Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:01,210
Does anyone see this dagger?
2
00:00:01,460 --> 00:00:02,050
Found it.
3
00:00:07,060 --> 00:00:09,580
Wake up.
4
00:00:13,850 --> 00:00:15,130
Someone once told me...
5
00:00:16,270 --> 00:00:18,020
The second you're going to die,
6
00:00:19,100 --> 00:00:20,800
the memory you've made through life
7
00:00:21,590 --> 00:00:22,960
flashes right before your eyes.
8
00:00:22,960 --> 00:00:23,820
Help!
9
00:00:23,820 --> 00:00:25,570
Can I call you Khatha?
10
00:00:30,480 --> 00:00:34,180
The memory of my long, lengthy life...
11
00:00:40,940 --> 00:00:43,120
Wait outside, Phob.
12
00:00:44,000 --> 00:00:47,270
Grandpa has something to talk with Mr. Katha.
13
00:00:48,090 --> 00:00:49,580
Where is the wound this time, sir?
14
00:01:00,870 --> 00:01:03,160
It seems you're in quite some pain.
15
00:01:04,440 --> 00:01:05,549
I am.
16
00:01:07,480 --> 00:01:09,450
You know very well how deadly the poison is.
17
00:01:11,150 --> 00:01:13,340
As someone who have died before,
18
00:01:14,750 --> 00:01:17,040
do you have any advice for me?
19
00:01:21,920 --> 00:01:23,513
I didn't know you're afraid of death.
20
00:01:27,590 --> 00:01:30,670
You're about the only one who isn't.
21
00:01:37,980 --> 00:01:39,580
I'm not trying to scare you, Annop,
22
00:01:41,580 --> 00:01:42,660
but death
23
00:01:44,220 --> 00:01:45,240
is simply painful
24
00:01:46,040 --> 00:01:47,870
and excruciatingly torturing.
25
00:01:48,970 --> 00:01:50,380
So you do know.
26
00:01:52,010 --> 00:01:53,510
Then why won't you stop?
27
00:02:03,730 --> 00:02:05,120
Will you promise me?
28
00:02:07,850 --> 00:02:10,764
Promise me you won't give up your life for someone so easily again.
29
00:02:18,280 --> 00:02:19,280
Of course.
30
00:02:20,910 --> 00:02:22,162
I promise.
31
00:02:25,350 --> 00:02:26,350
If I am to die,
32
00:02:29,850 --> 00:02:31,680
I will do it when it really matters.
33
00:02:34,460 --> 00:02:35,680
That means...
34
00:02:37,060 --> 00:02:39,400
This really matters to you.
35
00:02:45,610 --> 00:02:47,227
But it's time for you to wake up.
36
00:03:58,830 --> 00:04:00,937
I know you're here to remind me of the promise
37
00:04:00,962 --> 00:04:02,464
I gave to your grandfather.
38
00:04:04,090 --> 00:04:05,402
I didn't break it, by the way.
39
00:04:06,080 --> 00:04:08,230
It really was kind of important this time.
40
00:04:09,500 --> 00:04:10,742
Your grandfather won't be mad at me.
41
00:04:11,090 --> 00:04:12,490
You saw Grandpa?
42
00:04:14,600 --> 00:04:16,065
Don't be ridiculous.
43
00:04:16,090 --> 00:04:17,735
Your grandfather is no longer here.
44
00:04:18,100 --> 00:04:19,264
What I saw
45
00:04:20,180 --> 00:04:22,600
was just a flash of my own memory.
46
00:04:26,490 --> 00:04:28,050
You don't believe me, Triphob?
47
00:04:29,400 --> 00:04:30,820
Whether I do or not
48
00:04:32,050 --> 00:04:33,140
does not matter.
49
00:04:34,760 --> 00:04:36,510
Right now you believe that Mr. Dome
50
00:04:38,140 --> 00:04:40,030
is the person you've been looking for.
51
00:04:47,060 --> 00:04:48,302
Mr. Khatha.
52
00:04:49,170 --> 00:04:51,380
Did you forget what you told me?
53
00:04:52,210 --> 00:04:55,320
You said the cycle of death and rebirth isn't real.
54
00:04:55,720 --> 00:04:56,971
I did not forget.
55
00:04:58,340 --> 00:04:59,432
But Dome...
56
00:05:03,220 --> 00:05:04,924
Dome is very similar to that person.
57
00:05:05,440 --> 00:05:06,557
Too similar.
58
00:05:13,890 --> 00:05:14,724
Triphob.
59
00:05:16,190 --> 00:05:17,350
I want to prove this.
60
00:05:19,630 --> 00:05:20,920
Get me the moths.
