Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,756 --> 00:00:09,218
[Muzică misterioasă]
2
00:00:26,693 --> 00:00:29,321
[Tunete bubuind]
3
00:00:32,616 --> 00:00:35,202
[luminile bâzâie]
4
00:00:35,285 --> 00:00:37,496
Îți dai seama că aceasta este o întreprindere foarte periculoasă.
5
00:00:39,456 --> 00:00:41,458
Guvernul mexican mă va pune spânzurat pentru asta.
6
00:00:44,419 --> 00:00:46,213
Dar oferta ta a fost prea bună pentru a rezista.
7
00:00:59,685 --> 00:01:01,603
[Lechusa] O piramidă Stargate.
8
00:01:08,986 --> 00:01:11,446
Nici un suflet nu a fost aici de cinci sute de ani.
9
00:01:16,994 --> 00:01:19,246
Lui Geraldo Rivera i-a fost interzis accesul.
10
00:01:20,581 --> 00:01:22,833
Este la fel de frumos pe cât îmi amintesc.
11
00:01:24,293 --> 00:01:25,502
[Omule] E amuzant.
12
00:01:26,378 --> 00:01:27,796
[Lechusa] Am venit să te văd.
13
00:01:28,630 --> 00:01:31,133
Am pe cel care vrea puterea.
14
00:01:31,216 --> 00:01:33,969
Cel care ți-ar duce sângele.
15
00:01:34,720 --> 00:01:37,764
Misiunea mea va fi în curând...
16
00:01:37,848 --> 00:01:39,099
Sfârşit.
17
00:01:39,182 --> 00:01:42,019
[Intensificarea muzicii]
18
00:01:45,689 --> 00:01:47,149
Mă bucur că mama ta este mulțumită.
19
00:01:47,983 --> 00:01:51,361
Dacă nu este nimic altceva, aș dori taxa finală.
20
00:01:55,699 --> 00:01:57,409
- Taxa finală? - Da.
21
00:01:58,368 --> 00:01:59,536
Plata mea finală.
22
00:02:00,871 --> 00:02:01,913
Mamă.
23
00:02:02,623 --> 00:02:04,583
Bărbatul și-ar dori plata finală.
24
00:02:08,295 --> 00:02:09,463
Cât vă datorăm?
25
00:02:10,797 --> 00:02:12,591
350.000 de dolari.
26
00:02:13,467 --> 00:02:14,509
American.
27
00:02:24,394 --> 00:02:26,438
[Lechusa inspiră puternic]
28
00:02:28,565 --> 00:02:31,068
[Crăparea feței]
29
00:02:31,151 --> 00:02:33,654
[Tipând de durere]
30
00:02:38,784 --> 00:02:40,535
Cam dur, nu crezi?
31
00:02:48,001 --> 00:02:51,380
[Muzica mistifianta]
32
00:02:55,384 --> 00:02:58,261
[Muzica epică]
33
00:04:41,782 --> 00:04:44,534
[Sună de alarmă]
34
00:04:49,247 --> 00:04:52,709
[Il6amll de Fitz and the tantrums]
35
00:05:07,182 --> 00:05:10,644
J' fată m-am săturat să dorm j“
36
00:05:10,727 --> 00:05:13,313
j“ singur în patul meu j“
37
00:05:13,396 --> 00:05:14,731
[vecin] Mornin' Charlie!
38
00:05:17,901 --> 00:05:21,071
J' Am încercat să mă întorc j“
39
00:05:22,113 --> 00:05:23,865
[muzică redată în căști]
40
00:05:23,949 --> 00:05:25,575
J“ dar vezi că nu știu cum j“
41
00:05:28,453 --> 00:05:31,540
j „nu există nicio modalitate de a concepe j“
42
00:05:31,623 --> 00:05:33,750
j „planurile potrivite în capul meu j“
43
00:05:33,834 --> 00:05:36,169
j“ Pur și simplu nu pot să-i țin apăsat j“
44
00:05:40,841 --> 00:05:42,300
[razand]
45
00:05:42,384 --> 00:05:44,135
Zece mile. [Gâfâind]
46
00:05:44,219 --> 00:05:46,847
J“ și nu le pot scutura j“
47
00:05:50,183 --> 00:05:52,477
j' sunt 6 dimineata inca sunt treaz j“
48
00:05:52,561 --> 00:05:55,230
j „Inima mea nedorită este sfâșiată, iubito j“
49
00:05:55,313 --> 00:05:57,732
j“ e un cântec de dragoste la radio j“
50
00:05:57,816 --> 00:06:00,569
j“ dar aceste cuvinte aud că nu sunt pentru mine, nu j“
51
00:06:00,652 --> 00:06:02,904
j' sunt 6 dimineata inca sunt treaz j“
52
00:06:03,822 --> 00:06:05,574
porc-pasăre.
53
00:06:05,657 --> 00:06:07,993
J“ e o melodie de dragoste la radio j“
54
00:06:08,076 --> 00:06:11,037
j“ dar aceste cuvinte aud că nu sunt pentru mine, nu j“
55
00:06:12,038 --> 00:06:14,249
j „Încerc să țin pasul j“
56
00:06:15,083 --> 00:06:17,002
j" încearcă să merg mai departe j"
57
00:06:17,085 --> 00:06:20,005
j „dincolo de această durere j“
58
00:06:20,088 --> 00:06:22,382
j“ înainte să rup j“
59
00:06:23,133 --> 00:06:24,402
[prezentator] Vă rog să faceți o rundă caldă
60
00:06:24,426 --> 00:06:27,095
pentru un om care știe cine este,
61
00:06:27,178 --> 00:06:28,555
știe ce vrea,
62
00:06:28,638 --> 00:06:30,348
și știe cum să-l obțină!
63
00:06:31,308 --> 00:06:34,019
Cel mai bun proprietar de dealer regional,
64
00:06:34,102 --> 00:06:35,478
cinci ani la rând,
65
00:06:35,562 --> 00:06:39,316
cu 12.000 de unități vândute anul acesta,
66
00:06:39,399 --> 00:06:40,442
Domnule Jack Burton!
67
00:06:40,525 --> 00:06:43,153
[Aplauze]
68
00:06:49,034 --> 00:06:50,076
Wow.
69
00:06:51,119 --> 00:06:52,913
Ei bine, acum aceasta este o surpriză din nou.
70
00:06:53,830 --> 00:06:55,332
[Telefon sunete]
71
00:06:55,415 --> 00:06:56,934
[Jack] Vezi, aș vrea să încep cu o glumă
72
00:06:56,958 --> 00:06:58,543
tata îmi spunea:
73
00:06:59,294 --> 00:07:01,379
Deci un căprior, păștea pe un deal...
74
00:07:01,463 --> 00:07:03,089
- [Jim] Charlie. - Hei.
75
00:07:03,173 --> 00:07:05,300
- Jack e un hohot. - Da.
76
00:07:05,383 --> 00:07:07,469
- Îl câștigă în fiecare an. - Da.
77
00:07:07,552 --> 00:07:10,013
Și așa... [își dresează glasul]
78
00:07:11,264 --> 00:07:13,475
Ne îndreptăm spre afumătoria lui Jerry pentru băuturi.
79
00:07:13,558 --> 00:07:15,268
- Băutură-băutură. - Vino cu noi.
80
00:07:15,352 --> 00:07:16,954
Mai aveți același număr de anul trecut?
81
00:07:16,978 --> 00:07:18,539
- [Jim] Da. - Îți voi trimite mesaj, îți voi trimite mesaj.
82
00:07:18,563 --> 00:07:20,106
Trebuie să plec. Mă bucur să vă văd băieți.
83
00:07:20,190 --> 00:07:21,733
Bine să ajung din urmă. Pa.
84
00:07:21,816 --> 00:07:24,653
[Jack] ... Și de aceea am al cincilea premiu.
85
00:07:25,278 --> 00:07:27,822
- Schmuck. - [Șoptește] Nebuni.
86
00:07:27,906 --> 00:07:30,867
[„Guajira psihedelică” după fulgerări]
87
00:07:33,745 --> 00:07:35,997
[Motoarele care se rotesc]
88
00:07:44,839 --> 00:07:46,758
Doamnelor și domnilor.
89
00:07:46,841 --> 00:07:48,969
Bun venit la lupta din seara asta.
90
00:07:49,052 --> 00:07:51,805
Iată-ne la granița cu Mexic.
91
00:07:51,888 --> 00:07:53,974
În valea Rio Grande, în sudul Texasului!
