Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:12,971 --> 00:00:15,061
[theme music playing]
2
00:00:50,550 --> 00:00:52,050
[shivering]
3
00:00:52,051 --> 00:00:54,431
I say, winter is a-comin'.
4
00:00:54,429 --> 00:00:58,559
I needs to find myself
better accommodations.
5
00:00:58,558 --> 00:00:59,978
Shelter, that is.
6
00:01:01,394 --> 00:01:03,484
[hummed tune]
7
00:01:08,735 --> 00:01:09,985
Well,
8
00:01:09,986 --> 00:01:11,816
that lonesome little old hen,
Miss Prissy,
9
00:01:11,821 --> 00:01:14,121
got herself
a cozy looking coop.
10
00:01:14,115 --> 00:01:16,825
And you know I've been
a bachelor long enough.
11
00:01:16,826 --> 00:01:21,496
It's time I charmed my way
into that upgraded domicile.
12
00:01:21,498 --> 00:01:22,618
[knocking at door]
13
00:01:24,793 --> 00:01:26,003
Ooh!
14
00:01:26,002 --> 00:01:28,002
A man!
15
00:01:28,004 --> 00:01:33,594
Miss Prissy, my love for you
is like a warm...
16
00:01:33,593 --> 00:01:36,143
invitin'...
17
00:01:36,137 --> 00:01:37,557
home.
18
00:01:38,681 --> 00:01:40,021
May I ask your house...
19
00:01:40,016 --> 00:01:43,016
I mean, your hand in marriage?
20
00:01:43,019 --> 00:01:45,479
Oh, yes!
21
00:01:45,480 --> 00:01:48,020
Well, it's settled, then.
We're hitched.
22
00:01:48,024 --> 00:01:51,194
Speaking of settled
I'll just make myself at home.
23
00:01:51,194 --> 00:01:52,784
Actually, Foghorn,
24
00:01:52,779 --> 00:01:55,199
there is one thing.
25
00:01:55,198 --> 00:01:59,038
We can't get married
without my father's blessing.
26
00:02:00,620 --> 00:02:01,870
[snoring]
27
00:02:01,871 --> 00:02:05,211
Well, now, I say,
I'm a stickler for tradition.
28
00:02:05,208 --> 00:02:07,458
Of course I'll ask your daddy.
29
00:02:07,460 --> 00:02:08,550
[clears throat]
30
00:02:08,545 --> 00:02:09,995
Excuse me, Pops.
31
00:02:10,004 --> 00:02:11,974
The British are coming!
The British are coming!
32
00:02:13,883 --> 00:02:14,763
[snorting]
33
00:02:16,135 --> 00:02:18,135
Uh, Daddy,
34
00:02:18,137 --> 00:02:19,887
don't you think
this handsome cluck
35
00:02:19,889 --> 00:02:22,389
is worthy of my hand
in marriage?
36
00:02:22,392 --> 00:02:25,312
Handsome? This long-haired
hippie freak?
37
00:02:25,311 --> 00:02:26,941
No daughter of mine
is shacking up
38
00:02:26,938 --> 00:02:29,608
with no lumbering loudmouth redcoat.
39
00:02:29,607 --> 00:02:30,727
Redcoat?
40
00:02:30,733 --> 00:02:33,493
Sir, I say, sir,
I take offence to that--
41
00:02:33,486 --> 00:02:35,946
Let's get one thing
straight, Ringo.
42
00:02:35,947 --> 00:02:39,577
Your silvery-tongued
sweet talk may work on my daughter,
43
00:02:39,576 --> 00:02:43,116
but you ain't marrying her
as long as I'm alive!
44
00:02:44,539 --> 00:02:47,709
[crying]
45
00:02:48,835 --> 00:02:52,545
As long as he's alive, eh?
46
00:02:52,547 --> 00:02:54,417
Ah, fret not, Miss Prissy.
47
00:02:54,424 --> 00:02:57,014
I'll just take Daddy out
for some quality time
48
00:02:57,010 --> 00:02:58,600
so we can get to know one a--
49
00:02:59,512 --> 00:03:00,262
'Nother.
50
00:03:00,263 --> 00:03:02,313
[wheels squeaking]
51
00:03:02,307 --> 00:03:04,977
Ooh! Isn't that nice?
52
00:03:07,478 --> 00:03:08,728
[Foghorn Leghorn sighs]
53
00:03:08,730 --> 00:03:10,940
What better way
to spend quality time
54
00:03:10,940 --> 00:03:13,610
than with a gentlemanly game
of chess?
55
00:03:13,610 --> 00:03:16,990
And to show you
what a gentleman I am,
56
00:03:16,988 --> 00:03:19,278
I'm gonna let you go first.
57
00:03:19,282 --> 00:03:20,242
Your move.
58
00:03:22,327 --> 00:03:23,487
Not that move.
59
00:03:23,494 --> 00:03:26,164
Move your king
and beat me at chess.
60
00:03:26,164 --> 00:03:28,294
Little does that
old coot realize
61
00:03:28,291 --> 00:03:30,291
I've booby trapped his king,
62
00:03:30,293 --> 00:03:32,463
and as soon as he lifts it off
the board,
63
00:03:32,462 --> 00:03:35,302
he's gonna have
an exclusive checkmate.
64
00:03:35,298 --> 00:03:37,798
[laughs wickedly]
65
00:03:37,800 --> 00:03:39,680
Heck, a beating's a beating.
66
00:03:49,145 --> 00:03:50,305
[straining]
67
00:03:53,232 --> 00:03:55,492
I say,
what's the matter, old-timer?
68
00:03:55,485 --> 00:03:57,485
Just move the peace already.
69
00:03:57,487 --> 00:03:59,157
Hold your horses, Flash!
70
00:03:59,155 --> 00:04:00,945
Darn thing must be stuck.
71
00:04:00,949 --> 00:04:02,079
[straining]
72
00:04:03,576 --> 00:04:05,116
Old bag can swing a cane
73
00:04:05,119 --> 00:04:07,039
but he can't move
one chess piece.
74
00:04:08,831 --> 00:04:10,331
Oh, you old gray mare!
75
00:04:10,333 --> 00:04:13,043
Just move your piece,
like this.
76
00:04:13,044 --> 00:04:14,554
- [beeping rapidly]
- Uh-oh.
77
00:04:18,257 --> 00:04:19,587
Checkmate, I guess.
78
00:04:23,721 --> 00:04:26,521
Yes, sir,
nothing like two men bonding
79
00:04:26,516 --> 00:04:28,636
over a large body of water.
80
00:04:28,643 --> 00:04:30,023
Eh.
81
00:04:30,019 --> 00:04:31,899
This ain't going to be so much
a fishing trip
82
00:04:31,896 --> 00:04:34,856
as a walk-the-plank
scenario, you hear?
83
00:04:35,608 --> 00:04:36,608
Uh-oh!
84
00:04:36,609 --> 00:04:37,739
I say, Daddy,
85
00:04:37,735 --> 00:04:40,025
we've hit some choppy waters.
86
00:04:41,239 --> 00:04:42,909
Chop? I don't see any--
87
00:04:42,907 --> 00:04:44,867
[screams]
88
00:04:44,867 --> 00:04:47,617
Well, at least he caught
himself some sleep...
89
00:04:47,620 --> 00:04:49,210
With the fishes, that is.
90
00:04:49,205 --> 00:04:51,535
♪ I'm gonna live
in a nice house soon ♪
91
00:04:51,541 --> 00:04:52,501
♪ Do-da ♪
92
00:04:52,500 --> 00:04:53,670
- [thuds]
- Do... duh?
93
00:04:56,212 --> 00:04:57,672
[chuckles nervously]
94
00:04:57,672 --> 00:05:01,382
[sputtering] Mighty nice catch
you got there, old salt.
95
00:05:01,384 --> 00:05:02,514
Sic him, Bertha.
96
00:05:04,303 --> 00:05:05,513
[muffled] I say, uh,
97
00:05:05,513 --> 00:05:09,393
let's try a less physical
pastime now.
98
00:05:15,857 --> 00:05:19,397
I say, it sure is a fine day
for a hike.
99
00:05:19,402 --> 00:05:22,702
The fresh air
surely makes a man reconsider
100
00:05:22,697 --> 00:05:25,367
stonewalling their
daughter's matrimony,
101
00:05:25,366 --> 00:05:28,116
I ain't changing
my mind, Cromwell,
102
00:05:28,119 --> 00:05:30,289
but I might change your skull
into applesauce
103
00:05:30,288 --> 00:05:31,538
if you keep a-yapping.
104
00:05:31,539 --> 00:05:33,539
Well, you're just
being an old...
105
00:05:34,417 --> 00:05:36,167
fool is what you're being.
106
00:05:37,128 --> 00:05:39,458
There, you happy now?
107
00:05:39,464 --> 00:05:41,224
Sorry I broke your toy.
108
00:05:45,219 --> 00:05:47,349
Why, if I wasn't
such a dignified
109
00:05:47,346 --> 00:05:49,466
and patient gentlemen, I'd...
110
00:05:50,224 --> 00:05:51,524
Why, I'd...
111
00:05:51,517 --> 00:05:53,267
You'd what?
112
00:05:53,269 --> 00:05:55,099
I'd tell you to...
113
00:05:55,104 --> 00:05:57,444
roll on outta here.
114
00:06:02,445 --> 00:06:05,025
[screams]
115
00:06:06,199 --> 00:06:07,619
He was a good man.
116
00:06:07,617 --> 00:06:10,447
Stubborn as the hill is steep,
I'd say, but good.
117
00:06:10,453 --> 00:06:12,463
[laughs mischievously]
118
00:06:15,291 --> 00:06:18,001
[screaming]
119
00:06:28,763 --> 00:06:31,433
[continues screaming]
120
00:06:31,432 --> 00:06:34,192
And now that I'm set to marry
that little string bean,
121
00:06:34,185 --> 00:06:37,685
I'm gonna live like a king
all winter long.
122
00:06:37,688 --> 00:06:38,608
[grunts]
123
00:06:39,607 --> 00:06:41,437
Well... Well, I say,
124
00:06:41,442 --> 00:06:44,572
what are you still doing alive?
125
00:06:45,404 --> 00:06:46,914
Alive?
126
00:06:47,907 --> 00:06:50,077
I've never felt more alive!
127
00:06:50,076 --> 00:06:53,196
That was the most fun
I've had in 97 years!
128
00:06:53,204 --> 00:06:56,084
You've renewed my passion
for life, sonny boy.
129
00:06:56,082 --> 00:06:59,292
You can marry my daughter.
130
00:06:59,293 --> 00:07:03,383
I say, I surely do believe
in miracles.
131
00:07:05,341 --> 00:07:09,261
Oh, it's so wonderful
two got along.
132
00:07:09,262 --> 00:07:11,852
Now then, when's dinner,
my dearest?
133
00:07:11,848 --> 00:07:13,808
Now, there's just one thing
left to do
134
00:07:13,808 --> 00:07:15,518
before we get married.
135
00:07:15,518 --> 00:07:16,808
I say, I say, huh?
136
00:07:16,811 --> 00:07:19,151
We also need a blessing from...
137
00:07:19,147 --> 00:07:20,857
my mother
138
00:07:20,857 --> 00:07:22,357
and my sister Taylor,
139
00:07:22,358 --> 00:07:24,608
my brother Kyle,
my Aunt Hester, my cousin Bunsen,
140
00:07:24,610 --> 00:07:25,860
my second cousin Rufus,
141
00:07:25,862 --> 00:07:27,862
my rabid
Golden Retriever, Eloise,
142
00:07:27,864 --> 00:07:29,624
my pet scorpion Shala--
143
00:07:31,701 --> 00:07:33,041
What a featherweight.
144
00:07:35,580 --> 00:07:37,670
[theme music playing]
145
00:07:37,720 --> 00:07:42,270
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
9741
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof