Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:20,290 --> 00:02:21,951
Te quiero, John Bayley.
2
00:02:22,959 --> 00:02:23,926
Yo tambi�n.
3
00:03:03,499 --> 00:03:04,466
�Iris!
4
00:03:05,000 --> 00:03:06,900
�Iris, esp�rame!
5
00:03:07,002 --> 00:03:09,903
Mantente cerca de m�
y estar�s bien.
6
00:03:10,005 --> 00:03:12,905
-No dejas de moverte.
-No puedo.
7
00:03:13,007 --> 00:03:14,872
No te alcanzo.
8
00:03:15,009 --> 00:03:15,976
�Acelera!
9
00:03:20,948 --> 00:03:23,974
Basada en las obras
de John Bayley
10
00:03:38,032 --> 00:03:40,933
Iris, tienes aceite
de bicicleta en el tobillo.
11
00:03:41,035 --> 00:03:42,662
No importa.
12
00:03:43,538 --> 00:03:45,095
A ustedes,
nuestros invitados...
13
00:03:45,205 --> 00:03:48,436
...de cuya generosidad
dependemos...
14
00:03:48,542 --> 00:03:51,170
...les estamos sinceramente
agradecidos.
15
00:03:51,545 --> 00:03:53,012
No es necesario presentar...
16
00:03:53,113 --> 00:03:55,513
...a una distinguida
egresada...
17
00:03:56,049 --> 00:03:57,949
...y miembro honorario...
18
00:03:58,051 --> 00:04:00,019
...la Dama Iris Murdoch.
19
00:04:00,554 --> 00:04:02,021
Es una gran fil�sofa...
20
00:04:02,556 --> 00:04:05,457
...as� como autora
de m�s de 26 novelas.
21
00:04:05,559 --> 00:04:08,119
Es un honor tenerla
con nosotros.
22
00:04:08,562 --> 00:04:12,464
As� como al distinguido
profesor de literatura...
23
00:04:12,566 --> 00:04:15,865
...que tiene la fortuna
de estar casado con ella.
24
00:04:16,570 --> 00:04:18,037
No es necesario decir m�s.
25
00:04:18,138 --> 00:04:20,196
Es como el buen vino.
26
00:04:21,073 --> 00:04:23,974
A ella no le importar�
ser comparada...
27
00:04:24,243 --> 00:04:27,041
...con un buen vino clarete.
28
00:04:30,082 --> 00:04:34,041
La Dama Iris hablar� de
la importancia de la educaci�n.
29
00:04:47,099 --> 00:04:49,090
La educaci�n
no nos da la felicidad.
30
00:04:50,102 --> 00:04:51,569
Tampoco la libertad.
31
00:04:53,271 --> 00:04:56,240
No somos felices
s�lo por ser libres...
32
00:04:57,108 --> 00:04:58,166
...en caso de serlo...
33
00:04:58,276 --> 00:05:00,904
...o por tener educaci�n,
si fuimos educados.
34
00:05:01,112 --> 00:05:04,013
Sino porque la educaci�n
puede ser el medio...
35
00:05:04,115 --> 00:05:06,913
...para darnos cuenta
de que somos felices.
36
00:05:07,118 --> 00:05:09,279
Nos abre los ojos, los o�dos.
37
00:05:10,121 --> 00:05:12,589
Nos se�ala d�nde est�n
ocultos los deleites.
38
00:05:13,124 --> 00:05:14,421
Nos convence...
39
00:05:14,626 --> 00:05:18,426
...de que s�lo hay
una libertad que importa.
40
00:05:19,130 --> 00:05:20,597
La de la mente.
41
00:05:21,132 --> 00:05:23,566
Nos brinda la confianza...
42
00:05:24,135 --> 00:05:25,864
...para recorrer el camino...
43
00:05:25,970 --> 00:05:28,938
...que nos ofrece nuestra
mente educada.
44
00:05:32,142 --> 00:05:35,111
Le hablar� de mi amor.
45
00:05:36,146 --> 00:05:39,604
De mi gran adoraci�n.
46
00:05:40,150 --> 00:05:44,052
Ycreo que me escuchar�...
47
00:05:44,154 --> 00:05:48,113
...y que no me rechazar�.
48
00:05:49,159 --> 00:05:52,128
Es lo que da a mi alma...
49
00:05:52,996 --> 00:05:58,059
...un inmenso j�bilo.
50
00:05:58,168 --> 00:06:02,126
Al escuchar el dulce canto
de las alondras...
51
00:06:03,172 --> 00:06:08,132
...en el fresco aire del d�a.
52
00:06:09,178 --> 00:06:12,978
Claro que es dif�cil
describir sentimientos.
53
00:06:13,182 --> 00:06:14,479
Se intenta ser preciso...
54
00:06:14,583 --> 00:06:18,075
...pero al definir uno,
el lenguaje decepciona.
55
00:06:18,187 --> 00:06:19,916
Es una m�quina
de falsedades.
56
00:06:20,022 --> 00:06:22,081
Las palabras no bastan.
57
00:06:22,191 --> 00:06:24,159
Casi todo, excepto...
58
00:06:24,360 --> 00:06:26,021
...``p�same la salsa``...
59
00:06:26,128 --> 00:06:27,095
...es mentira.
60
00:06:27,196 --> 00:06:29,323
Por lo tanto, mejor me callo.
61
00:06:31,367 --> 00:06:33,335
Ah, y... p�same la salsa.
62
00:06:41,710 --> 00:06:45,612
El amor verdadero
tiene sello de indudable.
63
00:06:45,714 --> 00:06:48,615
John, �puedo decirte John?
La Srta. Murdoch.
64
00:06:48,717 --> 00:06:50,275
Iris, querida, John Bayley...
65
00:06:50,385 --> 00:06:53,115
...joven y prometedor
catedr�tico.
66
00:06:53,221 --> 00:06:57,123
Aunque lo tengo en gram�tica,
su punto d�bil.
67
00:06:57,225 --> 00:07:00,194
Es cuesti�n de sintaxis
anglosajona.
68
00:07:01,162 --> 00:07:03,130
Pero es com�n
en los j�venes.
69
00:07:03,231 --> 00:07:04,198
El vino...
70
00:07:05,734 --> 00:07:07,634
Es decir, se me fue...
71
00:07:07,736 --> 00:07:09,202
...por el mal camino.
72
00:07:11,171 --> 00:07:12,297
S�. Me gusta.
73
00:07:12,406 --> 00:07:14,135
Hay una forma directa,
claro.
74
00:07:14,241 --> 00:07:17,142
La encontramos
sin siquiera pensarlo.
75
00:07:17,244 --> 00:07:19,144
Yo casi nunca pienso...
76
00:07:19,246 --> 00:07:21,146
Si piensas,
nunca la encuentras.
77
00:07:21,248 --> 00:07:23,148
Hay que confiar
en el cuerpo.
78
00:07:23,250 --> 00:07:24,547
Yo lo hago.
79
00:07:24,752 --> 00:07:26,549
Los seres humanos
se aman.
80
00:07:27,254 --> 00:07:29,222
En el sexo, en la amistad...
81
00:07:30,257 --> 00:07:32,225
...y cuando est�n
enamorados.
82
00:07:33,260 --> 00:07:35,626
Atesoran a otros seres.
83
00:07:35,763 --> 00:07:38,231
Humanos, animales,
plantas...
84
00:07:39,199 --> 00:07:40,223
...incluso piedras.
85
00:07:41,268 --> 00:07:44,327
La b�squeda y el fomento
de la felicidad...
86
00:07:44,437 --> 00:07:46,234
...radica en todo esto...
87
00:07:47,273 --> 00:07:49,332
...y en el poder de
nuestra imaginaci�n.
88
00:07:50,443 --> 00:07:52,240
Estoy escribiendo
una novela.
89
00:07:53,279 --> 00:07:54,746
No creo que tengas tiempo...
90
00:07:54,847 --> 00:07:57,179
...o deseos de leer
una novela.
91
00:07:57,283 --> 00:07:58,341
Escrib� una.
92
00:07:58,451 --> 00:07:59,748
Van a publicarla.
93
00:08:00,119 --> 00:08:01,586
Y estoy escribiendo otra.
94
00:08:03,289 --> 00:08:04,688
�Puedo leerla?
95
00:08:04,791 --> 00:08:07,760
Ninguno de mis amigos
la ha le�do.
96
00:08:09,295 --> 00:08:10,353
�De qu� trata?
97
00:08:10,463 --> 00:08:11,589
�De qu�?
98
00:08:12,298 --> 00:08:13,765
Tiene un poco para todos.
99
00:08:14,300 --> 00:08:17,166
-�Como Shakespeare?
-S�, quiz�.
100
00:08:18,303 --> 00:08:20,134
No lo comentes con nadie.
101
00:08:20,238 --> 00:08:21,432
No, no.
102
00:08:21,940 --> 00:08:24,272
Claro que no.
No se lo dir� a nadie.
103
00:08:31,316 --> 00:08:33,216
Todos han visto...
104
00:08:33,318 --> 00:08:35,286
...quiz� incluso
antes de nacer...
105
00:08:37,322 --> 00:08:38,789
...formas puras.
106
00:08:39,324 --> 00:08:43,283
Como la justicia,
la templanza, la belleza...
107
00:08:44,262 --> 00:08:47,288
...y todas las cualidades
morales que respetamos.
108
00:08:48,333 --> 00:08:50,163
Nos inclinamos
hacia lo bueno...
109
00:08:50,267 --> 00:08:53,202
...por el recuerdo
de esas formas.
110
00:08:53,838 --> 00:08:54,805
Sencillas...
111
00:08:55,339 --> 00:08:57,307
...tranquilas y afortunadas...
112
00:08:58,175 --> 00:09:01,235
...que una vez vimos
en una luz transparente...
113
00:09:01,345 --> 00:09:03,313
...siendo puros
nosotros mismos.
114
00:09:09,520 --> 00:09:12,921
``Grano entero``.
�Tenemos de grano entero?
115
00:09:13,023 --> 00:09:16,925
�Qu� es ``entero``?
�Es algo o tiene partes?
116
00:09:17,027 --> 00:09:17,994
Espagueti.
117
00:09:18,162 --> 00:09:20,892
Un entero es un entero.
Salchichas.
118
00:09:20,998 --> 00:09:22,898
T� y yo somos un entero.
119
00:09:23,000 --> 00:09:25,331
Si te vas, ya no lo es.
120
00:09:25,735 --> 00:09:28,226
Un entero no puede romperse.
Ser�a otro entero.
121
00:09:28,338 --> 00:09:29,532
Frijoles.
122
00:09:30,940 --> 00:09:33,340
-�Quieren puntos?
-�Los merecemos?
123
00:09:33,409 --> 00:09:35,604
-�Quieren bolsa?
-S�.
124
00:09:35,912 --> 00:09:38,848
Ah� est�. Como nosotros,
diciendo tonter�as.
125
00:09:38,848 --> 00:09:40,543
Lo s�. Lo s�.
126
00:09:40,617 --> 00:09:43,279
-�Bolsa por la vida?
-� Vida?
127
00:09:43,853 --> 00:09:44,787
Eso dice.
128
00:09:44,787 --> 00:09:46,755
Tenemos que preguntar.
129
00:09:47,524 --> 00:09:48,513
Est� bien.
130
00:09:49,325 --> 00:09:51,122
Mi trabajo es escuchar.
131
00:09:52,028 --> 00:09:54,997
Lo llamas trabajo,
pero lo que haces es m�sica.
132
00:09:55,064 --> 00:09:58,692
Vives con los �ngeles.
Hablas su idioma.
133
00:10:00,135 --> 00:10:02,865
El �nico idioma que
entienden todos...
134
00:10:02,938 --> 00:10:05,566
...es en fotograf�a.
Todo en im�genes.