92
00:07:54,849 --> 00:07:56,768
Eu, Piolin, voi fi gazda ta pentru lupta din seara asta,
93
00:07:56,851 --> 00:07:59,771
lupta de diseară este o luptă de MMA!
94
00:07:59,854 --> 00:08:02,774
Asociația mexicană de madrazos
95
00:08:08,238 --> 00:08:11,574
[Mulțimea aplauda]
96
00:08:18,873 --> 00:08:19,791
Sunt aici.
97
00:08:19,874 --> 00:08:20,792
Ai intarziat.
98
00:08:20,875 --> 00:08:22,794
Îmi pare rău, am fost într-o întâlnire.
99
00:08:23,420 --> 00:08:25,088
[Marco] Charlie, haide. Să mergem!
100
00:08:25,171 --> 00:08:27,173
Merge.
101
00:08:27,257 --> 00:08:30,093
Cine este nenorocitul ăsta de gringo?
102
00:08:30,176 --> 00:08:33,346
Bunica mi-a cerut să am grijă de el,
103
00:08:33,430 --> 00:08:34,931
un camion l-a lovit în cap.
104
00:08:35,015 --> 00:08:36,933
A ajuns să fie puțin lent.
105
00:08:37,017 --> 00:08:38,351
Uită-te la bietul tip.
106
00:08:38,935 --> 00:08:41,855
O promisiune este o promisiune frate, trebuie să am grijă de el.
107
00:08:41,938 --> 00:08:44,274
E păcat, frate, dar îți spun ceva...
108
00:08:44,357 --> 00:08:47,360
Nu toată lumea are propria mascota gringo.
109
00:08:47,444 --> 00:08:49,863
[Toți râzând]
110
00:08:51,823 --> 00:08:53,742
Haide, Charlie, hai să mergem.
111
00:08:53,825 --> 00:08:56,077
Haide.
112
00:08:56,161 --> 00:08:58,246
Haide, omule, în niciun caz, noi!
113
00:08:58,329 --> 00:09:00,123
Încercăm să mâncăm aici!
114
00:09:00,206 --> 00:09:01,207
Brut.
115
00:09:01,291 --> 00:09:02,292
Totul este bine.
116
00:09:02,876 --> 00:09:04,419
- [Marco] La naiba! - [Charlie] Ha-ha-ha.
117
00:09:05,962 --> 00:09:07,464
Nu sunt un tip mascota.
118
00:09:07,547 --> 00:09:09,632
Ah, vorbește spaniolă, gringo.
119
00:09:09,716 --> 00:09:12,135
Evident. Eu sunt fantoma verde.
120
00:09:12,886 --> 00:09:15,055
Nu este rânjet-go.
121
00:09:15,138 --> 00:09:17,974
Este o fantomă verde și el este partenerul meu.
122
00:09:19,017 --> 00:09:22,020
Awww, uită-te la ei, sunt atât de drăguți
123
00:09:22,103 --> 00:09:23,289
- Nu știu. - Nu ne poți păcăli.
124
00:09:23,313 --> 00:09:24,773
Nu în felul ăsta, pai
125
00:09:24,856 --> 00:09:27,776
da, da, dar ce-i cu afurisitul de tanga?
126
00:09:27,859 --> 00:09:30,153
Nu arată liniile de lenjerie intimă.
127
00:09:31,279 --> 00:09:35,366
Puteți vedea liniile lenjeriei sale,
128
00:09:35,450 --> 00:09:36,910
cu a mea nu poti.
129
00:09:38,078 --> 00:09:40,080
Îmi oferă mai multă flexibilitate.
130
00:09:41,623 --> 00:09:43,291
Se simte destul de bine.
131
00:09:43,374 --> 00:09:44,793
Charlie, nu...
132
00:09:44,876 --> 00:09:46,127
E greșit, omule.
133
00:09:46,211 --> 00:09:50,507
- Doar pleaca. - Sunt in intarziere.
134
00:09:54,094 --> 00:09:55,094
Prost, vei vedea...
135
00:09:55,470 --> 00:09:58,389
[Mulțimea aplauda]
136
00:09:58,473 --> 00:10:01,101
Nu voi putea niciodată să-mi scot din minte acea imagine oribilă.
137
00:10:01,184 --> 00:10:01,976
Nu!
