Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,701 --> 00:00:02,381
The Moths of Memory?
2
00:00:02,720 --> 00:00:04,307
What do we need them for?
3
00:00:04,576 --> 00:00:05,562
Well...
4
00:00:05,562 --> 00:00:07,476
When you eat the moth,
5
00:00:07,476 --> 00:00:10,819
you can see the memory of the person whose blood it feeds off.
6
00:00:10,819 --> 00:00:12,692
You... have no memory.
7
00:00:12,916 --> 00:00:14,378
Who are you?
8
00:00:18,160 --> 00:00:21,010
(NOVEMBER 2022)
9
00:00:21,040 --> 00:00:25,767
(THREE MONTHS BEFORE DOME STARTED WORKING AT THE MUSEUM.)
10
00:00:25,792 --> 00:00:28,781
What are you going to do about the job at the café?
11
00:00:31,613 --> 00:00:33,580
You're working there for less than a month.
12
00:00:33,752 --> 00:00:35,308
Can't you continue to work with me?
13
00:00:36,114 --> 00:00:37,361
I know.
14
00:00:37,361 --> 00:00:39,055
I'm thinking about it.
15
00:00:39,055 --> 00:00:41,141
The job is so not me.
16
00:00:41,141 --> 00:00:44,385
Servicing others is so annoying.
17
00:00:44,410 --> 00:00:47,978
It's not easy to get a job these days, Jib.
18
00:00:48,630 --> 00:00:50,291
You are an adult now.
19
00:00:50,291 --> 00:00:51,475
Rascal.
20
00:00:51,500 --> 00:00:53,619
This is not something you should be criticizing me for.
21
00:00:53,619 --> 00:00:57,580
I called to wish you a happy birthday, not to hear your lecture.
22
00:00:58,138 --> 00:00:59,978
I'm saying this because I have good intentions.
23
00:01:02,236 --> 00:01:03,621
Yeah.
24
00:01:03,621 --> 00:01:04,778
Thanks anyway.
25
00:01:06,240 --> 00:01:07,178
Now.
26
00:01:07,971 --> 00:01:09,578
Listen to me.
27
00:01:10,623 --> 00:01:14,818
(Happy birthday to you)
28
00:01:15,871 --> 00:01:20,001
(Happy birthday to you)
29
00:01:20,576 --> 00:01:25,219
(Happy birthday, happy birthday)
30
00:01:27,219 --> 00:01:31,177
(Happy birthday to you)
31
00:01:34,152 --> 00:01:37,219
Happy 23rd birthday.
32
00:01:39,033 --> 00:01:41,308
Why aren't saying anything?
33
00:01:43,233 --> 00:01:45,018
This is awkward. Say something.
34
00:01:46,566 --> 00:01:48,018
Are you listening to me, Dome?
35
00:01:49,577 --> 00:01:50,421
Dome.
36
00:01:52,324 --> 00:01:53,316
Dome.
37
00:04:33,240 --> 00:04:36,330
Tor Thanaphob
38
00:04:36,720 --> 00:04:39,490
Gun Atthaphan
39
00:04:40,960 --> 00:04:43,010
Foei Patara
40
00:04:43,360 --> 00:04:45,650
Namtan Tipnaree
41
00:04:46,640 --> 00:04:48,290
Saiparn Apinya
42
00:04:48,440 --> 00:04:51,490
Ployphach Phatchatorn
43
00:05:01,560 --> 00:05:05,810
Directed by Attaporn Theemakorn
44
00:05:10,792 --> 00:05:11,975
Dome.
45
00:05:16,235 --> 00:05:17,980
Who are you?
46
00:05:28,160 --> 00:05:29,236
Where are you going?
47
00:05:29,713 --> 00:05:31,181
I'm going back to my apartment.
48
00:05:31,181 --> 00:05:33,038
Do you want me to do something?
49
00:05:36,378 --> 00:05:37,681
I'm going with you.
50
00:05:53,287 --> 00:05:55,177
You are living in this place?
51
00:05:55,812 --> 00:05:56,911
Yes.
52
00:06:31,079 --> 00:06:32,380
This is my room.
53
00:06:50,682 --> 00:06:51,975
Do you want some water?
54
00:06:51,975 --> 00:06:53,207
No, I'm fine.
55
00:06:54,748 --> 00:06:55,808
Sure.
56
00:07:22,502 --> 00:07:23,719
Hey.
57
00:07:23,719 --> 00:07:25,181
Don't pull anything off.
58
00:07:25,390 --> 00:07:27,252
The apartment's owner is living next door.
59
00:07:27,250 --> 00:07:28,778
She's wanting to kick me out.
60
00:07:30,941 --> 00:07:32,146
Here's your water.
61
00:07:32,507 --> 00:07:33,577
Thank you.
62
00:07:35,222 --> 00:07:36,501
Pack your bag.
63
00:07:36,819 --> 00:07:37,634
Pack my bag?
64
00:07:38,356 --> 00:07:39,578
Am I going somewhere?
65
00:07:40,593 --> 00:07:41,978
You're moving to live at the museum.
66
00:07:42,184 --> 00:07:42,904
Huh?!
67
00:07:44,135 --> 00:07:45,578
Aren't you going to take responsibility?
68
00:07:46,298 --> 00:07:47,657
I'm taking responsibility.
69
00:07:47,657 --> 00:07:48,508
I'm not running away.
70
00:07:48,508 --> 00:07:50,378
How can I trust you?
71
00:07:50,558 --> 00:07:52,778
I need to keep you in my sight at all times.
72
00:07:53,172 --> 00:07:53,978
One more thing.
73
00:07:54,561 --> 00:07:57,106
If something unexpected happens,
74
00:08:01,885 --> 00:08:04,211
I want you to stay close to me as much as possible.
75
00:08:09,136 --> 00:08:10,170
Dome.
76
00:08:10,650 --> 00:08:14,378
What you are doing is more dangerous than you thought.
77
00:08:15,542 --> 00:08:16,780
You need to stay close to me.
78
00:08:17,788 --> 00:08:19,178
If something happens,
79
00:08:21,098 --> 00:08:22,778
I will be able to stop it in time.
80
00:08:30,063 --> 00:08:31,178
I got it.
81
00:08:54,730 --> 00:08:55,936
That's Jib.
82
00:08:56,878 --> 00:08:58,546
He was one of the thieves.
83
00:08:58,546 --> 00:09:00,605
He was the one who hit me in the head.
84
00:09:02,713 --> 00:09:04,780
Were you two close?
85
00:09:05,719 --> 00:09:07,175
I...
86
00:09:11,350 --> 00:09:12,603
I think so.
87
00:09:14,448 --> 00:09:15,578
I don't remember much.
88
00:09:17,298 --> 00:09:18,599
What do you mean?
89
00:09:23,603 --> 00:09:27,578
I can't remember anything about my past.
90
00:09:28,240 --> 00:09:29,906
I try to remember it.
91
00:09:29,906 --> 00:09:31,178
But I can't remember anything.
92
00:09:33,470 --> 00:09:40,191
I only see black darkness and emptiness.
93
00:09:40,191 --> 00:09:41,455
Dome.
94
00:09:42,917 --> 00:09:44,378
Try to remember again.
95
00:09:45,334 --> 00:09:46,781
Try to think about it.
96
00:09:46,781 --> 00:09:49,800
Try to remember who you are,
97
00:09:51,067 --> 00:09:52,202
where you are from.
98
00:10:10,360 --> 00:10:11,553
Dome.
99
00:10:13,329 --> 00:10:14,377
What are you doing?
100
00:10:15,716 --> 00:10:16,778
I'm not doing anything.
101
00:10:17,981 --> 00:10:19,178
It's the shadow.
102
00:10:26,122 --> 00:10:27,578
What the hell is that?
103
00:10:28,040 --> 00:10:29,978
It's from my dream.
104
00:10:30,238 --> 00:10:33,444
Whenever I tried to remember my past as you told me,
105
00:10:33,440 --> 00:10:37,180
The shadow would appear in both my dream and memory.
106
00:10:38,836 --> 00:10:40,778
It means it comes from there.
107
00:10:43,705 --> 00:10:45,580
You need to send it back.
108
00:10:45,735 --> 00:10:48,606
Don...be...
109
00:10:49,968 --> 00:10:51,003
Huh?
110
00:10:51,408 --> 00:10:52,778
Pleas...
111
00:10:56,153 --> 00:10:58,208
Sen...it...bac...
112
00:11:12,522 --> 00:11:13,811
Please.
113
00:11:16,567 --> 00:11:17,977
Send it back.
114
00:11:33,686 --> 00:11:34,778
Dome.
115
00:11:35,746 --> 00:11:36,679
Dome.
116
00:11:38,273 --> 00:11:39,109
Dome.
117
00:12:20,523 --> 00:12:21,578
What?
118
00:12:30,720 --> 00:12:33,010
(Rental Agreement)
119
00:12:34,920 --> 00:12:39,130
(Mr. Danuphong Udomsin)
120
00:12:42,262 --> 00:12:43,177
Excuse me.
121
00:12:43,940 --> 00:12:46,351
What is your relationship with the man living in that room?
122
00:12:46,351 --> 00:12:47,509
Why?
123
00:12:47,906 --> 00:12:49,586
Three months ago,
124
00:12:49,611 --> 00:12:52,295
something strange happened to the man living in that room.
125
00:12:52,320 --> 00:12:57,009
After a meteor appeared in the sky, he disappeared.
126
00:12:57,533 --> 00:12:59,507
A new man appeared and took his place.
127
00:13:00,594 --> 00:13:03,328
No matter whom you think he is, he is
128
00:13:03,353 --> 00:13:06,002
not the same person you used to know.
129
00:13:38,845 --> 00:13:40,206
I'm sorry.
130
00:13:41,571 --> 00:13:42,938
Did you have a good dream?
131
00:13:42,938 --> 00:13:44,711
You have been sleeping for a long time.
132
00:13:46,158 --> 00:13:48,477
I haven't had a deep sleep like this for some time.
133
00:13:50,316 --> 00:13:52,523
Now, you are awake. Go pack your bag.
134
00:13:52,523 --> 00:13:53,978
Aren't you going to work?
135
00:13:57,676 --> 00:13:58,778
What?
136
00:13:59,480 --> 00:14:01,178
Why me?
137
00:14:03,272 --> 00:14:07,808
Why did you ask me to work at the museum?
138
00:14:08,230 --> 00:14:12,614
Do you think I can release you from the curse of immortality?
139
00:14:35,800 --> 00:14:38,380
Do you really think you can help me?
140
00:14:49,660 --> 00:14:51,575
Don't listen to June.
141
00:14:52,166 --> 00:14:54,584
She was born from a story.
142
00:14:54,584 --> 00:14:55,755
So she keeps telling stories.
143
00:15:03,421 --> 00:15:05,603
I'm not cursed.
144
00:15:06,658 --> 00:15:09,580
So I don't need anyone to release me from any curse.
145
00:15:49,968 --> 00:15:51,005
What?
146
00:15:51,532 --> 00:15:54,715
Mr. Khatha, I'm at Nisabordee School.
147
00:15:55,492 --> 00:15:57,250
I think one of the cursed artifacts that
148
00:15:57,275 --> 00:15:59,420
were stolen from the museum is here.
149
00:16:10,371 --> 00:16:11,373
Freeze.
150
00:16:11,373 --> 00:16:13,178
Drop your weapon and show me your hands.
151
00:16:14,966 --> 00:16:16,981
I said drop the weapon and show me your hands.
152
00:16:20,452 --> 00:16:21,577
Turn around slowly.
153
00:17:01,360 --> 00:17:02,555
(Video File No. OOPFS_0001852326)
154
00:17:02,580 --> 00:17:03,820
(National Police Bureau)
155
00:17:03,845 --> 00:17:05,978
(Detective supervising the case: Police Major Chomchan Siwasekhon)
156
00:17:06,200 --> 00:17:08,999
(Videos of incidents related to the crime at Nisabordee School)
157
00:17:09,024 --> 00:17:10,490
(during 9.02 pm – 11.21 pm on 24 February 2023))
158
00:17:10,520 --> 00:17:14,370
(Some parts of the videos are damaged.)
159
00:17:24,259 --> 00:17:26,378
He looks so ugly when he's sleeping.
160
00:17:31,409 --> 00:17:33,578
What the hell are you doing?
161
00:17:34,221 --> 00:17:35,977
What are you shooting?
162
00:17:36,099 --> 00:17:36,756
Get up.
163
00:17:36,756 --> 00:17:38,313
Your dad is waiting for you.
164
00:17:38,313 --> 00:17:39,583
Bullshit
165
00:17:42,403 --> 00:17:44,600
Wha...the...hel...
166
00:17:46,784 --> 00:17:47,980
What are you guys doing?
167
00:17:49,488 --> 00:17:52,209
Quiet. Other students will hear us.
168
00:18:02,202 --> 00:18:03,456
Stop.
169
00:18:05,799 --> 00:18:08,046
Why are you taking that nerd with us?
170
00:18:08,406 --> 00:18:09,959
I want him to get new experience.
171
00:18:09,984 --> 00:18:13,209
He doesn't have many friends.
172
00:18:14,513 --> 00:18:16,363
You are following us like a dog.
173
00:18:16,363 --> 00:18:17,984
Give me your paw.
174
00:18:18,587 --> 00:18:20,378
Stop teasing him.
175
00:18:20,766 --> 00:18:23,408
Why are you shooting the video?
176
00:18:24,771 --> 00:18:26,381
It's exciting.
177
00:18:27,338 --> 00:18:28,392
Moron.
178
00:18:28,392 --> 00:18:29,542
If we get caught, it will be evidence against us.
179
00:18:29,542 --> 00:18:30,353
Are you stupid?
180
00:18:30,353 --> 00:18:31,909
Right. That's true.
181
00:18:35,895 --> 00:18:40,588
I guarantee that you will love my paradise.
182
00:18:41,275 --> 00:18:42,359
I'm anticipating.
183
00:18:42,359 --> 00:18:46,060
Welcome to paradise.
184
00:18:47,945 --> 00:18:49,596
Cheers.
185
00:18:55,655 --> 00:18:56,226
Hello.
186
00:18:56,226 --> 00:18:58,039
I took you to the party but you are sitting lifelessly here.
187
00:18:58,064 --> 00:18:59,628
Are they pretty?
188
00:18:59,628 --> 00:19:00,970
Excuse me.
189
00:19:00,970 --> 00:19:02,771
Please keep my friend company.
190
00:19:02,796 --> 00:19:03,951
What?
191
00:19:03,960 --> 00:19:04,864
Drink it.
192
00:19:04,864 --> 00:19:05,983
Try it.
193
00:19:06,766 --> 00:19:08,380
What's wrong with you?
194
00:19:09,254 --> 00:19:11,198
Hello.
195
00:19:11,198 --> 00:19:12,659
Hey, baby.
196
00:19:12,659 --> 00:19:15,206
What do you think about my juniors at the basketball club?
197
00:19:15,603 --> 00:19:16,781
Do you like their bodies?
198
00:19:18,781 --> 00:19:20,380
They are so firm.
199
00:19:20,846 --> 00:19:23,696
If any girls are interested in them, please leave your comments.
200
00:19:23,696 --> 00:19:25,696
I'll deliver them to your door.
201
00:19:27,195 --> 00:19:28,778
Hey, man.
202
00:19:29,956 --> 00:19:32,377
Who are you?
203
00:19:33,894 --> 00:19:35,978
Game, he's my roommate.
204
00:19:36,400 --> 00:19:37,405
I don't want to leave him alone at the dorm.
205
00:19:37,405 --> 00:19:38,633
He might feel lonely.
206
00:19:38,633 --> 00:19:39,578
What?!
207
00:19:39,951 --> 00:19:41,578
I told you, didn't I?
208
00:19:41,945 --> 00:19:46,778
This party is only for girls and the members of the basketball club.
209
00:19:47,936 --> 00:19:49,174
How could you take an uninvited guest here?
210
00:19:55,286 --> 00:19:56,013
Hey, man.
211
00:19:56,013 --> 00:19:57,103
Stop.
212
00:19:57,103 --> 00:19:58,775
Stop, stop, stop.
213
00:20:01,378 --> 00:20:04,778
Do you think you can walk out easily after getting in here?
214
00:20:05,663 --> 00:20:08,377
Since you are here, you need to undergo hazing.
215
00:20:08,528 --> 00:20:09,435
Right?
216
00:20:09,435 --> 00:20:10,777
Let's have fun.
217
00:20:11,018 --> 00:20:17,548
Drink it, drink it, drink it.
218
00:20:21,886 --> 00:20:23,337
That's so disgusting.
219
00:20:23,337 --> 00:20:24,800
That's enough.
220
00:20:25,316 --> 00:20:26,753
Game, you can't let this slide.
221
00:20:26,753 --> 00:20:28,440
He barely drank it but already spit it out.
222
00:20:28,440 --> 00:20:31,178
Right. This is not enough.
223
00:20:31,788 --> 00:20:33,178
I have another test for him.
224
00:20:34,004 --> 00:20:38,804
Take it off, take it off, take it off.
225
00:20:40,401 --> 00:20:44,378
Take it off, take it off, take it off.
226
00:20:44,875 --> 00:20:46,046
Auto.
227
00:20:46,071 --> 00:20:50,752
Take it off, take it off, take it off.
228
00:20:52,560 --> 00:20:53,978
Auto.
229
00:20:55,323 --> 00:20:57,575
Is the babyface going to die?
230
00:21:02,055 --> 00:21:06,141
Kiss him, kiss him, kiss him.
231
00:21:06,141 --> 00:21:07,577
Kiss him.
232
00:21:07,577 --> 00:21:08,387
What are you waiting for?
233
00:21:08,387 --> 00:21:11,978
Kiss him.
234
00:21:15,892 --> 00:21:17,304
What the hell are you doing?
235
00:21:17,817 --> 00:21:19,951
Hey, Auto.
236
00:21:22,045 --> 00:21:23,307
Please excuse us.
237
00:21:25,138 --> 00:21:27,548
Guys, it's not fun anymore.
238
00:21:27,548 --> 00:21:29,575
Let's have fun with something else.
239
00:21:29,803 --> 00:21:31,575
Let's go.
240
00:21:31,978 --> 00:21:32,969
Party, let's go.
241
00:21:45,836 --> 00:21:47,789
If you are acting like this,
242
00:21:47,814 --> 00:21:49,796
don't you know that they will bully you more?
243
00:21:50,550 --> 00:21:52,778
It must be hard for you to have a friend like me.
244
00:21:54,316 --> 00:21:55,683
Don't take it out on me.
245
00:21:55,708 --> 00:21:58,778
When you are at school, don't be yourself too much.
246
00:22:00,665 --> 00:22:02,378
Otherwise, you can't survive in school.
247
00:22:03,153 --> 00:22:05,396
Why are we watching a couple having a fight?
248
00:22:05,936 --> 00:22:10,306
Anyway, isn't there a rumor that Auto is in a weird cult?
249
00:22:10,306 --> 00:22:11,977
How did he know Jay?
250
00:22:12,205 --> 00:22:14,113
He never told me that he knows him.
251
00:22:16,052 --> 00:22:17,175
Look.
252
00:22:17,175 --> 00:22:18,202
What's that?
253
00:22:18,202 --> 00:22:19,177
What the hell is that?
254
00:22:40,098 --> 00:22:41,148
Auto.
255
00:22:41,148 --> 00:22:41,655
Jay.
256
00:22:41,655 --> 00:22:42,078
Auto.
257
00:22:42,078 --> 00:22:42,553
Jay
258
00:22:43,041 --> 00:22:43,803
Auto.
259
00:22:44,049 --> 00:22:45,103
Auto.
260
00:22:45,885 --> 00:22:46,778
Auto.
261
00:22:47,596 --> 00:22:48,378
Hey?
262
00:22:51,578 --> 00:22:52,778
What's wrong with him?
263
00:22:54,698 --> 00:22:56,052
What?
264
00:23:03,470 --> 00:23:04,780
Auto?
265
00:23:06,140 --> 00:23:06,893
Auto, do you hear me?
266
00:23:06,893 --> 00:23:08,052
Auto.
267
00:23:09,252 --> 00:23:10,780
Auto, what's wrong?
268
00:23:12,833 --> 00:23:13,592
Jay.
269
00:23:16,304 --> 00:23:17,449
Jay.
270
00:23:18,851 --> 00:23:19,646
Jay.
271
00:23:19,749 --> 00:23:20,381
Jay.
272
00:23:20,691 --> 00:23:21,583
Jay.
273
00:23:22,018 --> 00:23:22,778
Jay.
274
00:23:24,193 --> 00:23:26,378
What the hell did you do, Auto?
275
00:23:28,594 --> 00:23:30,673
Auto.
276
00:23:31,406 --> 00:23:32,377
Calm down, Auto.
277
00:23:34,291 --> 00:23:35,452
Don't come closer.
278
00:23:35,948 --> 00:23:36,514
Run.
279
00:23:36,514 --> 00:23:37,610
Run now.
280
00:24:09,030 --> 00:24:10,775
I'm sorry, Auto.
281
00:24:11,880 --> 00:24:13,178
Stay away from me.
282
00:24:13,936 --> 00:24:14,819
Auto.
283
00:24:20,824 --> 00:24:22,110
Where is Game?
284
00:24:25,258 --> 00:24:27,420
Point the camera at her.
285
00:24:27,420 --> 00:24:28,778
Don't show my face on the camera.
286
00:24:32,327 --> 00:24:33,322
What's that?
287
00:24:33,322 --> 00:24:34,695
What the hell?
288
00:24:35,767 --> 00:24:36,578
Sh...
289
00:24:36,578 --> 00:24:37,787
Auto.
290
00:24:50,374 --> 00:24:51,581
You are dead.
291
00:24:52,896 --> 00:24:54,739
You are the one who will be dead.
292
00:24:58,316 --> 00:24:59,978
Game.
293
00:25:00,336 --> 00:25:01,225
Stay away from me.
294
00:25:01,250 --> 00:25:02,064
I didn't do anything to you.
295
00:25:02,069 --> 00:25:03,578
Auto, we didn't do anything.
296
00:25:15,090 --> 00:25:20,040
These are videos from CCTV cameras, social media,
297
00:25:20,049 --> 00:25:23,978
and the victims' phones that we have collected.
298
00:25:26,406 --> 00:25:28,227
Do you have anything to say?
299
00:26:16,220 --> 00:26:17,302
What are you doing?
300
00:26:17,749 --> 00:26:20,378
This case is too big for me to simply return the artifact to you.
301
00:26:21,515 --> 00:26:23,948
The suspect is also a minor.
302
00:26:23,948 --> 00:26:27,017
We need to wait for a psychologist and his parents to be here first.
303
00:26:27,838 --> 00:26:30,608
I can't question him or investigate the case yet.
304
00:26:30,870 --> 00:26:33,458
So I need to seize it in the meantime.
305
00:26:38,828 --> 00:26:39,584
Take it.
306
00:26:42,689 --> 00:26:44,378
So why are you showing it to me?
307
00:26:45,027 --> 00:26:46,640
Where are the teachers?
308
00:26:46,640 --> 00:26:47,977
Why aren't they here to take care of their student?
309
00:26:49,248 --> 00:26:51,494
They kept saying that he is a monster.
310
00:26:51,494 --> 00:26:53,664
None of them wanted to come here.
311
00:27:08,350 --> 00:27:10,778
This phone likely belongs to the thief who escaped.
312
00:27:10,778 --> 00:27:12,840
We haven't found him.
313
00:27:12,840 --> 00:27:15,580
We only found the artifacts stolen from the museum.
314
00:27:15,779 --> 00:27:19,178
You need to confirm with the officer that they are the stolen artifacts.
315
00:27:19,349 --> 00:27:21,578
Then I'll begin the process to return them to you.
316
00:27:21,993 --> 00:27:25,180
Can you take me to see the artifacts that you found?
317
00:27:26,768 --> 00:27:29,983
I need to go to the toilet.
318
00:27:43,233 --> 00:27:44,956
He's an adult. He can find his way to the toilet.
319
00:27:44,956 --> 00:27:46,781
You don't need to worry about him.
320
00:27:47,498 --> 00:27:49,178
Just lead the way.
321
00:29:38,920 --> 00:29:41,170
(Home)
322
00:29:42,760 --> 00:29:43,802
(Home?)
323
00:29:45,353 --> 00:29:46,777
(What do you mean?)
324
00:29:48,160 --> 00:29:50,810
(You have a mission to do.)
325
00:29:51,193 --> 00:29:52,778
(A mission?)
326
00:29:52,935 --> 00:29:54,593
(What mission?)
327
00:29:54,990 --> 00:29:56,377
(What do I need to do?)
328
00:29:57,080 --> 00:30:00,650
(Your mission is...)
329
00:30:13,399 --> 00:30:14,842
What are you doing here?
330
00:30:14,842 --> 00:30:15,737
Get out.
331
00:30:15,737 --> 00:30:17,221
You can't come in here.
332
00:30:20,122 --> 00:30:22,771
It was my fault. I didn't give him detailed directions to the toilet.
333
00:30:22,771 --> 00:30:25,180
So Dome accidentally went into the evidence room.
334
00:30:30,635 --> 00:30:32,377
Can you stop being sarcastic?
335
00:30:36,528 --> 00:30:39,578
What did you do in the evidence room?
336
00:30:57,583 --> 00:30:58,778
What will happen to that boy?
337
00:31:00,232 --> 00:31:01,927
He commits homicide.
338
00:31:01,927 --> 00:31:04,208
It's a non-compoundable offense.
339
00:31:05,312 --> 00:31:06,859
I hope you won't use your connections
340
00:31:06,884 --> 00:31:08,531
to help him get away from the charges.
341
00:31:09,497 --> 00:31:10,777
I got it.
342
00:31:12,375 --> 00:31:14,380
This time, I won't intervene in your case.
343
00:33:00,587 --> 00:33:01,900
This is your room.
344
00:33:11,300 --> 00:33:13,178
What's wrong?
345
00:33:14,107 --> 00:33:16,778
You don't respond when I talk to you.
346
00:33:18,664 --> 00:33:19,808
It's nothing.
347
00:33:20,476 --> 00:33:22,778
Your eyes cannot lie when your words are.
348
00:33:25,006 --> 00:33:27,578
I won't force you if you don't want to talk about it.
349
00:33:28,732 --> 00:33:31,803
If you trust me, you can tell me.
350
00:33:32,685 --> 00:33:34,778
Maybe there is something I can help with.
351
00:33:40,105 --> 00:33:41,408
Mr. Khatha.
352
00:33:43,678 --> 00:33:45,578
The rock talked to me.
353
00:33:46,233 --> 00:33:47,978
It told me to go closer to it.
354
00:33:48,964 --> 00:33:53,408
When I picked it up, I felt like it was trying to communicate with me.
355
00:33:53,972 --> 00:33:57,578
It said I came from a faraway land.
356
00:33:57,713 --> 00:33:59,978
I came here to do a mission.
357
00:34:01,978 --> 00:34:03,578
What is the mission?
358
00:34:04,045 --> 00:34:05,145
I don't know.
359
00:34:05,145 --> 00:34:07,180
I was caught before it told me.
360
00:34:16,463 --> 00:34:17,435
Come here.
361
00:34:17,435 --> 00:34:19,174
What are you doing?
362
00:34:20,783 --> 00:34:22,244
I'm checking.
363
00:34:24,966 --> 00:34:27,009
Whether you are being possessed by the stone.
364
00:34:39,841 --> 00:34:40,778
Dome.
365
00:34:41,145 --> 00:34:45,583
That stone has enormous power of the universe circulating in it.
366
00:34:47,089 --> 00:34:48,691
It will possess anyone who is in contact with it
367
00:34:48,716 --> 00:34:50,490
and bring out the darkest side of that person.
368
00:34:50,490 --> 00:34:52,209
It will destroy everything.
369
00:34:55,649 --> 00:34:58,202
Promise me that you will never touch it again.
370
00:35:00,677 --> 00:35:03,008
Yes, I promise.
371
00:35:19,390 --> 00:35:20,380
What?
372
00:35:21,436 --> 00:35:23,707
I'm sorry to call you at this late hour.
373
00:35:23,707 --> 00:35:26,375
Bam called me and said that the boy ran away.
374
00:35:26,685 --> 00:35:28,375
He also took the rock with him.
375
00:35:28,375 --> 00:35:29,981
What the hell was your friend doing to...
376
00:35:30,470 --> 00:35:31,717
Hello?
377
00:35:45,841 --> 00:35:47,978
Even though I tell you not to go,
378
00:35:48,230 --> 00:35:50,378
you will find a way to go anyway.
379
00:35:52,658 --> 00:35:53,349
Yes.
380
00:35:53,349 --> 00:35:55,183
Then you need to be in my sight.
381
00:35:55,729 --> 00:35:57,281
Don't go out of my sight.
382
00:35:57,281 --> 00:35:58,286
Do you get it?
383
00:36:09,204 --> 00:36:10,781
Is there anyone hear me?
384
00:36:11,043 --> 00:36:12,461
Open the door for me.
385
00:36:12,461 --> 00:36:13,823
Please let me in.
386
00:36:16,434 --> 00:36:17,500
Jay.
387
00:36:18,532 --> 00:36:20,377
You are still alive?
388
00:36:20,846 --> 00:36:22,208
I was dead.
389
00:36:22,597 --> 00:36:23,980
But I woke up from death.
390
00:36:25,833 --> 00:36:28,780
The power of the rock brought me back to life.
391
00:36:29,947 --> 00:36:31,061
Where are we going?
392
00:36:31,061 --> 00:36:31,924
I'm not going.
393
00:36:31,924 --> 00:36:33,578
Where are you taking me?
394
00:36:36,502 --> 00:36:37,996
Jay.
395
00:36:37,996 --> 00:36:39,583
Where are you taking me?
396
00:36:40,690 --> 00:36:42,963
If the rock can bring dead people back to life,
397
00:36:42,967 --> 00:36:45,006
why don't we tell the museum's owner about it?
398
00:36:47,735 --> 00:36:50,380
Why do you want to tell him about it?
399
00:36:51,969 --> 00:36:53,215
Jay.
400
00:36:53,215 --> 00:36:54,505
Let me go.
401
00:36:54,751 --> 00:36:55,811
You're hurting me.
402
00:37:07,408 --> 00:37:09,002
I'll take it.
403
00:37:10,886 --> 00:37:16,781
By the way, how does this rock work?
404
00:37:18,176 --> 00:37:20,377
Jay, please don't hurt me.
405
00:37:20,377 --> 00:37:21,580
I'm begging you.
406
00:37:24,757 --> 00:37:26,716
You believe in the rock, don't you?
407
00:37:29,040 --> 00:37:31,177
You said you believe in him.
408
00:37:32,279 --> 00:37:33,578
Then test it.
409
00:37:33,903 --> 00:37:35,980
You should die and wake up from death like me.
410
00:37:37,402 --> 00:37:39,230
So you will know.
411
00:37:44,442 --> 00:37:45,827
What's wrong, Auto?
412
00:38:03,503 --> 00:38:04,778
Stop.
413
00:38:05,415 --> 00:38:07,177
You promised me that you would stay away from it.
414
00:38:58,916 --> 00:38:59,980
Dome.
415
00:39:02,282 --> 00:39:03,581
Dome.
416
00:39:05,166 --> 00:39:06,502
Dome.
417
00:39:09,577 --> 00:39:10,775
Get a hold of yourself, Dome.
418
00:39:16,003 --> 00:39:16,778
Dome.
419
00:39:18,330 --> 00:39:19,907
It's me.
420
00:39:36,114 --> 00:39:37,903
Can you hear me?
421
00:39:39,840 --> 00:39:41,403
Mr. Khatha.
422
00:39:43,370 --> 00:39:44,380
Dome.
423
00:39:47,384 --> 00:39:48,700
Dome.
424
00:39:53,947 --> 00:39:55,180
Come back to me.
425
00:40:30,336 --> 00:40:33,578
It seems that a part of the power of the rock still possesses him.
426
00:41:07,346 --> 00:41:09,578
You will be in this state for a while.
427
00:41:12,685 --> 00:41:15,000
Until the power of the rock completely withdraws from you.
428
00:41:18,771 --> 00:41:20,378
I almost killed you.
429
00:41:27,138 --> 00:41:28,778
I'm immortal.
430
00:41:28,953 --> 00:41:30,721
You cannot kill me.
431
00:41:30,721 --> 00:41:32,377
Don't you remember that?
432
00:41:32,956 --> 00:41:34,777
Even so.
433
00:41:35,260 --> 00:41:38,073
I lost account of how many times
434
00:41:38,098 --> 00:41:41,999
I couldn't control myself and killed people.
435
00:41:45,060 --> 00:41:47,305
This thing will happen again.
436
00:41:52,644 --> 00:41:53,980
Then what do you want me to do?
437
00:42:16,443 --> 00:42:17,977
It's done.
438
00:42:20,034 --> 00:42:21,578
Are you sure this is a good idea?
439
00:42:27,240 --> 00:42:28,780
It's Dome's decision.
440
00:42:55,100 --> 00:42:56,375
In the upcoming auction,
441
00:42:57,267 --> 00:42:58,780
We need to get that item.
442
00:43:06,520 --> 00:43:11,002
(On the 6th day of the waxing moon of the 7th lunar month of Chulasakarat 1182)
443
00:43:11,027 --> 00:43:12,674
(Year of the Dragon)
444
00:43:53,040 --> 00:43:57,490
Directed by Attaporn Theemakorn
445
00:43:57,760 --> 00:44:00,090
Indy Thanathat
446
00:44:00,320 --> 00:44:02,290
Java Bhobdhama
447
00:44:02,560 --> 00:44:04,130
Pawin Pawin
448
00:44:04,200 --> 00:44:06,330
Boom Tharatorn
449
00:44:10,880 --> 00:44:17,410
Midnight Museum: The Terrestrial Rock
450
00:45:16,149 --> 00:45:19,609
The item that you plan to bid on in the auction can save Dome, can't it?
451
00:45:19,609 --> 00:45:21,578
The necklace has a salt crystal.
452
00:45:21,913 --> 00:45:24,356
In ancient times, salt was believed to be a pure substance
453
00:45:24,381 --> 00:45:26,409
and could absorb dark power.
454
00:45:26,484 --> 00:45:27,533
Bee, why don't you have a meal with me?
455
00:45:27,533 --> 00:45:28,650
I don't want to.
456
00:45:28,650 --> 00:45:29,515
You.
457
00:45:29,515 --> 00:45:31,553
You took my dad away from me and my mom.
458
00:45:31,553 --> 00:45:35,975
A slut like you is nothing compared to my mom.
459
00:45:36,086 --> 00:45:38,101
Hold the knife tightly in your hand.
460
00:45:38,101 --> 00:45:42,490
Use it on the person you want to disappear.
29782
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof