All language subtitles for Pandora.E09.asianplay.pro-360p

PANDORA: BENEATH THE PARADISE

ALL CHARACTERS, LOCATIONS,
ORGANIZATIONS, AND INCIDENTS

DEPICTED IN THIS DRAMA
ARE ENTIRELY FICTITIOUS

SCENES INVOLVING ANIMALS WERE
CREATED WITH PROPS AND VISUAL EFFECTS

CHILD ACTORS WERE FILMED SAFELY
WITH THE PRESENCE OF THEIR GUARDIANS

[blows landing]

[colleague] Where did Ms. Hong go?

Oh, she said she wasn't feeling well.
She'll be back soon.

- [No. 50 sighs]
- [cell phone buzzes]

DIRECTOR: TEXT MESSAGE

[Seondeok] Feed No. 105 to the dogs.
Leave no trace behind.

[clatters]

[lock clicks]

[guests chattering, laughing]

[colleague 2] All thanks to you.

- [Seondeok] Thank you.
- Of course.

ELECTRICAL CONTROL PANEL

2023 BUSINESS NETWORKING EVENT

- [guest 1] What?
- [guest 2] What's this?

[guest 1] It's a blackout.

[guests clamoring]

- [guest 2] Hey! Hey!
- [guest 3] Turn the lights on!

[guest 1] Turn on the lights!

- [guest 4] Why'd we suddenly lose power?
- [guest 5] What's this? What's wrong?

- [guest 3] Hello?
- [guest 6] Get the lights!

- [guest 3] The lights are off!
- [guest 4] Turn the emergency power on!

- [guest 4] Emergency power! Come on!
- [guest 6] Hurry up, please!

[Seondeok grunts]

You! [splutters]

[No. 50] You shouldn't have laid hands
on my brother.

[blade hissing]

[Seondeok whispers] Don't you dare.

[Seondeok whispers, grunts]

[blade hisses]

[grunts]

[No. 50] Guess I should thank you.

Becoming No. 50 wasn't all for naught.

[grunts]

[objects crash]

[guests shouting]

- [guest 1] What was that?
- [guest 2] What happened?

[screams]

[guests screaming, clamoring]

- Oh, my!
- What's this?

- [guard 1] No photos.
- [photographer] One moment.

[screaming, clamoring continues]

- [guest 2] Oh, no!
- [guest 3] Call an ambulance!

Where were you? I've been looking for you.

I was resting in the powder room.

I'm feeling tired.

[Kyungrok] Block the exits!

Nobody move until the police arrive!

- There's a murderer among us!
- [guest 4] A murderer?

Over there, get him! There's the culprit!

[Kyungrok stammers]

Let's go.

We have to go now.

My wife isn't feeling well.

We'd like to leave if you will excuse us.

We can't let anyone leave
until the police arrives.

This is a homicide, sir.

I am Pyo Jaehyun. You need to see my ID?

If the police suspects us,
we will cooperate at any time.

Of course, sir. Why don't you go on ahead?

Thank you.

[tires squealing]

[Dojin] Haesoo can never know the truth.

Don't ever speak of it,
and take it to your grave.

Pyo Jaehyun. He knows everything.

Soon, Haesoo will learn the whole truth.

HAESOO

Hey, Haesoo.

EPISODE 9

Clearly, this is the work
of a professional.

Suddenly, the lights went out,
and someone started to scream.

How did this person kill someone
in pitch-darkness, huh?

By the way, where did Candidate Pyo go?

His wife and her security are gone too.

Mr. Pyo's wife wasn't feeling well,
so I heard they left early.

We know where to find him,
so we can always--

How could you let out
the most suspicious man here?

Pardon?

Ms. Hong's security guard is suspicious.

Wherever the bastard appears,
murder always occurs.

What are you talking about, Mr. Han?

How would you like a special promotion?

On the condition
that you do as I say, yeah?

[No. 50] Why'd you want to leave early?
It could complicate things later.

We have nothing to do with her death.

Right?

You look tired.
You should shower and go to bed.

I'll check up on Jiu.

[cell phone buzzes]

Hello?

Why did you do that?

They'll be after you now.

Guess you made it out safely,
judging by your tone.

You hurt?

No, I'm fine.

I'm at Hanwool.
I'm going to abandon the car here.

Stay there. I'm on my way.

Haesoo.

Why did you want to see me here,
all of a sudden?

- This is--
- Where you proposed to me.

I wanted to end things here
for some reason.

DIVORCE REGISTRATION
CHILD CUSTODY DESIGNATION

I always wondered why your father
never approved of me.

Now I know.

Haesoo…

Did you think destroying evidence
would make the truth go away?

Am I supposed to understand because
you're only protecting your father?

Still, I don't think I can forgive you.

You know more than anyone
what life has been like for me.

Just thinking about how you
ripped up those papers and took the time

to think about how to lie to me
to hide your father's sins…

breaks my heart into pieces.

So this is how it ends for us.

Haesoo-- Haesoo, I'm sorry.

I've moved my things to Pyeongchang.

I'll raise Leo.

Accept it,
if you have any conscience left.

I'm going to expose
all of your father's sins.

If you try to stop me again
like you did today,

you'll never see your son again.

[cell phone buzzes]

Mr. Park, can you help me?

HANWOOL MENTAL HOSPITAL

Kim Seondeok is dead.
Soon, the police will search this place.

You shit!

- [gunshot]
- [grunts]

Take the money, and get out of here.

This is your last chance
to cut ties with Hanwool.

Make your choice.

Get arrested by the police
and take the fall for Kim's sins.

Or…

start a new life.

[No. 50] Stay under the radar for now,
and don't come back to the town house.

Jaehyun knows my real identity
and that you're my brother.

Then, let's leave together.
I won't go alone.

If you want our life back,
we need to right our wrongs,

if not for Jiu's sake.

You know what kind man of Pyo is.

You can't take him down alone. I'll expose
the truth that I shot Ko Taesun.

No, I'm taking the fall for that.

I told you it's not your fault.

You really think that's my only sin?

My pathetic life is done for.

Why do you think I killed Kim Seondeok?

I will protect you, no matter what.

Don't ever talk like that again.

[car approaching]

Forgive me for adding to your burdens.

I think I owe it to you at this point.

This is my brother.

You had a brother?

We were separated for a long time
but recently reunited.

- But now--
- No need to explain.

I'm sure you have your reasons.

Don't worry, Taera.

I'll take good care of your brother,
just as you helped me out.

Thank you so much.

What do you think you're doing,
barging in here so early?

I heard you said you'd give us your full
cooperation. Were we mistaken?

Press is criticizing us for giving
preferential treatment to a candidate.

If you aren't here with good reason,
I suggest you brace yourselves.

[detective 1] Your wife's security
apparently vanished from the crime scene.

So?

We were informed that Mr. Cha was also
at the scene of Chairman Song's death,

which we'd like to confirm.

As you know, this is a homicide after all.

Candidate Han must be quite the informant.

I'll get to the point since you know.

Mr. Han wants an all-out investigation
on this case.

Mr. Cha disappeared from two crime scenes,
and that can't be a coincidence.

I'd like to speak to Ms. Hong
about a few things. Is she home?

Uh, well…

[No. 50]
What would you like to speak about?

What is your relationship with Mr. Cha?

As you know, he's just security.

Is that all?

- What are you implying?
- There's nothing more to it.

Next question, please.

Why did you leave the hall
when the event was at its busiest?

I wasn't feeling well, so I went to my car
to get some medicine. Is that a problem?

Final question, ma'am.

May we see the clothes
you wore to the event?

May we look for it ourselves?

- You have a warrant?
- A warrant would be quite damaging to you.

Would you be okay with that, sir?

- [detective 1] Start searching.
- [officer] Yes, sir.

POLICE

[detective 1] Check below the bed,
and search the drawers.

- Look thoroughly. It's a dress.
- Yes, sir.

[officer] Hey, quick--

- [detective 2] Search every box.
- Yes, sir.

[detective 2] That's going to get dirty.

[Jaehyun] Here you go.

We checked Cha's place. He's already gone.

His phone's switched off too.

I'll have my campaign office send you
Cha's résumé and personal information.

You may take the dress,
if you need to run tests on it.

Apologies, sir. We were informed
Ms. Hong's dress had blood stains on--

You and your superiors better be prepared
to take full responsibility for this.

This was an insult to my wife,
and I won't tolerate any of it.

[newscaster]
Politicians and business leaders of Korea

are reeling from Hanwool-gate.

Evidence of the late director's illegal
hospitalization, confinement, and assault

for the past 20 years have surfaced,

including evidence of corruption
in Hanwool's operations.

PYO JAEHYUN
SUSPECTED OF CORRUPTION

Suspicions are rising
over the nature of presidential candidate

Pyo Jaehyun's relationship
with the deceased Director Kim.

Yes, it's true.

NO. 7
PYO JAEHYUN

Director Kim Seondeok had offered me
a large contribution to my campaign.

Offers were made at the event as well.

But you all know I have the means
for my own campaign.

I want to take this opportunity to clarify
that I've received nothing from Kim.

If you find any disreputable connection
in the slightest between me and her,

I will immediately withdraw my candidacy.

[Chief Yoon] Oh, how terribly frightening.

It must've been the first time
you saw someone die.

You okay, Taera Hong?

Just hearing about it
gives me heart palpitations.

What happened to my dress?

I was told you spilled wine on it.

Mr. Pyo mentioned
how you loved that dress,

so he told me
he wanted to get you a new one.

That's why I went the extra mile
to get you a new one fast.

Mr. Pyo is such a romantic guy.

Lucky you.

[Jiu] Mommy.

[cell phone beeps]

Did you pack everything?
This is her first night away from home.

I'll stay with her, so don't worry, ma'am.

I think English language camp
will be really fun.

Don't get too sad if you miss me.

All right.

- Have fun, and remember to call me often.
- Okay.

But where's Daddy?

Daddy's staying at Grandpa's house
for a while.

I miss Grandpa too.

- Grandma hasn't been coming either.
- She says she's busy.

You won't see her often anymore.
But you'll be fine with Mommy, yeah?

[Jiu] Jang Leo!

Bye, Mommy.

- Let's go.
- Okay.

So Kim Seondeok is dead.

Or rather,

she was killed.

It never ceases to amaze me

how luck seems to be on your side
with impeccable timing.

Don't be too relieved Kim's dead.

I haven't given up yet.

I found the mastermind
behind my father's death.

- Just know it'll be over for you soon.
- The mastermind?

Who is it?

You actually seem curious.

How interesting.

Anytime anything happened in my life,
I shared it with you.

We shared our laughs, tears,
joy, and sadness together.

You were my closest friend

and my most trusted confidante.

You know what makes you a cruel bitch?

You even took away…

Hong Taera from me.

She was my favorite person.

- Haesoo.
- [sighs]

Hey, Mr. Park. Let's go in.

[No. 50] It'll all be over soon, Haesoo.

By my hand.

SURNAME: JANG
GIVEN NAMES: JAKE

Haesoo, you okay?

No, not until I expose everything.

We need to prove my dad and the chairman
were in conflict before the inauguration.

Jang's motive for the murder.

You will help me, yes?

You're all I have left now.

MISSING PERSON: PARK SUJEONG,
DOB: 12/29/1983

CURLY HAIR, GLASSES,
IN WHEELCHAIR

How do you know my daughter Sujeong?

Forgive my manners.

I am Jang Kyojin's mother.

Kyojin's mother?

Oh, my word.
I can't believe we're meeting like this.

My daughter looked up to your son.

We were so upset
when we heard about his accident.

Thank you for your kind words.

Kyojin was always a generous young man.

Sujeong wouldn't have had her surgery,
if it weren't for Kyojin's help.

She hurt her spine in an accident,
so she felt quite dejected.

But Kyojin always kept her strong.

He had such a kind heart.

Such a gem he was.
The accident must've devastated you.

Every child is precious to their mother.

Of course Sujeong's no exception.

Kyojin's told me so much about Sujeong,
so I feel like I already know her.

I heard she was acknowledged
by the research team for her skills.

Did anything seem strange
on the day Sujeong went missing?

She was excited about conducting
an important experiment.

She said we'd go back to the way we were,
if the experiment went well.

She told me not to worry.

What kind of experiment?

She just mentioned it was an experiment
Kyojin's research team was conducting.

I went to the police station every day,
begging them to find my daughter,

but it was no use.

I went to broadcast stations
and protested in front of her school.

[breathes shakily]

But my daughter never returned.

Leave it to us to find her.

But I think you should see a doctor first.
You don't look so well.

Do you think she could be alive?

It's already been seven years.

She has to be alive.

A mother should never give up
on her child.

That day…

someone came to pick her up.

He was driving a red sports car.

He was from the research team.

Dojin used to have a red sports car.

Do you remember his name or face
by any chance?

He was a little short,
and he was wearing glasses.

His name was Su--

I think it was Sungchan.

I told the police about that young man
many times,

but they never summoned him
for an interview.

I still feel uneasy about him to this day.

[sighs]

[Sungchan] Coffee's pretty good, right?

I don't go to cafés these days
because of those.

[Jaehyun] Tastes all right.

What do you want to tell me?

Oh, right. The thing is…

I planted a surveillance camera
inside your campaign office,

at Taera's request.

A surveillance camera?

I couldn't help it.

Taera strongly insisted that she needed
to find out something about you.

I just wasn't in my right mind
after Yura died.

For real-- Damn it!

I was in so much pain.
I know you understand.

In any case,
Taera is Yura's sister, you know.

She was looking out for me,
what with the food and all--

You think you could refuse such a favor?

You couldn't!

Anyhow,

let's make amends.

I'm sorry.

You know what, man?

You think it was easy for me to be caught
in the middle between you two?

Of course, I shouldn't have done it.

We both know that well, no?

We've been friends for what?
About 20 years, right?

- Wow, that's a long time.
- So?

What'd she find out?

It's nothing much, really.

Just about who you'd meet,
where you'd go, and whatnot.

I know that Taera loves you so much,

so, I simply thought,
"A little obsessive, but I'm jealous."

That's what I thought, yeah.

But I'm done with all of that now.

Heck, I deleted the program
and everything.

You have to remain my friend,
so I can entrust you with Hatch, right?

Yeah, of course. [chuckles]

[scoffs]

Our friendship is special, isn't it?
[chuckles]

It's very special.

We dealt with Sujeong's incident
just fine seven years ago.

Let's do the same with Kyojin.

We still need him for now.

Don't you agree, Sungchan?

[Kyojin]
Hold on, the brakes aren't working!

Kyojin, what's wrong?

Did something happen?

Kyojin.

[shouts, screams]

[grunting, panting]

[motorbike approaching]

[shouting] Here. Here! Over here!

[panting]

Over here! Please help!

[grunting]

Over here!

Help me!

I'm here!

[grunting, panting]

Help me!

[screams]

[groaning]

[Kyojin] So it's one of you,

the bastard who did this to me.

Honey?

Taera.

[hammer cocks]

[No. 50] How far does this story go?

Honey-- What are you doing?

You know everything.

You know who I am.

Taera…

[scoffs]

That's right.

I know it was you

who made me Hong Taera.

Why'd you do it?

What was the reason?

Why'd you marry me
if you knew I was No. 50?

Why have you dragged me to this point?

No.

You're not No. 50.

What?

Mun Hagyeong.

That's your real name.

How do you know that?

Twenty years ago,
on the night of the accident…

we were both on that road, Hagyeong.

[breathes shakily]

20 YEARS AGO

How was our trip to Gyeongju?

- Let's hear it from Dad!
- Sure.

Thanks to you for taking good care
of your brother,

Mom and Dad were able to spend
quality time. It was great!

Wow.

I should also find a boyfriend
to go on dates with.

I'm so envious of you two.

Dad won't like it
when you get a boyfriend.

Correct. I will not like it.

- Dad. Eyes on the road, please.
- Okay.

[No. 50] That car over there
is moving very fast.

Huh? What's up with that car?

- I think they're going to collide.
- [tires squealing]

Dad!

[screaming]

[tires screeching]

[gasps]

Hajun, are you okay?

[Hajun] Mommy.

Mom, Dad. Are you all right?

Mom.

Dad!

Get up!

Mom.

Dad!

How many times do I have to tell you?
I know what I saw.

There was also a black car.

The black car suddenly rammed
into the white one from behind.

It was strange how close it was.
The crash was intentional.

There was no black car at the scene.

You have it all wrong, okay?

The white car skidded in the rain
and crashed into yours.

One of the passengers in the white car
is currently missing,

but once we find him, it's over.

Don't just stand there. Take her.

Young lady.

Officer! Why don't you believe me?

The black car did it on purpose!

Why don't you believe me?

Hagyeong!

Hey.

Why are you so late?
I was waiting for you all day.

What are you doing out here?

You hungry?

I bought some gimbap.

I was wondering…

are Mom and Dad dead?

What?

Who said that?

Taeyong said that's what his mom told him.

Is it true?

Hajun.

[car approaching]

[No. 50 exclaims]

[Hajun, No. 50 muffled screaming]

[Jaehyun] I found out Chairman Jang
ordered Mr. Uhm to get rid of you two.

I wanted to warn you,
but I couldn't track you down.

[breathes shakily]

If only you hadn't seen
Mr. Uhm's car, then--

No.

If only you hadn't gone to the police
and told the truth…

you'd be living happily
as Mun Hagyeong right now.

[inhales deeply]

[No. 50 breathes deeply]

You and I

both lost our parents
in the same accident on the same day.

All because of Jang Kummo.

[sniffles]

And then… we met again.

While I was looking into Chairman Jang,

I found out he was the one behind
President Ko's assassination,

and to confirm this,
I went looking for the killer.

And in my search,

I found you.

Mun Hagyeong?

That's when I realized it was destiny.

No, stop. I don't believe you.

Stop it.

Taera, forget everything else.
Nothing else matters.

What matters is that we met again.

I…

I took you to France and saved your life.

I never gave up on you.

I made up my mind to exact revenge
on Jang Kummo who made you this way…

and to restore by my hands…

the life you've lost.

[sniffles]

You may have lost your memories,

but you became the perfect version
of the Hong Taera that I wanted.

No!

[Jaehyun] That's why I led you to Haesoo.

[No. 50] You're insane!

Why would you bring Haesoo into my life?

Did you think about how hurt she'd be
if she found out the truth?

We're all victims here.

This is all Jang Kummo's doing.

Haesoo should hate Jang Kummo, not you.

If you knew all this time
that he killed her father,

how did you just sit there and watch her
get married to Dojin?

How--

How does that make any sense?

Isn't it more interesting
because it doesn't make sense?

Isn't it satisfying…

to think about how miserable
their union makes Chairman Jang?

[breathes deeply]

Why'd you help me restore my memories…

and put me in danger?

So that you'd rely on me more.

I've waited for this day for so long.

When will you ask for the truth
once you remember it all?

Once you've figured everything out,

how proud will you be of me?

Maybe you'll love me more.

I waited for this moment every day.

No, I never asked to become Hong Taera.

You're greedy and delusional.

I made you the happiest woman
in the entire world.

I erased your painful memories as No. 50
and gave you this fairy-tale life.

A perfect Hong Taera.
Hong Taera is perfect!

You really don't get it?

[scoffs]

I'm a murderer.

And I've done some unforgivable things.

Pretending none of it happened
changes nothing.

I'll take care of all that.

I'm going to put a stop
to Kim Seondeok's investigation too!

I've always told you.
All you have to do is trust me.

I can fix everything!

Taera.

I'm going to become president,
and you'll be the first lady.

What about Hong Yura whom you killed,
or Haesoo who still has no clue,

or the countless people
whom you sacrificed?

- Don't you feel guilty at all--
- None of that shit matters!

All you have to do is to live as Taera,
Jiu's mom, my wife, and the first lady.

Happily ever after!

No.

I don't want to live
as your creation of Hong Taera.

A man like you should never
become president.

Give it all up, and let's pay the price
for our sins together.

Taera, why are you doing this?

Are we not happy and in love?

Isn't that enough? Forget about the past!

Say it! Say you'll give it all up.

[breathes shakily]

[gasps]

Mommy!

Oh, Jiu.

[sighs]

Something happen at camp?

Mr. Pyo called and said he was worried
about Jiu staying overnight.

Please leave the bags there. Thank you.

But Mom, Dad. What were you doing?

Were you… fighting?

I don't like it when you fight.

I like it when you love each other.

Daddy loves Mommy very much.

I love you too, Jiu!

Who's going to tuck me in today?

Daddy will! I'll also read you a book.

- Yay! I'll go choose one!
- Okay!

See that?

Look how happy we are.

Don't look for Pilseung.

There's no place for him
in the family I've created.

You understand?

[cell phone buzzes]

[sighs]

I was told Haesoo is holding a press
conference today. Did you know?

You said it, Father.
Haesoo has learned the whole truth.

She knows you're the one who bought
the blue sapphire under Jake Company.

Father, you're finished.

Are you really going to stab
your own father in the back?

Don't you know who I did all of this for?

[Dojin chuckling]

Did I ask you to?

Stop using me as a cover for your greed.
The shame of being your son is killing me.

Let Haesoo lash out all she wants.

It's not like you can stop her anyway.

[cell phone beeps]

[glass shatters]

[Jaehyun] Mun Hagyeong.

That's your real name.

If only you hadn't seen
Mr. Uhm's car, then--

No.

If only you hadn't gone to the police
and told the truth,

you'd be living happily
as Mun Hagyeong right now.

You and I…

both lost our parents
in the same accident on the same day.

All because of Jang Kummo.

Haesoo.

Hey, Mr. Park. Tell me.

Fifteen years ago, your father ordered
Kumjo to be investigated for corruption.

- You sure?
- I'm on my way with proof of testimony.

Delay the press conference
until I get there.

Okay, I'll meet you there.

What press conference?

Is it going to be
about your father's case?

What? You want to stop me?

You scared now that your true identity
is about to be exposed?

I'll tell you everything
about what really happened that day.

I'll tell you everything I know.

No, you will wait until it's your turn

nervously and anxiously,
as I did for the past 15 years.

You're missing something important
about your father's death.

Jaehyun--

I told you I don't trust you.

Don't ever get in my way again.

If you do, I will kill you.

Haesoo. Haesoo!

Please hear me out, Haesoo!

It won't take long! Hold on, Haesoo!

Haesoo!

Did you get the authorization papers?

It's been taken care of.

As of now, Dojin
is the acting chairman of Kumjo.

All right. Good work.

What about Jake Company?

The money is ready for wire transfer.
All we need is your credentials, sir.

TRANSFER PAYMENT
1 BILLION WON

ENTER PIN TO CONFIRM TRANSACTION

All done.

Get rid of Jake Company without a trace.
Got it?

You hear what I said?

What are you doing here?

You look busy.

You have a lot of sins
to cover up, don't you?

Why you little--

Shut your mouth!

You've stolen so much for Kumjo.
Such hard work.

Now, it's time for you
to hand Kumjo over to me.

Wasn't it the price of my mother's life?

Have you lost your mind?

What did you just--

Why are you not kicking him out?

Damn it. Stop harassing Mr. Uhm.
You think he's your slave?

What'd you say?

[Kummo on recording]
You sure you can get rid of Ko Taesun?

15 YEARS AGO

Please reconsider, Chairman.

[Kummo] Who the hell do you think you are?

All you have to do is to do as I say.

That's all you're good for. Understood?

Make sure the job gets done.

I better not see Ko Taesun ever again.

There's plenty more evidence
aside from this.

I've been collecting them at every chance.

Mr. Uhm is practically
the living proof of your sins.

Lucky for you, he's my man now.

[Sangbae] Be sure there are absolutely
no loose ends.

Hurry up and find Dr. Kim's damn son!

The chairman is nervous.

[screams]

You.

Shit.

[groans]

Her damn son is right here.
Where'd you take those poor kids?

Will they be killed too?

Nothing you do will change a thing
about their fate.

If he finds out,
you'll wind up like them too--

Think you'll end up any differently?

Aren't you expendable to him?

I could just kill you right now.

So… you going to kill me?

No.

I'm going to let you live.

Because your life is in my hands.

I recorded you stealing the dashcam
and my mom's research files.

[Sangbae] It's taken care of, Chairman.

I've secured Dr. Kim's research files.

Yes, sir.

I already know
you're only Jang Kummo's bitch,

who does what he's told.

I'll help you break free…

from your shitty fate.

So he worked his charm
and convinced you to betray me.

After all that I've done for you?

I was also thinking of the countless
lives I've taken by your orders.

Eventually,

you would've gotten rid of me too.

You ungrateful bastard!

[scoffs]

Jaehyun has been generous
to me over the years.

He's even offered me a position at Kumjo.

Wouldn't that be a "profitable business,"
as you always say, Chairman?

Who says I'll give Kumjo to him?

Who?

You don't have much time.

Soon, your daughter-in-law Ko Haesoo
will destroy what's left of you.

[Kummo groaning]

[grunts]

I transferred all of Jake Company's funds
to the account you mentioned.

[inhales deeply]

Appreciate the hard work.
How kind of you to transfer it yourself.

Not those funds.

[grunts]

Not those funds.

It-- It's for Dojin.

[Kummo grunts]

[breathing heavily]

[yelps]

[inhales deeply]

You should call an ambulance now.

He can't die yet.

He needs to see
when Kumjo is handed over to me.

I'll give your precious son a call.

[Sangbae] Emergency? A man has fainted.

[panting]

What happened? [pants]
What the hell did you do to my father?

He's reaping what he sowed.

What he did to my mother
and Haesoo's father.

- Shall I recount the story?
- You bastard!

I get it. All of this feels unfair to you.

You're wondering why you have to suffer
just because you're Jang Kummo's son.

At least you still have a mother.

This doesn't feel good.
We were friends at one point.

- Shut it, you son of a bitch.
- I'll give you a chance.

Merge Kumjo Pharmaceuticals with Hatch.

What?

If I say the word, your father will be
summoned by the prosecution right away.

From Kumjo Group's
embezzlement of slush funds…

to aiding and abetting murder.

Your father can't do anything about it,
so shouldn't you be the one to silence me?

You'll never get your way.
Besides, Haesoo knows everything.

Not even you can stop her.

I'd rather let Haesoo punish me
than kneel before you.

[Jaehyun] Dojin. Dojin, Dojin!

You're going to stop Haesoo.

If she tells the press everything,
it won't be just your father.

Kumjo will immediately dissipate
into nothingness. You okay with that?

Your Father dedicated his entire life
to Kumjo.

You think he'll survive?

Are you willing to let this
kill your father?

[Jaehyun] Take your pick.

Haesoo whom you love

or your father who loves you?

Whom will you abandon?

[pants]

[audience chattering]

KUMJO GROUP

PRESS CONFERENCE
GREEN ROOM

[sighs]

Please leave a message after the tone.
Additional charges may apply.

Mr. Park, where are you?

Did something happen?
It's already been an hour.

[sighs] Call me back soon.

[cell phone buzzes]

Hello? Mr. Park?

PRESS CONFERENCE ROOM

[camera shutters clicking]

[Dojin] As of today, I, Jang Dojin,

will be the acting chairman
of Kumjo Group, effective immediately.

In addition, I am announcing
the official merger and acquisition…

of Kumjo Pharmaceuticals,
a subsidiary of Kumjo Group, and Hatch.

[audience chattering]

[exhales sharply]

So this is the choice you've made?

Stabbing me in the back
to save your father?

I have to protect

both Kumjo and my father.

What?

I signed the divorce papers.

I'm raising Leo.
I've already sent someone.

Have you lost your mind?
I'll never let you take Leo.

I won't let him grow up
in your filthy household!

I'll expose all your father's sins
and everything else you tried to cover up.

Who's going to believe you?

You're… sick.

What are you talking about?

Why do you think Mr. Park isn't here?

There's no one…

left to help you.

[Haesoo sighs]

Your mother had a history of psychiatric
treatments and committed suicide.

The whole world knows it.

Just leave the country. Quietly.

[whispers] How can you?

How can you do this to me?

I'm not giving up Leo. Never!

[pants]

What's this?

Jang Dojin.

Jang Dojin, you bastard!

Don't come any closer.

Jang Dojin!

- [Haesoo screams]
- [Dojin crying]

I'll take Ko Haesoo
to the airport right away.

[Jaehyun] No, take her to Incheon Port.

And don't tell Dojin.

Don't tell me…

[Jaehyun] Haesoo's suffered enough.

It's time we lay her down to rest

next to her parents she misses so badly.

[Park breathing heavily]

You could've just told me
that Jang Kummo killed Ko Taesun.

Must I report every single thing to you
when I'm paying you a fortune?

Don't you think you're being too cruel
to Haesoo? She's innocent.

It's funny

to hear that from you when you
betrayed her to pay back your debt.

Haesoo

will be safe, right?

- [bag drops]
- [door closes]

[car departing]

The hell is this?

[bike revs]

[screeches]

[Haesoo groans]

[car door opens]

Hey, who the hell are you? You punk!

[grunts, groans]

[groans]

[driver grunts, groans]

[grunts]

Haesoo.

Haesoo, wake up.

Haesoo.

Taera?

PANDORA: BENEATH THE PARADISE

No. 50, the killer you've been seeking
for so long, is me, Haesoo.

She'll never abandon me.

Stop them!

[Sungchan] He wakes up after seven years
and hacks Hatch security?

[Jaehyun] Kyojin regained his
consciousness and strength long ago.

But he kept that to himself.

You will continue to live as Taera
and experience hell on earth.

I have to take the fall
to tear down Jaehyun.

Don't they know who I am?

[No. 50] Oh, I am

rooting for your downfall.

Ripped and synced by
TTEOKBOKKIsubs