61
00:05:22,640 --> 00:05:24,550
Then I'd better contact Bam.
62
00:05:32,950 --> 00:05:33,535
Phob.
63
00:05:34,960 --> 00:05:37,220
All the stolen artifacts from the museum
64
00:05:37,840 --> 00:05:39,167
are gone.
65
00:06:45,320 --> 00:06:46,010
Disappear.
66
00:08:02,690 --> 00:08:04,590
Directed by Attaporn Theemakorn
67
00:08:17,030 --> 00:08:18,735
I can tell from the face you're making...
68
00:08:18,760 --> 00:08:20,610
You're curious about Khatha, aren't you?
69
00:08:22,010 --> 00:08:24,660
He came back to life right after he died.
70
00:08:25,180 --> 00:08:26,650
That isn't normal, is it?
71
00:08:28,510 --> 00:08:29,790
Ever since you got here,
72
00:08:29,990 --> 00:08:31,935
is there anything that counts as "normal," Dome?
73
00:08:38,530 --> 00:08:39,795
It's a curse.
74
00:08:40,210 --> 00:08:41,358
A curse?
75
00:08:43,040 --> 00:08:44,890
How is immortality a curse?
76
00:08:46,090 --> 00:08:47,890
You must stay alive for all eternity.
77
00:08:48,277 --> 00:08:49,377
No matter how much pain you're in,
78
00:08:49,402 --> 00:08:51,535
you can never be free of your suffering.
79
00:08:51,560 --> 00:08:53,630
You keep perpetually coming back to life
80
00:08:54,380 --> 00:08:56,190
until someone comes along and release—
81
00:09:14,190 --> 00:09:15,420
I need to talk to you.
82
00:09:17,700 --> 00:09:18,710
How did you do that?
83
00:09:20,910 --> 00:09:21,930
How did I do what?
84
00:09:23,030 --> 00:09:25,370
Summoning the spirit from the dagger.
85
00:09:27,170 --> 00:09:28,646
And what you did with her, too.
86
00:09:30,110 --> 00:09:31,248
Tell me.
87
00:09:32,010 --> 00:09:33,318
Who exactly are you?
88
00:09:36,090 --> 00:09:36,880
I don't know.
89
00:09:36,880 --> 00:09:37,982
How could you not?
90
00:09:39,710 --> 00:09:40,760
Tell me right now.
91
00:09:40,900 --> 00:09:41,760
Let's all stay calm.
92
00:09:41,880 --> 00:09:42,896
Don't butt in.
93
00:09:49,750 --> 00:09:50,890
Mr. Khatha.
94
00:09:56,480 --> 00:09:57,722
We're in trouble.
95
00:10:01,280 --> 00:10:03,110
So this is the museum?
96
00:10:04,950 --> 00:10:06,420
I'll ask you again, Shorty...
97
00:10:06,420 --> 00:10:06,980
Her name is Bam.
98
00:10:10,760 --> 00:10:13,740
What did you mean when you said all the artifacts are gone?
99
00:10:15,260 --> 00:10:18,870
I told you. My men and I were investigating the crime scene.
100
00:10:19,180 --> 00:10:20,901
But we suddenly felt a strange sensation.
101
00:10:21,100 --> 00:10:23,320
Next thing we knew, all the artifacts were gone.
102
00:10:23,610 --> 00:10:24,900
When we talked,
103
00:10:24,900 --> 00:10:27,770
we all agreed that there was a two-hour gap in all of our memories.
104
00:10:34,210 --> 00:10:36,769
I guess we really need to find the moths as soon as possible.
105
00:10:38,880 --> 00:10:40,953
What are these moths you're talking about?
106
00:10:41,680 --> 00:10:42,984
The Moths of Memory.
107
00:10:43,780 --> 00:10:45,700
One of the haunted artifacts in Zone 16.
108
00:10:46,990 --> 00:10:48,140
The Moths of Memory?
109
00:10:52,980 --> 00:10:55,400
The moths feed off the blood of living things.
110
00:10:57,290 --> 00:10:58,600
Once they drink the blood,
111
00:10:59,520 --> 00:11:02,290
they will also gain the memory of the host.
112
00:11:04,160 --> 00:11:05,620
What do we need them for?
113
00:11:08,380 --> 00:11:09,470
Well...
114
00:11:10,870 --> 00:11:12,830
When you eat the moth,
115
00:11:13,850 --> 00:11:17,020
you can see the memory of the person whose blood it feeds off.
116
00:11:20,945 --> 00:11:23,780
But I think the moths would have probably been taken from the scene.