135
00:10:07,543 --> 00:10:09,738
Esto es por la vida.
136
00:10:11,079 --> 00:10:13,479
El amor es el idioma
que todos entienden.
137
00:10:13,549 --> 00:10:17,508
El amor. Puedo leerlo,
m�s no expresarlo.
138
00:10:26,995 --> 00:10:29,054
Se enganch� mi abrigo.
139
00:10:38,172 --> 00:10:41,573
``El capit�n dijo
al ver a los gusanos:
140
00:10:41,642 --> 00:10:43,542
``�Cu�l quiere, Sr. Smith?``.
141
00:10:43,611 --> 00:10:44,908
El grande.
142
00:10:45,112 --> 00:10:46,511
``Mal, Sr. Smith``.
143
00:10:46,581 --> 00:10:50,039
``En la Marina debe elegir
el menor de los males``.
144
00:10:50,685 --> 00:10:52,084
Patrick O`Brian.
145
00:10:52,186 --> 00:10:54,984
``Prueba el mal
que no conoces``.
146
00:10:55,056 --> 00:10:55,990
Mae West.
147
00:10:55,990 --> 00:10:58,788
�Mi chaleco!
Volv� a romperlo.
148
00:10:58,893 --> 00:11:00,360
Tienes que comprarte m�s.
149
00:11:01,162 --> 00:11:02,129
Bien.
150
00:11:02,630 --> 00:11:04,097
Tienes que comprarte m�s.
151
00:11:05,565 --> 00:11:07,032
Acabo de decirlo.
152
00:11:08,802 --> 00:11:12,101
Siempre dices que acabas
de decir algo.
153
00:11:12,305 --> 00:11:15,206
Gracias por recordarme
mis conferencias.
154
00:11:15,308 --> 00:11:17,208
-Te acordabas.
-No, pero...
155
00:11:17,310 --> 00:11:19,746
...record� disculparme
por la que olvid�.
156
00:11:19,746 --> 00:11:21,145
Fueron muy amables.
157
00:11:21,214 --> 00:11:23,114
Se salvaron de escucharte.
158
00:11:23,183 --> 00:11:24,150
Claro.
159
00:11:25,218 --> 00:11:27,186
Les habr�a encantado
escucharte.
160
00:11:28,255 --> 00:11:29,449
A m� me encanta.
161
00:11:40,032 --> 00:11:40,966
Iris.
162
00:11:40,966 --> 00:11:41,933
John.
163
00:11:45,004 --> 00:11:45,971
Gracias.
164
00:11:47,006 --> 00:11:47,973
�Janet!
165
00:11:48,040 --> 00:11:50,008
Dios m�o. �Iris!
166
00:11:50,809 --> 00:11:51,744
�Es tarde?
167
00:11:51,744 --> 00:11:52,870
Estoy empapada.
168
00:11:54,046 --> 00:11:56,776
Ya habr� terminado el baile.
169
00:11:58,017 --> 00:11:59,985
John, espera. Mi media.
170
00:12:21,639 --> 00:12:22,606
Disculpe.
171
00:12:38,056 --> 00:12:38,954
Gracias.
172
00:12:39,057 --> 00:12:40,024
T� tambi�n.
173
00:12:43,061 --> 00:12:44,528
Es mi esposo.
174
00:12:51,034 --> 00:12:53,002
� Vienes con Iris?
175
00:12:54,037 --> 00:12:55,334
Eso espero.
176
00:12:56,606 --> 00:12:58,005
-Creo que...
-Eso creo.
177
00:12:58,141 --> 00:12:59,438
...nos conocemos.
178
00:12:59,643 --> 00:13:01,941
-�Eres amiga de Iris?
-S�.
179
00:13:02,145 --> 00:13:03,442
Tiene muchos...
180
00:13:10,020 --> 00:13:11,078
Janet Stone.
181
00:13:11,154 --> 00:13:12,052
John Bayley.
182
00:13:12,122 --> 00:13:13,056
�Qu� tal?
183
00:13:13,056 --> 00:13:13,954
�Qu� tal?
184
00:13:14,024 --> 00:13:15,321
�Bailamos?
185
00:13:15,525 --> 00:13:17,083
�C�mo son las
habitaciones?
186
00:13:17,160 --> 00:13:18,957
Agradables. Gracias.
187
00:13:19,529 --> 00:13:20,995
Me gustar�a conocerlas.
188
00:13:25,201 --> 00:13:27,101
�Tienes muchos amigos?
189
00:13:27,169 --> 00:13:29,069
�Necesitas una lista?
190
00:13:29,138 --> 00:13:31,197
Me preguntaba
si tienes muchos.
191
00:13:31,273 --> 00:13:34,572
No hay muchos
que quiera conocer. �T�...?
192
00:13:36,746 --> 00:13:37,713
�Iris!
193
00:13:45,087 --> 00:13:46,384
Podr�as caerte.
194
00:13:47,089 --> 00:13:49,887
-�Quieres champa�a?
-Estar�a bien.
195
00:13:49,992 --> 00:13:51,516
La tengo desde Navidad.
196
00:13:52,094 --> 00:13:53,561
Pero no se echa a perder.
197
00:14:01,669 --> 00:14:04,069
No deber�a hacer esto.
198
00:14:04,172 --> 00:14:05,139
�Qu�?
199
00:14:05,974 --> 00:14:08,602
Tener mujeres.
No se permite.
200
00:14:09,110 --> 00:14:11,010
No me has tenido.
201
00:14:15,283 --> 00:14:17,080
�Hab�as bailado antes?
202
00:14:18,086 --> 00:14:20,054
Estuvo bien, �cierto?
203
00:14:21,256 --> 00:14:22,188
Eso creo.
204
00:14:22,257 --> 00:14:24,691
Digamos que
se rompi� el hielo.
205
00:14:25,260 --> 00:14:26,194
�Hielo?
206
00:14:26,194 --> 00:14:27,161
�C�mo?
207
00:14:27,629 --> 00:14:28,925
Olv�dalo.
208
00:14:30,097 --> 00:14:32,531
�No eres especial con
el uso de la palabra?
209
00:14:32,633 --> 00:14:36,933
En realidad estoy aqu�
como tutor y gu�a.
210
00:14:37,037 --> 00:14:40,006
Me asignan a
estadounidenses y franceses.
211
00:14:42,009 --> 00:14:44,000
Amas las palabras, �cierto?
212
00:14:44,411 --> 00:14:46,379
De otro modo,
�c�mo pensamos?
213
00:14:50,083 --> 00:14:51,050
�Te ayudo?
214
00:14:52,553 --> 00:14:55,522
�De qu� trata tu novela?
215
00:14:56,190 --> 00:14:57,157
�De qu�?
216
00:14:59,226 --> 00:15:00,523
De c�mo ser libres.
217
00:15:01,228 --> 00:15:02,524
De c�mo ser buenos...
218
00:15:04,697 --> 00:15:06,164
...y de c�mo amar.
219
00:15:07,133 --> 00:15:09,567
�Qu� m�s puede pedirse?
220
00:15:12,104 --> 00:15:14,902
El lenguaje es bueno, pero...
221
00:15:15,074 --> 00:15:17,201
...no es la �nica forma
de comprenderse.
222
00:15:18,644 --> 00:15:21,044
Tenemos la vista, el olfato...
223
00:15:21,147 --> 00:15:23,115
...el tacto, por supuesto.
224
00:15:28,187 --> 00:15:29,654
Me encanta tu nariz.
225
00:15:31,724 --> 00:15:32,782
Es peque�a.
226
00:15:42,267 --> 00:15:43,234
Respingona.
227
00:15:44,135 --> 00:15:45,500
Respingona, respingona.
228
00:15:48,139 --> 00:15:49,868
Respingona.
229
00:16:11,762 --> 00:16:13,389
D�jame hacerte lo mismo.
230
00:16:14,298 --> 00:16:15,765
Qu�tate la chaqueta.
231
00:16:39,156 --> 00:16:42,125
Si estuvi�ramos casados...
232
00:16:42,192 --> 00:16:44,127
...har�amos esto
todo el tiempo.
233
00:16:44,127 --> 00:16:45,253
�Crees?
234
00:16:47,263 --> 00:16:49,163
Lo har�amos
casi todo el tiempo.
235
00:16:49,232 --> 00:16:50,699
S�, pero...
236
00:16:58,841 --> 00:16:59,808
Gracias.
237
00:17:33,275 --> 00:17:34,242
Mira.
238
00:17:44,286 --> 00:17:45,685
Interrump� tu trabajo.
239
00:17:45,787 --> 00:17:47,755
S�, pero no importa.
240
00:17:51,158 --> 00:17:52,455
�C�mo va?
241
00:17:53,761 --> 00:17:55,991
Me ha resultado m�s dif�cil.
242
00:17:56,063 --> 00:17:57,325
�Te has dado cuenta?
243
00:17:57,898 --> 00:17:59,092
Es s�lo que pareces...
244
00:18:01,102 --> 00:18:02,831
...confundida a veces.
245
00:18:03,004 --> 00:18:04,130
Exacto. S�.
246
00:18:05,973 --> 00:18:06,997
Confundida.
247
00:18:09,577 --> 00:18:11,204
Conf... con...
248
00:18:12,913 --> 00:18:14,938
Confundida.
Es una palabra curiosa.
249
00:18:16,217 --> 00:18:17,275
Todas son as�...
250
00:18:17,385 --> 00:18:19,683
...cuando las tomas
por sorpresa.
251
00:18:21,288 --> 00:18:22,755
� Ya tiene t�tulo?
252
00:18:24,492 --> 00:18:26,288
Muchos �rboles...
253
00:18:27,360 --> 00:18:28,657
...parecen cercanos.
254
00:18:32,465 --> 00:18:34,194
Debemos detenerlos.
255
00:18:34,267 --> 00:18:35,325
�Qu� hago?
256
00:18:35,402 --> 00:18:38,132
�La ventana, la ventana!
257
00:18:38,204 --> 00:18:39,501
Debemos detenerlos.
258
00:18:40,340 --> 00:18:42,968
No, mira. Ya se fue.
259
00:18:52,018 --> 00:18:54,316
�A todos nos preocupa
perder la raz�n?
260
00:18:57,390 --> 00:18:58,549
�C�mo lo sabr�amos...
261
00:18:59,458 --> 00:19:01,585
...los que vivimos
en nuestra mente?
262
00:19:05,397 --> 00:19:06,864
Los dem�s nos lo dir�an.
263
00:19:09,301 --> 00:19:10,427
�No es as�?
264
00:19:17,409 --> 00:19:18,376
Disculpe.
265
00:19:25,617 --> 00:19:26,743
John Bayley.
266
00:19:46,204 --> 00:19:47,671
Hac�a a�os que no la ve�a.
267
00:19:47,739 --> 00:19:50,139
Qu� bien. Qu� bien.
268
00:19:51,142 --> 00:19:52,439
Hay de todo.
269
00:19:53,044 --> 00:19:54,341
No es que yo...
270
00:19:54,612 --> 00:19:57,172
S�lo somos hombres
en St. Anthony.
271
00:19:57,248 --> 00:19:59,148
�Te gustan las mujeres?
272
00:19:59,250 --> 00:20:02,048
�Les gustas a las mujeres?
273
00:20:02,120 --> 00:20:03,815
�Te refieres
a las lesbianas?
274
00:20:04,522 --> 00:20:05,489
S�.
275
00:20:05,790 --> 00:20:07,347
-�Te molestar�a?
-No.
276
00:20:07,457 --> 00:20:11,188
Me ocurre lo mismo
con los homosexuales.
277
00:20:11,261 --> 00:20:12,694
�Te acuestas con ellos?
278
00:20:12,796 --> 00:20:13,956
No, por Dios.
279
00:20:15,165 --> 00:20:18,965
Alguien me dijo que
en la universidad...
280
00:20:19,302 --> 00:20:22,100
...``Todas son lesbianas
anticuadas y elegantes``.
281
00:20:24,241 --> 00:20:26,709
Y, �te acuestas con ellas?
282
00:23:06,264 --> 00:23:07,731
-Dama Iris.
-S�.
283
00:23:09,734 --> 00:23:10,701
Por aqu�.
284
00:23:11,002 --> 00:23:13,800
Ha escrito teatro y poes�a...
285
00:23:14,306 --> 00:23:17,707
...pero sus novelas son su
legado literario m�s reciente.
286
00:23:17,809 --> 00:23:19,709
lris Murdoch
es considerada...
287
00:23:19,778 --> 00:23:22,747
...la novelista m�s importante
de su generaci�n.
288
00:23:24,249 --> 00:23:26,217
Un poco exagerada,
�no cree?
289
00:23:26,751 --> 00:23:28,218
�Lo repito?
290
00:23:30,754 --> 00:23:33,691
Sus novelas abarcan
temas de libertad...
291
00:23:33,691 --> 00:23:35,659
...y de lo que
significa ser bueno.
292
00:23:36,360 --> 00:23:37,759
�Dama Iris?
293
00:23:40,664 --> 00:23:43,534
Ha escrito filosof�a,
teatro y poes�a...
294
00:23:43,534 --> 00:23:45,502
...pero sus novelas...
295
00:23:45,569 --> 00:23:47,537
La gente es
muy reservada...
296
00:23:48,739 --> 00:23:51,207
...y por muchos motivos
prefiere aparentar...
297
00:23:51,842 --> 00:23:53,639
...que es ``com�n``.
298
00:23:54,712 --> 00:23:56,612
Todos tienen
pensamientos...
299
00:23:56,680 --> 00:23:58,648
...que quieren ocultar.
300
00:23:59,183 --> 00:24:01,811
Quiz� alg�n aspecto
de sus vidas.
301
00:24:02,720 --> 00:24:05,517
La gente tiene obsesiones,
temores...
302
00:24:06,189 --> 00:24:08,487
...y pasiones
que no quiere reconocer.
303
00:24:09,258 --> 00:24:12,159
Creo que cualquiera
es interesante...
304
00:24:12,228 --> 00:24:14,196
...y tiene extremos.
305
00:24:15,798 --> 00:24:18,767
Es privilegio
de los novelistas...
306
00:24:18,935 --> 00:24:21,233
...ver lo extraordinario
de cada uno.
307
00:24:21,738 --> 00:24:25,868
En sus novelas es muy precisa
en el uso del idioma...
308
00:24:26,442 --> 00:24:27,909
...pero en t�rminos
generales...
309
00:24:28,011 --> 00:24:30,275
...�cree que el lenguaje
se ha deteriorado?
310
00:24:31,848 --> 00:24:35,750
Leer y escribir y
la preservaci�n del lenguaje...
311
00:24:35,818 --> 00:24:36,943
...y sus formas...
312
00:24:38,220 --> 00:24:39,187
...y...
313
00:24:39,621 --> 00:24:42,454
...el tipo de elocuencia
y belleza...
314
00:24:42,557 --> 00:24:44,582
...del que es capaz
el lenguaje...
315
00:24:45,894 --> 00:24:48,727
...es de gran importancia
para los seres humanos...
316
00:24:48,797 --> 00:24:49,821
...porque...
317
00:24:51,466 --> 00:24:53,434
...est� conectado
al pensamiento.
318
00:24:54,002 --> 00:24:56,129
Si a los ni�os
no se les ense�a...
319
00:25:07,649 --> 00:25:09,484
�Qu� dijo? �Qu� pregunt�?
320
00:25:09,484 --> 00:25:12,543
Pregunt� sobre
la importancia del lenguaje.
321
00:25:37,445 --> 00:25:38,412
John.
322
00:25:39,613 --> 00:25:40,545
John.
323
00:25:40,714 --> 00:25:42,682
-John. John.
-�Iris?
324
00:25:45,785 --> 00:25:46,752
John.
325
00:25:49,022 --> 00:25:50,922
-Ah� est�s.
-�Qu� pasa?
326
00:25:50,990 --> 00:25:53,891
-Ya regres�.
-Antes de lo que pens�.
327
00:25:53,960 --> 00:25:56,861
Vine directo a casa.
No supe qu� hac�a ah�.
328
00:25:56,930 --> 00:25:59,330
-Era una entrevista.
-�Cu�l?
329
00:25:59,399 --> 00:26:00,696
No lo s�.
330
00:26:01,901 --> 00:26:03,368
� Viste a tu editor?
331
00:26:03,937 --> 00:26:05,905
-�Lo viste?
-Por eso regres�.
332
00:26:06,873 --> 00:26:08,174
Te esperaba m�s tarde.
333
00:26:08,174 --> 00:26:10,199
-�Llam� Norah?
-No contest�.
334
00:26:10,276 --> 00:26:11,243
Era Norah.
335
00:26:11,978 --> 00:26:13,707
Norah est� muerta.
336
00:26:13,780 --> 00:26:15,441
Es cierto.
337
00:26:16,316 --> 00:26:17,715
Qu� pena.
338
00:26:17,784 --> 00:26:18,681
Olv�dalo.
339
00:26:18,750 --> 00:26:20,217
Quiz� fue Ed.
340
00:26:20,953 --> 00:26:22,250
�Para qu�?
341
00:26:22,855 --> 00:26:24,720
Para mi libro.
342
00:26:25,390 --> 00:26:26,721
Por eso regres�.
343
00:26:30,062 --> 00:26:34,465
�Cu�l es el nombre
del Primer Ministro?
344
00:26:40,639 --> 00:26:43,199
-�Me lo pregunta a m�?
-S�.
345
00:26:45,878 --> 00:26:46,845
Lo s�.
346
00:26:48,447 --> 00:26:50,711
Bien. �C�mo se llama?
347
00:26:50,983 --> 00:26:52,745
No s�. Preg�ntele a John.
348
00:26:52,850 --> 00:26:54,317
Seguramente no importa.
349
00:26:54,852 --> 00:26:56,080
Bueno, en realidad no.
350
00:26:56,287 --> 00:26:58,084
Alguien lo sabr�.
351
00:27:03,060 --> 00:27:04,960
�A qui�n quiere consultar?
352
00:27:05,062 --> 00:27:06,962
-�Hay alguien...?
-No lo s�.
353
00:27:07,064 --> 00:27:09,965
�Quieren que investigue
o hable con alguien?
354
00:27:10,067 --> 00:27:12,035
Tengo muchas ideas,
pero no se unen.
355
00:27:12,203 --> 00:27:14,171
Siempre sucede.
Olvido nombres.
356
00:27:17,909 --> 00:27:19,809
�Siempre sucede?
357
00:27:19,911 --> 00:27:22,812
�Quiere decir
que est� bloqueada?
358
00:27:22,880 --> 00:27:25,781
-Iris siempre puede escribir.
-Lo s�...
359
00:27:25,850 --> 00:27:28,718
-Iris es de las personas...
-Pero no es el caso.
360
00:27:28,718 --> 00:27:30,686
En su caso, es una mujer...
361
00:27:30,754 --> 00:27:32,689
...con una mente privilegiada.
362
00:27:32,689 --> 00:27:35,817
Debemos estar seguros.
Hay que hacer estudios.
363
00:27:36,860 --> 00:27:38,628
Yo no podr�a-
364
00:27:38,628 --> 00:27:40,897
Est� m�s all�
de mi capacidad.
365
00:27:40,897 --> 00:27:43,627
Su libro le ha resultado
agotador...
366
00:27:43,767 --> 00:27:45,735
Yo me har� cargo.
367
00:27:46,836 --> 00:27:48,804
La mente de Iris es clara.
368
00:27:49,439 --> 00:27:51,339
La m�a es un l�o,
no la de ella.
369
00:27:51,408 --> 00:27:53,308
Siempre ha hecho todo.
370
00:27:53,376 --> 00:27:55,844
La comida, las compras,
los boletos para algo...
371
00:27:56,413 --> 00:28:00,815
No s� c�mo se las arregla
tambi�n para escribir.
372
00:28:00,883 --> 00:28:02,180
Los ayudar�n.
373
00:28:03,786 --> 00:28:05,185
No, no, no.
374
00:28:05,254 --> 00:28:08,155
Nadie ser�a apropiado.
Somos extra�os.
375
00:28:08,224 --> 00:28:11,125
Hay lugares muy buenos;
especializados.
376
00:28:11,193 --> 00:28:13,161
No es necesario. A�n no.
377
00:28:13,629 --> 00:28:15,927
No es su culpa. Lo siento.
378
00:28:16,498 --> 00:28:18,398
Bien. Cu�dense.
379
00:28:18,467 --> 00:28:20,094
Adi�s, doctor. Gracias.
380
00:28:23,539 --> 00:28:24,471
�Iris!
381
00:28:24,540 --> 00:28:26,474
El pa�s no se vendr� abajo.
382
00:28:27,042 --> 00:28:30,273
No es terrible no saber el
nombre del Primer Ministro.
383
00:28:30,412 --> 00:28:32,471
-Claro.
-S� nombres importantes.
384
00:28:32,548 --> 00:28:36,506
-Todo estar� bien.
-Si dejas de preocuparte.
385
00:28:37,885 --> 00:28:39,512
Tengo un libro por terminar.
386
00:28:40,521 --> 00:28:41,920
Tony Blair.
387
00:28:41,990 --> 00:28:42,957
Ah� est�.
388
00:28:49,864 --> 00:28:51,832
Iris, �est� c�moda?
389
00:28:52,533 --> 00:28:54,433
Ya voy a empezar.
390
00:28:54,502 --> 00:28:56,129
No se mueva.
391
00:28:56,638 --> 00:28:59,607
Rel�jese. Nos tomar�
unos quince minutos.
392
00:29:28,135 --> 00:29:29,102
John.
393
00:29:29,569 --> 00:29:30,866
-Janet.
-Lo lamento.
394
00:29:31,138 --> 00:29:33,538
�Sigue...?
Lamento llegar tarde.
395
00:29:33,640 --> 00:29:35,471
No s� qu� va a ocurrir.
396
00:29:35,575 --> 00:29:38,442
El auto est� afuera.
Lo dej� en marcha.
397
00:29:38,612 --> 00:29:41,637
-No tardo. Los espero afuera.
-S�.
398
00:29:58,931 --> 00:30:01,729
-Tengo miedo.
-Est�n haciendo lo posible.
399
00:30:05,604 --> 00:30:07,572
Janet trajo su auto.
400
00:30:09,108 --> 00:30:11,099
Todo va a estar...
401
00:30:20,685 --> 00:30:21,652
Listo.
402
00:30:21,720 --> 00:30:23,017
� Ya terminaste?
403
00:30:23,555 --> 00:30:25,079
Sab�a que te faltaba poco.
404
00:30:25,457 --> 00:30:28,085
Hasta ahora
no ha hecho importancia.
405
00:30:28,760 --> 00:30:29,727
Brindemos.
406
00:30:31,396 --> 00:30:33,164
Debo intentar
seguir trabajando.
407
00:30:33,164 --> 00:30:34,222
Debes.
408
00:30:34,299 --> 00:30:36,290
-Lo har�.
-Por la pr�xima.
409
00:30:36,368 --> 00:30:39,269
Seguir trabajando, hablando,
usando palabras.
410
00:30:39,337 --> 00:30:40,304
Continuar.
411
00:30:40,372 --> 00:30:43,273
Me sentir�a
como un animal enjaulado.
412
00:30:43,341 --> 00:30:45,172
Como un perro hambriento.
413
00:30:45,243 --> 00:30:47,268
No, no. Yo te ayudar�.
414
00:30:49,913 --> 00:30:51,210
Siento...
415
00:30:52,483 --> 00:30:54,781
...que navego hacia
la oscuridad.
416
00:31:01,425 --> 00:31:03,825
Algo para comer.
417
00:31:06,730 --> 00:31:07,697
A...
418
00:31:08,499 --> 00:31:09,466
...ni...
419
00:31:10,100 --> 00:31:11,067
...mal.
420
00:31:14,738 --> 00:31:16,035
Cepillo de dientes.
421
00:31:18,175 --> 00:31:19,142
No...
422
00:31:19,877 --> 00:31:20,844
S�.
423
00:31:24,480 --> 00:31:25,469
Re...
424
00:31:29,185 --> 00:31:30,152
No.
425
00:31:33,222 --> 00:31:34,382
Cosa para el tenis.
426
00:31:38,728 --> 00:31:39,695
Dios.
427
00:31:42,365 --> 00:31:44,265
Iris est� cansada.
428
00:31:44,333 --> 00:31:45,300
John.
429
00:31:45,368 --> 00:31:46,835
Las persianas.
430
00:31:47,537 --> 00:31:49,596
Dama Iris, muchas gracias.
431
00:31:49,672 --> 00:31:51,401
Muy bien, gatita.
432
00:31:51,541 --> 00:31:52,838
Muchas gracias.
433
00:31:55,044 --> 00:31:56,772
Gracias por venir.
434
00:31:56,845 --> 00:31:58,745
Gracias. Me agrad�.
435
00:31:58,814 --> 00:32:01,715
-�Ayud�?
-�A nosotros? S�.
436
00:32:03,118 --> 00:32:05,416
Es... implacable.
437
00:32:05,954 --> 00:32:07,421
�Qu� significa?
438
00:32:07,823 --> 00:32:09,222
Inexorable.
439
00:32:09,324 --> 00:32:11,087
S� lo que la
palabra significa.
440
00:32:12,060 --> 00:32:13,960
Para m�. Para nosotros.
441
00:32:14,029 --> 00:32:16,827
Las palabras son
todo para ella.
442
00:32:17,232 --> 00:32:20,201
�A�n significar�n algo?
Alguna idea.
443
00:32:20,702 --> 00:32:23,603
No puede ser como
p�jaros muertos.
444
00:32:23,672 --> 00:32:25,139
S� lo que significa y...
445
00:32:25,674 --> 00:32:27,232
...no me sorprende.
446
00:32:27,642 --> 00:32:29,109
Me asusta, pero...
447
00:32:29,544 --> 00:32:31,443
En ocasiones
no me asusta...
448
00:32:32,680 --> 00:32:35,410
...y es igual de malo...
449
00:32:35,516 --> 00:32:37,347
...porque significa
que est� ganando.
450
00:32:37,418 --> 00:32:39,545
No, no. No es verdad.
451
00:32:39,620 --> 00:32:42,088
No ganar�.
452
00:32:42,957 --> 00:32:44,618
S� ganar�.
453
00:32:45,392 --> 00:32:47,360
�Lo ves? Ganar�.
454
00:32:48,729 --> 00:32:50,526
Es muy amable.
455
00:32:59,206 --> 00:33:00,104
�Iris!
456
00:33:00,207 --> 00:33:02,004
�Iris, esp�rame!
457
00:33:02,409 --> 00:33:05,707
Mantente cerca de m�
y estar�s bien.
458
00:33:05,845 --> 00:33:07,745
No dejas de moverte.
459
00:33:07,847 --> 00:33:09,644
No puedo estar quieta.
460
00:33:09,749 --> 00:33:11,649
No puedo alcanzarte.
461
00:33:11,751 --> 00:33:12,877
�Acelera!
462
00:33:27,800 --> 00:33:29,597
-Buenos d�as.
-No...
463
00:33:31,137 --> 00:33:32,035
Yo...
464
00:33:32,105 --> 00:33:33,572
Creo que...
465
00:33:34,541 --> 00:33:36,941
...es la persona
que trae el correo, John.
466
00:33:37,010 --> 00:33:38,874
-As� es.
-Claro.
467
00:33:39,545 --> 00:33:40,479
�John!
468
00:33:40,479 --> 00:33:41,446
Disculpe.
469
00:33:41,980 --> 00:33:42,947
Gracias.
470
00:33:51,757 --> 00:33:53,520
Vamos, vamos.
471
00:33:57,696 --> 00:33:59,755
-S�lo era el cartero.
-El cartero.
472
00:33:59,831 --> 00:34:01,560
No repitas todo, gatita.
473
00:34:01,667 --> 00:34:03,396
El cartero.
474
00:34:03,602 --> 00:34:06,070
�Es para ti! Es tu libro.
475
00:34:06,605 --> 00:34:07,572
�Qu� es?
476
00:34:07,706 --> 00:34:08,934
Tu libro.
477
00:34:09,074 --> 00:34:10,541
Es s�lo el cartero.
478
00:34:12,243 --> 00:34:13,870
Tu libro.
479
00:34:13,945 --> 00:34:16,914
�No te parece maravilloso?
480
00:34:18,082 --> 00:34:19,879
�Por qu� no lo miras?
481
00:34:20,918 --> 00:34:22,715
Es s�lo el cartero.
482
00:34:31,562 --> 00:34:32,529
Diablos.
483
00:34:33,197 --> 00:34:36,598
Deja de estar pegada a m�.
484
00:34:36,667 --> 00:34:38,225
Tengo muchas cosas
que hacer.
485
00:34:38,302 --> 00:34:39,599
Muchas, Iris.
486
00:34:41,138 --> 00:34:42,605
� Ves lo que hice?
487
00:34:43,741 --> 00:34:44,935
No es tu culpa.
488
00:34:45,309 --> 00:34:46,275
Lo lamento.
489
00:34:46,743 --> 00:34:47,877
Es s�lo el cartero.
490
00:34:47,877 --> 00:34:49,504
�S�, s�, era el cartero!
491
00:34:49,613 --> 00:34:52,480
Disculpa, disculpa.
Tienes cosas que hacer.
492
00:35:14,738 --> 00:35:16,638
�Por d�nde salgo?
493
00:35:31,620 --> 00:35:35,522
Preg�ntenme mis tres
prioridades de gobierno...
494
00:35:35,591 --> 00:35:37,320
...y les dir�...
495
00:35:37,559 --> 00:35:38,457
...educaci�n...
496
00:35:38,527 --> 00:35:39,425
...educaci�n...
497
00:35:39,495 --> 00:35:40,792
...y educaci�n.
498
00:35:41,397 --> 00:35:42,864
John. �John!
499
00:35:43,165 --> 00:35:44,462
�Por qu� dice eso?
500
00:35:44,800 --> 00:35:46,199
�Qu� significa?
501
00:35:47,002 --> 00:35:47,969
�Qu�?
502
00:35:48,070 --> 00:35:50,937
Educaci�n, educaci�n,
educaci�n.
503
00:35:52,908 --> 00:35:56,809
Se refiere a que no puede
haber demasiada educaci�n.
504
00:35:56,911 --> 00:35:58,811
�Por qu� lo repite?
505
00:35:58,880 --> 00:36:01,280
Los pol�ticos tienen
que repetir todo...
506
00:36:01,349 --> 00:36:02,976
...para hacerse escuchar.
507
00:36:03,484 --> 00:36:07,284
Como los que comen ojos
de borrego con los beduinos.
508
00:36:07,355 --> 00:36:10,153
Hacen cualquier cosa
con tal de agradar.
509
00:36:10,525 --> 00:36:12,993
�Por qu� quiere comer
una oreja de borrego?
510
00:36:15,196 --> 00:36:16,163
La apagar�.
511
00:36:17,765 --> 00:36:20,666
Ma�ana iremos a nadar,
si no llueve.
512
00:36:20,735 --> 00:36:23,636
-No.
-S�. Te encanta el agua.
513
00:36:23,738 --> 00:36:25,706
Te encanta nadar.
514
00:36:26,074 --> 00:36:27,700
Nadar te hace bien.
515
00:36:29,676 --> 00:36:31,473
�Cu�ndo nos iremos?
516
00:36:32,612 --> 00:36:33,579
Hoy no.
517
00:36:34,681 --> 00:36:37,479
-�Iremos a Londres?
-No. Iremos a nadar.
518
00:36:39,853 --> 00:36:41,650
�Cu�ndo nos iremos?
519
00:36:42,789 --> 00:36:43,756
Hoy no.
520
00:36:45,659 --> 00:36:47,456
�Cu�ndo nos iremos?
521
00:36:58,972 --> 00:36:59,939
Iris.
522
00:37:00,140 --> 00:37:01,265
Iris, esp�rame.
523
00:37:12,384 --> 00:37:14,284
�Viejo cochino!
524
00:37:14,353 --> 00:37:15,320
Hola.
525
00:37:17,223 --> 00:37:18,349
Eso es.
526
00:37:20,493 --> 00:37:22,791
No, con los calcetines no.
Los calcetines.
527
00:37:59,564 --> 00:38:01,327
Vamos, vamos.
528
00:38:02,100 --> 00:38:03,067
Vamos.
529
00:38:11,208 --> 00:38:12,232
Tal vez...
530
00:38:12,709 --> 00:38:14,336
...ve�a borroso.
531
00:38:26,623 --> 00:38:27,590
Eso es.
532
00:38:28,058 --> 00:38:29,025
� Ves?
533
00:38:40,137 --> 00:38:42,037
No, dame la mano.
Dame la mano.
534
00:38:42,139 --> 00:38:43,537
Eso es. Dame la mano.
535
00:38:43,639 --> 00:38:45,607
No, no. Vas a tirarme.
536
00:38:47,109 --> 00:38:49,407
Est�s bien. No te soltar�.
537
00:38:50,580 --> 00:38:51,877
D�jame secarte.
538
00:38:57,486 --> 00:38:58,453
Vamos.
539
00:38:58,588 --> 00:39:00,488
Arriba los brazos.
540
00:39:00,590 --> 00:39:01,989
Que no te enfr�es.
541
00:39:02,058 --> 00:39:03,025
Eso es.
542
00:39:03,559 --> 00:39:05,424
Eso es, eso es.
543
00:39:05,494 --> 00:39:07,394
No, Iris. �Iris!
544
00:39:07,496 --> 00:39:09,464
Levanta los brazos.
545
00:39:10,600 --> 00:39:12,568
Ahora la cabeza.
546
00:39:13,636 --> 00:39:15,467
Iris, falta la cabeza.
547
00:39:15,538 --> 00:39:17,505
�Iris! Falta la cabeza.
548
00:39:17,606 --> 00:39:18,504
Vamos.
549
00:39:18,573 --> 00:39:19,505
La cabeza.
550
00:39:19,608 --> 00:39:20,973
�D�nde est� mi enagua?
551
00:39:21,076 --> 00:39:22,043
Toma.
552
00:39:28,650 --> 00:39:30,618
�Est�s segura
de que me espera?
553
00:39:44,833 --> 00:39:45,891
Maurice.
554
00:39:45,967 --> 00:39:48,094
Traje a John. Dijiste que s�.
555
00:39:48,670 --> 00:39:49,637
�Eso dije?
556
00:39:49,971 --> 00:39:51,597
�Dijiste que vendr�a?
557
00:39:53,173 --> 00:39:55,038
S�. Bueno... pasa.
558
00:39:55,609 --> 00:39:57,634
-Maurice Charlton.
-John Bayley.
559
00:40:04,618 --> 00:40:05,585
�Hace calor?
560
00:40:05,653 --> 00:40:07,314
S�. As� es.
561
00:40:07,655 --> 00:40:09,452
Tengo algo refrescante.
562
00:40:12,660 --> 00:40:16,118
Supongo que tu amigo
querr�a acostarse contigo.
563
00:40:16,664 --> 00:40:18,154
Hoy no.
564
00:40:27,674 --> 00:40:30,643
Somos de la misma edad,
�no es as�, John?
565
00:40:31,711 --> 00:40:32,837
Eso creo.
566
00:40:33,680 --> 00:40:34,647
�Importa?
567
00:40:35,481 --> 00:40:36,448
No.
568
00:40:36,683 --> 00:40:38,651
No es importante, �o s�?
569
00:40:39,519 --> 00:40:41,578
La mayor�a de mis verda-
570
00:40:41,854 --> 00:40:44,755
Mis otros amigos
son mayores que yo.
571
00:40:44,857 --> 00:40:46,154
Mucho m�s.
572
00:40:46,659 --> 00:40:49,025
Hay una raz�n para ello.
573
00:40:49,128 --> 00:40:50,618
�S�? �Cu�l?
574
00:40:51,664 --> 00:40:53,962
Le gusta la gente
con pasado.
575
00:40:54,600 --> 00:40:56,124
La utiliza, �no es as�?
576
00:40:56,669 --> 00:40:57,567
No.
577
00:40:57,637 --> 00:40:59,536
Para tu novela, �no, Iris?
578
00:40:59,638 --> 00:41:01,037
No la he le�do.
579
00:41:01,139 --> 00:41:02,037
�No?
580
00:41:02,174 --> 00:41:04,506
T� tampoco. No juegues.
581
00:41:04,710 --> 00:41:06,143
Nadie la ha le�do.
582
00:41:08,714 --> 00:41:11,774
La dama no le ha hecho
el favor a nadie.
583
00:41:11,817 --> 00:41:15,548
A Iris no le gusta hablar
al respecto, �verdad?
584
00:41:15,687 --> 00:41:17,655
Porque es de gente
que conoce.
585
00:41:18,724 --> 00:41:21,192
De sus amigos intelectuales.
586
00:41:22,227 --> 00:41:23,455
Es obvio.
587
00:41:23,528 --> 00:41:25,826
Todos lo sabemos.
�No es as�?
588
00:41:26,798 --> 00:41:29,699
No, pero piensa lo que quieras.
No sabes nada.
589
00:41:29,801 --> 00:41:31,098
S�lo yo s�.
590
00:41:31,737 --> 00:41:34,102
Y... no se lo dir� a nadie.
591
00:41:34,171 --> 00:41:35,604
Cre� que era un secreto.
592
00:41:35,706 --> 00:41:38,436
S� que a Iris no le gusta
hablar de eso.
593
00:41:38,542 --> 00:41:41,102
Vamos, s� que todos
nos reconoceremos.
594
00:41:41,212 --> 00:41:44,113
No s� c�mo puedas-
puedan hacerlo.
595
00:41:44,181 --> 00:41:45,409
No lo har�n.
596
00:41:45,516 --> 00:41:47,746
-No lo har�n.
-Odio eso.
597
00:41:47,852 --> 00:41:50,582
No entiendo
las novelas autobiogr�ficas.
598
00:41:50,755 --> 00:41:54,054
-No es divertido.
-No se reconocer�n.
599
00:41:54,191 --> 00:41:57,683
Las personas de las que
se escribe se ven distintas.
600
00:41:57,762 --> 00:41:59,662
Alguien dijo...
601
00:41:59,764 --> 00:42:01,664
...``Usa a quien quieras
en una novela...
602
00:42:01,799 --> 00:42:04,700
``...mientras digas
que es bueno en la cama``.
603
00:42:04,769 --> 00:42:06,895
-Aunque...
-No sea verdad.
604
00:42:09,773 --> 00:42:10,671
Evelyn Waugh.
605
00:42:10,774 --> 00:42:12,071
``A la cama``.
606
00:42:12,242 --> 00:42:13,709
Samuel Pepys.
607
00:42:14,778 --> 00:42:16,746
� Ya le hiciste
el favor a John?
608
00:42:17,947 --> 00:42:19,676
�Sabe qui�n es
en la novela?
609
00:42:19,783 --> 00:42:22,684
Tenemos otras cosas
de qu� hablar.
610
00:42:27,724 --> 00:42:29,191
Nadie ha le�do mi novela.
611
00:42:29,259 --> 00:42:31,159
-S�lo el editor.
-No importa.
612
00:42:31,261 --> 00:42:33,729
Bueno, s�. Me decepciona.
613
00:42:34,297 --> 00:42:37,755
�No soy al menos una peque�a
parte de tu vida?
614
00:42:45,340 --> 00:42:46,807
Fuiste muy caballeroso.
615
00:42:46,975 --> 00:42:48,636
Muy tonto.
616
00:42:48,811 --> 00:42:50,108
No, John.
617
00:42:55,984 --> 00:42:57,611
�Quieres pasar?
618
00:43:03,692 --> 00:43:05,819
�Has tenido visitas?
619
00:43:06,795 --> 00:43:07,762
S�.
620
00:43:08,831 --> 00:43:11,732
Tanta gente.
Y pensar que te eleg�...
621
00:43:11,867 --> 00:43:13,766
...por tu falta de...
622
00:43:13,901 --> 00:43:16,870
Pens� que... pens� que
no tendr�a competencia.
623
00:43:17,905 --> 00:43:20,738
-�Qu� es esto?
-Lo hizo un amigo.
624
00:43:20,808 --> 00:43:22,673
�Tu amigo es cocinero?
625
00:43:22,877 --> 00:43:26,005
No, es fil�sofo,
pero le gusta cocinar.
626
00:43:27,849 --> 00:43:29,817
Quiero que leas esto.
627
00:43:32,854 --> 00:43:35,288
Tem�a que no te gustara.
628
00:43:39,360 --> 00:43:40,657
Gracias.
629
00:43:42,864 --> 00:43:44,832
Me interesa tu opini�n.
630
00:43:50,837 --> 00:43:52,805
Podr�amos hacer el amor.
631
00:43:53,840 --> 00:43:54,738
�S�?
632
00:43:54,841 --> 00:43:55,808
S�.
633
00:43:56,510 --> 00:43:57,841
Eso pens�.
634
00:43:59,946 --> 00:44:01,413
�Tienes protecci�n?
635
00:44:03,850 --> 00:44:05,147
De hule.
636
00:44:06,052 --> 00:44:07,815
No, por Dios.
637
00:44:08,889 --> 00:44:09,856
Bien...
638
00:44:15,929 --> 00:44:17,556
Tendremos que ser
cuidadosos.
639
00:44:40,953 --> 00:44:42,921
En realidad yo no...
640
00:44:43,956 --> 00:44:46,925
Es m�s f�cil
si te quitas el pantal�n.
641
00:44:48,127 --> 00:44:49,094
S�.
642
00:44:49,261 --> 00:44:50,819
S�, claro.
643
00:44:51,096 --> 00:44:52,723
Yo nunca...
644
00:44:52,932 --> 00:44:55,764
Empec� un poco tarde.
645
00:44:55,867 --> 00:44:57,835
Mi hermano tuvo que...
646
00:44:57,902 --> 00:45:00,803
...amarrarme los zapatos
hasta los 7 a�os.
647
00:45:00,939 --> 00:45:01,837
No s� si-
648
00:45:01,906 --> 00:45:03,032
Yo s�.
649
00:45:05,476 --> 00:45:06,966
Todo ser�...
650
00:45:09,581 --> 00:45:10,878
Perfecto.
651
00:45:21,226 --> 00:45:22,955
�Auxilio! �Auxilio!
652
00:45:23,027 --> 00:45:24,494
No, no.
653
00:45:25,463 --> 00:45:26,589
�No, Iris!
654
00:45:26,664 --> 00:45:28,222
�Ay�dame, ay�dame!
655
00:45:28,299 --> 00:45:30,027
No. C�lmate.
656
00:45:31,868 --> 00:45:33,267
�Ay�dame, ay�dame!
657
00:45:33,303 --> 00:45:35,931
�Estoy intentando ayudarte!
658
00:46:16,445 --> 00:46:17,412
Lo lamento.
659
00:46:17,513 --> 00:46:19,606
No, Iris. Por favor.
660
00:46:23,252 --> 00:46:27,621
No tienes absolutamente
nada que lamentar.
661
00:46:29,558 --> 00:46:32,527
Ser�a injusto
y no lo soportar�a.
662
00:46:34,563 --> 00:46:38,362
Nosotros deber�amos
disculparnos contigo.
663
00:46:40,035 --> 00:46:40,933
Y...
664
00:46:41,036 --> 00:46:43,095
...no s�lo eso sino...
665
00:46:49,544 --> 00:46:51,171
�Te leo?
666
00:46:52,614 --> 00:46:53,581
�Quieres?
667
00:47:00,955 --> 00:47:04,584
``Absorta en las atenciones del
Sr. Bingley hacia su hermana...
668
00:47:04,659 --> 00:47:07,219
``...Elizabeth estaba lejos
de sospechar...
669
00:47:07,329 --> 00:47:11,230
``...que estaba siendo objeto
del mismo inter�s...
670
00:47:11,265 --> 00:47:13,233
``...a los ojos de su amigo.
671
00:47:15,069 --> 00:47:17,629
``El Sr. Darcy apenas...
672
00:47:17,671 --> 00:47:19,468
``...le hab�a permitido
ser hermosa...``
673
00:47:19,573 --> 00:47:21,632
Yo escrib�a.
674
00:47:24,144 --> 00:47:27,602
S�, mi querida
gatita brillante.
675
00:47:28,148 --> 00:47:29,615
Escrib�as libros.
676
00:47:30,150 --> 00:47:31,447
Libros.
677
00:47:31,652 --> 00:47:33,415
Yo escrib�a.
678
00:47:33,654 --> 00:47:35,622
Escrib�as novelas.
679
00:47:36,490 --> 00:47:38,458
Novelas maravillosas.
680
00:47:40,661 --> 00:47:42,424
Yo escrib�a.
681
00:47:43,097 --> 00:47:45,394
�Y qu� cosas escrib�as!
682
00:47:46,666 --> 00:47:48,634
Cosas especiales.
683
00:47:49,669 --> 00:47:51,466
Cosas secretas.
684
00:47:59,545 --> 00:48:02,673
�Sabes muchos
secretos, Iris?
685
00:48:05,651 --> 00:48:07,448
Me ha mostrado un mapa...
686
00:48:07,520 --> 00:48:09,750
...del mundo
del cerebro de lris.
687
00:48:09,856 --> 00:48:10,823
Vac�o.
688
00:48:11,657 --> 00:48:13,682
Dice que sus
misterios ocultos...
689
00:48:14,594 --> 00:48:16,494
...y toda la vida
desconocida...
690
00:48:16,596 --> 00:48:17,654
...han desaparecido.
691
00:48:17,796 --> 00:48:19,093
Se borraron.
692
00:48:19,731 --> 00:48:20,857
Entonces...
693
00:48:21,633 --> 00:48:25,535
...�c�mo es que dice cosas
con una lucidez incre�ble?
694
00:48:25,570 --> 00:48:29,529
�De qu� zona
de la jungla vac�a surgen?
695
00:48:30,642 --> 00:48:31,700
No lo sabemos.
696
00:48:31,777 --> 00:48:34,007
Nosotros no.
Usted no lo sabe.
697
00:48:34,079 --> 00:48:36,547
No oculte nada, por favor.
698
00:48:37,649 --> 00:48:41,608
�Es acaso remotamente
posible...
699
00:48:42,521 --> 00:48:44,421
...que lo que Iris dice...
700
00:48:44,456 --> 00:48:47,016
...tenga alguna
consecuencia?
701
00:48:47,759 --> 00:48:49,158
S�. Tal vez.
702
00:48:49,194 --> 00:48:50,593
Entonces tal vez...
703
00:48:50,695 --> 00:48:53,663
...tengamos que aprender
su idioma...
704
00:48:54,632 --> 00:48:56,657
...antes de que
se apague la luz.
705
00:48:57,201 --> 00:48:59,601
La luz... se apagar�.
706
00:48:59,770 --> 00:49:00,668
Por supuesto.
707
00:49:00,771 --> 00:49:02,671
No dejan de dec�rmelo.
708
00:49:02,706 --> 00:49:05,174
Lo s�. Quiz� ella lo sepa.
709
00:49:06,911 --> 00:49:07,878
�Iris!
710
00:49:11,649 --> 00:49:14,777
S� que puedes escribir.
Al menos una palabra.
711
00:49:15,286 --> 00:49:16,583
Persevera.
712
00:49:17,221 --> 00:49:18,654
�Iris, tu libreta!
713
00:49:33,703 --> 00:49:35,102
No, no, no.
714
00:49:35,205 --> 00:49:36,672
Ven, ven.
715
00:49:39,042 --> 00:49:40,009
Eso es.
716
00:49:43,813 --> 00:49:44,905
Caminaremos...
717
00:49:46,749 --> 00:49:47,716
...leeremos...
718
00:49:48,251 --> 00:49:49,718
...chapotearemos...
719
00:49:51,754 --> 00:49:53,483
...despu�s escribir�s...
720
00:49:53,623 --> 00:49:55,250
Como en los viejos tiempos.
721
00:50:02,397 --> 00:50:03,694
Iris, mam�.
722
00:50:07,736 --> 00:50:10,034
Mira qui�n est� aqu�, Iris.
723
00:50:10,239 --> 00:50:11,206
Hola.
724
00:50:11,673 --> 00:50:12,731
Hola.
725
00:50:22,784 --> 00:50:23,842
S�, Iris.
726
00:50:23,952 --> 00:50:25,249
�El mar!
727
00:50:26,355 --> 00:50:28,255
Salimos a caminar.
728
00:50:28,390 --> 00:50:30,790
Tiene una idea
para una novela.
729
00:50:30,893 --> 00:50:31,791
Hola, Iris.
730
00:50:31,894 --> 00:50:32,861
Hola, Iris.
731
00:50:33,294 --> 00:50:34,761
H�blale, Janet.
732
00:50:36,297 --> 00:50:37,594
Hola, Iris.
733
00:50:37,865 --> 00:50:39,833
El mar est� fr�o para nadar.
734
00:50:40,902 --> 00:50:43,302
Qu�dense el tiempo
que quieran; hay espacio.
735
00:50:43,404 --> 00:50:44,302
Descuiden.
736
00:50:44,405 --> 00:50:45,895
-No queremos molestar.
-�No!
737
00:50:46,240 --> 00:50:48,606
Dejaremos en paz a mam�.
738
00:50:48,743 --> 00:50:50,711
Debo tomar la vida
con calma.
739
00:50:50,811 --> 00:50:52,278
Problemas de est�mago.
740
00:50:53,881 --> 00:50:56,281
-�Est� enferma?
-Se cansa con facilidad.
741
00:50:56,384 --> 00:50:57,851
En realidad no est�-
742
00:51:02,290 --> 00:51:03,689
�Qu� hacemos?
743
00:51:03,791 --> 00:51:06,624
H�blenle. D�ganle cosas
que pueda escribir.
744
00:51:06,727 --> 00:51:07,920
S� puede.
745
00:52:33,811 --> 00:52:35,335
Van bien, �no es as�, John?
746
00:52:37,115 --> 00:52:39,845
Mejorar� a medida
de que vayan conoci�ndose.
747
00:52:43,888 --> 00:52:47,847
Iris tiene m�s de un mundo
en la mente.
748
00:52:48,592 --> 00:52:49,820
Un mundo secreto.
749
00:52:49,893 --> 00:52:51,861
Hasta que surja otro libro.
750
00:52:52,963 --> 00:52:55,693
Soy el �nico que conoce
su mundo secreto.
751
00:52:55,766 --> 00:52:56,824
John...
752
00:52:56,900 --> 00:52:59,027
Es como un
cuento de hadas.
753
00:52:59,469 --> 00:53:01,869
Soy un joven enamorado
de una hermosa chica...
754
00:53:01,972 --> 00:53:03,872
...que desaparece
en un mundo...
755
00:53:03,974 --> 00:53:06,943
...desconocido y misterioso...
756
00:53:07,411 --> 00:53:08,878
...pero que siempre regresa.
757
00:53:17,120 --> 00:53:18,417
�Iris!
758
00:53:18,989 --> 00:53:19,956
�Mira!
759
00:53:21,158 --> 00:53:24,718
�Iris, mira! �Est� vestido!
760
00:53:24,794 --> 00:53:26,352
�Est� vestido!
761
00:53:26,429 --> 00:53:28,397
�Est� vestido!
762
00:53:29,498 --> 00:53:31,329
Est� vestido.
763
00:53:31,367 --> 00:53:33,198
Est� vestido.
764
00:53:33,936 --> 00:53:35,904
A m� me parece
muy sensato.
765
00:54:22,484 --> 00:54:25,112
-Janet, �est�s bien?
-Muy bien, John.
766
00:54:26,254 --> 00:54:28,222
Cre� que podr�a firmar esto.
767
00:54:29,124 --> 00:54:33,082
Cualquier cosa est� bien.
Tiene que escribir.
768
00:54:34,128 --> 00:54:36,096
�Recuerda algo
de su pasado?
769
00:54:37,131 --> 00:54:39,099
�Carrera, trabajo, amigos?
770
00:54:40,000 --> 00:54:42,468
Es como un libro cerrado.
771
00:54:44,071 --> 00:54:45,368
Pero est� ah�.
772
00:54:46,073 --> 00:54:47,040
Lo s�.
773
00:55:05,925 --> 00:55:08,223
Muy bien, gatita.
774
00:55:09,529 --> 00:55:12,828
Tu libro fue muy bien
recibido, Iris.
775
00:55:13,099 --> 00:55:14,066
Cierto.
776
00:55:14,300 --> 00:55:16,097
Cre�ste que
no lo terminar�as.
777
00:55:17,103 --> 00:55:18,570
Le le� las cr�ticas.
778
00:55:18,671 --> 00:55:20,571
Te le� las cr�ticas, Iris.
779
00:55:20,606 --> 00:55:22,506
Odiabas que lo hiciera.
780
00:55:22,675 --> 00:55:24,802
�Me firmar�as tu libro, Iris?
781
00:55:27,246 --> 00:55:28,611
Como una tarjeta postal.
782
00:55:28,681 --> 00:55:29,841
Hazlo r�pido.
783
00:55:30,316 --> 00:55:31,305
Por favor.
784
00:56:19,063 --> 00:56:20,189
Veo un �ngel.
785
00:56:21,432 --> 00:56:23,229
Creo que eres t�.
786
00:56:33,143 --> 00:56:34,940
Estamos bajo el agua.
787
00:56:37,147 --> 00:56:39,115
Hay medicamentos.
788
00:56:39,583 --> 00:56:41,050
Pero no duran mucho.
789
00:56:41,585 --> 00:56:44,884
Cuando la amistosa niebla
se dispersa...
790
00:56:45,588 --> 00:56:49,046
...ah� est� el precipicio,
�no es as�, gatita?
791
00:56:52,095 --> 00:56:53,562
Son hermosas.
792
00:56:55,098 --> 00:56:56,565
Es horrible.
793
00:56:57,166 --> 00:56:58,133
Horrible.
794
00:56:59,602 --> 00:57:01,001
Es horrible...
795
00:57:01,104 --> 00:57:04,073
...estar al borde
del precipicio.
796
00:57:07,076 --> 00:57:08,566
Puedes decir
lo que quieras...
797
00:57:08,745 --> 00:57:10,303
...siempre que
suene como broma.
798
00:57:10,380 --> 00:57:11,847
No. Es cruel.
799
00:57:11,948 --> 00:57:13,347
Te equivocas. No es cruel.
800
00:57:13,383 --> 00:57:15,749
No es nada. No entiende.
801
00:57:16,352 --> 00:57:18,149
Est� en su propio mundo.
802
00:57:19,221 --> 00:57:21,189
Quiz� es lo que
siempre dese�.
803
00:57:32,067 --> 00:57:33,125
Ven.
804
00:57:33,602 --> 00:57:34,728
Entremos.
805
00:58:10,504 --> 00:58:12,062
�Cu�ndo nos iremos?
806
00:58:52,379 --> 00:58:53,676
Animo, John.
807
00:58:59,285 --> 00:59:00,183
Janet.
808
00:59:00,220 --> 00:59:02,050
S�, gatita. S�.
809
00:59:24,376 --> 00:59:25,343
Ya voy.
810
00:59:26,311 --> 00:59:27,437
Pronto.
811
00:59:28,247 --> 00:59:29,373
Nos iremos pronto.
812
00:59:37,221 --> 00:59:38,245
�Qui�n es?
813
00:59:39,290 --> 00:59:40,257
�Qui�n es?
814
00:59:40,792 --> 00:59:42,453
Hola. Hola.
815
00:59:43,161 --> 00:59:44,150
�Est�s ah�?
816
00:59:46,297 --> 00:59:47,264
�D�nde est�?
817
01:00:05,349 --> 01:00:07,943
�Cu�nto cuesta
ese cachorro?
818
01:00:09,119 --> 01:00:12,054
El que mueve la cola
sin cesar.
819
01:00:12,689 --> 01:00:15,419
�Cu�nto cuesta
ese cachorro?
820
01:00:16,326 --> 01:00:22,287
Espero que ese perro
est� a la venta.
821
01:00:28,772 --> 01:00:30,399
Canta la canci�n
de tu madre.
822
01:00:31,775 --> 01:00:33,402
Canta la canci�n
de tu madre.
823
01:00:35,145 --> 01:00:38,114
...de mi gran adoraci�n.
824
01:00:38,648 --> 01:00:42,106
Creo que me escuchar�.
825
01:00:57,333 --> 01:00:58,800
...del d�a.
826
01:01:00,202 --> 01:01:03,330
Es lo que da a mi alma...
827
01:01:04,206 --> 01:01:08,336
...un inmenso j�bilo.
828
01:01:09,178 --> 01:01:12,807
Al escuchar el dulce canto
de las alondras...
829
01:01:13,916 --> 01:01:16,008
...en el fresco aire...
830
01:01:16,918 --> 01:01:18,476
...del d�a.
831
01:01:20,488 --> 01:01:25,448
Tengo dulces pensamientos
en mi mente.
832
01:01:26,327 --> 01:01:30,787
Mi alma viaja feliz...
833
01:01:31,332 --> 01:01:35,291
...al escuchar el dulce canto
de las alondras...
834
01:01:37,205 --> 01:01:41,335
...en el fresco aire del d�a.
835
01:01:42,911 --> 01:01:46,369
Una tierna y
radiante sonrisa...
836
01:01:47,482 --> 01:01:52,441
...se le ha obsequiado
a mis esperanzas.
837
01:01:53,420 --> 01:01:57,379
Ma�ana escuchar�...
838
01:01:59,393 --> 01:02:02,521
...todo lo que mi coraz�n...
839
01:02:02,763 --> 01:02:04,754
...tiene que decir.
840
01:02:05,465 --> 01:02:09,424
Al escuchar el dulce canto
de las alondras...
841
01:02:10,404 --> 01:02:11,428
...en el...
842
01:02:32,491 --> 01:02:33,822
Vamos, caballero.
843
01:02:34,493 --> 01:02:36,620
Tendremos que
esforzarnos m�s.
844
01:02:49,475 --> 01:02:51,443
Eres una gatita mala.
845
01:03:08,493 --> 01:03:10,290
�Teletubbies!
846
01:03:16,001 --> 01:03:16,899
Buenos d�as.
847
01:03:17,002 --> 01:03:18,629
Buenos d�as.
Gracias.
848
01:03:20,538 --> 01:03:21,505
Hasta luego.
849
01:03:23,475 --> 01:03:25,272
Es s�lo el cartero.
850
01:03:36,553 --> 01:03:38,020
Es s�lo el cartero.
851
01:03:38,822 --> 01:03:40,449
Es s�lo el cartero.
852
01:03:43,060 --> 01:03:44,527
Es s�lo el cartero.
853
01:03:47,264 --> 01:03:48,731
Es s�lo el cartero.
854
01:04:18,561 --> 01:04:21,029
�Ad�nde se fueron
los Teletubbies?
855
01:04:35,578 --> 01:04:37,409
�Recuerda a Proteo!
856
01:04:37,447 --> 01:04:39,414
-�Qu� tiene?
-Soy como �l.
857
01:04:39,514 --> 01:04:42,415
Mantente junto a m�
como H�rcules.
858
01:04:42,451 --> 01:04:44,351
Aunque se convirti�
en le�n...
859
01:04:44,386 --> 01:04:47,014
...y en pez y en serpiente.
860
01:05:30,631 --> 01:05:32,599
Me preocupa el r�o.
861
01:05:32,700 --> 01:05:33,894
Vamos a nadar.
862
01:05:37,138 --> 01:05:38,605
Nunca se sabe, se�or.
863
01:06:04,664 --> 01:06:07,792
Por supuesto
que ya la busqu� aqu�.
864
01:06:28,620 --> 01:06:30,087
Todo lo que haces...
865
01:06:31,623 --> 01:06:33,352
...todo lo que dices...
866
01:06:33,459 --> 01:06:34,426
...escribes...
867
01:06:35,694 --> 01:06:37,662
...lo haces perfecto.
868
01:06:38,697 --> 01:06:40,756
Siempre ser� as�;
toda tu vida.
869
01:06:40,899 --> 01:06:43,697
No importa a qu� te dediques.
Lo s�.
870
01:06:46,605 --> 01:06:50,564
S� que debes sentir
que no pertenezco a tu mundo.
871
01:06:52,711 --> 01:06:54,008
No es as�.
872
01:07:53,270 --> 01:07:55,238
Entre la sopa y los frijoles.
873
01:07:55,338 --> 01:07:57,067
Gracias, muchas gracias.
874
01:07:57,140 --> 01:07:59,438
La detuve antes de que
llegara a las cajas.
875
01:07:59,576 --> 01:08:03,067
Se fue hace horas.
Pens� que ya no la ver�a.
876
01:08:03,145 --> 01:08:04,112
Nunca.
877
01:08:04,647 --> 01:08:06,046
Lo que bien empieza...
878
01:08:06,148 --> 01:08:08,616
Por favor,
d�game su nombre.
879
01:08:11,353 --> 01:08:13,150
Soy Maurice, John.
880
01:08:15,357 --> 01:08:16,824
El amigo de Iris.
881
01:08:17,293 --> 01:08:19,261
Fui testigo en su boda.
882
01:08:22,231 --> 01:08:23,926
Bueno, se me hace tarde.
883
01:08:24,233 --> 01:08:26,201
Maurice, lo siento mucho.
884
01:08:26,302 --> 01:08:27,599
Lo siento.
885
01:09:00,335 --> 01:09:02,860
�Intentabas alejarte de m�?
886
01:09:04,339 --> 01:09:06,705
�Quer�as dejarme, Iris?
887
01:09:09,544 --> 01:09:10,669
�Por favor?
888
01:09:43,310 --> 01:09:46,210
Siento que no s� nada de ti.
889
01:09:46,312 --> 01:09:48,280
Cuando as� sea,
estar� muerta.
890
01:09:48,447 --> 01:09:50,347
Es profesor de historia.
891
01:09:50,449 --> 01:09:51,939
Es mala influencia para ti.
892
01:09:52,018 --> 01:09:53,815
Todos tus amigos.
893
01:09:53,886 --> 01:09:56,616
Es un maestro
del pensamiento.
894
01:09:56,689 --> 01:09:59,249
�Hablan? �Piensan juntos?
895
01:10:00,326 --> 01:10:02,317
Hacemos el amor;
no es lo importante.
896
01:10:02,461 --> 01:10:04,520
Despu�s se va con su esposa
a Londres.
897
01:10:04,597 --> 01:10:06,121
�Te asusta?
898
01:10:06,265 --> 01:10:09,132
Siento que estoy
haciendo fila...
899
01:10:09,268 --> 01:10:11,361
...esperando una
palabra amable.
900
01:10:11,470 --> 01:10:13,438
Siempre soy amable.
901
01:10:13,639 --> 01:10:15,937
Debes aceptarme como soy.
902
01:10:16,342 --> 01:10:19,401
Soy parte de tu vida
o no lo soy.
903
01:10:20,211 --> 01:10:22,270
Nada importa excepto...
904
01:10:22,747 --> 01:10:24,305
...amar lo que es bueno.
905
01:10:24,416 --> 01:10:25,383
�Soy bueno?
906
01:10:27,752 --> 01:10:28,719
S�lo...
907
01:10:29,688 --> 01:10:32,486
...mantente cerca de m�
y estar�s bien.
908
01:10:38,930 --> 01:10:40,898
�Con qui�n
est�s ahora, Iris?
909
01:10:41,433 --> 01:10:42,730
�Qui�n es?
910
01:10:50,642 --> 01:10:52,302
�Estamos perdidos!
911
01:10:52,676 --> 01:10:54,234
�Estamos perdidos!
912
01:10:54,311 --> 01:10:57,280
Estamos perdidos,
estamos perdidos...
913
01:11:05,255 --> 01:11:07,155
�Esto no tiene sentido!
914
01:11:07,191 --> 01:11:09,318
Y si lo tiene, lo desconozco.
915
01:11:09,960 --> 01:11:13,327
�Te odio, Iris,
pedazo de vaca tonta!
916
01:11:13,497 --> 01:11:14,896
�Te detesto!
917
01:11:15,065 --> 01:11:17,465
�Cada cent�metro de ti!
918
01:11:17,501 --> 01:11:20,402
�Todos tus amigos
te han dejado!
919
01:11:20,504 --> 01:11:22,233
Ahora yo te tengo.
920
01:11:22,372 --> 01:11:24,363
Ya nadie m�s te tiene...
921
01:11:24,441 --> 01:11:26,408
...excepto tu maldito
mejor amigo...
922
01:11:26,509 --> 01:11:28,875
...el maldito Dr. Alzheimer...
923
01:11:28,945 --> 01:11:32,039
...con todos
sus malditos obsequios.
924
01:11:32,448 --> 01:11:35,417
�Ahora te tengo
y no te quiero!
925
01:11:36,586 --> 01:11:39,146
�Nunca he sabido
nada de ti...
926
01:11:39,288 --> 01:11:41,483
...y ya no me importa!
927
01:11:49,832 --> 01:11:52,300
Es hora de que te hable
de mis amigos.
928
01:11:53,536 --> 01:11:55,333
De gente de mi pasado...
929
01:11:55,538 --> 01:11:57,699
...en mi coraz�n o no.
930
01:12:00,542 --> 01:12:01,509
Dios m�o.
931
01:12:08,550 --> 01:12:10,643
�Debo tomar nota?
932
01:12:18,059 --> 01:12:20,118
Ten�a un amigo
que estudiaba conmigo.
933
01:12:22,063 --> 01:12:23,963
No... �l puede esperar.
934
01:12:26,134 --> 01:12:28,602
No fue el primero
con quien me acost�.
935
01:12:29,070 --> 01:12:30,196
Fue Harry.
936
01:12:31,573 --> 01:12:34,769
Despu�s Roger,
que quer�a casarse conmigo.
937
01:12:35,209 --> 01:12:38,178
Y Oscar, que dec�a
que no pod�a vivir sin m�.
938
01:12:38,979 --> 01:12:40,105
Y Tom...
939
01:12:42,049 --> 01:12:44,017
...que obviamente
s� pod�a, pero...
940
01:12:46,153 --> 01:12:50,112
El amigo con quien
me resist�a a acostarme...
941
01:12:51,292 --> 01:12:55,092
...se uni� al ej�rcito y
me pidi� que nos cas�ramos...
942
01:12:56,063 --> 01:12:57,963
...porque sab�a
que lo matar�an...
943
01:12:58,065 --> 01:13:00,033
...y quer�a que me dieran
su pensi�n.
944
01:13:01,135 --> 01:13:03,035
S�, todos dicen lo mismo.
945
01:13:04,405 --> 01:13:05,372
En fin...
946
01:13:07,140 --> 01:13:09,108
...no quer�a casarme...
947
01:13:11,177 --> 01:13:13,145
...pero s� me acost� con �l.
948
01:13:14,214 --> 01:13:18,014
Cre� que era lo mejor antes
de irse porque nunca se sabe.
949
01:13:22,822 --> 01:13:24,687
S� lo mataron...
950
01:13:25,124 --> 01:13:26,591
...a mi amigo...
951
01:13:28,094 --> 01:13:30,062
...y no nos casamos.
952
01:13:32,098 --> 01:13:34,066
As� que no hubo pensi�n.
953
01:13:42,074 --> 01:13:42,972
Es todo.
954
01:13:43,075 --> 01:13:44,474
No habr�a sido mucho.
955
01:13:44,576 --> 01:13:49,036
A las esposas de mis amigos
les dieron muy poco.
956
01:13:53,085 --> 01:13:54,143
�Es todo?
957
01:13:54,253 --> 01:13:56,050
�M�s o menos?
958
01:13:58,090 --> 01:14:00,388
� Y tus amigos
de tu otro mundo?
959
01:14:01,159 --> 01:14:03,957
Sabes m�s de m�
que nadie en el mundo.
960
01:14:07,232 --> 01:14:09,097
Eres mi mundo.
961
01:14:31,188 --> 01:14:32,155
Gracias.
962
01:14:34,058 --> 01:14:36,026
Esperaba que
ya fuera hora...
963
01:14:36,127 --> 01:14:38,095
...de recibir
una palabra amable.
964
01:14:44,135 --> 01:14:46,933
No tiene que hacerlo solo.
La casa Vale es muy buena.
965
01:14:47,071 --> 01:14:49,061
-No, no, no.
-Est� agotado.
966
01:14:49,205 --> 01:14:52,106
�Claro que lo estoy!
Es algo que compartimos.
967
01:14:52,208 --> 01:14:54,608
Estamos en
estado de gracia.
968
01:14:54,644 --> 01:14:56,942
Creo que nos entendemos.
969
01:14:57,280 --> 01:14:59,043
�Qu� opina?
970
01:15:00,083 --> 01:15:01,107
No lo s�.
971
01:15:02,218 --> 01:15:04,516
Hay ayuda, si la necesita.
972
01:15:05,221 --> 01:15:07,189
Nadie puede ayudarla.
973
01:15:11,494 --> 01:15:12,461
�C�mo?
974
01:15:13,229 --> 01:15:14,196
�Perd�n?
975
01:15:14,864 --> 01:15:15,831
�Perd�n?
976
01:15:16,199 --> 01:15:17,188
Nada.
977
01:15:37,886 --> 01:15:39,854
Janet ha muerto, Iris.
978
01:15:44,226 --> 01:15:46,694
Quieren que hable,
pero no se me ocurre nada.
979
01:15:46,762 --> 01:15:48,161
No, no. Janet. Janet.
980
01:15:48,230 --> 01:15:49,697
Ha muerto.
981
01:16:00,041 --> 01:16:03,909
Echo mucho de menos
a Janet.
982
01:16:05,179 --> 01:16:07,170
La echo de menos...
983
01:16:07,248 --> 01:16:12,185
...porque sol�a contarle cosas
graciosas que nos suced�an.
984
01:16:13,287 --> 01:16:16,256
Cosas que ya no puedo
contarle a Iris.
985
01:16:17,325 --> 01:16:18,292
Una amiga...
986
01:16:19,160 --> 01:16:21,390
...nos vino a ver
a Oxford hace poco...
987
01:16:21,462 --> 01:16:24,260
...y la encontr�
lavando el ba�o.
988
01:16:25,266 --> 01:16:27,996
Le dije que
no era necesario.
989
01:16:28,336 --> 01:16:31,304
Respondi� que s�.
Quer�a ba�arse.
990
01:16:35,375 --> 01:16:40,176
Esperaba poder
contarle a Janet esa historia.
991
01:16:40,380 --> 01:16:43,178
Lo habr�a disfrutado.
992
01:16:43,316 --> 01:16:44,340
Se habr�a...
993
01:16:44,684 --> 01:16:45,810
...re�do.
994
01:16:48,321 --> 01:16:49,345
Me parece que...
995
01:16:55,328 --> 01:16:57,796
Anna Karenina, de Tolstoi...
996
01:16:58,265 --> 01:17:00,165
...camino a la estaci�n...
997
01:17:00,200 --> 01:17:02,168
...para arrojarse
bajo el tren...
998
01:17:02,502 --> 01:17:05,732
...ve algo gracioso que planea
contarle a Vronsky...
999
01:17:05,838 --> 01:17:07,237
...su amante...
1000
01:17:07,339 --> 01:17:09,239
Sucede. Me ocurre con Iris...
1001
01:17:09,275 --> 01:17:11,243
...con Janet,
con nuestros amigos.
1002
01:17:12,278 --> 01:17:13,302
Anna pens�...
1003
01:17:14,346 --> 01:17:17,315
...que no volver�a a ver
a Vronsky...
1004
01:17:17,416 --> 01:17:20,317
...porque estaba
a punto de suicidarse.
1005
01:17:23,422 --> 01:17:25,549
No quieren escuchar esto...
1006
01:17:28,294 --> 01:17:30,762
Janet no se suicid�.
1007
01:17:35,434 --> 01:17:37,993
Pero si hubiera
habido algo...
1008
01:17:38,069 --> 01:17:42,301
...que evitara
que Anna se arrojara...
1009
01:17:42,407 --> 01:17:44,307
....debajo de un tren...
1010
01:17:44,409 --> 01:17:45,876
...habr�a sido eso.
1011
01:17:46,845 --> 01:17:49,814
La idea de contarle
algo gracioso...
1012
01:17:51,282 --> 01:17:53,307
...al hombre que amaba.
1013
01:17:57,355 --> 01:17:59,323
El amor se acab�.
1014
01:18:05,363 --> 01:18:06,330
Aunque...
1015
01:18:08,766 --> 01:18:09,892
...la vida...
1016
01:18:11,568 --> 01:18:13,365
...pronto se acabar�.
1017
01:18:16,373 --> 01:18:17,397
Es todo.
1018
01:18:19,443 --> 01:18:20,910
Adi�s, Janet.
1019
01:18:21,178 --> 01:18:22,236
�No, no!
1020
01:18:22,346 --> 01:18:24,439
�Janet, Jan! �Jan!
1021
01:18:26,216 --> 01:18:27,342
Tranquila.
1022
01:18:28,919 --> 01:18:30,386
�Auxilio, auxilio!
1023
01:18:31,488 --> 01:18:32,455
�Ay�denme!
1024
01:18:33,423 --> 01:18:34,390
Tranquila.
1025
01:18:35,993 --> 01:18:36,960
�Janet!
1026
01:18:38,061 --> 01:18:39,460
-Conduces mal.
-No, no.
1027
01:18:39,496 --> 01:18:40,554
Basta, Iris.
1028
01:18:40,631 --> 01:18:41,689
Conduces mal.
1029
01:18:41,798 --> 01:18:43,891
-Basta, Iris.
-No, no.
1030
01:18:44,401 --> 01:18:45,424
Casa no.
1031
01:18:48,437 --> 01:18:50,405
Ellos. �Ellos, ellos!
1032
01:18:53,476 --> 01:18:54,443
�Iris!
1033
01:19:01,350 --> 01:19:02,476
�Gatita!
1034
01:19:03,452 --> 01:19:04,419
Gatita.
1035
01:19:04,954 --> 01:19:06,353
�Ratonera!
1036
01:19:06,422 --> 01:19:09,391
Gatita ratonera,
�d�nde est�s?
1037
01:19:37,385 --> 01:19:38,352
Yo...
1038
01:19:42,457 --> 01:19:43,424
...te...
1039
01:19:45,961 --> 01:19:46,928
...amo.
1040
01:19:50,432 --> 01:19:52,457
Mi peque�a ratonera.
1041
01:19:53,567 --> 01:19:55,228
S� que s�.
1042
01:20:10,484 --> 01:20:13,544
Sol�a tener tanto miedo a...
1043
01:20:13,587 --> 01:20:15,384
...estar a solas contigo...
1044
01:20:15,990 --> 01:20:18,390
...y ahora no puedo estar
sin ti.
1045
01:20:27,500 --> 01:20:29,627
Mejor nos vamos a casa.
1046
01:20:31,004 --> 01:20:33,472
Ya habr� un ma�ana...
1047
01:20:35,041 --> 01:20:37,441
...y otro d�a...
1048
01:20:38,011 --> 01:20:39,478
...y otro...
1049
01:20:39,912 --> 01:20:41,539
...y seguiremos...
1050
01:20:43,516 --> 01:20:45,484
...acerc�ndonos...
1051
01:20:45,785 --> 01:20:48,583
...y acerc�ndonos
cada vez m�s.
1052
01:20:50,456 --> 01:20:51,582
Tu sortija.
1053
01:20:52,458 --> 01:20:54,255
Est� tan gastada.
1054
01:20:54,527 --> 01:20:55,016
�D�nde la conseguiste?
1055
01:20:55,928 --> 01:20:57,486
En una casa de empe�o.
1056
01:20:58,498 --> 01:21:00,465
Me gustan las cosas
gastadas.
1057
01:21:01,566 --> 01:21:04,194
Se gastan y gastan
y gastan...
1058
01:21:07,639 --> 01:21:09,004
...hasta que se acaban.
1059
01:21:26,591 --> 01:21:28,388
Tuvimos suerte.
1060
01:21:28,660 --> 01:21:31,561
Lo de siempre, me temo.
Alguien muri�.
1061
01:21:33,098 --> 01:21:34,064
Iris...
1062
01:21:35,232 --> 01:21:38,531
...�no hay una sonrisa
para el Dr. Gudgeon?
1063
01:21:39,103 --> 01:21:40,070
�No?
1064
01:21:43,808 --> 01:21:44,775
No.
1065
01:21:45,309 --> 01:21:46,276
Bien...
1066
01:21:46,811 --> 01:21:48,438
...lleg� el momento.
1067
01:21:50,614 --> 01:21:52,582
Usted lo sab�a,
profesor Bayley.
1068
01:21:53,117 --> 01:21:54,243
S�.
1069
01:21:54,552 --> 01:21:57,453
Hoy no le dedic�
una sonrisa.
1070
01:21:57,555 --> 01:21:58,522
S�.
1071
01:21:59,623 --> 01:22:01,591
Tenemos que irnos.
1072
01:22:02,626 --> 01:22:05,094
-�Qu� hago?
-Ya nada.
1073
01:22:08,631 --> 01:22:10,599
Es un lugar muy amigable.
1074
01:22:11,835 --> 01:22:13,632
Me sorprendi�.
1075
01:22:15,038 --> 01:22:16,665
Es uno de los mejores.
1076
01:22:19,142 --> 01:22:22,600
Es m�s dif�cil entrar ah�
que a Eton.
1077
01:23:03,352 --> 01:23:05,650
-�Taxi para la casa Vale?
-S�.
1078
01:23:06,255 --> 01:23:08,155
La se�ora est�
en la escalera...
1079
01:23:08,190 --> 01:23:09,987
...pero no puedo bajarla.
1080
01:23:11,260 --> 01:23:12,227
�Me permite?
1081
01:23:20,201 --> 01:23:21,759
�Se encuentra bien, se�ora?
1082
01:23:23,137 --> 01:23:25,435
Vamos a dar un paseo,
�de acuerdo?
1083
01:23:27,141 --> 01:23:28,438
�C�mo se llama?
1084
01:23:33,214 --> 01:23:34,181
Iris.
1085
01:23:37,218 --> 01:23:38,685
S�, se llama Iris.
1086
01:23:39,153 --> 01:23:40,620
Bien, Iris...
1087
01:23:41,155 --> 01:23:42,952
...va a estar bien.
1088
01:23:43,357 --> 01:23:44,324
Vamos, arriba.
1089
01:23:51,231 --> 01:23:52,198
Eso es.
1090
01:24:21,228 --> 01:24:23,195
Los seres humanos
se aman.
1091
01:24:23,662 --> 01:24:26,130
En el sexo, en la amistad...
1092
01:24:27,233 --> 01:24:28,700
...y cuando est�n
enamorados.
1093
01:24:29,735 --> 01:24:32,033
Atesoran a otros seres.
1094
01:24:32,238 --> 01:24:33,205
Humanos...
1095
01:24:33,539 --> 01:24:35,598
...animales, plantas...
1096
01:24:37,176 --> 01:24:38,507
...incluso piedras.
1097
01:24:39,178 --> 01:24:41,305
Estar� bien. � Verdad, Iris?
1098
01:24:43,115 --> 01:24:45,174
Puede visitarla
cuando quiera.
1099
01:24:45,251 --> 01:24:47,048
Venga todo el d�a, si quiere.
1100
01:24:52,191 --> 01:24:54,091
Incluso puede
pasar la noche.
1101
01:24:54,126 --> 01:24:57,094
Podemos arreglarlo
cuando guste.
1102
01:25:52,783 --> 01:25:54,978
Estaba tan apacible...
1103
01:25:58,055 --> 01:25:59,352
...cuando muri�.
1104
01:26:02,359 --> 01:26:05,816
�Sabes? No me molestar�a
que fuera as� para m�.
1105
01:26:09,365 --> 01:26:11,993
Ten�a un chiste
para contarle.
1106
01:26:14,136 --> 01:26:16,263
No era muy bueno, pero...
1107
01:26:16,872 --> 01:26:18,339
...se habr�a re�do.
1108
01:26:19,342 --> 01:26:21,970
Debemos creer
en algo divino...
1109
01:26:22,345 --> 01:26:24,142
...sin la necesidad de Dios.
1110
01:26:25,281 --> 01:26:26,908
Algo que podamos llamar...
1111
01:26:27,350 --> 01:26:28,248
...amor...
1112
01:26:28,284 --> 01:26:29,251
...o bondad.
1113
01:26:30,286 --> 01:26:32,254
Como dice el salmo:
1114
01:26:32,788 --> 01:26:35,086
``Ya sea ante Tu esp�ritu...
1115
01:26:35,524 --> 01:26:38,152
``...ya sea que huya
de Tu presencia...
1116
01:26:39,361 --> 01:26:41,329
``...si voy al Cielo,
estar�s ah�.
1117
01:26:42,364 --> 01:26:45,333
``Si llego al Infierno,
estar�s ah�.
1118
01:26:46,434 --> 01:26:48,334
``Si tomo
las alas de la ma�ana...
1119
01:26:48,436 --> 01:26:51,234
``...y moro en el mar...
1120
01:26:52,207 --> 01:26:54,334
``...incluso ah�
Tu mano me guiar�...
1121
01:26:55,443 --> 01:26:57,411
``...y Tu mano derecha
me sostendr�``.
72885
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof