All language subtitles for Shark.Waters.2022

Watch any video online with Open-SUBTITLES
Free Browser extension: osdb.link/ext

All right.
Well, the water looks good.

I think we're all set.

It hasn't rained in a while,

so there should
be maximum visibility.

Just follow my lead.

Yeah, right.

I'm not the one who wanted
to quit early last time.

You follow my lead.

Oh, I see how it is.

First person out of the water
buys drinks tonight.

Oh, you are on.

Got you!

Just dive, you goofball.

Mike! Mike!

Ah!

Are you sure this
is the right pier?

That's what the directions said.

Do you have all your gear?

Yes, Dad. I double checked
this morning.

All right, let's go.

It's supposed to be
around here somewhere.

With a name like the Jubilation,

it shouldn't be
that hard to find.

Well, you could just starting
screaming, "Jubilation!

Jubilation!"

That should get their attention.

I don't know if that's the
attention I want, Dad.

You know, I really wish you
were coming on this one with me.

One of my sea legs is faulty.

But as soon as I get my bum leg
out of this stinky cast,

we'll hit
the high seas again, okay?

On this one, you need to scout

this new charter boat
and the captain.

Make sure they are
both up to snuff, okay?

Sir, yes, sir.

On a very important
scouting mission.

What's the name
of this captain again? Banning?

Captain Banning.

And remember, be respectful
of her and her boat, okay,

just like Papi taught you.

Hey, can you slow down
just a little bit?

They won't
leave without you, I promise.

I paid a lot for this charter.

Are you okay?

Si.

I just wanted to show you this.

You did not bring this picture!

I did bring this picture.

It's so embarrassing.

You know, I'm glad you're
not coming on this trip.

- You're way too embarrassing.
- You take that back!

Okay, fine. I wish you were
coming on this trip.

But enough with
the picture already.

I love this picture!
Look at you.

So determined.

Eight years old, out
in the pouring rain

at the break of dawn
tossing that reel over and over

again trying to nab
the big one, huh?

Just like Papi?

Yeah, well, I hope I get to reel
in some big yellowfin soon.

Oh, wait.

I think I see it.

Yeah, that's it, the Jubilation.

Kind of looks like an old boat.

Uh-huh.

So you want me
to walk you out on the boat?

No, Dad. I'm a big girl.

I think I can handle
this on my own.

Okay, good.

'Cause I don't think this cast

will make it out
on that rickety dock.

Dad...

Okay, remember, be respectful of
the captain and her boat, okay?

Oh, and if you need
any tips, you call me?

- Yeah.
- Okay.

Oh, and photos.
Take lots of photos.

Okay, lot of pics,
yeah, okay, I got it.

I gotta go. I'm late.

- Bye, I love you.
- Okay. I love you too, Lucia.

My little angler.

Okay, then.

Captain Banning?

Yep, that's me.

Oh, I thought...

You thought you'd
see a woman, right?

N-n-no, I didn't think...

I wanna captain
my own boat one day.

My dad just...

It's okay, it's okay.

I guess with a name like
Shelly you can't help it.

People see the paperwork before
they get here all the time,

they think they're gonna
see some old salty sea hag.

Then they see me and you have
that same look on your face

that you have when they see
this salty old sea dog instead.

You must be Lucia.

That's me.

Jump on aboard, Lucia.

Thanks.

I'm looking forward to
catching some yellowfins.

My dad and I, we caught some

a few years back up north
in San Diego.

Yeah. Fish is good up there,

especially this time of the
year, but we have bigger ones.

Your fellow anglers
have arrived.

Oh, I can't wait
to get out there, D.

I haven't gone fishing in
I don't know how long.

And the horseback riding
on the beach tomorrow...

one for the bucket list.

And today I get to take off

deep sea fishing
off my bucket list.

Me too.

Who knows?
Maybe I'm secretly an expert.

Well, there's
only way to find out.

Hey, I'm Wyatt.
This is my fiancé, Donna.

Hi.

This is Lucia.

Hey.

And I'm your captain
for the day.

Call me Banning,
Captain Banning,

whatever you want.

Just don't call me Shelly.

Got the new radio, Captain.

And this here's Shatto.

He really doesn't talk much.

He talks enough for both of us.

Shatto's my first mate.

You been mate
for how long, Shatto?

Uh, too long.

Too long, yep.
That's about right.

We got a few life vests for you.

Do we have to wear these?

I'm just concerned... I'm really
trying to get like a tan.

And I don't want to mess
up a tan line, you know.

Uh, if you're
on this ship, you do.

It's regulations.

No exceptions, no excuses.

You can probably
take it off later on

when we get past
the Coast Guard.

I can make this work.

We're gonna have to
make helmets work tomorrow

for horseback riding.

I guess you're right, D.

So there's a little something

that I like to do
before we go on a voyage.

Not that I believe in luck, but
it's supposed to bring us some.

So here goes.

It's a fisherman's poem.

"Give me luck to
catch a fish so big

"so that even I, when
talking about it afterwards,

may not ever have to lie."

Shatto, let's get this
"before" pic out the way.

And maybe the "after" pic,

the boat will be filled with
fish bigger than your dreams.

Yeah.

Hey, my dad used
to have a camera

like that when I was a kid.

You hear that, Shatto?
We're older than dirt.

Come on.
Huddle up together, y'all.

- Say "feesh"!
- Feesh!

Hey, you know, my pop taught me

how to drive a boat like
this when I was a kid.

- Oh, is that right?
- Yeah.

What do you think about me
taking it for a joy ride

once we're on the open water?

Not on your life, kid.

Besides, you're gonna be too
busy pulling in a lot of fish.

So you won't be able
to steer this vessel.

Worth a shot.

Now you all have your
licenses intact,

which means you're gonna be on

the Jubilation for
like five hours.

Now the Jubilation
may not look like much,

but she's a tough old broad,
kind of like my ex-wife.

Now I won her
in a high-stakes poker game

in Chicago playing against
a Lake Michigan pirate.

He could barely hold his hand.

So I skunked him and he followed
me all throughout Lake Michigan,

Erie and Superior
trying to get his boat back.

So I had to come all the way
to Cabo

just to get him off my tail.

True story.

We're gonna go out
a little bit further.

You can blame it on
global warming, the Illuminati,

Big Foot, I don't care.

It's just that fishing's
been a little light this season,

but I know a place.

We go out further where
you're gonna catch

a certain amount of
divine yellowfish tuna

that you've ever seen.

So just sit your butts
in your seat and enjoy the ride.

He's a character.

That he is, bro.

How long you been
doing this for?

A few years.

Captain took me in when I was
caught up in some bad stuff.

Taught me everything I need
to know about this boat.

Gave me some purpose, you know.

He knows what
he's doing, though.

That story about
him winning the boat

in a poker game, is that true?

No clue, and I've asked.

I can never get a
straight answer out of him.

Details change from one
charter to the next, though.

You know, you really
shouldn't text on a boat.

It'll make you puke.

Not me.

I've never gotten seasick once.

Lucky you.

Texting your boyfriend?

My dad.

He worries.

Only child?

Yeah.

Me too.

Sometimes
you love the smothering.

Sometimes the smothering
is just so... smothering.

Yeah, sometimes.

It's just been him
and I for so long.

Oh, I'm sorry to hear that,
but I know the feeling.

I'm lucky to have found Wyatt.

He has four brothers.

Family gatherings will
never be boring again.

That's beautiful.

Oh, thank you.

Yeah, he's got good taste.

Think I'll keep him.

It seems like he
really loves you.

Like I said,
he's got good taste.

Woo-hoo!

This is it, y'all!

Water's a bit choppy,
but this is my secret spot.

You can't see it right now,

but you look right over there,
that's a sandbar.

Kinda acts as a barrier,

sort of funnels
the bigger fish this way.

Later on this evening
when the tide recedes,

those beautiful yellowfin tuna

will have no place to go but
jump on our hooks.

Nice setup you got there.

Thanks.

My dad and I kinda
collect lures.

When I was a kid,
I would beg my dad

to bring me to the sport shop
whenever I had enough money

in my allowance
or birthday card.

I'd run right to
the fishing section

and I'd spend hours picking out
a rainbow jig or fly spinner.

Well, I see you
got one of these.

I got one of these, but never
had to use it, though.

Gotta be prepared.

I see you are.

Sure you don't wanna
use live bait?

I mean, those yellowfins
sure do love some mackerel.

Thanks. I prefer the jig.

Less chance of the bait
coming off the hook.

But I will give the mackerel
a shot if my jigs don't hold up.

Spoken like a true angler.

I'm gonna let you get to it.

Think I'm gonna check
on our happy couple.

You two better get
some bait on your hooks.

Oh, those are definitely
not beers.

Nope. Frozen mackerel.

Those yellowfins will gobble
them bad boys up, I guarantee.

Shatto, help this fine couple
bait their hooks up, will you?

Aye, Cap.

You wanna give it a try?

Why don't you do the first one

so we'll know how
to do it properly?

You're gonna want to get it
right through the eyes.

Right through there
so they can't turn around

and bite the hook. See?

I see.

Right through there. All right.
You can try the next one.

You're all ready to reel in a
real prize catch there, D.

I already got
a prize catch, babe.

Ooh.

How about we up-anchor
and move a bit further out?

Whatever you say, Captain.

Sure about this, Cap?

We never been this far
out on the charter before.

You know, there's a lot more
dangerous things than yellowfin

in the deep water.

Shatto, they came to catch fish.

They don't wanna waste
their time and money.

We'll be fine.

Yeah.

Yeah, understood.

I'll have him in the sky ASAP.

Davila, we need you
in the air now.

We just got a report
of a jet ski attack

involving sharks.

We need to make
sure these shivers

aren't moving closer to shore.

On my way, Officer Fuentes.

Do you see anything?

Nothing yet.
Just some jet ski debris.

Wait, wait.

I see a whole shiver.

They're attacking the
jet ski debris.

But it makes no sense.

There's nothing for them to eat.

These sharks have gotten more
aggressive in recent years.

My brother just had a run-in,
I don't know, a few months ago.

Yeah, it looks like they're
staying away from shore,

moving more out
in the open water.

Copy that.

My recommendation is to send
a warning out

to all vessels within
10 miles of shore.

No in-water activities, no
swimming or diving, no fishing.

These sharks have become
hyper-aggressive nowadays.

All right.

I'll get
the word out immediately,

but you keep flying.

See if you can spot
any more of them.

And see if you find out exactly
where they're heading.

Copy that.

I'll stay as close
to them as I can.

All right, good. Out.

Open an emergency line.

Warning!

All vessels must cease in-water
activity immediately!

Make your way back to shore
only if safe to do so!

Be on heightened
alert for sharks.

Contact Marine Search
and Rescue if spotted.

I repeat, all vessels must cease
in-water activity immediately!

Do you want me to help?

This one is kind of putting
a fight, but I think I got it.

- You got it?
- Got it!

No problem!

She's got one?

She's got one!

Whoa!

Looks like we got
a pro over here!

Let's see, a really nice one!

Woo!

First catch of the day.
Now, who's next?

Woo!

Wow.

I can't wait to tell my dad!

I can fillet it up later
for you if you want

or if you want
a mount or whatever.

Not sure.

I might catch a bigger one
with my next cast.

- Okay.
- I like that spirit!

Oh, my God.

Oh, my God!

All right, just stay calm.

Go easy with it.

Just start
to slowly bring it in.

- Okay.
- Reel it in.

The more you fight, the more the
fish will do the same, okay?

Okay. Wyatt, I caught a fish!

You got a fish.

- You got this, D.!
- Oh, my God.

Looks like a lucky day
on the Jubilation!

It usually takes about an hour
before we get the first bite.

Just take it easy,
reel it in and pull.

Reel and pull.

Reel and pull!

Reel and pull! Reel and pull!

Get her on the boat!

Wyatt! Wyatt!

I've got you, D.!

Wyatt! Wyatt!

Hold on!
Pull her back in the boat.

Just hold on!

Help me up, Wyatt!

Wyatt!

Here! Here! This might help!

Grab the net!

Come on!

Stop, stop!

She's gone!

No, no!

I can't let her get away!

Wyatt, no!

No! No!

I see it, it's right
by the motor!

Out of my chair, Wyatt!
Out of my chair!

I told you, I'm the only
one that pilots this ship!

Cut the engine!

We gotta keep moving!

Cut the engine, Cap!
There's something wrong with it!

We gotta get to shore!

We've got to get to shore!

We're gonna be
in major trouble if we don't!

We're gonna be
in trouble if we do!

- No!
- We've got to get Donna!

She's gone!

- We gotta do something!
- She's gone!

- I gotta get Donna!
- She's gone, bro!

- I gotta get Donna!
- She's gone!

- Donna! Donna!
- Wyatt, she's gone!

Come on!

Come on!

Ah!

I'm sorry, Donna.

I'm so sorry.

You tried your best
to help her, bro.

That's not gonna bring her back.

Donna... She's gone.

She's really gone, man.

I had her in my hands and
she was just here a second ago.

She didn't even want
to go on this fishing trip.

She did it for me.

We were supposed to go horseback
riding on the beach.

I'm...

I'm sorry.

I mean this is horrible, I know.

I'm sorry about Donna, Wyatt.

We gotta figure out how
we can get back to shore.

I mean, we've already
lost one passenger and...

The shark's trashed our engine.

Yeah?

What are you gonna
do about it, huh, Captain?

What's your plan?

Wyatt, I think I can fix this.

Let me get what's left
of the net.

I gotta free up the engine
before she'll start.

Shark's caught up in it.

Not looking good, Cap.

I don't know how we're
gonna get her operational.

She's not gonna move like this.

I see a problem I can fix.

Let me help you there.

Ah, hooked yourself, huh?

It isn't the first time.

You'd be surprised how
many hooks

I've cut out of people
since I started this business.

Okay, keep it steady,
keep it steady. Keep it steady.

- Okay, okay.
- Keep it steady.

Well, I had this one group
of kids

that were casting their
poles like

they were fly-fishing
on an open river.

So this one kid whips
his pole back

and the hook gets caught
in the scalp of the other kid

behind him,
right there behind his ear.

So the kid with the pole
just starts yanking

like he thought his hook

was stuck in a net
or something, I guess.

So the other kid
behind him is...

grabbing the hook out his scalp

and just screaming,

like, ahh!

I tried to help,
but I just couldn't get

to the back of
the stern fast enough.

How did the kid take it,
removing the hook?

Well...

Let's just say you did
better than him, champ.

Let me patch that up.

Okay, keep it right there.

Whoa.

It's still alive?

Shatto! Get back!

I got this.

I don't want to be useless.

All right. We can get out
of this

if we work together, brother.

- All right?
- All right, fine.

Dude!

Antagonizing the shark
is not gonna help anything!

Fine.

What do you want me to do?

Right now we have to focus
on getting the oar

between the shark
and the engine.

Can you do this?

Yeah, yeah.

Let's go!

Come on! Get deep in there!

You gotta get all
the way in there.

I'm trying.

Come on, push!

Keep pushing!

- It's moving, man!
- Keep going, keep going.

It's moving!

Oh, shit!

Man overboard! Get him the oar!

Wyatt! Wyatt!

Pull him in!

Do you see him?

He's over here!

Get back into the boat!

Wyatt, get out of
the water right now!

Back here! Come on, Wyatt!

Get back to the boat!

I'll kill you,
you piece of shit!

Wyatt, listen to me!

This will not bring her back!

Wyatt, get out of the water
and get in the boat!

Wyatt, get back in the boat!

Hey, you guys see that?
I killed the shark!

Wyatt! Look out!
There's another one!

- Wyatt!
- Come on, Wyatt!

- Swim!
- Faster!

Wyatt!

We gotta get
this engine sorted out.

There's more of them.

We gotta move, Captain.

Three of them.

Never seen them act
this way before.

Probably desperate for food

with the number of fish
being so low this year.

Exactly.

I mean, either we sit here

and wait for them to come to us
or we get back to shore.

Back to shore.

I agree.

Shatto, see if you can
get that engine fixed.

On it, Captain.

No luck, captain.

It's pretty shot.

I want to check the electrical
and see if that's the issue.

Gotcha. And the radio signal
is being spotty.

Any ideas?

You know, I don't
bring my phone onboard.

I got a phone.

What's the emergency
number in Mexico?

Same as it is in
the United States, kid.

911.

But good luck
with getting through.

Fast response is
not their forte around here.

I'll call my dad. He knows a lot
of people in the area

who might be able to help.

The reception is spotty but...

I'll try to get through.

No.

What is it?

Battery's low.

Well, make this call count.

It's ringing.

Okay... okay.

Oh...

Dad?

Hey!

You're back so soon, huh?

Did the ocean run out of fish?

Listen.

There's been
a really bad accident.

I'm okay, but...

Two others fell off the boat

and were eaten by sharks
and our engine just seized.

Okay.

Sharks...

did you call
the Coast Guard, honey?

Our radio was damaged
during the attack.

They won't make it
out here in time, dad.

We're dead in the water and
there are so many of them.

There's so many sharks.

Okay, okay, honey.
Stay calm, okay?

I will relay the message to
my contacts down there, okay?

What is your location?

Uh..

The coordinates are 22 degrees,
52 and 46 west,

and 110 degrees, 3 and 22 north.

Okay, okay.

Stay on the line and

I'm going to call my friends
on the landline...

Dad, I can't. My battery is low.

I have to save the battery.

Okay, so just sit tight.

I've got this.

I'll get someone
there soon, okay?

I've never seen
so much blood before.

Baby, baby, it's okay.

I'll get the Coast Guard
there soon, okay?

Look, you're safe on that boat

and you are the most comfortable
when you're on the water.

Remember that, honey.

Yes.

You got this, you hear?

Okay.

Yeah, I can do this.

Just... please hurry, dad.

I love you.

I love you too, Lucia.

Yes, hello.

I am on land, but I am
relaying an emergency

of a boat that is
stalled off the coast.

Si, yes.

And there's been two
fatalities... shark attacks.

Could you please get me
with the Coast Guard, please?

No, no, now!

My daughter is in danger.

No, no!
Don't put me on hold, please!

You...!

Oh...

He's calling the Coast Guard.

Someone will be here soon.

How does that engine look?

Bad news, cap.

We got a few stripped gears.

A little bit of a burnout,
but it's not fatal.

I'm doubtful we can get
it up and running, though,

without a total overhaul.

Best to let it rest and
not risk a total flame-out.

See what you can do
to get us going.

Aye, aye, Cap.

Okay, my daughter is out there.

Sir, we're getting someone

as soon as we can, okay?

Okay, please hurry.

So I said, "Wrecked 'em?
Damn near killed 'em!"

That gets funnier
every time you tell it.

Hey, come on. That's a classic.

Try to get a new joke, Captain.

Your phone's buzzing.

Jose, old barnacle!

When are you
gonna come down here?

We'll tear up this port
like we used to.

All right, Dan,
there's an emergency.

Lucia took a fishing
cruise today

and there's been
a couple fatalities.

Is she okay?

How can I help?

Look, she's stranded

and there have been some shark
attacks, a couple fatalities.

And I called the Coast Guard,

but God only knows when
they'll show up, right?

Yeah, it'll be sundown
before they get there

and that's if she's lucky.

Is the Dew Drop up
and running yet?

Give me a pen.

No, no, she's in the shop.

But I'll tell you what.
I can wrangle up something.

Look, I'm sorry I couldn't get
her on the charter myself...

No, no, no! Don't be sorry.

You can make it up to me
by getting me a boat

as fast as you can
get me out there

as fast as you can, please!

No, I'm gonna get us
out there fast, okay?

I'm not letting you alone out
at sea with that foot of yours.

Now give me the coordinates.

Okay, buddy.

I promise you I'm gonna wrangle
up something, all right?

We're gonna
get your little girl.

I need to warn you, my friend,
there are sharks involved.

It's never easy, is it?

Well, we'll just have
to leave sooner

than I thought, that's all.

It'll be impossible
to find them once the sun sets.

Thanks, Dan. I owe you.

I'm on it.

Give me another coffee,
a big one.

Okay.

She's gonna be okay,
por favor, Jesus.

She's going to be okay.

We haven't moved
in such a long time.

And all this blood splattered
against the boat,

they probably think
we're another shark

or a whale a.k.a. dinner.

Yeah, I'm working as
fast as I can.

This motor is still jammed.

Once that sun goes down...

I know, Cap, I know.

How you holding up?

Is that hand hurting you?

Doesn't even hurt.

I'm still running
off of adrenaline.

I don't feel a thing.

Good.

Adrenalin's good.

Keeps you alert, on your toes.

So...

We're gonna make it out of this.

Got it?

Yep.

Yeah, I know my
dad's gonna pull through.

We'll put through.

And you're gonna have
one hell of a fish tale

to tell him when you see him.

On, no!

We're taking in water!

Oh my God.

The hull can't keep taking
a beating like this, Cap.

She'll break into pieces!

It's just us out here!

We don't have the luxury of
waiting for help to arrive!

We need to find land...
and fast.

And the wind is picking up.

We'll be blown further out soon.

No, no, that's
actually a good thing.

We're drifting, so the wind
will point us

into the direction of the
sandbar that we were at earlier.

And that should
buy us some time.

But we're gonna have to help
this old girl along

if we're gonna make it out.

We're gonna have to move!

She's not gonna be
seaworthy much longer!

Can we use the oars to paddle?

We'll have to try.

You start paddling.

Try not to provoke the sharks.

But give 'em a good whack
if you have to.

There it is!

The sandbar!

Put your backs into it, people!

Keep on paddling!

We're almost to the sandbar!

Aye, aye, Captain!

We hit ground!

Nice job, crew.

So I don't think
we're gonna sink for a bit.

Thanks, Cap.

I think it'll be too shallow
for the sharks here,

but they are smart creatures,
so we need to be careful.

But we've only bought ourselves,
you know, a little bit of time.

We're already on
the high end of an ebb and flow.

It doesn't seem
like they're leaving.

We can only hope that they
get bored, but I doubt it.

We're gonna be easy pickings
at high tide.

There...

There.

It's a boat!

Our luck's 'turned around!

Hey!

Hey!

Help!

Hey! Help, over here!

Help! Over here!

The sky's too bright.
They can't see the flare.

They can't hear us either.
Engine's too loud.

Hey! Over here!

Hey!

Hurry, stand up!

You can stand on the sandbar!

Mayday!

Can anyone hear me?

Mayday!

- Shatto!
- Lucia!

Come here!

- Lucia!
- Shatto!

I'm coming!

Come on, baby. Come on.

Watch her legs.

Come on, move, Shatto!
I got you!

We're gonna have to put

a tourniquet on
this wound, pronto!

How bad is it?

I'm not gonna lie to you, kid.

Getting bit by
a shark is not good.

It hurts.

Tell me... tell me something.

Listen to me, listen to me.

Eyes up here to me!
Eyes up here to me!

Eyes up here to me, kid.

Tell me something.

Why do you like to fish?

Wh-what?

Why do you like to fish, Lucia?

Why do you like to fish?

Because it's as simple
as life can get for you.

It's, uh... oh!

Yeah, come on.
Come on, baby girl, come on.

It's... it's one person

and one fish with a
thin line between you.

And sometimes...

you make that cast
and you make that connection

and sometimes you don't.

There's no wiggle
room in between.

Life doesn't...

Life doesn't really offer up
that many absolutes like that.

Yeah, I like that.

It's like you get the fish or
the fish gets you, right?

Plus, it give me more time
to spend with my dad.

Come on, come on!

When...

After my mom passed, we both
felt like were on borrowed time.

And we were terrified
that something

would just come along
and tear us apart.

Yeah, yeah.

I actually lost my mother
when I was young, too.

And it's not something you
ever really get over.

I can't die out here.

No, no, no, no.

I can't leave my dad alone.

No, no, not today,
kid, not today.

You're not dying on me,
not today.

It's not gonna happen, okay?

You'll be fishing with
your father again real soon.

Hey, hey.

It just mouthed you,
Lucia, okay?

Barely a bite.

You hear that?

Just took a little gnaw at you,
just a little gnaw.

Even though,
a little bite from a shark

is still a pretty big bite.

Not helping, Shatto.

You must taste like crap, kid.

He took a bite out of you
and just spit you right out.

There's so much blood, though.

I wanna call my dad.
I wanna call my dad.

Just sit up. Sit up.

No!

My phone is missing!

My bag must have been torn,
it's ruined.

Come on, sit back, sit back.

I can't die out here.

I need you to breathe.

Don't over exert yourself.

I need you to breathe.
I need you to breathe.

Come on, breathe.

There you go.

She's gonna go into shock.
We can't lose her.

She's a soldier.

She's not gonna make
it much longer, man,

if we don't hurry
to get her help.

We got about a couple of hours.

Yeah, that's a lot of blood.

Just need you to keep
the tourniquet tight

and make sure
it doesn't loosen up.

All Right. I'll do what
I can to keep her awake.

Thank you.

Time is really working
against us.

S.O.S. from a fishing vessel,
shark attack, two casualties.

Copy.

Where's the vessel?

What's your location?

Officer Fuentes told us
to reach out to you

for possible assistance.

Well, a couple of miles
south of Cabo San Lucas.

Scanning the shoreline
for sharks.

I'm already following
one shiver.

Where do you need me to be?

Should get a visual
on them shortly.

Then we'll give you
exact coordinates.

Roger that. Keep me posted.

Stay safe.

All right.

I need everyone to contact
every vessel they can.

Find out if anybody saw anything
regarding that jet ski attack.

And find out if anybody knows
anything about the Jubilation.

Come on, Lucia!

See anything?

No.

It's clear seas.

Can't this thing
go any faster, Dan?

It's all I could get
on such short notice.

It's not a speedster,
but it floats.

Well, look at that!

It looks like the Guard's have
finally gotten off their butts

and doing their job!

TK-421.

TK-421!

TK-421!

Didn't they send a chopper?

Try to catch up with them!

I'll try. They're a heck
of a lot faster

than this old floater.

Good news that the
Guard's out looking for 'em.

Si.

We're gonna find her, my friend.

I can't keep up with them,

but eventually we'll
catch up to 'em.

Thank you, Dan.

I appreciate you doing this.

I owe you one, my friend.

Hey, you and your daughter
just have dinner with me

when this is all over.

And then we'll call
it even, right?

You got yourself a deal.

She's gonna be okay, my friend.

Eventually the tide
will get high enough

to pull us off the reef.

We don't have much time before
the boat starts to sink again.

How's Lucia?

She's good.

She's stopped bleeding for now.
Her color's coming back.

You know I can hear you.

Man, stop being a big ass baby.

You're going to
run out of bandages, you know.

Got plenty.

But you are gonna be
looking like a few mummies

in a little while.

Lucia, wake up, please.

Can't have you falling asleep
until we get some help.

You okay?

Um, yeah.

Actually, I'm the only one

that's not cut up
or bit, aren't I?

Yeah, but you should rest.

I mean, you're taking
care of everybody.

It's the captain's job,
my friend.

Hey!

Get up! We can't have you
falling asleep, Lucia.

On your feet, soldier.

On your feet!

Okay, okay, I'm up, I'm up.

Try not to put any
weight on your leg.

You can prop it up
if you need to, okay?

I'm gonna go below deck to see
if I can find something to help.

You care about
him a lot, don't you?

Yeah.

When I first came here from
Hawaii, I didn't know anybody.

Captain took me in when nobody
else would, gave me a job,

taught me all about this boat,

and gave my life purpose

when it didn't have any.

Kind of like you said.

Life doesn't give
you many absolutes.

So the captain is your absolute.

Well, I absolutely
wouldn't be here without him,

for better or worse.

He helped me, so I'd
do anything to help him.

If you sad sacks
stop talking about me,

maybe I can give you
a perfect update.

Water's filling up
quickly below in the deck.

This means that we have to
jump on the offense situation.

Now these sharks
are beautiful creatures.

Massive monsters,

who survived on sheer grit
throughout the millennium.

As much as I know
that we like to marvel

at these perfect relics
in their natural habitat,

we gotta realize that
they're trying to end us.

Now, personally, I'm not
trying to get ended yet.

Now we don't know when
the Coast Guard is coming.

So we have to do something.

So we fight back.

Exactly.

Now the water's still shallow,

so that means we'll see the
sharks when they get close.

Now when they do,
we let 'em have it.

You use that thing
a lot out on the ocean?

What? This right here?

More than you know.

Used for customers
who don't pay me.

Don't worry.
Your credit card went through.

I got one!

Starboard side!

Come on, what
are you waiting for?

Ah...

Better be careful!
Those aren't dolphins!

Come on, come on.

Shatto, watch out!

- That's my first mate.
- Yes, sir.

Yeah. Great job, crew, but
the tide is still rising fast.

We're still taking in water

and we still haven't
gotten any help.

So we're not out
of the hot water yet.

Lucia, you definitely
need some medical attention

as soon as possible.

I'll be fine.

Lucia? Lucia!

- Lucia!
- Lucia, wake up!

Wake up, kid!

We can't let her go into shock!

The tourniquet is still
holding, she should be good.

Lucia, wake up, kid.

Wake up.

Lucia?

Lucia!

Lucia, wake up!

Wake up, kid.

Lucia? Wake up, kid.

You fainted on me, kid.

I did?

Yeah, too much excitement,
I guess.

It's okay, I'm good, I'm good.

Here. Take a swig of this.

Fighting off hungry sharks
can make you thirsty.

I'm gonna go clean some
shark blood off of the boat.

Get off!

Give it back!

Give it back!

He's gonna yank you under

if you don't just drop
that bucket in the water.

Yah!

I hate these sharks!

Once the water
lifts us off the sandbar,

we'll be targets again.

We'll float a bit, but we're
taking in so much water

that those sharks
will practically be able

to jump on the boat with us.

It's just a matter of time.

Am I dreaming or is that a boat?

That's a boat.

The Coast Guard.

Hey! S.O.S.! Over here!

Over here!

- Help!
- Hey!

Over here!

- Hey, over here!
- Over here, help!

Hey, over here!

Hey, I think we're saved!

I think we're saved!

Go grab your stuff!
Lucia, grab your stuff!

Shatto, just grab
the essentials!

Yes, yes!

Wait, wait, wait, wait.

That doesn't look like any Coast
Guard vessel I've ever seen.

What? It's got to be.

Well, you're right.

It's definitely
not the Coast Guard.

I don't care who it is.
We're saved.

Wait a second.

That's...

That's my dad!

That's my dad! Dad!

That's them!

Chopper One, do you copy?

Go for Chopper One.

TK-421 is having trouble
locating the vessel.

Do a perimeter search
five miles out

and see if you
can spot anything.

Roger that, Office Fuentes.
I'm on my way.

Did you get a call sign
or a name of the vessel?

We did.

The initial report says...

and we just confirmed...
it's called the Jubilation.

- The Jubilation?
- That's correct.

Are you sure?

100%. Why?

I was on that boat
a couple of weeks ago.

I caught the biggest fish.

All the more reason for
you to find that vessel.

With food harder to find,

those sharks won't hesitate
to attack a boat full of fish.

I'll search as fast as I can.

All right, good.

You update me if
you find anything.

And Davila,
didn't know you fished.

You never asked.

I go out with Captain Banning
a few times a year.

I just don't know why
it had to be the Jubilation.

I mean, Banning's one of

the most respectful
captains out there.

Really?

Like he even took
in his first mate

when he had nowhere else to go.

Man, I hope he's okay out there.

Do you have any idea
where he could be?

Anything at all that could
help us locate that vessel?

Well, normally, Banning
sticks closer to the shore.

But the fish are moving out
further out these days.

So this one time,
he took us to the sandbar.

Man, the fish were
jumping into the boat.

It was like... that was
the best day of my life.

Do you remember
where this sandbar is?

I know exactly where
that sandbar is.

Heading that way now.

Lucia!

- Dad!
- Lucia!

Dad!

They don't know
about the sandbar.

Over here!

Lucia, are you guys okay?

Stop!

There's a sandbar over there!

Oh, no. Dad, please stop!

Dad, please stop!

I think they want us to stop.

Why stop?

Stop the boat! Stop the boat!

Watch out, brother!

Some extremely
hostile sharks over here!

The first thing I need
to know, are you okay?

We have one severely injured!

We need to get her some medical
assistance in the boat ASAP!

Dad, I'm okay! Dad, I'm okay!

Lucia, baby
why are you bleeding?

She's okay!

She just needs medical attention
to get in the boat!

Dad, I'm okay!

I was just bit. I'm fine.

Is that Uncle Dan?

- Uncle Dan?
- He's a friend of my dad's.

Hold on, Lucia!

We'll be over there
in a quick minute!

We're coming, baby!

No! No, Dad, no!

Wait!

If you come any closer,

you'll be trapped on
the sandbar just like we are!

Dude, stop!

Stop or you're gonna get stuck!

Back off. Okay, okay sit tight!

Slow down, slow down.

Why are they so aggressive?

These waters... they've been
chummed up by some dead sharks!

Dad, they've already
eaten two people

and they're still hungry, okay?

They won't leave us alone!

You gotta get us out of here!

Okay, okay!

Just hold on and let me see
what we got in the boat!

What do we got, Danny?
Do we have something?

What do we got in here, Dan?

We got this!

Okay! Okay.

I'm going to throw you this rope

and you tie it to the bow, okay?

And we pull you off the sandbar!

Got it!

Attaboy.

Okay, tie it to the bow!

How's your motor working?

It's dead, but if you
pull us hard enough,

we'll get closer to you.

But you gotta do it quickly

'cause there's a
hole in the hull

and we're pulling
in a lot of water!

Secure the rope to the boat!

Okay, on my signal, Dan, okay?

Hold tight, baby.

Daddy's gonna get
you out of here.

Papi's coming!

You better do it quick!

This boat's being held together
by a lick and a promise!

Now!

Come on, you little dinghy!
You can do it!

It's no use!

It's really wedged in there!

We've gotta get
off this boat, Dad!

We're too heavy!

I got a plan, Cap.

I'll jump out,
dislodge the front of the ship.

No! Shatto, no. That's suicide!

There's sharks still out there!

No. No way.

We've lost too much today.

And I'm not losing you, brother.

There's gotta be another option.

You know there isn't.

Shatto, I can't ask you to...

I'm gonna do it whether you give
me permission or not, Captain.

Look, the boat will be
lighter with me off it anyway.

And, look, you can distract them
on the other side with this.

All right.

We'll use both.

It might work,
but you better move fast.

Aye, aye, Captain.

You hear me?

And I do mean fast!

Aye, captain.

What's going on?

We've got a plan!

Just make sure when
I give you the signal,

you fire up your engine!

Trust me, captain.

I can do this.

That's my little girl
over there!

Hey, it's gonna work, buddy.

You ready for one last cast?

I'm ready.

Okay, Shatto. Ready!

Hey!

Come on!

Come on!

Don't fall apart on us now!

Come on!

Better make it quick, Shatto!
We're running out of fish!

Pull! Pull! We got you, hold on!

We got you.

Keep going! We're almost there!

It's working. We're moving!

It's working!

Okay! Come on! Get back here!

- Move!
- Come on! Come on, Shatto!

Move, Shatto!

- Shatto, come on!
- Just move!

Don't look back! Move!

Shatto!

No, Banning, I cannot
lose you, either.

- Shatto!
- Banning, no!

- No!
- Shatto!

Come on, you know we
have to keep moving.

- Okay, you know it.
- Shatto...

Hey, hey.

Banning, you know we have to get
off this boat, okay?

We have to go.

Okay.. okay.

Come on. I got you, baby girl.

Come on.

Hold on one second!

I'm coming, Lucia!
I'm coming, baby!

Come on!

- We're out of time here!
- Come on.

I got you, I got you.

Banning, come on!

This is my boat!
I choose how it goes down!

Captain Banning, just leave it,
just let it go!

Yeah, you want this boat?

Come chew on this!

Come on!

Danny! Danny!

Help! Uncle Dan!

Oh my God!

- No! Uncle Dan!
- He's gone!

Lucia, he's gone!
Honey, he's gone, baby.

Come back here. Come back here.

Come back here.

Banning, get your butt in here!

Banning! Come here!

Wait! Give me my tackle box!

Go on!

Get in here!

Wait, my leg.

Are you okay, honey?
Are you okay?

Matches. I need matches!
I need matches!

I quit smoking.

- Will this do?
- Atta girl!

You're gonna have to drive, hon.

30 years we were together!

To the Jubilation!

Goodbye, girl!

Thank you, Danny.

Whoa. Come in, Officer Fuentes.

There's been an explosion.

Copy that.

Can you get close enough
to find any survivors?

It's almost impossible to see
anything through the smoke.

I might have to circle
down a little bit lower.

You wait as long as you need to.

We can't leave until we know
for sure one way or the other.

Roger.

You're all right, baby.
Get ready.

The smoke is too thick.
I'm gonna have to circle back.

Do two more pass throughs
and then we'll call it.

Copy.

Come on, Banning. Where are you?

Come on.

We'll find him. Don't worry.

We have to.

Banning can't be gone,
not like this.

Look, I never told
you, but after my divorce,

I was in pretty bad shape.

I'd work, come home, that's it.
Just work.

I even canceled
my fishing trips.

But Banning... he found out
where I live, came to my house.

He refused to leave until

I agreed to go fishing
with him again.

I'm sorry.
I just can't give up on this.

I gotta find him.

Well, keep looking.

We won't call it in either
way until we know for sure.

Thank you.

There's gotta be
something we're missing.

Wait.

I think I see something.

It's a life raft!

Are you sure?

Yeah, yeah, I'm sure.

Yeah, that's it!

- Hey!
- Yes, it is!

It looks like
Banning's with them.

We got 'em! We got 'em!
That's them!

That is great news, officer.

Get TK-421 on and let them know.

Copy.

Tango-Kelo 421, do you copy?

Go for TK-421.

Hey, we found the survivors.

Looks to be three of them.

And Captain Banning's
one of them.

Copy that.

I'm mounting a rescue ASAP.

Congratulations.

We found the Jubilation
and Banning

and the rest of the survivors.

Okay.

Hey, a celebration
is definitely in order

when you get back
to the station.

Thank you.
I'm looking forward to it.

Now if you'll excuse me,

I have to drop a ladder and
get them out of this mess.

Copy that. See you soon.

- Down here!
- We're saved!

Down here!

Hey!

Yes, we are!

Hey!

Hey!

It's okay, baby.

We're going home.

Quick, quick, come on!

Okay, okay.

We're good, we're good.

But what about the Jubilation?

Oh, no big deal.

No big deal?

Didn't you have her
for all this time?

That's just what
I tell my charters.

Truth is, I just bought
it off eBay last year.

All these people... gone.

Wyatt... and Shatto.

They're all just... gone.

But not forgotten.

Si.

Please rate this subtitle at www.osdb.link/bmzck
Help other users to choose the best subtitles