138
00:10:02,060 --> 00:10:03,895
Daca nu il port arat totul frate!
139
00:10:03,978 --> 00:10:06,815
Sunt aici să ridic mulțimea pentru tine. Frate, calmează-te.
140
00:10:06,898 --> 00:10:08,817
Suntem aici acum, așa că concentrează-te.
141
00:10:10,026 --> 00:10:11,486
- L-am purtat pentru tine, guey!
142
00:10:11,569 --> 00:10:14,781
Nu spune asta. Este ciudat. De ce ai face-o pentru mine?
143
00:10:14,864 --> 00:10:16,366
Nu văd legătura.
144
00:10:16,449 --> 00:10:19,369
În partea de nord a octogonului, îl avem pe Duncan.
145
00:10:19,452 --> 00:10:22,038
„Zidul frontierei” Bronson!
146
00:10:22,122 --> 00:10:22,705
Mama camionista
147
00:10:23,123 --> 00:10:26,126
pentru că niciun luptător mexican nu a reușit vreodată să treacă de el.
148
00:10:26,209 --> 00:10:28,545
[Charlie] Tipul ăla are cel puțin 150 de lire pe tine.
149
00:10:28,628 --> 00:10:30,547
Știu. Am înțeles.
150
00:10:30,630 --> 00:10:32,173
- Esti sigur? - Da!
151
00:10:32,257 --> 00:10:35,468
În partea de sud a octogonului, avem El mex-si-can!
152
00:10:35,802 --> 00:10:37,387
În regulă! Să auzim.
153
00:10:37,470 --> 00:10:39,514
Pentru haosul Maya,
154
00:10:39,597 --> 00:10:42,225
răzbunătorul aztec,
155
00:10:42,308 --> 00:10:44,394
Marco,
156
00:10:48,898 --> 00:10:50,692
-hoo-hoo! - [Mulțimea scandând]
157
00:10:50,775 --> 00:10:55,155
- [Charlie țipă] - Doamnelor și domnilor, fantoma verde a căzut!
158
00:10:55,238 --> 00:10:56,238
Esti bine?
159
00:10:56,281 --> 00:10:57,574
Hei, ce...
160
00:10:57,657 --> 00:10:58,717
- Ce-i cu aia? - Ce treaba ai omule?
161
00:10:58,741 --> 00:11:00,243
Ce-i cu aia?
162
00:11:01,578 --> 00:11:03,830
Lasă-mă să ies, deschide ușa!!!
163
00:11:11,880 --> 00:11:19,880
[Tunete de clopoțel]
164
00:11:22,599 --> 00:11:24,267
[Bucătură puternică]
165
00:11:34,736 --> 00:11:38,448
Nu vei trece niciodată de zidul de graniță, mex-si-can!
166
00:11:41,159 --> 00:11:44,245
[Muzică tensionată
167
00:11:45,330 --> 00:11:48,541
[aclamații înfundate]
168
00:11:53,296 --> 00:11:54,547
Oh, la naiba.
169
00:11:56,216 --> 00:11:59,177
Ora/e! Dă jos! Dă jos!
170
00:12:00,094 --> 00:12:02,597
[Muzică intensă]
171
00:12:06,267 --> 00:12:08,728
[Tipând]
172
00:12:08,811 --> 00:12:10,521
[Marco bătând în pământ]
173
00:12:10,605 --> 00:12:12,690
Îmi pare rău. Greșeala mea.
174
00:12:12,774 --> 00:12:14,108
Continuă să faci ceea ce faci.
175
00:12:30,208 --> 00:12:32,710
[Membru al publicului vorbind spaniola]
176
00:12:34,254 --> 00:12:35,380
[Locuiește cu pumnii zgomotos]
177
00:12:47,016 --> 00:12:49,727
[Mulțimea aplauda]
178
00:13:00,905 --> 00:13:02,365
[Tijă de metal zgomot]
179
00:13:04,492 --> 00:13:05,868
[Urla]
180
00:13:08,329 --> 00:13:12,125
[Publicul aplauda] Mex-si-can câștigă!!!
181
00:13:12,208 --> 00:13:16,462
Mex-si-can a doborât zidul de graniță!
182
00:13:16,629 --> 00:13:19,424
[Publicul aplauda]
183
00:13:22,385 --> 00:13:24,053
Chus, omule! Chus, omule!
184
00:13:25,805 --> 00:13:30,893
[Charlie] Ce ai făcut în seara asta a fost incredibil.
185
00:13:30,977 --> 00:13:32,687
Necrezut! A fost enorm!
186
00:13:32,770 --> 00:13:33,813
salut cum stau lucrurile?
187
00:13:34,564 --> 00:13:35,815
O să te antrenez.
188
00:13:35,898 --> 00:13:37,859
Și acest antrenament îți poate salva viața
189
00:13:37,942 --> 00:13:39,777
- una din aceste zile. - E o idee grozavă.
190
00:13:39,861 --> 00:13:41,779
Omule, nu sunt un luptător. Tu esti.
191
00:13:41,863 --> 00:13:43,781
Ce-i cu mâncarea pentru păsări, omule?
192
00:13:43,865 --> 00:13:45,158
Salate. Ce-i cu aia?
193
00:13:45,241 --> 00:13:46,441
Am avut această problemă.
194
00:13:47,243 --> 00:13:50,079
Medicii mi-au spus dacă încerc asta:
195
00:13:50,163 --> 00:13:52,206
Mănâncă curat, poate că va dispărea.
196
00:13:52,290 --> 00:13:54,000
Am încercat psihiatri,
197
00:13:54,083 --> 00:13:55,793
chiar și vrăjitori, frate.
198
00:13:55,877 --> 00:13:57,587
Continui să am acest coșmar
199
00:13:57,670 --> 00:14:00,298
iar si iar si iar.
200
00:14:00,381 --> 00:14:02,550
Același vis pe care l-ai avut mereu,
201
00:14:02,633 --> 00:14:04,093
la fel când erai copil?
202
00:14:04,177 --> 00:14:05,928
[Jocuri de acorduri tensionate]
203
00:14:06,012 --> 00:14:07,764
Da. Este aceeași.
204
00:14:11,184 --> 00:14:12,852
Hei, ai vorbit cu Karina?
205
00:14:12,935 --> 00:14:14,687
Nu. Uh-uh.
206
00:14:15,313 --> 00:14:16,856
Ce mai face sora ta?
207
00:14:16,939 --> 00:14:18,691
Nu știu, omule, doar...
208
00:14:18,775 --> 00:14:20,485
Îmi fac doar griji pentru ea, știi?
209
00:14:21,069 --> 00:14:22,779
Dacă mi se întâmplă vreodată ceva...
210
00:14:24,072 --> 00:14:25,406
Ai grijă de ea.
211
00:14:25,490 --> 00:14:27,492
Bine? Ai grijă de ea.
212
00:14:27,909 --> 00:14:29,452
Desigur, omule.
213
00:14:29,535 --> 00:14:31,245
Nu trebuie să... da.
214
00:14:32,038 --> 00:14:33,623
Hei, domnișoară
215
00:14:33,706 --> 00:14:35,750
Rosita, inca doua pentru el te rog.
216
00:14:36,542 --> 00:14:37,877
Hei, vise dulci, omule.
217
00:14:38,544 --> 00:14:39,796
Ha. Foarte amuzant.
218
00:14:40,338 --> 00:14:41,589
O să mă odihnesc puțin.
219
00:14:44,801 --> 00:14:48,179
[Muzică blândă de chitară]
220
00:14:49,639 --> 00:14:51,557
[Tirațiile motorului mașinii]
221
00:15:00,400 --> 00:15:03,486
[Muzică misterioasă]
222
00:15:03,569 --> 00:15:06,155
[Greierii ciripit]
223
00:15:10,243 --> 00:15:12,537
[Bufniță țipând]
224
00:15:39,689 --> 00:15:41,899
[bip]
225
00:15:41,983 --> 00:15:44,694
[Asistent] Domnule Clark, bancherul Bernie din nou pe linia unu.
226
00:15:44,777 --> 00:15:47,113
Domnule Clark, bancherul Bernie din nou pe linia unu.
227
00:15:50,992 --> 00:15:53,286
Hei, Bernie! Cum a fost Sainte-tropez?
228
00:15:53,369 --> 00:15:55,580
Ascultă, Charlie, acesta nu te sună prietenul Bernie.
229
00:15:55,663 --> 00:15:56,831
Acesta este bancherul Bernie.
230
00:15:57,540 --> 00:15:59,125
Și bancherul Bernie spune
231
00:15:59,208 --> 00:16:01,627
ești într-un rahat financiar profund, omule.
232
00:16:01,711 --> 00:16:04,130
Acum, consiliul de administrație a votat să ia dealerul de la tine.
233
00:16:04,213 --> 00:16:06,716
Vor numi un administrator care să o conducă.
234
00:16:06,799 --> 00:16:08,843
Uite, sunt pe cale să trec pe acolo...
235
00:16:10,386 --> 00:16:11,786
Și verifică-ți proiecțiile și...
236
00:16:13,097 --> 00:16:14,599
Dumnezeul meu...
237
00:16:14,682 --> 00:16:16,434
[Ton de apel]
238
00:16:16,517 --> 00:16:19,437
[muzică sumbră]
239
00:16:23,024 --> 00:16:25,234
[Charlie] Datoria noastră ne sufocă.
240
00:16:26,360 --> 00:16:29,363
Dacă nu găsim soluții,
241
00:16:29,447 --> 00:16:30,656
coborâm.
242
00:16:30,740 --> 00:16:32,283
- Asta este. - Dar Charlie,
243
00:16:32,366 --> 00:16:34,744
cum putem vinde când nu avem clientelă
244
00:16:34,827 --> 00:16:36,329
chiar intri pe usa?
245
00:16:36,412 --> 00:16:38,664
Nu avem niciun buget
246
00:16:38,748 --> 00:16:40,333
pentru campania noastră publicitară.
247
00:16:40,416 --> 00:16:42,016
[Angajatul 1] Uite, Charlie, știu, bine,
248
00:16:42,084 --> 00:16:44,170
Sunt încrezător, crezi în această echipă.
249
00:16:44,253 --> 00:16:46,190
[Angajat 2] Ce trebuie să faceți este să ne dați o șansă.
250
00:16:46,214 --> 00:16:47,399
[Angajat 1] Aici vorbim despre familie.
251
00:16:47,423 --> 00:16:48,674
Vorbim despre a fi uniți.
252
00:16:49,258 --> 00:16:50,968
[Sergio] Uite, Charlie, poți avea totul
253
00:16:51,052 --> 00:16:52,678
sau poți pierde totul.
254
00:16:52,762 --> 00:16:54,972
[Sticlele zgomotând]
255
00:16:59,018 --> 00:17:02,271
[Se redă muzică sumbră]
256
00:17:10,279 --> 00:17:11,280
Hei, Kanna.
257
00:17:13,699 --> 00:17:15,076
Văd că nu te-ai schimbat prea mult.
258
00:17:15,785 --> 00:17:16,911
Încă aceleași crize de furie.
259
00:17:19,372 --> 00:17:20,957
Ce mai faci?
260
00:17:21,040 --> 00:17:23,125
[Karina] Nana vrea să te vadă. Este important.
261
00:17:26,087 --> 00:17:27,672
Dar este totul în regulă?
262
00:17:29,257 --> 00:17:30,258
Nu chiar.
263
00:17:31,092 --> 00:17:32,468
Hei, hei! Vai!
264
00:17:35,012 --> 00:17:37,515
[Muzică intensă]
265
00:17:37,598 --> 00:17:38,975
Uau, uau, uau.
266
00:17:42,436 --> 00:17:43,854
Încetează!
267
00:17:44,564 --> 00:17:45,648
[Karina] Fugi, Charlie!
268
00:17:46,232 --> 00:17:47,608
Ce vrei să spui, fugi?
269
00:17:48,651 --> 00:17:50,027
[strigăt de panică]
270
00:17:50,903 --> 00:17:52,238
Stai departe. Te voi răni.
271
00:17:53,489 --> 00:17:55,157
- [Bărbat mormăind] - [Loutură cu pumnii puternic]
272
00:17:57,201 --> 00:17:58,828
[Sticlă se sparge]
273
00:17:58,911 --> 00:18:01,080
[Charlie gemu]
274
00:18:30,484 --> 00:18:32,028
[Urla]
275
00:18:32,653 --> 00:18:34,780
[Grohăit]
276
00:18:39,827 --> 00:18:42,163
[Fight din]
277
00:18:43,956 --> 00:18:45,416
[Tipăt dureros]
278
00:18:46,208 --> 00:18:47,501
[Omul țipă]
279
00:18:48,210 --> 00:18:50,212
[Urla de durere]
280
00:18:51,505 --> 00:18:53,049
[Geme]
281
00:19:02,183 --> 00:19:03,392
Unde e piatra?