117
00:11:24,810 --> 00:11:26,880
These moths are unlike any other artifacts.
118
00:11:27,660 --> 00:11:29,950
They have a life and a mind of their own.
119
00:11:30,660 --> 00:11:32,390
They will always find a way to survive.
120
00:11:34,620 --> 00:11:36,920
My guess is they're trying to reproduce right now.
121
00:11:39,870 --> 00:11:41,110
I might be able to help.
122
00:11:41,110 --> 00:11:42,132
No.
123
00:11:42,370 --> 00:11:43,560
You stay out of this.
124
00:11:45,310 --> 00:11:48,520
But it was Dome who found the robbers.
125
00:11:48,730 --> 00:11:50,329
And what happened after that?
126
00:11:56,050 --> 00:11:57,680
You saw what you did.
127
00:12:00,300 --> 00:12:01,410
Wasn't it you who told me
128
00:12:02,020 --> 00:12:03,590
to take responsibility?
129
00:12:16,310 --> 00:12:17,631
Sorry I'm late.
130
00:12:19,710 --> 00:12:21,159
Happy Anniversary.
131
00:12:22,780 --> 00:12:24,100
Thanks.
132
00:12:26,220 --> 00:12:27,399
Let's get going.
133
00:13:15,320 --> 00:13:16,718
Same hiding place, huh.
134
00:15:58,790 --> 00:16:00,270
It's in the drawer, right?
135
00:16:00,580 --> 00:16:01,892
I'll grab it.
136
00:17:21,270 --> 00:17:22,316
Zen.
137
00:17:42,440 --> 00:17:43,760
What is it, Rin?
138
00:17:48,340 --> 00:17:49,440
Who the hell did this?
139
00:18:03,760 --> 00:18:04,350
Hey.
140
00:18:04,570 --> 00:18:05,290
Who's there?
141
00:18:05,550 --> 00:18:06,100
Zen, wait.
142
00:18:06,100 --> 00:18:07,180
Zen, don't.
143
00:18:44,050 --> 00:18:44,390
Hey!
144
00:18:44,520 --> 00:18:45,200
Where've they gone?
145
00:20:10,410 --> 00:20:11,640
Shit!
146
00:20:48,640 --> 00:20:50,380
I used to think that
147
00:20:54,060 --> 00:20:55,570
Your being a...
148
00:20:57,050 --> 00:20:58,210
homebody
149
00:20:59,840 --> 00:21:01,050
who doesn't like going out
150
00:21:01,560 --> 00:21:02,890
or looking at other girls
151
00:21:06,650 --> 00:21:08,080
was enough for me.
152
00:23:26,840 --> 00:23:28,210
You're not gonna press charges?
153
00:23:29,010 --> 00:23:30,697
Do you see all this evidence, officer?
154
00:23:30,950 --> 00:23:31,500
Huh?
155
00:23:32,130 --> 00:23:34,582
What if he comes back to hurt her?
156
00:23:35,230 --> 00:23:36,317
Please stay calm.
157
00:23:36,920 --> 00:23:38,590
There's nothing we can do right now
158
00:23:38,850 --> 00:23:40,290
because nothing serious has happened yet.
159
00:23:40,290 --> 00:23:43,400
Does someone have to freaking die first for you people to do your job?
160
00:23:49,700 --> 00:23:50,895
What about you?
161
00:23:51,270 --> 00:23:52,680
Do you have someone in mind?
162
00:23:53,310 --> 00:23:55,390
There was no evidence of force entry.
163
00:23:56,130 --> 00:23:57,660
Maybe the suspect is someone you know.
164
00:24:01,750 --> 00:24:04,920
How could my girlfriend know the psychopath who broke into her house?
165
00:24:05,770 --> 00:24:06,330
Huh?
166
00:24:07,110 --> 00:24:08,266
I don't care what it is,
167
00:24:08,650 --> 00:24:10,150
you need to do something.
168
00:24:10,530 --> 00:24:12,260
If anything happens to my girlfriend,
169
00:24:12,390 --> 00:24:14,150
I'm going to make sure your entire precinct gets suspended.
170
00:24:14,150 --> 00:24:14,630
Sir,
171
00:24:16,000 --> 00:24:17,710
you're threatening a police officer.
172
00:24:17,710 --> 00:24:18,870
I'm not threatening you.
173
00:24:19,210 --> 00:24:19,820
I'm warning you.
174
00:24:19,820 --> 00:24:20,805
Hey.
175
00:24:20,830 --> 00:24:22,130
Pay attention, will you?
176
00:24:22,920 --> 00:24:25,090
I am paying attention.
177
00:24:25,200 --> 00:24:26,870
What more evidence do you need?
178
00:24:31,750 --> 00:24:33,980
Dome's taking way too long.
179
00:24:40,250 --> 00:24:41,760
Told you not to come.
180
00:24:44,160 --> 00:24:45,250
If you can't wait, just...
181
00:24:46,480 --> 00:24:48,097
teleport yourself back to the museum.
182
00:24:49,290 --> 00:24:50,500
Like I could do that.
183
00:24:50,550 --> 00:24:52,110
I'm not a ghost, I'll have you know.
184
00:24:59,320 --> 00:25:00,850
When you were in Zone 16,
185
00:25:01,900 --> 00:25:03,564
what were you talking to Dome about?
186
00:25:07,430 --> 00:25:10,410
Dome asked how you came back to life.
187
00:25:14,080 --> 00:25:15,220
What did you tell him?
188
00:25:16,800 --> 00:25:18,120
I told him that
189
00:25:18,540 --> 00:25:21,600
immortals are cursed individuals
190
00:25:21,830 --> 00:25:23,990
waiting for someone to release them.
191
00:25:26,590 --> 00:25:28,230
Do you think that someone is Dome?
192
00:25:32,330 --> 00:25:35,200
I don't know how you got that curse,
193
00:25:36,290 --> 00:25:39,220
but I don't think anyone can break it for you.
194
00:25:41,430 --> 00:25:44,460
It's you who needs to do it yourself.
195
00:25:44,950 --> 00:25:46,090
Aren't you well-versed with this kind of stuff?
196
00:25:46,090 --> 00:25:47,160
Of course I am.
197
00:25:47,580 --> 00:25:48,800
I'm just like you.
198
00:25:51,600 --> 00:25:52,890
You helped me once.
199
00:25:54,000 --> 00:25:55,030
I'll help you, too.
200
00:26:04,280 --> 00:26:05,285
So?
201
00:26:05,310 --> 00:26:07,580
I talked to Uncle Lek.
202
00:26:07,760 --> 00:26:08,990
But I got nothing.
203
00:26:09,480 --> 00:26:12,540
He doesn't even know Jib's full name or address.
204
00:26:12,540 --> 00:26:13,620
So we're at a deadend.
205
00:26:15,270 --> 00:26:18,540
There's nothing else to go on.
206
00:26:22,320 --> 00:26:23,320
Dome.
207
00:26:23,850 --> 00:26:25,109
No.
208
00:26:27,000 --> 00:26:28,210
We're not doing that.
209
00:26:29,940 --> 00:26:31,170
Do you have a better idea?
210
00:26:35,170 --> 00:26:36,380
Dome.
211
00:26:37,430 --> 00:26:38,380
Hey, I said no.
212
00:26:38,380 --> 00:26:39,435
Dome.
213
00:26:39,460 --> 00:26:40,568
Stop it.
214
00:26:45,300 --> 00:26:46,969
Dome, stop.
215
00:27:08,680 --> 00:27:09,906
Dome?
216
00:27:11,590 --> 00:27:12,355
Dome. Dome.
217
00:27:12,380 --> 00:27:13,285
Take it easy.
218
00:27:13,310 --> 00:27:14,370
Take a deep breath, Dome.
219
00:27:16,530 --> 00:27:17,225
Dome.
220
00:27:17,250 --> 00:27:18,460
Dome, take a breath.
221
00:27:35,110 --> 00:27:36,266
- Dome. - Dome.
222
00:27:39,780 --> 00:27:40,983
Dome.
223
00:27:41,840 --> 00:27:43,084
Dome.
224
00:28:03,050 --> 00:28:05,260
Are you sure you don't want me to stay with you?
225
00:28:06,130 --> 00:28:07,276
Yeah.
226
00:28:08,250 --> 00:28:09,580
Fine.
227
00:29:32,360 --> 00:29:33,840
Can I talk to you?
228
00:29:53,200 --> 00:29:54,489
Come on in.
229
00:30:57,380 --> 00:30:58,739
What's wrong?
230
00:31:00,740 --> 00:31:01,747
Nothing.
231
00:31:02,480 --> 00:31:04,220
What the cop said was true, wasn't it?
232
00:31:04,840 --> 00:31:06,220
Are you keeping something from me?
233
00:31:06,980 --> 00:31:08,480
No. I told you everything—
234
00:31:09,290 --> 00:31:11,080
Don't lie.
235
00:31:12,060 --> 00:31:12,810
What's with you?
236
00:31:12,810 --> 00:31:14,552
You know I don't like liars.
237
00:31:15,110 --> 00:31:16,677
The guy in the photo in your drawer...
238
00:31:17,050 --> 00:31:18,450
You know him, don't you?
239
00:31:18,600 --> 00:31:19,435
Huh?
240
00:31:19,460 --> 00:31:21,800
Why didn't you say anything when that cop asked you?
241
00:31:27,060 --> 00:31:28,345
- You're hurting me. - Am I?
242
00:31:28,370 --> 00:31:29,800
Not more than you're hurting me!
243
00:31:30,240 --> 00:31:31,490
Do you keep his photo
244
00:31:32,070 --> 00:31:33,490
because you still love him?
245
00:31:34,900 --> 00:31:35,725
Answer me.
246
00:31:35,750 --> 00:31:37,110
Are you still in love with him?
247
00:31:39,430 --> 00:31:40,225
Don't.
248
00:31:40,250 --> 00:31:41,840
Don't do this.
249
00:31:42,450 --> 00:31:43,672
What?
250
00:31:44,010 --> 00:31:44,945
Don't worry.
251
00:31:44,970 --> 00:31:47,010
You belong to me and me only.
252
00:31:59,435 --> 00:32:01,200
He did that to you?
253
00:32:41,200 --> 00:32:43,805
(I'm outside. Come out and talk.)
254
00:33:09,885 --> 00:33:10,975
Where are you?
255
00:33:11,000 --> 00:33:12,595
I'm right outside your house.
256
00:33:12,620 --> 00:33:13,869
Rin.
257
00:33:14,650 --> 00:33:16,400
Why won't you say something?
258
00:33:16,590 --> 00:33:17,816
Hello?
259
00:33:20,720 --> 00:33:21,863
Rin?
260
00:33:25,110 --> 00:33:26,195
Hello?
261
00:33:26,840 --> 00:33:28,070
Hello, Rin?
262
00:33:29,170 --> 00:33:30,281
Rin.
263
00:33:35,660 --> 00:33:36,710
There you are.
264
00:33:38,030 --> 00:33:38,765
Fine.
265
00:33:38,790 --> 00:33:39,890
I'll get you, bastard.
266
00:34:03,750 --> 00:34:04,790
Damn it!
267
00:34:29,255 --> 00:34:30,684
Hey.
268
00:34:31,670 --> 00:34:32,840
Stop.
269
00:34:43,945 --> 00:34:45,170
Found you, asshole.
270
00:34:51,925 --> 00:34:53,170
Where the hell are you?
271
00:34:53,195 --> 00:34:54,557
Come out.
272
00:34:55,790 --> 00:34:57,010
I'm here.
273
00:35:01,175 --> 00:35:02,776
I'll kill you.
274
00:35:19,560 --> 00:35:21,275
That was for what you did to Rin.
275
00:35:47,245 --> 00:35:48,940
What happened?
276
00:35:51,850 --> 00:35:54,815
Don't ever do what you did yesterday again.
277
00:35:58,315 --> 00:35:59,870
Ever heard of getting a curse rebound?
278
00:36:04,990 --> 00:36:07,310
Making frequent connection with cursed objects
279
00:36:07,785 --> 00:36:11,060
will force your body to be a channel for all this negative energy.
280
00:36:11,935 --> 00:36:14,715
You'll eventually become cursed yourself.
281
00:36:17,350 --> 00:36:19,928
Do you want to be a piece in my collection or something?
282
00:36:22,045 --> 00:36:24,185
Why do you collect them anyway?
283
00:36:27,280 --> 00:36:28,805
Because it is my responsibility.
284
00:36:29,255 --> 00:36:30,275
Your responsibility?
285
00:36:31,650 --> 00:36:32,910
Why is it your responsibility?
286
00:36:33,600 --> 00:36:35,120
Did you do something wrong?
287
00:36:35,170 --> 00:36:36,779
Don't cross the line.
288
00:36:39,400 --> 00:36:40,770
Just know what I let you know.
289
00:36:55,850 --> 00:36:57,365
Keep what I told you in mind.
290
00:36:58,375 --> 00:36:59,740
Don't ever do what you did again.
291
00:37:17,350 --> 00:37:18,779
How are you feeling?
292
00:37:19,980 --> 00:37:21,183
I'm okay now.
293
00:37:25,950 --> 00:37:27,160
The face you're making...
294
00:37:28,020 --> 00:37:29,855
Did he give you another lecture?
295
00:37:32,815 --> 00:37:35,205
He's not actually a bad person, you know.
296
00:37:36,340 --> 00:37:37,500
When you were out cold,
297
00:37:38,445 --> 00:37:41,020
he didn't once leave your side since yesterday's evening.
298
00:37:42,600 --> 00:37:43,960
Since yesterday's evening?
299
00:37:45,460 --> 00:37:46,465
He stayed with me?
300
00:37:46,895 --> 00:37:47,934
Yes.
301
00:37:48,850 --> 00:37:52,390
He said you're one of his people now.
302
00:37:52,390 --> 00:37:53,675
So he had to take care of you.
303
00:38:02,115 --> 00:38:03,333
What are you doing?
304
00:38:03,785 --> 00:38:04,980
I'll try again.
305
00:38:06,035 --> 00:38:07,375
Do you want another lecture?
306
00:38:08,005 --> 00:38:09,083
No.
307
00:38:09,260 --> 00:38:10,530
I'm one of you guys now.
308
00:38:10,530 --> 00:38:11,985
I have to take responsibility.
309
00:38:13,860 --> 00:38:15,520
You do know this is dangerous, right?
310
00:38:17,190 --> 00:38:18,604
If it comes to that,
311
00:38:18,845 --> 00:38:20,350
I'll be in your care, June.
312
00:38:51,555 --> 00:38:53,275
Sir, you're threatening a police officer.
313
00:38:53,300 --> 00:38:54,475
I'm not threatening you.
314
00:38:54,845 --> 00:38:56,157
I'm warning you.
315
00:38:59,980 --> 00:39:01,323
I found it.
316
00:39:07,870 --> 00:39:09,127
Mr. Khatha.
317
00:39:09,475 --> 00:39:10,935
Mr. Khatha, open the door.
318
00:39:11,680 --> 00:39:13,155
Mr. Khatha, open the—
319
00:39:17,560 --> 00:39:18,567
What?
320
00:39:18,880 --> 00:39:21,028
We need to contact Mr. Triphob right away.
321
00:39:27,465 --> 00:39:28,770
Rinlada Pitkosol.
322
00:39:29,565 --> 00:39:31,555
The address is 21/85.
323
00:39:32,140 --> 00:39:34,775
She came in to report a break-in.
324
00:39:35,570 --> 00:39:38,440
But does this have anything to do with the moths we're looking for?
325
00:39:38,965 --> 00:39:40,113
Yes, it does.
326
00:40:26,955 --> 00:40:28,376
What?
327
00:40:30,390 --> 00:40:31,686
I...
328
00:40:33,820 --> 00:40:35,577
I got you this.
329
00:40:36,845 --> 00:40:38,141
For me?
330
00:40:38,685 --> 00:40:39,864
Yeah.
331
00:40:41,560 --> 00:40:42,685
You don't like it?
332
00:40:42,820 --> 00:40:44,067
What's the occasion?
333
00:40:45,620 --> 00:40:46,799
Well...
334
00:40:48,350 --> 00:40:49,735
It's our first anniversary.
335
00:40:55,680 --> 00:40:56,625
Turn around.
336
00:40:56,650 --> 00:40:57,937
I'll put it on for you.
337
00:40:58,880 --> 00:40:59,997
Hurry up.
338
00:41:01,180 --> 00:41:02,601
Wait, wait.
339
00:41:02,655 --> 00:41:03,836
Let me get my hair.
340
00:41:04,180 --> 00:41:05,570
I got it. Hold on.
341
00:41:05,880 --> 00:41:07,211
There.
342
00:41:11,310 --> 00:41:12,356
Come here.
343
00:41:13,340 --> 00:41:14,622
Come here.
344
00:41:25,570 --> 00:41:27,030
What's with you?
345
00:41:28,135 --> 00:41:29,405
What?
346
00:41:29,605 --> 00:41:31,030
I don't know.
347
00:41:31,310 --> 00:41:34,750
It just feels kinda strange that you'd do something like this, Moth.
348
00:41:35,640 --> 00:41:38,870
It's our anniversary so I thought I'd do something new for a change.
349
00:41:42,340 --> 00:41:43,558
Well...
350
00:41:44,195 --> 00:41:46,350
"Something new" would be us going out.
351
00:41:48,510 --> 00:41:50,115
You know I don't like going outside.
352
00:41:52,055 --> 00:41:54,110
You never go anywhere with me.
353
00:42:04,380 --> 00:42:06,110
I used to think that
354
00:42:09,880 --> 00:42:11,315
Your being a...
355
00:42:12,840 --> 00:42:14,035
homebody
356
00:42:15,625 --> 00:42:16,805
who doesn't like going out
357
00:42:17,355 --> 00:42:18,650
or looking at other girls
358
00:42:21,035 --> 00:42:22,440
was enough for me.
359
00:42:27,765 --> 00:42:30,440
But now, even with you by my side, I just feel very lonely.
360
00:42:34,945 --> 00:42:37,370
I feel like you don't really care about me.
361
00:42:47,060 --> 00:42:48,065
Do you love me, Moth?
362
00:42:52,520 --> 00:42:54,043
Of course, I do.
363
00:42:55,435 --> 00:42:56,705
I love you all the time.
364
00:43:01,190 --> 00:43:03,445
Do you love me, Rin?
365
00:43:30,305 --> 00:43:31,687
Rin.
366
00:43:32,130 --> 00:43:33,586
Rin.
367
00:43:34,630 --> 00:43:36,614
Do you love me, Rin?
368
00:43:37,920 --> 00:43:39,545
You do, right?
369
00:43:39,880 --> 00:43:40,927
Rin.
370
00:43:41,755 --> 00:43:42,826
Rin.
371
00:43:42,925 --> 00:43:44,115
Rin!
372
00:43:44,200 --> 00:43:45,521
Rin!
373
00:43:45,715 --> 00:43:47,613
Answer me!
374
00:44:19,080 --> 00:44:21,509
Let's hang out today.
375
00:45:19,980 --> 00:45:21,575
I told you to wait for a warrant.
376
00:45:22,720 --> 00:45:24,295
The police sure work slow.
377
00:45:25,150 --> 00:45:26,410
What are you, a bulldozer?
378
00:45:26,410 --> 00:45:28,019
You didn't have to break the door down.
379
00:45:29,295 --> 00:45:30,826
Please, be quiet.
380
00:45:40,780 --> 00:45:41,951
Upstairs.
381
00:45:49,620 --> 00:45:51,885
You and Shorty take a look on the first floor.
382
00:45:52,130 --> 00:45:53,040
I'll go upstairs.
383
00:45:53,065 --> 00:45:54,598
Her name is Bam.
384
00:46:01,860 --> 00:46:03,635
Don't use it unless you really have to.
385
00:46:27,420 --> 00:46:28,732
It's this room.
386
00:47:03,440 --> 00:47:04,380
Get in there.
387
00:47:04,405 --> 00:47:06,307
I'll deal with this.
388
00:47:26,975 --> 00:47:28,140
Is she still breathing?
389
00:47:34,985 --> 00:47:35,405
Dome!
390
00:47:43,520 --> 00:47:43,930
Dome.
391
00:47:45,295 --> 00:47:45,680
Dome.
392
00:47:50,485 --> 00:47:50,795
Dome.
393
00:47:51,980 --> 00:47:53,112
Are you alright?
394
00:47:53,480 --> 00:47:53,885
Dome?
395
00:47:54,865 --> 00:47:55,260
Dome.
396
00:47:56,255 --> 00:47:57,465
Are you alright?
397
00:47:57,570 --> 00:47:57,990
Dome.
398
00:47:59,150 --> 00:48:01,875
My body feels weird.
399
00:48:13,410 --> 00:48:15,055
What the moths make you see
400
00:48:16,770 --> 00:48:18,020
is long gone.
401
00:48:19,260 --> 00:48:21,340
What would you understand?
402
00:49:26,890 --> 00:49:28,405
You came back to me.
403
00:49:30,330 --> 00:49:32,070
You're not going to leave me anymore—
404
00:49:43,840 --> 00:49:44,235
Dome.
405
00:49:47,000 --> 00:49:50,050
What happened?
406
00:49:51,120 --> 00:49:52,424
I don't know.
407
00:49:55,620 --> 00:49:56,645
You're hurting me.
408
00:49:57,070 --> 00:49:58,130
Rin.
409
00:49:58,155 --> 00:49:59,245
Let go of me.
410
00:49:59,610 --> 00:50:00,757
Rin.
411
00:50:01,145 --> 00:50:01,745
Rin.
412
00:50:02,120 --> 00:50:03,095
Rin, stop.
413
00:50:03,150 --> 00:50:04,150
You're hurting me.
414
00:50:16,465 --> 00:50:17,996
It's you...
415
00:50:18,590 --> 00:50:19,685
who needs to let me go.
416
00:51:29,680 --> 00:51:30,205
Rin.
417
00:51:30,590 --> 00:51:30,995
Rin.
418
00:51:31,470 --> 00:51:31,930
Rin.
419
00:51:32,225 --> 00:51:33,300
Rin.
420
00:51:34,060 --> 00:51:34,655
Rin.
421
00:51:35,330 --> 00:51:35,860
Rin.
422
00:51:36,600 --> 00:51:37,045
Rin.
423
00:51:39,650 --> 00:51:40,565
I'm sorry.
424
00:51:41,970 --> 00:51:42,835
I'm sorry.
425
00:51:44,965 --> 00:51:45,580
I'm sorry.
426
00:51:53,245 --> 00:51:54,885
I'm sorry I left you alone.
427
00:51:57,600 --> 00:52:00,265
I'm sorry you had to meet an asshole like him.
428
00:52:03,925 --> 00:52:05,995
I'm sorry I put you through this.
429
00:52:07,145 --> 00:52:08,050
I'm sorry.
430
00:52:10,470 --> 00:52:11,645
I'm sorry, Rin.
431
00:52:13,310 --> 00:52:14,125
I'm sorry.
432
00:52:15,240 --> 00:52:16,205
I'm sorry.
433
00:52:18,385 --> 00:52:19,640
You don't need to forgive me.
434
00:52:20,645 --> 00:52:21,990
You really don't.
435
00:52:25,055 --> 00:52:26,575
I won't leave you alone again.
436
00:52:30,015 --> 00:52:31,335
You won't have to be alone again.
437
00:52:32,575 --> 00:52:33,330
I'm sorry.
438
00:53:23,560 --> 00:53:24,872
This is the Moth of Memory
439
00:53:24,897 --> 00:53:26,927
I managed to capture before they were all gone.
440
00:53:36,145 --> 00:53:37,475
Are you going to take forever?
441
00:53:37,500 --> 00:53:39,684
Hurry up and eat it. We need to know what happend.
442
00:53:39,790 --> 00:53:41,205
I know, alright?
443
00:53:41,230 --> 00:53:43,300
Just give me a sec to mentally prepare myself.
444
00:53:44,920 --> 00:53:46,927
This won't give me food poisoning, right?
445
00:54:34,185 --> 00:54:35,200
I remember now.
446
00:54:36,235 --> 00:54:37,461
What happened?
447
00:55:04,980 --> 00:55:06,378
What are you doing?
448
00:55:09,475 --> 00:55:12,545
Did you know that moth is a representation for a lot of things?
449
00:55:14,215 --> 00:55:15,720
Maidens,
450
00:55:16,785 --> 00:55:17,400
love,
451
00:55:18,355 --> 00:55:19,065
souls,
452
00:55:19,965 --> 00:55:20,895
changes,
453
00:55:21,560 --> 00:55:22,380
and rebirths.
454
00:55:23,380 --> 00:55:24,905
Even immortality.
455
00:55:27,920 --> 00:55:29,660
As long as its body remains,
456
00:55:30,380 --> 00:55:31,465
it will never die.
457
00:56:54,760 --> 00:56:55,175
Dome.
458
00:56:57,575 --> 00:57:00,510
You... have no memory.
459
00:57:02,915 --> 00:57:03,960
Who are you?
460
00:57:12,480 --> 00:57:19,285
Directed by Attaporn Theemakorn
461
00:57:19,290 --> 00:57:21,590
Bright Vachirawit
462
00:57:21,605 --> 00:57:23,495
Pat Chayanit
463
00:57:23,520 --> 00:57:25,215
Joss Way-ar
464
00:57:29,970 --> 00:57:36,505
Midnight Museum - Moths of Memory
465
00:57:40,775 --> 00:57:42,330
Here's the autopsy report.
466
00:57:43,710 --> 00:57:46,035
How many suspects were there exactly in this case?
467
00:57:46,995 --> 00:57:48,695
The report said there were five.
468
00:57:49,220 --> 00:57:51,060
But only four bodies were sent here.
469
00:57:51,850 --> 00:57:54,373
Did you send the other one somewhere else?
470
00:58:27,400 --> 00:58:29,055
I have what you want.
471
00:58:31,190 --> 00:58:33,400
But I want to double the amount we agreed.
472
00:58:34,985 --> 00:58:36,555
It has to be this price.
473
00:58:38,655 --> 00:58:40,076
If you won't take it,
474
00:58:40,925 --> 00:58:42,959
I'll sell it to someone else.
475
00:59:49,410 --> 00:59:50,210
I feel like
476
00:59:50,975 --> 00:59:53,120
I don't have any memories of my life before this.
477
00:59:53,120 --> 00:59:54,060
(Rental Contract)
478
00:59:54,120 --> 00:59:55,880
Think carefully.
479
01:00:00,155 --> 01:00:00,930
What is this?
480
01:00:01,280 --> 01:00:03,660
This is the footage from the security camera,
481
01:00:04,025 --> 01:00:05,660
videos from his social media,
482
01:00:05,850 --> 01:00:09,300
and on the deceased's camera roll we managed to get our hands on.
483
01:00:09,815 --> 01:00:11,736
Anything you'd like to say for yourself?
30387
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof