20,187
Jsem tady. Tady.
607
00:41:22,731 --> 00:41:24,650
Jsem neviditelný! Neviditelný!
608
00:41:24,733 --> 00:41:25,692
Hej!
609
00:41:25,776 --> 00:41:27,194
Pěknej ohoz, debile.
610
00:41:29,446 --> 00:41:31,490
Možná jsem testoval neviditelnost
611
00:41:31,573 --> 00:41:33,533
a superinteligenci najednou.
612
00:41:33,617 --> 00:41:35,827
Freemane, jdu tam a zbiju tě.
613
00:41:43,794 --> 00:41:45,921
Panebože! Symbol blesku!
614
00:41:46,004 --> 00:41:48,382
Celou dobu nám svítil do očí.
615
00:41:49,549 --> 00:41:50,592
Doslova!
616
00:41:58,892 --> 00:41:59,851
Dobře, dobře.
617
00:41:59,935 --> 00:42:01,645
Musíme ti dát jméno spojené s bleskem.
618
00:42:01,728 --> 00:42:02,896
Jo.
619
00:42:14,199 --> 00:42:15,158
Aha, jasně.
620
00:42:15,242 --> 00:42:16,118
Hej, ty! Nech...
621
00:42:18,245 --> 00:42:19,287
toho.
622
00:42:19,371 --> 00:42:21,331
Hyperrychlost máš taky.
623
00:42:24,000 --> 00:42:25,335
Omlouvám se.
624
00:42:25,419 --> 00:42:26,962
Já myslel, že křičíte vy.
625
00:42:27,045 --> 00:42:28,130
Schytal to pepřákem.
626
00:42:28,797 --> 00:42:29,840
Fikaný.
627
00:42:29,923 --> 00:42:33,552
Tak jo, ty chmatáku.
Vrať té stařence její kabelku.
628
00:42:33,635 --> 00:42:35,011
Jsem vaše vrstevnice.
629
00:42:35,095 --> 00:42:37,264
A nesebral mi ji,
protože jsem ho nenechala.
630
00:42:38,223 --> 00:42:40,600
Fajn. Dobře. Vy se fakt vyznáte.
631
00:42:40,684 --> 00:42:42,561
Takže si zapiš za uši, že staré dámy...
632
00:42:42,644 --> 00:42:46,606
Dámy v normálním věku
nepotřebují ochranu, jasný?
633
00:42:46,690 --> 00:42:47,941
Prober se, brácho.
634
00:42:48,024 --> 00:42:49,401
Pardon, ale kdo jste?
635
00:42:49,484 --> 00:42:52,362
Jmenuje se Hromotlouk.
636
00:42:52,446 --> 00:42:56,116
Lidový hrdina
se silou a rychlostí blesku v jednom.
637
00:42:56,199 --> 00:42:57,200
To zní jako "Hromopšouk".
638
00:42:59,578 --> 00:43:00,704
Mr. Philadelphia.
639
00:43:00,787 --> 00:43:02,080
To je značka sýra, vole!
640
00:43:02,164 --> 00:43:03,540
Power Boy. Má všechny schopnosti.
641
00:43:03,623 --> 00:43:06,209
A pepřák někdy před zlem neochrání.
642
00:43:06,793 --> 00:43:08,628
Power Boyi, znáte to dítě?
643
00:43:11,047 --> 00:43:13,925
Jen úplně malinko. Moc ho neznám...
644
00:43:14,009 --> 00:43:15,677
Jo, je to můj minimanažer.
645
00:43:15,761 --> 00:43:17,012
Jsem jeho manažer.
646
00:43:17,888 --> 00:43:20,307
Ale "Power Boy" zní blbě.
Vymysli něco jinýho.
647
00:43:20,390 --> 00:43:21,850
Počkat, kámo, co bys...?
648
00:43:26,938 --> 00:43:29,983
Manipulace s elektřinou,
hyperrychlost, supersíla.
649
00:43:30,066 --> 00:43:31,276
Vole, jsi nadupanej!
650
00:43:31,359 --> 00:43:33,195
Jsi skoro tak super jako Superman. Skoro.
651
00:43:33,278 --> 00:43:35,322
Neviděla jsem vás. Nevím, co se tu stalo.
652
00:43:35,405 --> 00:43:37,365
Nechci to vědět. Jen mi neubližujte.
653
00:43:37,449 --> 00:43:38,992
- Já to nedělám pro peníze.
- Díky za příspěvek.
654
00:43:39,075 --> 00:43:40,452
Kdybyste zas potřebovala pomoc,
655
00:43:40,535 --> 00:43:43,622
ptejte se na superhrdinu,
co pořád neumí Iétat.
656
00:43:43,705 --> 00:43:46,583
Kašli na Iétání.
Vydělali jsme si 73 doláčů!
657
00:43:46,666 --> 00:43:47,834
Sedmdesát tři doláčů?
658
00:43:48,460 --> 00:43:49,961
Super!
659
00:43:50,837 --> 00:43:52,047
Počkat.
660
00:43:52,839 --> 00:43:54,132
Dostal jsem nápad.
661
00:43:54,966 --> 00:43:57,844
Rád bych si koupil
to nejlepší pivo, prosím.
662
00:44:17,197 --> 00:44:19,533
Já ti nevím. Nemáme ani falešnej průkaz.
663
00:44:19,616 --> 00:44:21,493
Freddy, buď v klidu.
664
00:44:21,576 --> 00:44:24,329
Koukni na mě. Sám jsem falešnej průkaz.
665
00:44:24,412 --> 00:44:27,332
Naval všechny prachy z kasy! Dělej! Hned!
666
00:44:27,415 --> 00:44:29,292
Honem! Nemáme čas. Pohyb!
667
00:44:29,876 --> 00:44:31,211
Naval všechno! Rychle.
668
00:44:31,294 --> 00:44:32,546
Teď máš příležitost.
669
00:44:33,672 --> 00:44:34,673
Jasně.
670
00:44:36,132 --> 00:44:38,176
Honem, honem! Dělej!
671
00:44:39,052 --> 00:44:40,011
To je ono.
672
00:44:41,930 --> 00:44:42,931
Pánové,
673
00:44:43,014 --> 00:44:45,767
nač pistole,
když si to můžeme vyřídit na férovku?
674
00:44:48,186 --> 00:44:49,563
Billy, pozor!
675
00:45:02,117 --> 00:45:04,828
Odolnost vůči střelám.
Jsi odolný vůči střelám!
676
00:45:04,911 --> 00:45:06,371
Jsem neprůstřelnej.
677
00:45:07,998 --> 00:45:12,669
Dnes je 8. prosince
a tohle video je důkaz pravosti.
678
00:45:13,962 --> 00:45:15,005
Střel ho znova.
679
00:45:15,088 --> 00:45:17,132
Jo, jo. Do toho. Oba dva!
680
00:45:17,215 --> 00:45:18,508
Honem. Nestyďte se.
681
00:45:25,140 --> 00:45:26,600
Počkat, počkat.
682
00:45:26,683 --> 00:45:28,727
Nevíme, jestli je neprůstřelný ten kostým,
683
00:45:28,810 --> 00:45:30,353
nebo ty.
684
00:45:31,396 --> 00:45:32,355
Střelte ho do obličeje.
685
00:45:32,439 --> 00:45:34,316
Jo, do obličeje. Do obličeje?
686
00:45:42,240 --> 00:45:43,325
Trochu to lechtá.
687
00:45:44,910 --> 00:45:45,744
Je po vás.
688
00:45:51,583 --> 00:45:53,251
- Omlouvám se za tu výlohu.
- Dobrou noc!
689
00:45:53,335 --> 00:45:55,086
A máte zač, že vás nevyloupili!
690
00:45:55,712 --> 00:45:58,798
Honem! Padáme odsud.
691
00:45:58,882 --> 00:46:00,175
Tak jo.
692
00:46:00,258 --> 00:46:01,760
- Na boj se zloduchy.
- Jo.
693
00:46:07,223 --> 00:46:08,808
To chutná jako chcanky.
694
00:46:10,602 --> 00:46:12,854
Věděls, že ti může habanero jerky
695
00:46:12,938 --> 00:46:15,732
vypálit díru do žaludku,
když ho sníš hodně?
696
00:46:15,815 --> 00:46:16,900
Ale stojí za to.
697
00:46:16,983 --> 00:46:19,861
Jo. Ale ty máš nejspíš
žaludeční superschopnosti.
698
00:46:19,945 --> 00:46:21,363
Nejspíš. Ahoj.
699
00:46:21,446 --> 00:46:22,572
Čus. Jsem superhrdina.
700
00:46:22,656 --> 00:46:24,282
Jo, jmenuje se...
701
00:46:24,366 --> 00:46:25,825
Kapitán Jiskroprsťák.
702
00:46:25,909 --> 00:46:28,036
Nejmenuju. To není moje jméno.
703
00:46:28,119 --> 00:46:30,497
Můžeme se kamarádit. Jsme vrstevníci.
704
00:46:30,580 --> 00:46:32,165
Tak jo, mizím.
705
00:46:32,248 --> 00:46:33,458
Počkej na mě!
706
00:46:40,006 --> 00:46:42,550
Je tu fakt super výhled.
707
00:46:42,634 --> 00:46:45,720
Už chápu, proč Rocky tak tvrdě trénoval,
aby sem vyběhl.
708
00:46:48,056 --> 00:46:50,392
Takhle se mi Iíbíš. Jsi fakt hustej.
709
00:46:51,434 --> 00:46:53,061
Tedy, nic ve zlém,
710
00:46:53,144 --> 00:46:57,732
ale ze začátku ses choval
jako přesný opak Darly.
711
00:46:59,442 --> 00:47:00,527
Jako kokot?
712
00:47:00,610 --> 00:47:02,904
Tos řekl ty. Ne já.
713
00:47:02,988 --> 00:47:04,406
Ale jo.
714
00:47:05,949 --> 00:47:07,534
No nic, všichni zločinci už jsou teď
715
00:47:07,617 --> 00:47:09,619
buď zfetovaný nebo spí.
716
00:47:09,703 --> 00:47:10,996
Jdeme domů?
717
00:47:12,163 --> 00:47:13,415
S touhle vizáží?
718
00:47:13,498 --> 00:47:14,374
No jo...
719
00:47:14,457 --> 00:47:17,836
Správně bychom měli mít doupě,
kam se vrátíme,
720
00:47:17,919 --> 00:47:19,295
ale to až výhledově.
721
00:47:20,005 --> 00:47:21,673
Zatím máme palandu.
722
00:47:26,511 --> 00:47:29,180
Děsí mě představa, že je venku sám.
723
00:47:29,264 --> 00:47:31,182
Neudělal to poprvé, Roso.
724
00:47:32,434 --> 00:47:36,938
Jenže my budeme první,
kdo ho přivítá zpátky, až ho najdou.
725
00:47:37,022 --> 00:47:38,356
S otevřenou náručí.
726
00:47:41,401 --> 00:47:44,029
Nevydržel to ani dva dny. Ani dva dny.
727
00:47:44,112 --> 00:47:46,322
My jsme se zamlada taky něco nautíkali.
728
00:47:46,906 --> 00:47:48,033
Aspoň já jo.
729
00:47:48,867 --> 00:47:51,036
- Jo.
- I Mary utekla.
730
00:47:51,119 --> 00:47:52,412
Dvakrát.
731
00:47:54,456 --> 00:47:56,332
Když utekla podruhé,
732
00:47:56,416 --> 00:47:58,668
řeklas něco, na co nikdy nezapomenu.
733
00:47:59,252 --> 00:48:00,503
Řeklas:
734
00:48:00,587 --> 00:48:02,839
"Domov není domov,
dokud mu tak nezačneš říkat.
735
00:48:02,922 --> 00:48:04,632
Je to věc volby."
736
00:48:07,552 --> 00:48:10,305
My mu můžeme jen poskytnout
Iáskyplné zázemí.
737
00:48:11,097 --> 00:48:14,350
Jestli mu začne říkat domov,
je jenom na něm.
738
00:48:16,227 --> 00:48:17,812
Jo.
739
00:48:19,606 --> 00:48:20,774
Pomůžeš mi s tím stromkem?
740
00:48:22,567 --> 00:48:24,194
Je to chudinka.
741
00:48:26,321 --> 00:48:27,739
Haló?
742
00:48:27,822 --> 00:48:29,365
Zabloudil jsem cestou do koupelny.
743
00:48:30,116 --> 00:48:31,701
Dobře, Freddy. Dobrou noc.
744
00:48:31,785 --> 00:48:32,786
- Dobrou noc.
- Dobrou.
745
00:48:35,330 --> 00:48:36,414
Freddy, kdo je to?
746
00:48:36,498 --> 00:48:39,417
Billy. Je hodně unavený
a má laryngitidu.
747
00:48:39,501 --> 00:48:40,627
Cože? Laryngitidu!
748
00:48:40,710 --> 00:48:41,795
Dělám si legraci!
749
00:48:41,878 --> 00:48:43,338
Je strašně unavený a chce jít do hajan.
750
00:48:43,421 --> 00:48:45,715
- Do hajan? Kdo takhle mluví?
- Schovej se.
751
00:48:45,799 --> 00:48:47,258
Billy, ty ses vrátil. Pojď se ukázat.
752
00:48:48,384 --> 00:48:49,636
Měli jsme o tebe hrozný strach.
753
00:48:50,720 --> 00:48:52,430
Já říkal, že je to blbej nápad!
754
00:48:52,514 --> 00:48:54,057
Freddy?
755
00:48:54,140 --> 00:48:55,725
Freddy, co se stalo se schody?
756
00:48:58,478 --> 00:49:00,230
Tím, že jí zacpeš pusu jako při únosu,
757
00:49:00,313 --> 00:49:01,856
ji moc neuklidníš.
758
00:49:04,651 --> 00:49:06,903
Darlo, to jsem já, Billy.
Vím, že si nejsem podobný.
759
00:49:06,986 --> 00:49:08,613
- Tohle ze mě udělal čaroděj.
- To sem netahej.
760
00:49:08,696 --> 00:49:10,031
Jen ji víc zmateš.
761
00:49:10,115 --> 00:49:13,201
Nějakej děda mě odvedl do chrámu
a donutil říct "Shazam".
762
00:49:15,036 --> 00:49:15,912
Roso!
763
00:49:16,871 --> 00:49:19,040
Schopnost tělesné transformace!
764
00:49:19,124 --> 00:49:20,375
Když řekneš "Shazam", změníš podobu.
765
00:49:23,336 --> 00:49:25,588
Miláčku, tos byl ty? Jsi v pořádku?
766
00:49:27,215 --> 00:49:29,092
Šrouboval jsem žárovku.
767
00:49:29,843 --> 00:49:32,595
Poslouchej, Darlo.
Nesmíš o tom nikomu říct, jasný?
768
00:49:32,679 --> 00:49:34,764
Ale Billy je hrdina.
769
00:49:34,848 --> 00:49:36,182
Ale když to zjistí
770
00:49:36,266 --> 00:49:37,517
nějaký superzloduch, bude zle.
771
00:49:37,600 --> 00:49:40,812
Rodina superhrdiny
je pro záporáky perfektní cíl.
772
00:49:40,895 --> 00:49:42,355
Dokáže držet jazyk za zuby?
773
00:49:42,438 --> 00:49:44,023
- Průměrně.
- Ne.
774
00:49:44,107 --> 00:49:45,066
No nazdar.
775
00:49:45,150 --> 00:49:46,359
Poslouchej,
776
00:49:46,442 --> 00:49:49,070
nesmíš o tom říct
živé duši, rozumíš? Prosím!
777
00:49:49,154 --> 00:49:51,781
Proč? Co když to bude někdo důvěryhodný?
778
00:49:54,826 --> 00:49:56,828
Protože dobré sestry
nevyzrazují tajemství.
779
00:49:56,911 --> 00:49:59,414
- Jsem dobrá sestra.
- Jo, jsi.
780
00:49:59,497 --> 00:50:01,166
A víš, čím to ještě vylepšíš?
781
00:50:01,249 --> 00:50:02,375
Když za nás spravíš tu kliku.
782
00:50:02,458 --> 00:50:03,418
Jo.
783
00:50:03,501 --> 00:50:05,503
- Spi sladce.
- Spi sladce. Ahoj.
784
00:50:05,587 --> 00:50:06,963
- Čau ráno.
- Dobrou noc.
785
00:50:12,594 --> 00:50:14,387
Dobrý den, pane. Přejete si?
786
00:50:14,470 --> 00:50:15,805
Pane?
787
00:50:16,890 --> 00:50:19,142
Pane, tam nesmíte. Promiňte!
788
00:50:19,225 --> 00:50:20,560
Tam nesmíte!
789
00:50:25,481 --> 00:50:26,482
Pardon, že jdu pozdě.
790
00:50:26,566 --> 00:50:28,943
Thade, ty nejsi člen představenstva.
791
00:50:29,027 --> 00:50:30,403
To dobře vím, otče.
792
00:50:34,240 --> 00:50:38,661
Tehdy v noci v autě.
793
00:50:39,370 --> 00:50:43,374
Přísahal jsem, že jsem něco viděl,
ale tys mi nevěřil.
794
00:50:43,458 --> 00:50:46,669
Bylo mnohem snazší hodit to na mě, že ano?
795
00:50:47,253 --> 00:50:49,797
A říct, že kdybych tehdy v noci nevyváděl,
796
00:50:49,881 --> 00:50:51,299
měl bys pořád nohy.
797
00:50:52,467 --> 00:50:54,761
Jenže já teď mám důkaz.
798
00:50:57,347 --> 00:50:58,890
To by stačilo, Thade.
799
00:50:58,973 --> 00:51:01,809
Myslíš, milý Side?
800
00:51:03,144 --> 00:51:07,273
I před tou nehodou jsi mě pořád shazoval.
801
00:51:07,357 --> 00:51:09,776
Nenuť mě, abych tě odsud vyvedl, Thade.
802
00:51:10,360 --> 00:51:12,570
Není třeba dělat tu divadlo.
803
00:51:12,654 --> 00:51:14,113
Drahý bratře,
804
00:51:14,197 --> 00:51:16,616
divadlo teprve začíná.
805
00:51:20,161 --> 00:51:21,871
Zeptej se, jestli mě dokážeš vyvést.
806
00:51:21,955 --> 00:51:23,081
Cože?
807
00:51:23,164 --> 00:51:25,708
Zeptej se koule, jestli jsi dost chlap,
abys mě odsud vyvedl.
808
00:51:30,129 --> 00:51:31,464
Zkazím ti překvapení.
809
00:51:39,973 --> 00:51:43,309
Nevypadá to růžově.
810
00:51:45,520 --> 00:51:49,899
Přišel jsem sem v době,
kdy si lidé dávají dárky, abych ti dal,
811
00:51:53,695 --> 00:51:55,363
co si zasloužíš.
812
00:52:08,960 --> 00:52:09,919
Utíkejte!
813
00:52:52,628 --> 00:52:54,881
Panebože! Ne!
814
00:52:54,964 --> 00:52:57,175
Ne!
815
00:53:12,482 --> 00:53:13,816
Pomoc!
816
00:53:13,900 --> 00:53:15,651
Pomozte mi někdo!
817
00:53:15,735 --> 00:53:18,404
Pomoc!
818
00:53:18,488 --> 00:53:20,615
Nemůžeš se pořád
u ostatních dovolávat pomoci.
819
00:53:22,658 --> 00:53:25,370
Jaký hřích se k tobě nejlíp hodí, otče?
820
00:53:26,204 --> 00:53:27,789
Dám ti cokoliv.
821
00:53:28,414 --> 00:53:29,957
Peníze.
822
00:53:30,041 --> 00:53:31,626
Firmu. Chceš celou firmu?
823
00:53:32,293 --> 00:53:33,503
To je ono.
824
00:53:35,296 --> 00:53:36,506
Lakota.
825
00:53:37,090 --> 00:53:38,674
Opravdu si myslíš,
826
00:53:39,801 --> 00:53:43,679
že všechny ty materiální statky,
které jsi nashromáždil,
827
00:53:45,181 --> 00:53:47,183
ti dávají skutečnou moc?
828
00:53:49,769 --> 00:53:52,522
Tohle je moc.
829
00:53:54,190 --> 00:53:55,817
Větší, než jakou jsi kdy měl ty.
830
00:53:56,943 --> 00:53:58,569
Nebo jakýkoliv člověk.
831
00:53:59,821 --> 00:54:03,324
Existuje někdo mocnější.
832
00:54:03,408 --> 00:54:07,787
Čaroděj našel svého šampiona.
833
00:54:07,870 --> 00:54:13,501
Zabij ho,
než objeví svůj skutečný potenciál,
834
00:54:13,584 --> 00:54:16,712
nebo tě porazí.
835
00:54:16,796 --> 00:54:18,673
Ukažte mi, kde ho najdu.
836
00:54:33,688 --> 00:54:35,148
Lakoto,
837
00:54:36,858 --> 00:54:38,192
můžeš si ho vzít.
838
00:54:39,402 --> 00:54:40,486
Ne.
839
00:54:40,570 --> 00:54:43,573
Ne. To ne!
840
00:54:45,158 --> 00:54:47,910
Ne!
841
00:55:05,887 --> 00:55:08,848
Rodinaje víc nežjen slovo.
842
00:55:10,141 --> 00:55:14,145
V Sivana Industries
je rodina v centru zájmu.
843
00:55:39,253 --> 00:55:40,254
Burku.
844
00:55:42,548 --> 00:55:44,217
Kde je auto?
845
00:55:53,226 --> 00:55:54,310
Já ho slyším.
846
00:56:04,695 --> 00:56:06,280
Bože můj!
847
00:56:06,364 --> 00:56:07,907
Moje auto!
848
00:56:07,990 --> 00:56:09,450
- Moje auto!
- Děláš si srandu?
849
00:56:10,618 --> 00:56:11,953
Myslím, chlapi,
850
00:56:12,703 --> 00:56:14,497
že tohle se nerozleští.
851
00:56:18,000 --> 00:56:21,212
SBOROVNA
852
00:56:23,297 --> 00:56:24,215
Co je?
853
00:56:24,298 --> 00:56:25,883
Nechat mrzáka dělat špinavou práci. Páni.
854
00:56:26,926 --> 00:56:28,928
Jsem lepší hlídka. Umím hrát neviňátko.
855
00:56:29,011 --> 00:56:30,263
A já ne?
856
00:56:31,389 --> 00:56:34,976
Tvoje tvář budí dojem,
že pořád kuješ nějaké pikle.
857
00:56:35,059 --> 00:56:37,478
- Moje tvář?
- Jo.
858
00:56:37,562 --> 00:56:38,563
Když myslíš.
859
00:56:44,527 --> 00:56:45,945
Máte omluvenky, hoši?
860
00:56:46,696 --> 00:56:49,031
My? Jo. Jistě.
861
00:56:49,699 --> 00:56:50,908
Ty!
862
00:56:53,494 --> 00:56:55,246
Vypadáš, že máš něco za lubem.
863
00:56:55,329 --> 00:56:56,706
Já? Za lubem.
864
00:56:56,789 --> 00:56:58,833
Ne. Já nikdy nemám nic za lubem.
865
00:56:58,916 --> 00:57:02,086
Přijede pro nás táta. Zdržel se v...
866
00:57:02,169 --> 00:57:04,005
pracovní kanceláři.
867
00:57:04,088 --> 00:57:05,631
V pracovní kanceláři, jo?
868
00:57:06,340 --> 00:57:07,466
Jasně, kluku.
869
00:57:07,550 --> 00:57:09,635
Rodiče nebo zákonní zástupci
870
00:57:09,719 --> 00:57:12,972
si musí vyzvedávat žáky osobně.
871
00:57:13,723 --> 00:57:15,182
Jasně.
872
00:57:15,266 --> 00:57:17,184
Slyšels to, tati?
873
00:57:17,268 --> 00:57:18,644
- Počkej!
- Shazam!
874
00:57:19,395 --> 00:57:20,563
Ahoj, synu,
875
00:57:20,646 --> 00:57:22,398
a ahoj, můj další synu,
876
00:57:22,481 --> 00:57:24,483
který je příbuzný toho syna,
co jsem potkal na chodbě.
877
00:57:24,567 --> 00:57:28,946
Moc se omlouvám za zpoždění.
Zdržel jsem se v pracovní kanceláři,
878
00:57:29,989 --> 00:57:31,157
kde jsem dělal pracovní věci.
879
00:57:31,240 --> 00:57:35,036
Tohle je ten člen ostrahy,
kterého všechny děti tak obdivují.
880
00:57:36,203 --> 00:57:37,622
Ne, to je ten druhej. Tohle je hňup.
881
00:57:39,123 --> 00:57:40,291
To není vtipné.
882
00:57:40,374 --> 00:57:43,461
Já si s ním o tom promluvím. Omlouvám se.
883
00:57:43,544 --> 00:57:46,380
Nicméně přišel jsem osobně,
abych vyzvedl syny ze školy.
884
00:57:46,464 --> 00:57:50,843
Takže díky moc, že bdíte nad jejich
bezpečím, detektive Debile.
885
00:57:53,888 --> 00:57:55,056
Jmenuju se Dabil.
886
00:57:56,140 --> 00:57:57,767
- Můžeme?
- Algebra!
887
00:57:58,934 --> 00:58:00,311
Fyzika!
888
00:58:01,103 --> 00:58:02,396
Angličtina!
889
00:58:04,649 --> 00:58:05,941
Výchova ke zdraví!
890
00:58:11,447 --> 00:58:13,157
VAROVÁNÍ! NÁSLEDUJÍCÍ KOUSKY
PROVÁDÍ SUPERHRDINA
891
00:58:13,240 --> 00:58:14,992
(POD DOZOREM SVÉHO MANAŽERA)
NEZKOUŠEJ TO DOMA JAKO IDIOT
892
00:58:15,076 --> 00:58:16,661
SUPERSÍLA
TEST Č. 1
893
00:58:30,758 --> 00:58:32,468
LÉTÁNÍ
TEST Č. 2
894
00:58:38,849 --> 00:58:39,809
Jsi celej?
895
00:58:48,734 --> 00:58:50,152
LASEROVÝ ZRAK
TEST Č. 1
896
00:58:56,909 --> 00:58:58,494
LASEROVÝ ZRAK
897
00:58:58,577 --> 00:58:59,870
TELEPORTAČNÍ SCHOPNOSTI
TEST Č. 1
898
00:59:03,082 --> 00:59:05,042
TAJNÝ TEST OHNIVZDORNOSTI Č. 1
899
00:59:17,722 --> 00:59:19,432
Promiň!
900
00:59:20,641 --> 00:59:22,393
OHNIVZDORNOST
901
00:59:22,476 --> 00:59:24,145
MANAŽER HRDINY
RUDÝ CYKLÓN - TEST SUPESÍLY!!!
902
00:59:24,228 --> 00:59:26,272
NAHRÁVÁNÍ - ZAP-TAIN AMERICA
TELEPORTAČNÍ TEST! (3. POKUS)
903
00:59:30,568 --> 00:59:31,402
TEST SUPERSÍLY Č. 13
904
00:59:37,825 --> 00:59:38,659
POČET ODBĚRŮ
905
00:59:40,953 --> 00:59:42,413
HOTOVO
906
00:59:42,496 --> 00:59:44,415
Silnější než lokomotiva.
907
00:59:44,498 --> 00:59:46,876
Lokomotiva. Copak jsi starej zlatokop?
908
00:59:47,918 --> 00:59:50,129
Jedním skokem přeskočí mrakodrap.
909
00:59:54,258 --> 00:59:55,217
Jedním skokem.
910
00:59:59,555 --> 01:00:00,723
Pardon, pardon!
911
01:00:00,806 --> 01:00:01,932
Omlouvám se. Dobrý den.
912
01:00:02,016 --> 01:00:03,184
- Nabitý telefon.
- Páni!
913
01:00:03,267 --> 01:00:04,894
Nabitý telefon.
914
01:00:04,977 --> 01:00:06,103
Nabitý telefon.
915
01:00:06,187 --> 01:00:09,565
Potřebuješ nějakou triumfální hlášku,
když uděláš něco hustýho.
916
01:00:09,648 --> 01:00:11,025
Už jsem o tom přemýšlel.
917
01:00:11,108 --> 01:00:12,443
Co třeba tohle:
918
01:00:12,526 --> 01:00:14,487
"A proto si nezahrávejte s elektřinou."
919
01:00:15,362 --> 01:00:17,198
Hlášky nejsou tvojí superschopností.
920
01:00:17,281 --> 01:00:18,908
A další nabitý telefon.
921
01:00:18,991 --> 01:00:20,993
- Vymyslíš něco lepšího?
- Krucinál!
922
01:00:21,494 --> 01:00:23,579
Budiž světlo.
923
01:00:26,999 --> 01:00:29,043
Jo, paráda. Paráda.
924
01:00:34,215 --> 01:00:35,674
Jak se to...? To je fuk.
925
01:00:35,758 --> 01:00:36,759
Shazam!
926
01:00:40,596 --> 01:00:41,680
Shazam!
927
01:00:43,349 --> 01:00:46,185
PÁNSKÝ KLUB
928
01:00:46,268 --> 01:00:47,269
PIKANTNÍ KŘIDÉLKA ZDARMA
929
01:00:50,940 --> 01:00:52,566
Cos viděl? Byly tam kozy?
930
01:00:52,650 --> 01:00:54,693
Viděls bradavky? Proč nemluvíš?
931
01:00:56,445 --> 01:00:57,446
Potřebujeme víc peněz.
932
01:00:57,530 --> 01:00:58,948
Proč? Byls tam tak pět minut.
933
01:00:59,031 --> 01:01:00,533
Byly hodně přesvědčivý!
934
01:01:05,913 --> 01:01:06,914
Chytej, chytej!
935
01:01:08,874 --> 01:01:09,875
Běž, běž, běž!
936
01:01:15,798 --> 01:01:16,882
Ne!
937
01:01:17,550 --> 01:01:19,051
Přestaň! Ne!
938
01:01:19,134 --> 01:01:20,177
Ani se nedívám! Ani se nedívám!
939
01:01:20,261 --> 01:01:21,637
- Přestaň!
- Proč?
940
01:01:22,638 --> 01:01:24,431
A hotovo!
941
01:01:24,515 --> 01:01:25,933
Dodělal jsem ho.
942
01:01:26,016 --> 01:01:28,602
REALITNÍ KANCELÁŘ
943
01:01:29,812 --> 01:01:31,355
Doupě.
944
01:01:31,438 --> 01:01:32,565
Ano.
945
01:01:32,648 --> 01:01:35,109
A přirozeně to musí být anonymní nákup.
946
01:01:35,943 --> 01:01:37,069
Přirozeně.
947
01:01:37,152 --> 01:01:41,782
Nenašlo by se něco někde na útesu?
Něco jako hrad.
948
01:01:41,866 --> 01:01:43,534
S výhledem na moře.
949
01:01:43,617 --> 01:01:45,369
S výhledem na moře. Rozbouřené moře.
950
01:01:45,452 --> 01:01:46,662
A s vodopádem, kam se dá vjet...
951
01:01:46,745 --> 01:01:49,039
S vodopádem. Jo.
952
01:01:49,123 --> 01:01:51,584
Jak že se jmenujete? Maxim Voltáž?
953
01:01:51,667 --> 01:01:53,752
Říkejte mi Maxi.
954
01:01:53,836 --> 01:01:57,298
Maxi, co kdybyste mi pro začátek řekl,
kolik tam má být pokojů?
955
01:01:57,381 --> 01:01:58,549
- Jeden!
- Sedm.
956
01:01:58,632 --> 01:01:59,800
- Jeden?
- Sedm?
957
01:01:59,884 --> 01:02:01,302
Chystám se snad dělat pěstouna?
958
01:02:11,896 --> 01:02:13,230
KAPITÁN JISKROPRSŤÁK
TEST LETOVÝCH SCHOPNOSTÍ!!!
959
01:02:13,314 --> 01:02:15,399
Viděli jste to video,
kde hází míč do vesmíru?
960
01:02:15,482 --> 01:02:16,442
Fakt pecka.
961
01:02:16,525 --> 01:02:18,444
Neříkáte si, kdo to asi natáčí?
962
01:02:18,527 --> 01:02:20,863
Je to samo o sobě odvaha.
963
01:02:20,946 --> 01:02:22,156
Opravdu?
964
01:02:22,239 --> 01:02:24,533
Jo. Větší odvaha, než by se zdálo.
965
01:02:24,617 --> 01:02:25,618
Držet kameru?
966
01:02:26,577 --> 01:02:28,621
Hledět do tváře nebezpečí.
967
01:02:28,704 --> 01:02:30,080
Jako nějakej ujetej fanda.
968
01:02:31,707 --> 01:02:32,875
Čau, Freemane.
969
01:02:32,958 --> 01:02:34,919
To bych bejt tebou nedělal.
970
01:02:35,002 --> 01:02:38,005
Tvůj kámoš nás tentokrát sejme kriplkárou?
971
01:02:38,088 --> 01:02:39,506
On možná ne, ale mám jinýho kámoše,
972
01:02:39,590 --> 01:02:41,091
kterej si vás oba najde a vyřídí.
973
01:02:42,134 --> 01:02:43,260
Stačí, Freddy.
974
01:02:43,344 --> 01:02:46,597
Možná jste o něm slyšeli.
Lidská elektrická bouře.
975
01:02:46,680 --> 01:02:48,933
Vrhač výbojů. Sir Kilowatt.
976
01:02:49,016 --> 01:02:50,768
Je to muž mnoha jmen.
977
01:02:50,851 --> 01:02:52,019
Ty znáš Rudého cyklóna?
978
01:02:52,102 --> 01:02:54,855
Ty? Leda kulový.
979
01:02:54,939 --> 01:02:56,774
Je blíž, než si myslíš.
980
01:02:56,857 --> 01:02:58,817
Možná dokonce v tuhle chvíli.
981
01:02:58,901 --> 01:03:00,110
Dokaž to.
982
01:03:00,194 --> 01:03:03,030
Dokážu to zítra. Zítra přijde na oběd.
983
01:03:03,113 --> 01:03:04,490
Viď, Billy?
984
01:03:04,573 --> 01:03:06,951
A pak nám Superman roznese zákusky, že jo?
985
01:03:10,245 --> 01:03:11,789
Zítra při obědě uvidíte.
986
01:03:12,373 --> 01:03:15,501
A když se neukáže, dostaneš do držky.
987
01:03:18,170 --> 01:03:21,590
Takže moje totožnost je tajná,
aby nikdo neublížil mým blízkým.
988
01:03:22,299 --> 01:03:25,135
Ale když se tím můžeš vytahovat,
je to v pořádku.
989
01:03:25,219 --> 01:03:26,679
Billy, nejsou to superzloduši.
990
01:03:26,762 --> 01:03:28,764
Spíš superblbci.
991
01:03:28,847 --> 01:03:31,183
Takže ty porušuješ svoje vlastní pravidlo?
992
01:03:31,266 --> 01:03:32,267
Jasně.
993
01:03:33,394 --> 01:03:35,729
Tohle je přece náš společnej projekt.
994
01:03:36,897 --> 01:03:39,483
Začínám mít dojem, že sis ho přivlastnil.
995
01:03:39,566 --> 01:03:41,860
Ale uděláš to pro mě, viď, Billy?
996
01:03:41,944 --> 01:03:43,445
Přece nenecháš bráchu ve štychu?
997
01:03:45,614 --> 01:03:47,032
Všechny ruce sem.
998
01:03:50,452 --> 01:03:53,539
Díky za tuhle rodinu. Díky za tenhle den.
999
01:03:53,622 --> 01:03:57,001
Díky za tohle jídlo.
Pardon, Billyho ruka je na dovče.
1000
01:04:01,088 --> 01:04:03,465
Máme tu velkou novinu. Hrdinu v kostýmu.
1001
01:04:04,049 --> 01:04:05,009
Vede si dobře.
1002
01:04:05,092 --> 01:04:06,677
Ale je to opravdu tak?
1003
01:04:08,429 --> 01:04:10,264
Polemika. Do toho.
1004
01:04:10,347 --> 01:04:13,726
Sděl nám svůj pohled, Eugene.
1005
01:04:13,809 --> 01:04:16,687
Cože vlastně dělá? Nabíjí lidem telefony?
1006
01:04:16,770 --> 01:04:19,606
No a co? Můžu ho nabít ze zásuvky.
1007
01:04:19,690 --> 01:04:20,649
Amen.
1008
01:04:21,483 --> 01:04:23,610
Pedro, máš k tomu něco?
1009
01:04:24,319 --> 01:04:25,279
Má stupidní kostým.
1010
01:04:26,363 --> 01:04:27,531
- Jo.
- Dobře.
1011
01:04:27,614 --> 01:04:29,742
Bílej plášť, jako by se ženil.
1012
01:04:29,825 --> 01:04:32,077
Co když si kostým nemohl vybrat?
1013
01:04:32,161 --> 01:04:34,329
To tě nenapadlo?
1014
01:04:34,413 --> 01:04:36,248
Ty jsi odborník, Freddy.
Co si o tom myslíš?
1015
01:04:36,331 --> 01:04:40,335
Jo, Freddy, zkus na něm
manažersky najít nějaká pozitiva.
1016
01:04:40,419 --> 01:04:42,337
Já z něj mám dojem,
1017
01:04:42,421 --> 01:04:44,214
že není vděčný za to, čeho se mu dostalo.
1018
01:04:44,757 --> 01:04:47,092
To je hodně konkrétní. Fajn.
1019
01:04:47,176 --> 01:04:48,427
Možná vděk nevyjadřuje tím,
1020
01:04:48,510 --> 01:04:50,179
že se přisaje jako klíště.
1021
01:04:50,262 --> 01:04:51,638
Kiíště? Zajímavý pohled.
1022
01:04:51,722 --> 01:04:55,976
Možná chce ten superhrdina
jen mít čas sám pro sebe.
1023
01:04:56,060 --> 01:04:59,188
"Čas pro sebe" se dá taky interpretovat
jako odstrkování rodiny.
1024
01:04:59,271 --> 01:05:01,231
Rodina. On má nějakou rodinu?
1025
01:05:01,315 --> 01:05:03,400
Je to klasický příznak
"superhrdinského syndromu".
1026
01:05:03,484 --> 01:05:07,029
Ten termín zavedl německý psycholog
Heinrich von něco německy.
1027
01:05:07,112 --> 01:05:10,282
Znamená, že se ze superschopností
stane nezvladatelná droga.
1028
01:05:11,617 --> 01:05:13,577
Ještě jsme nedojedli.
1029
01:05:13,660 --> 01:05:15,412
On potřebuje parťáka.
1030
01:05:15,496 --> 01:05:17,039
Jmenuj jednoho dobrýho parťáka.
1031
01:05:18,207 --> 01:05:20,375
Darlo, proč jsi jako pěna?
1032
01:05:20,459 --> 01:05:22,544
Tobě nikdy nedojde řeč.
1033
01:05:22,628 --> 01:05:24,213
Já jím.
1034
01:05:35,015 --> 01:05:36,642
Proč sem vlastně pořád chodím?
1035
01:05:37,476 --> 01:05:38,936
Nemůžeš chodit za školu denně.
1036
01:05:39,520 --> 01:05:40,771
V tvém věku ne.
1037
01:05:41,647 --> 01:05:43,107
Ale já už nejsem v tvém věku.
1038
01:05:43,857 --> 01:05:45,109
Můžu jít s tebou.
1039
01:05:45,192 --> 01:05:47,778
Musíme jen oblafnout ochranku.
1040
01:05:47,861 --> 01:05:49,738
Billy, kam jdeš?
1041
01:05:49,822 --> 01:05:51,156
Na ten oběd dorazíš, viď?
1042
01:05:51,240 --> 01:05:52,199
Billy!
1043
01:05:52,741 --> 01:05:56,120
Sir Kilowatt bude dneska
obědvat ve školní jídelně, ne?
1044
01:06:05,921 --> 01:06:07,548
Super.
1045
01:06:07,631 --> 01:06:09,466
Zkontrolovali jste si, jestli...?
1046
01:06:09,550 --> 01:06:13,262
Lidi mi většinou dají pár drobných.
1047
01:06:13,345 --> 01:06:15,556
Jste krásný pár. Přeju vám hezký den.
1048
01:06:27,651 --> 01:06:29,945
- Panebože.
- Mary, jsi v pořádku?
1049
01:06:30,487 --> 01:06:31,405
Odkud znáte moje jméno?
1050
01:06:32,239 --> 01:06:33,657
Odkud znám vaše jméno?
1051
01:06:34,658 --> 01:06:36,869
Hádání jmen je moje superschopnost.
1052
01:06:37,411 --> 01:06:39,329
Což zní asi superdivně.
1053
01:06:39,413 --> 01:06:41,957
Není to tak efektní
jako supersíla nebo superrychlost,
1054
01:06:42,040 --> 01:06:44,168
ale hodí se to při seznamování.
1055
01:06:44,793 --> 01:06:45,669
Stalo se vám něco?
1056
01:06:46,295 --> 01:06:50,007
Ne, jsem v pořádku. Díky.
1057
01:06:51,967 --> 01:06:54,428
Jen potřebuju chvilku přemýšlet.
1058
01:06:54,511 --> 01:06:56,054
Dneska se dějí divné věci.
1059
01:06:56,889 --> 01:07:00,434
Díky svým
superpozorovacím schopnostem vidím,
1060
01:07:00,517 --> 01:07:03,937
že máte v ruce dopis
z nějaké vysoké školy.
1061
01:07:04,021 --> 01:07:06,607
Jste smutná, protože vás nevzali?
1062
01:07:10,152 --> 01:07:11,111
Vzali mě.
1063
01:07:14,364 --> 01:07:17,868
Moje superschopnosti jsou v koncích
a jsem z toho zmatený.
1064
01:07:18,952 --> 01:07:20,704
Jo. Já taky.
1065
01:07:21,705 --> 01:07:23,123
Asi bych měla být nadšená,
1066
01:07:23,207 --> 01:07:26,418
protože to byl můj sen
a stálo mě to spoustu dřiny,
1067
01:07:27,294 --> 01:07:28,420
jenomže...
1068
01:07:31,089 --> 01:07:33,592
Neumím si představit,
že opustím svoji rodinu.
1069
01:07:33,675 --> 01:07:36,762
Můžu vám dát jednu radu?
1070
01:07:36,845 --> 01:07:40,557
Na ostatní se vykašlete.
Starejte se jen o svou maličkost.
1071
01:07:40,641 --> 01:07:41,600
To řekl Gándhí.
1072
01:07:41,683 --> 01:07:43,518
- Tohle neřekl.
- Jo, řekl.
1073
01:07:43,602 --> 01:07:45,312
- Gándhí neřekl...
- Tak někdo jako Gándhí.
1074
01:07:45,395 --> 01:07:46,271
... "Starejte se o svou maličkost."
1075
01:07:46,355 --> 01:07:48,440
Bylo to velký moudro...
Možná to byl spíš Yoda.
1076
01:07:48,523 --> 01:07:49,608
- Poslouchejte...
- Opravdu ne.
1077
01:07:49,691 --> 01:07:52,736
Shodneme se, že se neshodneme.
Dělejte si na svým.
1078
01:07:52,819 --> 01:07:56,281
Starejte se sama o sebe.
A zmizte odsud co nejdál.
1079
01:07:58,700 --> 01:08:00,202
Já nevím, jestli chci.
1080
01:08:00,285 --> 01:08:01,870
To dá rozum. Co chcete dělat?
1081
01:08:01,954 --> 01:08:03,997
Žít až do konce života u pěstounů?
1082
01:08:05,749 --> 01:08:06,583
Rodiny jsou pro ty,
1083
01:08:06,667 --> 01:08:09,378
co se o sebe neumějí postarat sami.
1084
01:08:10,796 --> 01:08:12,839
A vy se o sebe postarat umíte.
1085
01:08:12,923 --> 01:08:14,883
A příště se pořádně rozhlédněte.
1086
01:08:19,930 --> 01:08:21,974
Já mu radši cinknu. Pro sichr.
1087
01:08:25,435 --> 01:08:26,603
Vyzvání to.
1088
01:08:29,064 --> 01:08:31,149
Rudý cyklóne, čau! Jak se máš?
1089
01:08:31,984 --> 01:08:33,527
To je bomba! Tady Freddy.
1090
01:08:33,610 --> 01:08:35,988
Jo, bomba! Super storka.
1091
01:08:37,322 --> 01:08:39,366
On s nikým nemluví.
1092
01:08:40,158 --> 01:08:40,993
Mluvil jsem s ním!
1093
01:08:41,076 --> 01:08:43,704
Mluvil! Jsme kámoši! Fakt ho znám!
1094
01:08:43,787 --> 01:08:45,706
Znám ho!
1095
01:08:49,626 --> 01:08:50,627
Do prdele.
1096
01:08:54,881 --> 01:08:56,258
Sledujte.
1097
01:08:56,341 --> 01:08:59,511
Z mých rukou bleskyjdou!
1098
01:08:59,594 --> 01:09:01,680
Z rukou bleskyjdou!
1099
01:09:01,763 --> 01:09:03,724
Z rukou bleskyjdou!
1100
01:09:03,807 --> 01:09:05,100
Čau.
1101
01:09:05,684 --> 01:09:07,019
Nazdar, mladíku!
1102
01:09:07,894 --> 01:09:09,730
Co to děláš? Jsem uprostřed představení.
1103
01:09:09,813 --> 01:09:11,023
Co pro tebe můžu udělat?
1104
01:09:11,106 --> 01:09:13,150
Chci ti poděkovat,
žes přišel dneska do jídelny.
1105
01:09:14,318 --> 01:09:17,279
Udělali mi takzvaný "kufrový zářez", víš?
1106
01:09:17,362 --> 01:09:18,196
Nevím, jestli jsi o tom už slyšel,
1107
01:09:18,280 --> 01:09:21,366
ale to tě takhle chytnou za slipy,
1108
01:09:21,450 --> 01:09:24,161
drží tě jako kufr
a jdou s tebou po chodbě.
1109
01:09:24,244 --> 01:09:26,496
A tohle byly moje slipy.
1110
01:09:29,333 --> 01:09:30,167
Fuj.
1111
01:09:30,959 --> 01:09:32,252
Řekls, že přijdeš.
1112
01:09:32,336 --> 01:09:34,421
Tys řekl, že přijdu. Já to neříkal.
1113
01:09:34,504 --> 01:09:35,922
Jsem superhrdina, vole.
1114
01:09:36,006 --> 01:09:37,716
Chováš se opravdu hrdinsky.
1115
01:09:37,799 --> 01:09:39,217
Kolik sis dneska vyžebral?
1116
01:09:39,301 --> 01:09:42,596
Já mám teď obrovskou zodpovědnost, chápeš?
1117
01:09:42,679 --> 01:09:45,057
Ale to je v pohodě,
protože to břímě unesu holýma...
1118
01:09:45,140 --> 01:09:47,768
Rukama!
A z rukou bleskyjdou!
1119
01:10:07,079 --> 01:10:08,413
Ty bláho!
1120
01:10:13,835 --> 01:10:15,003
Propánajána.
1121
01:10:17,672 --> 01:10:20,258
Nehýbejte se! Nikdo ani hnout!
1122
01:10:28,642 --> 01:10:29,893
To ne, ne!
1123
01:10:29,976 --> 01:10:33,480
Ne, ne, ne! Zůstaň tam!
1124
01:10:43,532 --> 01:10:44,574
To muselo bolet.
1125
01:10:45,158 --> 01:10:47,786
To je on! To je ten superhrdina!
1126
01:10:47,869 --> 01:10:50,539
Pomoz nám! Zachraň nás!
1127
01:10:51,123 --> 01:10:51,957
No tak!
1128
01:10:54,126 --> 01:10:56,294
No tak... jo.
1129
01:10:56,878 --> 01:10:58,964
Co to dělá? Co se to děje?
1130
01:11:07,264 --> 01:11:08,765
To snad ne.
1131
01:11:16,731 --> 01:11:18,608
To ne. Prosím, ať to nemusím dělat.
1132
01:11:19,526 --> 01:11:20,694
Tohle je fakt blbej nápad!
1133
01:11:32,414 --> 01:11:34,374
Já to dokázal!
1134
01:11:34,458 --> 01:11:36,668
Chytil jsem autobus! Chytil jsem ho.
1135
01:11:36,751 --> 01:11:38,462
Nikdo se nehýbejte.
1136
01:11:38,545 --> 01:11:40,505
Musím ho položit.
1137
01:11:46,344 --> 01:11:48,221
Ne, ne, ne. Pejsku, uhni.
1138
01:11:48,305 --> 01:11:50,098
Uhni! Kšá!
1139
01:11:50,182 --> 01:11:52,017
Buď hodnej pejsek!
1140
01:11:52,100 --> 01:11:53,518
Jsi ošklivej pejsek!
1141
01:11:53,602 --> 01:11:55,145
Běž!
1142
01:11:56,021 --> 01:11:57,564
Prosím, běž. Prosím, uhni.
1143
01:11:58,565 --> 01:12:00,775
Ano, děkuju ti. Díky.
1144
01:12:00,859 --> 01:12:02,694
Díky.
1145
01:12:18,293 --> 01:12:21,254
Jo. Ne, ne, ne.
1146
01:12:21,338 --> 01:12:23,215
Šel jsem zrovna kolem, víte...
1147
01:12:23,298 --> 01:12:24,382
Díky!
1148
01:12:24,466 --> 01:12:26,259
Stejně to byla trochu moje vina.
1149
01:12:29,471 --> 01:12:32,891
Zdá se, že Filadelfie
dostala předčasný vánoční dárek
1150
01:12:32,974 --> 01:12:36,770
v podobě svého vlastního superhrdiny.
1151
01:12:36,853 --> 01:12:38,104
A střih.
1152
01:12:38,813 --> 01:12:40,482
- Mockrát vám děkuju.
- Rádo se stalo.
1153
01:12:40,565 --> 01:12:43,360
Vole! Vole, viděls, co se stalo?
1154
01:12:43,443 --> 01:12:46,530
Jo. Trefils bleskem autobus
a málem ty lidi zabil.
1155
01:12:46,613 --> 01:12:48,281
A pak jsem ho chytil!
1156
01:12:48,865 --> 01:12:51,952
Freddy, chytl jsem autobus
holýma rukama, kámo!
1157
01:12:52,035 --> 01:12:53,954
Chytl jsem ho jako nic.
1158
01:12:54,037 --> 01:12:55,413
Kdo tohle umí? Já!
1159
01:12:55,497 --> 01:12:56,873
Billy! Ty nic neumíš.
1160
01:12:56,957 --> 01:13:00,418
Necháš si od lidí platit za selfíčka.
1161
01:13:00,502 --> 01:13:03,797
Nemůžu s tebou mluvit,
když vypadáš takhle.
1162
01:13:03,880 --> 01:13:05,590
Ty mi to jen závidíš.
1163
01:13:06,174 --> 01:13:07,217
To si piš!
1164
01:13:07,968 --> 01:13:11,596
Dal bych nevím co za to,
kdybych byl na tvým místě.
1165
01:13:11,680 --> 01:13:13,723
Protože všechno, co dělám,
1166
01:13:13,807 --> 01:13:16,601
je jen zoufalá snaha,
aby si mě lidi všimli.
1167
01:13:16,685 --> 01:13:18,728
A aby mě nelitovali.
1168
01:13:18,812 --> 01:13:21,523
Podívej se na mě. Vidíš mě vůbec?
1169
01:13:22,148 --> 01:13:25,944
Protože většina lidí mě nevidí.
Protože nechtějí.
1170
01:13:26,736 --> 01:13:28,238
A ty už teď taky ne.
1171
01:13:28,989 --> 01:13:31,074
Myslíš, že tohle jsi teď ty?
1172
01:13:31,157 --> 01:13:32,701
Billy, je ti čtrnáct
1173
01:13:32,784 --> 01:13:34,869
a nejsi o nic lepší než Breyerovi.
1174
01:13:35,662 --> 01:13:39,583
Máš tak obrovskou sílu,
a je z tebe jen vejtaha a rváč.
1175
01:13:42,627 --> 01:13:43,628
Pro mě za mě!
1176
01:13:43,712 --> 01:13:45,005
Dělám si, co chci!
1177
01:13:46,965 --> 01:13:49,301
A už mi nejspíš bylo dvacet!
1178
01:13:50,260 --> 01:13:52,095
Možná i třicet.
1179
01:13:55,599 --> 01:13:56,683
Vyvolený.
1180
01:14:00,645 --> 01:14:02,564
Takzvaný dokonalý člověk.
1181
01:14:04,065 --> 01:14:05,275
S ryzím srdcem.
1182
01:14:06,526 --> 01:14:08,236
Po všech stránkách bezchybný.
1183
01:14:11,072 --> 01:14:12,407
Jak to, že jsi obstál?
1184
01:14:12,490 --> 01:14:14,868
Promiňte, přejete si?
1185
01:14:14,951 --> 01:14:16,202
Chcete autogram?
1186
01:14:16,286 --> 01:14:17,912
Předej mi svou moc.
1187
01:14:20,373 --> 01:14:21,541
Nebo zemřeš.
1188
01:14:21,625 --> 01:14:24,961
Ty bláho! Vy jste záporák, že jo?
1189
01:14:25,045 --> 01:14:28,298
Dobře, dobře. Než se ztrapníte,
1190
01:14:28,381 --> 01:14:30,467
měl byste vědět,
že jsem v podstatě neporazitelný.
1191
01:14:39,225 --> 01:14:41,811
Lidskými zbraněmi
se naše krev prolít nedá.
1192
01:14:41,895 --> 01:14:42,896
Říkám ani hnout!
1193
01:14:44,522 --> 01:14:46,191
Jediná věc, která zneškodní kouzla,
1194
01:14:47,567 --> 01:14:48,485
jsou kouzla.
1195
01:14:50,195 --> 01:14:52,280
Je načase předat mi tvou moc.
1196
01:14:55,492 --> 01:14:58,453
To jsi nečekal, co, dědulo?
1197
01:14:58,536 --> 01:15:00,455
Pouliční pravidla.
1198
01:15:10,090 --> 01:15:11,299
Dobře, dobře, dobře.
1199
01:15:11,383 --> 01:15:13,176
Omlouvám se.
1200
01:15:13,259 --> 01:15:15,220
Neměl jsem vás praštit do koulí.
1201
01:15:15,303 --> 01:15:16,262
To byla chyba.
1202
01:15:16,346 --> 01:15:17,639
Můžeme si o tom promluvit.
1203
01:15:17,722 --> 01:15:19,224
Podlézáš mi jako dítě.
1204
01:15:19,307 --> 01:15:21,351
Protože jsem dítě. Jsem dítě!
1205
01:15:21,434 --> 01:15:22,852
Přece byste neublížil dítěti, ne?
1206
01:15:26,147 --> 01:15:28,983
Věřím, že umím Iétat!
Věřím, že umím Iétat, umím Iétat!
1207
01:15:29,067 --> 01:15:30,694
Freddy říkal, že když tomu uvěřím,
tak poletím.
1208
01:15:30,777 --> 01:15:32,654
Tak tomu věřím! Věřím!
1209
01:15:32,737 --> 01:15:33,613
Tak jo.
1210
01:15:33,697 --> 01:15:34,781
Superman!
1211
01:15:34,864 --> 01:15:36,616
Superman! Která je to ruka?
1212
01:15:37,200 --> 01:15:38,702
Proč neletím?
1213
01:15:38,785 --> 01:15:40,286
Já nechci umřít!
1214
01:16:02,809 --> 01:16:04,436
Já se vznáším!
1215
01:16:11,443 --> 01:16:12,944
Co to sakra bylo?
1216
01:16:17,407 --> 01:16:19,159
Já umím Iétat!
1217
01:16:25,165 --> 01:16:26,040
Billy?
1218
01:16:27,584 --> 01:16:29,252
Freddy! Potřebuju tvoji pomoc!
1219
01:16:29,753 --> 01:16:31,129
Ty umíš Iétat?
1220
01:16:39,095 --> 01:16:40,263
Kdo je ten druhej?
1221
01:16:40,638 --> 01:16:41,848
Santa!
1222
01:16:45,143 --> 01:16:48,980
Co děláte s paní Clausovou v Iétě?
1223
01:16:49,063 --> 01:16:51,566
No, jistým způsobem
1224
01:16:51,649 --> 01:16:53,651
je Santa přítomen pořád.
1225
01:17:00,325 --> 01:17:01,284
Pomozte Santovi!
1226
01:17:02,118 --> 01:17:04,829
Santa potřebuje pomoc! Pomoc!
1227
01:17:04,913 --> 01:17:06,372
Když budete něco chtít, tak houkněte.
1228
01:17:13,463 --> 01:17:16,049
Chvilku si tu odpočinu,
jestli vám to nevadí.
1229
01:17:19,719 --> 01:17:21,054
To je šílený.
1230
01:17:21,137 --> 01:17:22,555
Šílený. Nemusíš s ním bojovat.
1231
01:17:22,639 --> 01:17:24,766
To není tvoje práce. Můžeš utéct, ne?
1232
01:17:24,849 --> 01:17:26,976
Ano, můžeš utéct. Bomba!
1233
01:17:35,610 --> 01:17:37,028
Jdi pryč!
1234
01:17:37,111 --> 01:17:38,530
Jdi někam!
1235
01:17:40,740 --> 01:17:42,534
- Jsem Batman.
- Na něj, Batmane!
1236
01:17:45,328 --> 01:17:46,496
Pardon.
1237
01:18:12,522 --> 01:18:13,690
No tak!
1238
01:18:39,966 --> 01:18:41,009
Shazam!
1239
01:19:11,414 --> 01:19:12,415
Billy!
1240
01:19:13,833 --> 01:19:14,751
Billy!
1241
01:19:16,252 --> 01:19:17,629
Billy, kde jsi?
1242
01:19:20,757 --> 01:19:21,758
Billy!
1243
01:19:23,009 --> 01:19:24,260
Kde jsi, Billy?
1244
01:19:24,344 --> 01:19:26,429
NOVÝ SUPERHRDINA ZACHRÁNIL CESTUJÍCÍ
1245
01:19:28,848 --> 01:19:30,224
Billy, no tak!
1246
01:19:33,353 --> 01:19:36,147
Billy. Kde je?
1247
01:19:36,230 --> 01:19:37,607
Superzloduch.
1248
01:19:37,690 --> 01:19:40,360
Superzloduch!
1249
01:19:41,235 --> 01:19:43,529
Něco horšího. Mnohem horšího.
1250
01:19:44,405 --> 01:19:47,825
Radioaktivní antropomorf? Mentalista?
1251
01:19:47,909 --> 01:19:51,079
Moje myšlenky nepřečtete.
Mám prázdnou hlavu. Nedostanete se tam.
1252
01:19:51,162 --> 01:19:54,874
Nemusím ti číst myšlenky.
Protože mi to řekneš sám.
1253
01:19:56,125 --> 01:19:57,418
Tak kde je?
1254
01:20:09,764 --> 01:20:11,307
Proboha, jsi v pořádku?
1255
01:20:12,016 --> 01:20:13,977
- Jsi v pořádku?
- Jo.
1256
01:20:14,060 --> 01:20:15,645
Co se stalo? Jsi raněný?
1257
01:20:15,728 --> 01:20:16,562
Pojď dovnitř.
1258
01:20:16,646 --> 01:20:17,939
Musíme si promluvit.
1259
01:20:19,232 --> 01:20:21,109
Nebuď na něj moc přísný, ano?
1260
01:20:27,657 --> 01:20:29,784
Utíkáš nám! Lžeš nám!
1261
01:20:30,368 --> 01:20:33,538
A pak mi zavolají ze školy,
že tam nechodíš.
1262
01:20:33,621 --> 01:20:34,747
A rveš se!
1263
01:20:38,501 --> 01:20:41,004
Bille, ten muž zachránil devět lidí.
1264
01:20:42,088 --> 01:20:43,172
Páni, není to...
1265
01:20:43,256 --> 01:20:44,465
Jakou má asi motivaci?
1266
01:20:44,549 --> 01:20:45,842
ZÁHADNÝ FILADELFSKÝ HRDINA - KDO JE TO?
1267
01:20:45,925 --> 01:20:47,719
Proč se Freddy baví se superhrdinou?
1268
01:20:50,430 --> 01:20:54,267
Spíš proč se superhrdina baví s Freddym?
1269
01:20:57,770 --> 01:20:59,063
Vzpomínáte si,
1270
01:20:59,147 --> 01:21:03,151
jak se spolu Billy a Freddy u večeře
takhle hádali jako dva staří manželé?
1271
01:21:04,444 --> 01:21:06,821
Když mě zachránil,
věděl, že žiju v pěstounské rodině.
1272
01:21:06,904 --> 01:21:08,865
Znal moje jméno. Říkal mi "Mary".
1273
01:21:17,623 --> 01:21:21,044
Co tím chceš říct?
Že Billy je Lidská elektrická bouře?
1274
01:21:21,127 --> 01:21:22,920
Ano! Vy jste na to kápli!
1275
01:21:23,004 --> 01:21:24,464
Úplně sami. Bez mojí pomoci.
1276
01:21:24,547 --> 01:21:26,591
- Neporušila jsem slib.
- Tys to věděla?
1277
01:21:27,216 --> 01:21:28,718
Jsem dobrá sestra!
1278
01:21:32,972 --> 01:21:34,599
Co tě to napadlo?
1279
01:21:35,516 --> 01:21:37,310
A ještě do toho zatáhneš Freddyho.
1280
01:21:43,399 --> 01:21:46,235
Dejte mu chvilku.
Je trochu rozrušený, ano?
1281
01:21:56,287 --> 01:21:57,288
Billy?
1282
01:22:02,543 --> 01:22:03,753
Ty jsi on.
1283
01:22:04,879 --> 01:22:06,172
Ty jsi ten hrdina.
1284
01:22:07,423 --> 01:22:09,217
Jo, ale teď už ne, takže...
1285
01:22:14,347 --> 01:22:16,557
Proč máš můj notes?
1286
01:22:18,684 --> 01:22:20,144
Eugene dokončil tvoje pátrání.
1287
01:22:21,270 --> 01:22:23,606
Hele, nejsem hacker, jasný?
1288
01:22:23,689 --> 01:22:26,025
Ale hraju Watch Dogs a Uplink.
1289
01:22:26,109 --> 01:22:29,195
A možná jsem pochytil pár triků
1290
01:22:29,278 --> 01:22:31,280
a pronikl do jinak nedostupných
federálních databází.
1291
01:22:31,364 --> 01:22:33,491
Gratuluju, ale nikam nejdu.
1292
01:22:33,574 --> 01:22:37,286
Tví rodiče se jmenují
Marilyn a C.C. Batsonovi.
1293
01:22:42,667 --> 01:22:43,709
Cože?
1294
01:22:43,793 --> 01:22:46,045
Narodil ses v Zumbrotě v Minnesotě.
1295
01:22:46,129 --> 01:22:47,839
Rozvedli se, když ti byly tři.
1296
01:22:47,922 --> 01:22:51,843
Tvoje máma se sem ten rok přestěhovala.
O dvacet měsíců později ses ztratil.
1297
01:22:51,926 --> 01:22:52,760
Nenašels je,
1298
01:22:52,844 --> 01:22:55,972
protože tvůj táta byl deset let
ve vězení na Floridě.
1299
01:22:56,055 --> 01:22:57,265
A tvoje máma...
1300
01:22:59,100 --> 01:23:00,101
Co?
1301
01:23:01,853 --> 01:23:02,979
Je mrtvá?
1302
01:23:03,604 --> 01:23:05,231
Bydlí o dvě stanice metra dál.
1303
01:23:06,566 --> 01:23:07,608
Cože?
1304
01:23:08,818 --> 01:23:11,863
Nenašels ji,
protože se vrátila k rodnému příjmení.
1305
01:23:16,200 --> 01:23:18,161
Počkej, Billy! Billy!
1306
01:23:22,206 --> 01:23:23,457
- Victore, přines klíče.
- Mám je.
1307
01:23:23,541 --> 01:23:25,793
Děti, zůstaňte tu, kdyby se Billy vrátil.
1308
01:23:25,877 --> 01:23:28,045
JSEM PĚSTOUNKA.
CO JE TVOJE SUPERSCHOPNOST?
1309
01:23:32,592 --> 01:23:35,303
Honem dovnitř, pohyb.
1310
01:23:44,103 --> 01:23:46,564
Počkat. Já myslela, že poběžíme za Billym.
1311
01:23:46,647 --> 01:23:49,358
Ne, zatím počkáme tady.
1312
01:23:53,070 --> 01:23:54,322
Billy?
1313
01:23:56,949 --> 01:23:57,909
Freddy?
1314
01:24:02,914 --> 01:24:04,457
Vskutku malebný interiér.
1315
01:24:07,543 --> 01:24:09,253
Vlastně to beru zpět.
1316
01:24:11,464 --> 01:24:13,424
Špinavá díra.
1317
01:24:56,259 --> 01:24:57,718
Vteřinku.
1318
01:25:02,515 --> 01:25:04,100
Přijdu pozdě do práce, víte?
1319
01:25:04,183 --> 01:25:06,894
Nepotřebujeme žádné časopisy, ale díky.
1320
01:25:06,978 --> 01:25:08,062
Nic nenabízím.
1321
01:25:08,771 --> 01:25:11,107
Ty mě asi nepoznáváš,
1322
01:25:12,817 --> 01:25:14,235
ale našel jsem cestu domů.
1323
01:25:15,695 --> 01:25:16,570
Mami.
1324
01:25:18,656 --> 01:25:19,782
To jsem já.
1325
01:25:21,117 --> 01:25:22,201
Proboha.
1326
01:25:23,619 --> 01:25:24,453
Jsi to ty?
1327
01:25:28,582 --> 01:25:29,583
Počkej.
1328
01:25:30,751 --> 01:25:32,128
Kdo je u dveří?
1329
01:25:35,381 --> 01:25:37,258
Nikdo, Travisi.
1330
01:25:41,971 --> 01:25:43,681
To není táta, co?
1331
01:25:44,640 --> 01:25:46,058
Ne.
1332
01:25:46,726 --> 01:25:49,270
Poslyš...
1333
01:25:51,314 --> 01:25:52,440
To jsi opravdu ty, co?
1334
01:25:55,067 --> 01:25:58,779
Já nechtěl utéct. To přece víš, ne?
1335
01:25:59,488 --> 01:26:02,199
Pustil jsem se tě, ale jen nedopatřením.
1336
01:26:02,283 --> 01:26:03,993
Jo, já vím.
1337
01:26:05,077 --> 01:26:06,203
Viděla jsem tě.
1338
01:26:07,413 --> 01:26:08,497
Cože?
1339
01:26:11,625 --> 01:26:13,294
Viděla jsem tě potom.
1340
01:26:16,088 --> 01:26:19,592
Nikdy to nebyla tvoje vina.
1341
01:26:20,217 --> 01:26:24,305
Bylo mi sedmnáct
a táta mě vykopl z domova.
1342
01:26:24,930 --> 01:26:28,684
A tvůj táta se nechtěl na ničem podílet.
1343
01:26:30,353 --> 01:26:32,897
Bylajsem utrápená a rozhozená.
1344
01:26:35,316 --> 01:26:36,942
- Chci toho tygra.
- Já vím.
1345
01:26:37,026 --> 01:26:38,736
Já vím, broučku,
1346
01:26:38,819 --> 01:26:41,489
ale maminka není úplně trénovaná, víš?
1347
01:26:44,033 --> 01:26:45,326
Billy?
1348
01:26:45,910 --> 01:26:46,744
Billy!
1349
01:26:47,661 --> 01:26:48,829
Billy?
1350
01:26:49,413 --> 01:26:52,083
Kristepane. Billy, tohle není legrace!
1351
01:26:52,166 --> 01:26:53,459
Tumáš, hochu.
1352
01:26:53,959 --> 01:26:56,670
To tě zahřeje. Je to lepší?
1353
01:26:59,507 --> 01:27:02,760
Ale kdyžjsem tě viděla s tím policistou,
1354
01:27:02,843 --> 01:27:04,970
došlo mi, že se o tebe postarají Iíp,
1355
01:27:05,054 --> 01:27:07,681
nežjak bych to dokázalajá.
1356
01:27:13,229 --> 01:27:14,688
Ale máš se dobře, ne?
1357
01:27:16,482 --> 01:27:18,692
Dopadl jsi na všechny čtyři.
1358
01:27:19,402 --> 01:27:21,153
Protože vypadáš moc dobře.
1359
01:27:23,572 --> 01:27:24,532
Jenže...
1360
01:27:26,951 --> 01:27:30,162
Mně se to teď vůbec nehodí, Bille.
1361
01:27:34,542 --> 01:27:39,338
Chtěl jsem ti jen dát vědět,
že se mi daří dobře,
1362
01:27:41,340 --> 01:27:44,093
ale musím se vrátit
ke svojí skutečné rodině.
1363
01:27:46,262 --> 01:27:47,263
Na.
1364
01:27:50,891 --> 01:27:51,725
Co je to?
1365
01:27:52,893 --> 01:27:55,521
Marilyn! Co se tam venku děje?
1366
01:27:56,147 --> 01:27:57,731
Možná ho budeš potřebovat víc než já.
1367
01:28:15,624 --> 01:28:18,210
Freddy, měls pravdu.
Promiň, že jsem na tebe křičel.
1368
01:28:18,294 --> 01:28:21,881
Vraťse domů, Billy. Vraťse domů.
1369
01:28:21,964 --> 01:28:24,967
Billy! Supeloduch!
1370
01:28:41,775 --> 01:28:42,818
Shazam!
1371
01:28:56,707 --> 01:28:58,667
Kdo jste? A co chcete?
1372
01:28:59,293 --> 01:29:00,961
Co chci?
1373
01:29:01,045 --> 01:29:02,379
Chci...
1374
01:29:07,718 --> 01:29:08,677
Tamto.
1375
01:29:14,642 --> 01:29:16,393
Nakopej mu zadek, Billy!
1376
01:29:19,855 --> 01:29:20,940
Ano, Billy.
1377
01:29:21,524 --> 01:29:23,150
Rozhodně to zkus.
1378
01:29:23,234 --> 01:29:25,277
Pusť je, a já půjdu dovnitř.
1379
01:29:25,361 --> 01:29:27,363
Ne, napřed pojď dovnitř,
1380
01:29:27,446 --> 01:29:28,948
a pak je možná pustím.
1381
01:29:46,048 --> 01:29:47,550
Hodnej kluk.
1382
01:29:50,386 --> 01:29:52,346
Protože nic víc vlastně nejsi, co?
1383
01:29:53,222 --> 01:29:54,348
Kolik ti je?
1384
01:29:54,431 --> 01:29:56,183
V podstatě 15.
1385
01:29:58,978 --> 01:30:02,648
Když jsem byl dítě,
ten stařec mi řekl, že nejsem dost dobrý.
1386
01:30:02,731 --> 01:30:05,651
A teď jsi tu ty, zbabělec.
1387
01:30:06,902 --> 01:30:11,240
Přede mnou utíkáš, a čaroděj si přesto
vybral tebe? Ty nejsi hrdina.
1388
01:30:11,323 --> 01:30:13,909
Ale já ti dám příležitost,
aby ses jím stal.
1389
01:30:14,994 --> 01:30:16,704
Dej mi moc šampiona.
1390
01:30:16,787 --> 01:30:17,997
Ne. Nedělej to, Billy.
1391
01:30:34,972 --> 01:30:37,433
Dej mi svou moc, a já je pustím.
1392
01:30:37,516 --> 01:30:38,726
Darlo, ne.
1393
01:30:39,310 --> 01:30:40,394
Nechoď tam, Billy.
1394
01:30:41,562 --> 01:30:43,606
- Nechoď tam!
- Darlo, pojď sem.
1395
01:30:43,689 --> 01:30:45,524
Ale já musím.
1396
01:30:45,608 --> 01:30:48,444
Přece nenechám sourozence ve štychu, ne?
1397
01:30:53,449 --> 01:30:54,533
Billy.
1398
01:31:21,018 --> 01:31:23,729
Zasvětil jsem svůj život
hledání tohohle místa.
1399
01:31:24,772 --> 01:31:26,482
Pročesal jsem celou zemi.
1400
01:31:27,066 --> 01:31:28,400
Nikdo mi nevěřil.
1401
01:31:29,276 --> 01:31:31,070
Nikdo nepomohl.
1402
01:31:31,153 --> 01:31:32,571
Ani čaroděj.
1403
01:31:33,739 --> 01:31:34,907
Ani moje rodina.
1404
01:31:36,909 --> 01:31:38,535
Byl jsem na to sám.
1405
01:31:39,244 --> 01:31:40,412
Já to chápu.
1406
01:31:41,997 --> 01:31:43,374
Vím, jaké to je.
1407
01:31:45,334 --> 01:31:47,169
Mít pocit, že jste na světě sám.
1408
01:31:47,252 --> 01:31:48,212
Postav se.
1409
01:31:49,088 --> 01:31:51,382
Pocit, že když člověk najde
tu jednu jedinou věc,
1410
01:31:51,465 --> 01:31:53,425
tak konečně obstojí.
1411
01:31:53,509 --> 01:31:54,468
Postav se.
1412
01:31:57,304 --> 01:31:58,931
Šampionovo jméno.
1413
01:32:00,474 --> 01:32:01,475
Řekni ho.
1414
01:32:28,877 --> 01:32:30,129
Nic ve zlém, pane,
1415
01:32:30,212 --> 01:32:32,506
ale pochybuju, že těmhle potvorám
leží na srdci vaše blaho.
1416
01:32:33,257 --> 01:32:36,135
Neposlouchej to dítě.
1417
01:32:36,719 --> 01:32:38,470
Vezmi si tu hůl.
1418
01:32:39,388 --> 01:32:43,684
Chyť ji a řekni šampionovo jméno.
1419
01:32:44,309 --> 01:32:45,811
Zneužívají vás.
1420
01:32:46,478 --> 01:32:48,897
Uvědomte si, že vás zneužívají.
1421
01:32:48,981 --> 01:32:50,107
Řekni svoje jméno.
1422
01:32:53,736 --> 01:32:54,570
Jeho jméno
1423
01:32:55,863 --> 01:32:57,906
je kapitán Jiskroprsťák.
1424
01:32:57,990 --> 01:33:00,159
A my budeme na vaši hnusnou
jednookou hlavu
1425
01:33:00,242 --> 01:33:02,202
házet věci,
1426
01:33:02,286 --> 01:33:04,163
dokud našeho bráchu nepustíte.
1427
01:33:28,812 --> 01:33:30,481
Jsem šťastnej,
že jsem ten Batarang neprodal.
1428
01:33:31,064 --> 01:33:32,983
- Pedro, to je lampa?
- Stejně je ošklivá.
1429
01:33:33,066 --> 01:33:34,860
Jdeme.
1430
01:33:34,943 --> 01:33:36,111
Oceňuju vaše odhodlání.
1431
01:33:36,195 --> 01:33:38,238
Ale ty zbraně nám asi nepomůžou.
1432
01:33:38,322 --> 01:33:39,865
Už je můžete zahodit.
1433
01:33:41,492 --> 01:33:42,618
Ty dveře byly tady.
1434
01:33:42,701 --> 01:33:44,119
Billy, jak se odsud dostaneme?
1435
01:33:44,703 --> 01:33:45,662
Myslíš, že to vím? Nevím.
1436
01:33:46,997 --> 01:33:47,831
Tudy!
1437
01:33:47,915 --> 01:33:49,416
Běžte za Darlou.
1438
01:33:49,500 --> 01:33:51,293
Dobrá práce, Darlo. Běžte, běžte!
1439
01:33:51,376 --> 01:33:52,294
Děti?
1440
01:33:54,004 --> 01:33:55,047
Proč je to otevřené?
1441
01:33:55,631 --> 01:33:57,758
Freddy? Mary?
1442
01:34:01,428 --> 01:34:02,846
Pedro, honem.
1443
01:34:02,930 --> 01:34:04,723
Freddy? Nezůstávej pozadu.
1444
01:34:04,807 --> 01:34:06,099
Darlo, zůstaň vepředu.
1445
01:34:06,934 --> 01:34:08,101
Musíme sebou hodit.
1446
01:34:34,044 --> 01:34:36,255
Tolik dveří.
1447
01:34:36,338 --> 01:34:39,132
Některé musí vést ven, ne?
1448
01:34:39,216 --> 01:34:40,509
Jo, to doufám.
1449
01:34:57,526 --> 01:34:58,569
Tyhle ne.
1450
01:35:12,666 --> 01:35:14,751
Už nikdo žádné dveře neotvírejte.
1451
01:35:14,835 --> 01:35:16,753
No tak, Billy. Co budeme dělat?
1452
01:35:16,837 --> 01:35:17,921
Darlo, já nevím.
1453
01:35:18,005 --> 01:35:20,507
Ale víš. Mysli.
Jak ses odsud dostal minule?
1454
01:35:20,591 --> 01:35:22,718
Minule jsem pomyslel na metro,
a byl jsem v metru.
1455
01:35:22,801 --> 01:35:24,720
Dobře. Pomysli na metro.
1456
01:35:24,803 --> 01:35:27,514
Mysli na jakékoliv místo
kromě tohohle, ano?
1457
01:35:43,447 --> 01:35:49,620
PÁNSKÝ KLUB
1458
01:35:49,703 --> 01:35:50,871
Pojďte, pojďte, pojďte.
1459
01:35:50,954 --> 01:35:52,664
Proč mi zakrýváš oči?
1460
01:35:52,748 --> 01:35:55,375
Tohle je vážně první místo,
na které jsi pomyslel?
1461
01:35:55,459 --> 01:35:56,543
- Páni!
- Rádo se stalo!
1462
01:35:56,627 --> 01:35:58,253
Proč nesmím vidět, co je uvnitř?
1463
01:35:58,337 --> 01:35:59,796
Na to nejsi dost velká.
1464
01:35:59,880 --> 01:36:01,757
Ale dost velká,
abych poznala dobrou muziku.
1465
01:36:02,549 --> 01:36:03,508
Mě nebrala.
1466
01:36:03,592 --> 01:36:04,718
Kde je Freddy?
1467
01:36:04,801 --> 01:36:05,969
Jo, ty taky, Sriracho.
1468
01:36:06,053 --> 01:36:07,763
Šťastný a veselý Vánoce.
1469
01:36:07,846 --> 01:36:09,139
Freddy! Co blbneš?
1470
01:36:09,222 --> 01:36:10,599
Fajn lidi.
1471
01:36:10,682 --> 01:36:11,558
Fajn lidi? Honem.
1472
01:36:11,642 --> 01:36:13,602
To jsou flitry? Můžu je taky dostat?
1473
01:36:13,685 --> 01:36:14,895
Od nich ne.
1474
01:36:14,978 --> 01:36:16,021
Prosím!
1475
01:36:16,104 --> 01:36:16,939
Ne.
1476
01:36:18,982 --> 01:36:19,816
Darlo.
1477
01:36:24,947 --> 01:36:26,865
Běžte, běžte! Utíkejte!
1478
01:36:26,949 --> 01:36:28,575
Freddy? Freddy, Freddy.
1479
01:36:28,659 --> 01:36:29,993
Raz, dva, tři. A nahoru.
1480
01:36:38,460 --> 01:36:40,087
Lunapark, běžte! Běž, Mary.
1481
01:36:40,170 --> 01:36:41,964
Honem, Pedro. Honem.
1482
01:36:42,047 --> 01:36:49,012
FILADELFSKÝ ZIMNÍ LUNAPARK
1483
01:36:53,809 --> 01:36:55,394
Neutíkejte. A chladnou hlavu.
1484
01:36:55,477 --> 01:36:58,146
Chovejte se přirozeně
jako děti v lunaparku.
1485
01:36:58,230 --> 01:36:59,940
- Tady nás hledat nebude.
- To je on?
1486
01:37:00,023 --> 01:37:01,483
- Panebože!
- To je Zap-tain America!
1487
01:37:01,566 --> 01:37:03,527
- Power Boy!
- Je to jen imitátor.
1488
01:37:03,610 --> 01:37:04,820
Jsem imitátor! Falešná verze sebe sama.
1489
01:37:04,903 --> 01:37:06,321
Nefoťte si mě.
1490
01:37:08,532 --> 01:37:09,700
Shazam!
1491
01:37:16,832 --> 01:37:18,375
Kam zmizel?
1492
01:37:18,458 --> 01:37:19,668
On je teď neviditelný?
1493
01:37:27,050 --> 01:37:29,845
Ty vole, já plivnul na nějaký dítě!
1494
01:37:31,304 --> 01:37:32,889
Hele, co je to?
1495
01:37:36,351 --> 01:37:37,686
Kdo je ten člověk?
1496
01:37:38,687 --> 01:37:40,188
Šampione.
1497
01:37:43,066 --> 01:37:45,152
To jméno si nezasloužíš.
1498
01:37:46,528 --> 01:37:49,197
Vidíš? Podívej se tam nahoru!
1499
01:37:49,281 --> 01:37:52,909
Schovávat se za nevinnými lidmi,
kteří teď umřou.
1500
01:37:54,703 --> 01:37:58,290
Protože v nitru jsi pořád jen
vyděšený malý kluk.
1501
01:38:00,500 --> 01:38:02,085
To ne.
1502
01:38:03,336 --> 01:38:05,964
Utíkejte!
1503
01:38:19,561 --> 01:38:21,396
- Co budeme dělat?
- Drž se!
1504
01:38:21,480 --> 01:38:23,148
- Čeho?
- Tyče, idiote!
1505
01:38:32,324 --> 01:38:34,201
Chtěls ze mě mít hrdinu.
1506
01:38:34,284 --> 01:38:35,327
Děláš si legraci?
1507
01:38:35,410 --> 01:38:39,206
Ne. Ten chlápek má k ruce
několik démonických bytostí.
1508
01:38:39,289 --> 01:38:40,999
Navíc má stejné schopnosti jako ty.
1509
01:38:41,083 --> 01:38:42,459
Navíc ví, co dělá.
1510
01:38:42,542 --> 01:38:44,169
A navíc jsi můj nejlepší kámoš.
Nechci, abys umřel.
1511
01:38:45,921 --> 01:38:48,548
Když nedokáže superhrdina
zachránit svoji rodinu,
1512
01:38:49,883 --> 01:38:50,926
je to houby hrdina.
1513
01:38:55,806 --> 01:38:57,015
To byla slušná hláška.
1514
01:38:58,100 --> 01:38:59,017
Shazam!
1515
01:39:08,360 --> 01:39:09,903
Teď to zkusíme znova.
1516
01:39:24,292 --> 01:39:25,752
Nebo zkus znova tohle!
1517
01:39:34,010 --> 01:39:34,845
Billy, pozor!
1518
01:39:35,637 --> 01:39:38,098
VESELÉ VÁNOCE
1519
01:39:38,181 --> 01:39:40,433
Laserový zrak! On má laserový zrak!
1520
01:39:40,517 --> 01:39:42,686
Jenže máš mušku na pytel!
1521
01:39:52,571 --> 01:39:53,780
To je zdroj jeho moci.
1522
01:39:53,864 --> 01:39:54,823
Jeho co?
1523
01:39:54,906 --> 01:39:57,909
Když mu z oka vyletí ti démoni,
ztratí svou moc.
1524
01:39:58,702 --> 01:40:00,245
Proto ho poranil ten Batarang.
1525
01:40:01,496 --> 01:40:02,372
Hej!
1526
01:40:02,455 --> 01:40:03,331
Tady jsme!
1527
01:40:04,833 --> 01:40:06,543
- Co to děláš?
- Věř mi. Rozděl a panuj.
1528
01:40:06,626 --> 01:40:08,962
Když oddělíme Hříchy od jeho oka,
je z něj jen normální chlap.
1529
01:40:09,546 --> 01:40:11,006
Přiveďte ty parchanty.
1530
01:40:24,561 --> 01:40:25,562
Utíkejte!
1531
01:40:31,818 --> 01:40:32,861
Darlo, ne!
1532
01:40:48,877 --> 01:40:50,587
Na. Vezmi si ho.
1533
01:40:50,670 --> 01:40:52,547
Jen ber. Je pro tebe.
1534
01:40:52,631 --> 01:40:54,216
Drž ho pevně.
1535
01:40:54,299 --> 01:40:57,260
Zavři oči. Všechno bude v pořádku.
1536
01:40:57,344 --> 01:40:58,553
Ano?
1537
01:40:59,679 --> 01:41:00,805
Ano.
1538
01:41:41,137 --> 01:41:42,264
Shazam!
1539
01:42:04,577 --> 01:42:05,996
Shazam!
1540
01:42:11,084 --> 01:42:12,585
Legrace skončila, hošánku.
1541
01:42:14,170 --> 01:42:15,672
Kamarádi ti už nepomůžou.
1542
01:42:15,755 --> 01:42:16,923
Shazam!
1543
01:42:21,511 --> 01:42:22,387
Hej!
1544
01:42:49,539 --> 01:42:50,665
Shazam!
1545
01:43:15,231 --> 01:43:16,941
Pěkný trik.
1546
01:43:17,025 --> 01:43:18,026
Efektní.
1547
01:43:18,610 --> 01:43:20,487
Jediné slovo.
1548
01:43:20,570 --> 01:43:22,238
Já znám lepší trik.
1549
01:43:23,198 --> 01:43:24,491
Čtyři slova.
1550
01:43:25,784 --> 01:43:26,951
Zabijte tu malou holku.
1551
01:43:27,035 --> 01:43:29,662
- Darlo, ne!
- Vezměte si mě!
1552
01:43:33,958 --> 01:43:35,001
Dost!
1553
01:43:50,517 --> 01:43:53,269
Billy, má v oku ještě jednoho démona!
1554
01:43:53,353 --> 01:43:55,355
Musíš mu ho vyrvat z oční jamky!
1555
01:43:55,438 --> 01:43:56,481
Odtud čerpá svou sílu.
1556
01:44:01,111 --> 01:44:02,320
Sáhni po něm.
1557
01:44:04,030 --> 01:44:04,864
Zkus to.
1558
01:44:14,124 --> 01:44:15,417
Moudré rozhodnutí.
1559
01:44:17,752 --> 01:44:19,129
Ruce na hůl.
1560
01:44:20,630 --> 01:44:22,173
Billy, nedělej to. Billy!
1561
01:44:22,257 --> 01:44:23,842
- Billy.
- Nedělej to, Billy!
1562
01:44:23,925 --> 01:44:24,884
Ne!
1563
01:44:44,320 --> 01:44:47,907
Řekni mojejméno,
ať tebou může proudit moje moc.
1564
01:44:47,991 --> 01:44:51,119
Otevírám ti své srdce, Billy Batsone.
1565
01:44:51,202 --> 01:44:55,039
A tím si tě vybírám za svého šampiona.
1566
01:44:55,707 --> 01:44:59,252
Svým srdcem odemkneš
svou největší schopnost.
1567
01:44:59,335 --> 01:45:02,130
Trůny našich bratrů a sester už čekají.
1568
01:45:10,763 --> 01:45:11,598
Všechny ruce sem.
1569
01:45:17,228 --> 01:45:18,438
Řekněte moje jméno.
1570
01:45:19,814 --> 01:45:21,191
Billy!
1571
01:45:21,274 --> 01:45:22,275
Nemyslím svoje jméno.
1572
01:45:22,358 --> 01:45:23,902
Řekněte jméno, které mě proměňuje v tohle.
1573
01:45:25,361 --> 01:45:26,279
Shazam!
1574
01:46:05,151 --> 01:46:06,110
Hele.
1575
01:46:08,154 --> 01:46:09,072
Co se to děje?
1576
01:46:13,618 --> 01:46:14,702
Já umím Iétat.
1577
01:46:19,832 --> 01:46:21,209
Hele.
1578
01:46:21,292 --> 01:46:22,794
Mrkejte na ty bicáky.
1579
01:46:24,295 --> 01:46:27,298
Ne. To není možné.
1580
01:46:29,884 --> 01:46:32,262
Pardon, že jsem vám sebral hůl, pane.
1581
01:46:32,345 --> 01:46:33,513
Chcete ji zpátky?
1582
01:46:36,182 --> 01:46:37,642
Já násilí neuznávám,
1583
01:46:38,226 --> 01:46:41,521
ale myslím, že by si zasloužil
pořádně rozbít hubu.
1584
01:46:53,199 --> 01:46:54,492
Umím se pohybovat hodně...
1585
01:46:55,535 --> 01:46:56,452
rychle.
1586
01:46:57,245 --> 01:46:59,247
Hyperrychlost! Máš!
1587
01:47:08,339 --> 01:47:10,800
Billy! To oko!
1588
01:47:18,683 --> 01:47:19,851
Pozor!
1589
01:47:24,397 --> 01:47:25,440
Co?
1590
01:47:28,067 --> 01:47:28,943
- Co?
- Vole!
1591
01:47:29,027 --> 01:47:31,029
Málem jsi mě vyhodil do povětří.
1592
01:48:02,602 --> 01:48:03,519
LÁSKA
1593
01:48:17,033 --> 01:48:18,951
Kámo, já studoval bojové techniky
1594
01:48:19,035 --> 01:48:20,495
všech superhrdinů.
1595
01:48:21,788 --> 01:48:23,539
Co tam máš ty?
1596
01:48:26,918 --> 01:48:28,419
Už se třesu.
1597
01:49:02,370 --> 01:49:04,372
Hra skončila, hochu.
1598
01:49:05,415 --> 01:49:06,874
Myslíš, že smečka dětí může...
1599
01:49:10,294 --> 01:49:11,379
Počkej, co?
1600
01:49:11,462 --> 01:49:13,756
Budeš škemrat o milost,
1601
01:49:13,840 --> 01:49:15,800
až budu pomalu hodovat
1602
01:49:16,592 --> 01:49:17,427
na tvém srdci.
1603
01:49:19,345 --> 01:49:22,932
Ty máš nějaký velký zlodušský proslov?
1604
01:49:23,015 --> 01:49:26,561
Jsi ode mě skoro dva kiláky.
A jezdí tu auta a náklaďáky.
1605
01:49:26,644 --> 01:49:29,605
Svět mi bude zobat z dlaně...
1606
01:49:29,689 --> 01:49:32,150
Vidím, že se ti pohybujou rty,
ale neslyším...
1607
01:49:32,233 --> 01:49:35,737
Jen já mám moc vypustit na svět...
1608
01:49:37,655 --> 01:49:38,948
Kašlu na to.
1609
01:50:09,896 --> 01:50:11,230
Proboha. Jsou tam lidi!
1610
01:50:19,322 --> 01:50:20,448
Ahoj.
1611
01:50:20,531 --> 01:50:21,908
Páni. Já vás chytila.
1612
01:50:33,377 --> 01:50:35,963
Já to zvládnu.
1613
01:50:42,178 --> 01:50:43,930
Hergot, já to fakt zvládám.
1614
01:51:00,279 --> 01:51:01,364
Nebudeš tomu věřit,
1615
01:51:01,447 --> 01:51:03,366
ale jsi první superzloduch,
s kterým bojuju.
1616
01:51:03,449 --> 01:51:05,076
Pro mě to hodně znamená.
1617
01:51:20,466 --> 01:51:22,009
Pomozte mi někdo!
1618
01:51:36,732 --> 01:51:39,026
Ahoj. Páni, to jste fakt vy.
1619
01:51:40,069 --> 01:51:42,864
Jmenuju se Darla a byla jsem moc hodná.
1620
01:51:42,947 --> 01:51:43,823
Co?
1621
01:51:48,327 --> 01:51:49,161
A do hajzlu.
1622
01:51:50,663 --> 01:51:51,539
Ne, ne, ne.
1623
01:51:51,622 --> 01:51:52,623
Ne, ne. Ne!
1624
01:52:10,641 --> 01:52:12,226
Ne! Ne, ne.
1625
01:52:20,443 --> 01:52:21,485
Bože můj!
1626
01:52:21,569 --> 01:52:23,237
On nám dělá kufříkový zářez?
1627
01:53:00,399 --> 01:53:02,276
Takže tohle je sedm smrtelných hříchů, že?
1628
01:53:03,527 --> 01:53:05,947
Matika mi nikdy moc nešla,
1629
01:53:06,030 --> 01:53:08,824
ale ten velkej a vzteklej je Hněv, ne?
1630
01:53:08,908 --> 01:53:10,910
A samozřejmě Obžerství.
1631
01:53:11,786 --> 01:53:15,247
Pýcha, Lakota, Lenost, Smilstvo,
1632
01:53:15,331 --> 01:53:18,960
od kterého jsem čekal,
že bude mnohem víc sexy.
1633
01:53:19,627 --> 01:53:22,713
Ale to je pořád jen šest.
Kde je šťastná sedmička?
1634
01:53:22,797 --> 01:53:25,007
Kde je ten prcek? Kde je Závist?
1635
01:53:25,091 --> 01:53:27,760
Bojí se snad mě a mojí rodiny,
protože jsme tak boží?
1636
01:53:27,843 --> 01:53:28,678
Já to chápu.
1637
01:53:29,428 --> 01:53:31,597
Ostatní hříchy
si můžou vyletět ven a bojovat,
1638
01:53:31,681 --> 01:53:33,557
protože jsou velké a silné a děsivé.
1639
01:53:33,641 --> 01:53:34,725
Ale Závist
1640
01:53:36,102 --> 01:53:37,561
je jen nedochůdče.
1641
01:53:50,199 --> 01:53:53,244
Proto ho ostatní hříchy
nikdy nezvou ke společným hrám.
1642
01:53:53,327 --> 01:53:55,121
Protože vědí, kdo by vyhrál.
1643
01:53:56,038 --> 01:54:01,335
A není to slabá,
nanicovatá, škaredá Závist.
1644
01:54:27,570 --> 01:54:29,155
Mám tě.
1645
01:54:29,238 --> 01:54:31,282
Shazam!
1646
01:54:37,705 --> 01:54:39,081
Shazam!
1647
01:54:49,508 --> 01:54:51,260
Půjdeš si svolat tu svoji partu?
1648
01:55:20,581 --> 01:55:23,918
Ne. Ne!
1649
01:55:53,614 --> 01:55:55,074
S mocí se to má tak.
1650
01:55:56,117 --> 01:55:59,829
K čemu je ti moc,
když se o ni nemáš s kým podělit?
1651
01:56:01,455 --> 01:56:03,207
- Hezký.
- Tradá!
1652
01:56:03,290 --> 01:56:04,208
To je nechutný.
1653
01:56:04,291 --> 01:56:05,126
Osud tomu chtěl.
1654
01:56:07,002 --> 01:56:08,045
Mám přesně ten hlas.
1655
01:56:11,799 --> 01:56:12,633
Cože?
1656
01:56:18,514 --> 01:56:20,683
Že dostanu všechno, co jsem kdy chtěl?
1657
01:56:24,520 --> 01:56:26,981
- Billy.
- Ne, ne, ne!
1658
01:56:27,064 --> 01:56:28,190
- Přestaň!
- Nedívej se do toho!
1659
01:56:28,274 --> 01:56:29,859
Billy, nedělej to!
1660
01:56:32,653 --> 01:56:34,822
- Měli byste se slyšet.
- To není vtipný.
1661
01:56:34,905 --> 01:56:36,949
Myslíte, že si strčím kouli do hlavy?
1662
01:56:37,032 --> 01:56:37,950
To je nechutný.
1663
01:56:38,033 --> 01:56:40,411
To bylo vtipný. Skočil jsem ti na to.
1664
01:56:40,494 --> 01:56:41,996
- Skočil jsem ti na to.
- Podívejte.
1665
01:56:45,249 --> 01:56:46,083
Co?
1666
01:56:48,669 --> 01:56:49,587
Aha.
1667
01:57:00,097 --> 01:57:01,432
Dokázali jsme to!
1668
01:57:01,515 --> 01:57:05,519
No jo! Dokázali jsme to!
1669
01:57:06,729 --> 01:57:08,022
Dokázali!
1670
01:57:09,356 --> 01:57:12,276
Všichni jste v bezpečí.
Žádné nebezpečí vám už nehrozí.
1671
01:57:12,359 --> 01:57:14,695
- Všechno je v pořádku.
- Ano, ano, ano.
1672
01:57:14,778 --> 01:57:15,821
Už je dobře.
1673
01:57:26,207 --> 01:57:27,875
Víš jistě, že to bude fungovat?
1674
01:57:29,627 --> 01:57:30,669
Tak vidíš.
1675
01:57:50,022 --> 01:57:51,482
Víte, co je tohle za místo, ne?
1676
01:57:51,565 --> 01:57:54,693
Temná strašidelná jeskyně
se sochami démonů.
1677
01:57:54,777 --> 01:57:57,446
Ano, ale taky...
1678
01:58:00,449 --> 01:58:03,327
Doupě! Máme svoje doupě!
1679
01:58:03,410 --> 01:58:04,536
- Doupě.
- Jo.
1680
01:58:04,620 --> 01:58:05,663
Máš pravdu.
1681
01:58:05,746 --> 01:58:07,289
Máme doupě.
1682
01:58:09,291 --> 01:58:10,542
Co je to doupě?
1683
01:58:11,460 --> 01:58:13,212
A díky šesti superhrdinům
1684
01:58:13,295 --> 01:58:17,383
jsou všichni zas v bezpečí u svých rodin.
1685
01:58:17,466 --> 01:58:19,927
Máme tu očitého svědka událostí.
1686
01:58:20,010 --> 01:58:22,263
Byl to fakt... nářez!
1687
01:58:22,346 --> 01:58:24,265
Bytosti z... pekla!
1688
01:58:24,348 --> 01:58:26,934
Všem odevšad vystřelovaly... blesky!
1689
01:58:27,017 --> 01:58:29,770
A tohle není... normální!
1690
01:58:29,853 --> 01:58:31,897
Takže první den jako superhrdina.
1691
01:58:31,981 --> 01:58:35,109
Automaticky zaujímá první místo.
1692
01:58:35,192 --> 01:58:37,027
Rozbil jsem strop ze skleněných nudlí.
1693
01:58:37,111 --> 01:58:38,862
- To je rasismus.
- Ne, když to řeknu já.
1694
01:58:38,946 --> 01:58:39,947
Takže...
1695
01:58:41,073 --> 01:58:42,449
Všechny ruce sem.
1696
01:58:45,160 --> 01:58:46,996
Počkat, počkat, počkat.
1697
01:58:47,079 --> 01:58:48,122
Počkat.
1698
01:58:48,205 --> 01:58:49,790
Díky za tohle jídlo.
1699
01:58:49,873 --> 01:58:51,917
Díky za tenhle den.
1700
01:58:52,001 --> 01:58:53,043
Díky za tuhle rodinu.
1701
01:58:54,128 --> 01:58:56,213
Tentokrát tu možná zůstanu.
1702
01:58:57,631 --> 01:59:00,384
Protože...
1703
01:59:00,467 --> 01:59:01,343
jsem tu přece doma.
1704
01:59:33,459 --> 01:59:35,210
Snad si nesedne k nám.
1705
01:59:38,547 --> 01:59:39,673
Ne!
1706
01:59:42,176 --> 01:59:43,093
Dobře.
1707
01:59:46,764 --> 01:59:48,223
Co tady děláš?
1708
01:59:48,307 --> 01:59:50,351
Čekáš na vymyšlenýho kámoše?
1709
01:59:50,434 --> 01:59:51,602
Jo.
1710
02:00:00,277 --> 02:00:01,195
Co tady děláte?
1711
02:00:01,779 --> 02:00:03,197
Jdeme se s tebou naobědvat.
1712
02:00:03,280 --> 02:00:04,823
Ale vy máte oběd jindy.
1713
02:00:05,407 --> 02:00:06,909
Něco jsme pro tebe přichystali.
1714
02:00:08,744 --> 02:00:11,288
- Darlo, co se děje?
- Proč se ptáš mě?
1715
02:00:11,997 --> 02:00:12,998
Freddy Freeman.
1716
02:00:15,459 --> 02:00:20,756
To on mě naučil, jak se stát
totálně božím superhrdinou.
1717
02:00:20,839 --> 02:00:23,133
Čistá pravda. Požádejte ho o pár tipů.
1718
02:00:23,217 --> 02:00:27,721
Jak se vede, můj nejlepší kámoši na světě?
1719
02:00:27,805 --> 02:00:32,101
A jak vám, nové děti, které vidím poprvé
a které vypadáte hodně hustě?
1720
02:00:33,477 --> 02:00:36,271
Pozval jsem ještě jednoho kámoše.
Snad to nevadí.
1721
02:00:46,615 --> 02:00:47,449
FREDDYHO
NOTES!
1722
02:00:59,545 --> 02:01:00,712
AHÚÚÚ!
AHÚÚÚÚ!
1723
02:01:10,973 --> 02:01:11,807
BUM!
1724
02:01:21,650 --> 02:01:25,237
DNES
SELFIE SE SHAZAMEM
1725
02:01:29,783 --> 02:01:31,785
SELFIE S AQUAMANEM!
1726
02:01:31,869 --> 02:01:33,829
HUSTĚJŠÍ NEŽ SUPROUŠ!
BOŽÍ!
1727
02:03:03,001 --> 02:03:03,961
ALFREDE!
1728
02:03:04,044 --> 02:03:06,088
MATURÁK!
1729
02:03:12,970 --> 02:03:15,347
NEVYPADÁ TO RŮŽOVĚ
1730
02:03:32,990 --> 02:03:37,244
Bůh slunce Re.
1731
02:03:38,495 --> 02:03:45,085
Uroboros.
1732
02:03:46,920 --> 02:03:50,465
Šalamounův
1733
02:03:50,549 --> 02:03:52,843
uzel.
1734
02:04:04,021 --> 02:04:07,524
Ne!
1735
02:04:13,905 --> 02:04:16,783
Primitivní symboly.
1736
02:04:16,867 --> 02:04:21,580
Vy chodící, mluvící opice
a vašejeskynní malby.
1737
02:04:22,331 --> 02:04:26,418
Myslíte si, že existujejediná cesta,
jak získat kouzelnou moc.
1738
02:04:26,501 --> 02:04:28,295
Ne, ne, ne.
1739
02:04:29,546 --> 02:04:32,424
Existuje víc cest,
než si rozum umípředstavit.
1740
02:04:33,550 --> 02:04:35,427
Co to při Božím jméně je?
1741
02:04:35,510 --> 02:04:39,973
Jména dávám bohůmjá, doktore.
Nikoliv naopak.
1742
02:04:40,057 --> 02:04:43,268
Té legrace, co my si společně užijeme.
1743
02:04:43,352 --> 02:04:47,314
Sedm říší budejiž bo našich.
1744
02:11:13,742 --> 02:11:16,036
Neházej flintu do žita. Někoho si najdeš.
1745
02:11:17,328 --> 02:11:20,999
Jo, vím to jistě.
V moři je přece moře ryb.
1746
02:11:22,709 --> 02:11:24,210
Jasně že si vymýšlím.
Neumím mluvit s rybami.
1747
02:11:24,294 --> 02:11:25,503
TELEPATICKÁ KOMUNIKACE S RYBAMI
TEST Č. 1
1748
02:11:25,587 --> 02:11:27,255
I kdybych to uměl,
k čemu by nám to bylo?
1749
02:11:27,338 --> 02:11:31,593
Nevím, třeba bychom mohli velet
miliardové mořské armádě.
1750
02:11:31,676 --> 02:11:34,846
Aha. Ale zas tak dobrý to není.
1751
02:11:34,971 --> 02:11:35,972
Překlad titulků: Petr Putna
119622
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