282
00:19:04,602 --> 00:19:07,355
[Shooshing]
283
00:19:10,483 --> 00:19:12,276
[Zapând]
284
00:19:20,743 --> 00:19:23,996
[Angajații țipând]
285
00:19:27,917 --> 00:19:28,918
Ce se întâmplă?
286
00:19:30,127 --> 00:19:31,128
Cine sunt ei?
287
00:19:32,922 --> 00:19:34,757
Și cum poți lupta așa?
288
00:19:34,840 --> 00:19:36,717
Tot ce pot să-ți spun
289
00:19:36,801 --> 00:19:38,094
este că viețile noastre sunt în pericol.
290
00:19:38,803 --> 00:19:41,555
Restul... Va trebui să auzi de la Nana.
291
00:19:42,431 --> 00:19:43,724
Nana?
292
00:19:47,728 --> 00:19:49,313
[Copilul Charlie strigând] Nana! Nana!
293
00:19:49,689 --> 00:19:50,981
Nana!
294
00:19:52,024 --> 00:19:53,609
-Nana? {Knochng}
295
00:19:57,321 --> 00:19:58,531
[ofta]
296
00:19:59,115 --> 00:20:02,118
Charlie, tatăl tău a cerut să rămâi aici
297
00:20:02,201 --> 00:20:05,204
în timp ce el și mama ta vitregă își dau seama de unele lucruri.
298
00:20:05,287 --> 00:20:07,665
Dar poți sta aici atâta timp cât vrei,
299
00:20:07,748 --> 00:20:09,917
pentru că casa mea este casa ta.
300
00:20:10,000 --> 00:20:11,320
Omule, asta va fi grozav, frate.
301
00:20:12,503 --> 00:20:15,381
[Nana] Vino aici, dragă.
302
00:20:19,301 --> 00:20:21,178
- Cine e acesta? - Acesta este Charlie.
303
00:20:21,262 --> 00:20:24,140
Salută-l. O să stea cu noi o vreme.
304
00:20:24,223 --> 00:20:25,474
De ce lăsăm fiecare gringo
305
00:20:25,558 --> 00:20:26,559
la bloc să se mute?
306
00:20:26,642 --> 00:20:28,185
[Nana] Ah și, Karina.
307
00:20:29,520 --> 00:20:31,522
Nu orice familie este perfectă, Charlie.
308
00:20:32,565 --> 00:20:35,234
Uneori trebuie doar să ne facem singuri.
309
00:20:36,026 --> 00:20:39,822
[Motorul mașinii bubuiește]
310
00:20:44,160 --> 00:20:47,371
[Păsări pe Twitter]
311
00:20:47,455 --> 00:20:50,374
[Muzică misterioasă]
312
00:20:52,918 --> 00:20:54,879
[Karina] Nu știam că mă urmăresc.
313
00:20:54,962 --> 00:20:57,465
Dar mi-am ținut totuși promisiunea că-l țin pe Charlie departe de asta.
314
00:20:58,299 --> 00:20:59,299
Din ce?
315
00:21:02,636 --> 00:21:04,847
Marco, mi-ai ascuns ceva
316
00:21:04,930 --> 00:21:06,724
încă de când eram copii.
317
00:21:06,807 --> 00:21:08,827
[Marco] Omule, doar încerc să te țin în siguranță, frate, bine?
318
00:21:08,851 --> 00:21:10,227
[Charlie] Îmi afectează viața.
319
00:21:10,311 --> 00:21:11,747
- Încetează. - Îmi afectează afacerea!
320
00:21:11,771 --> 00:21:13,397
Încetează certurile. Vă rog.
321
00:21:14,398 --> 00:21:16,233
Toți trei sunteți foarte speciali pentru mine.
322
00:21:17,401 --> 00:21:19,195
Am încercat să te țin în siguranță.
323
00:21:19,278 --> 00:21:21,697
Pentru a vă pregăti fiecare în felul dumneavoastră.
324
00:21:24,492 --> 00:21:25,826
Nana, indiferent de ce ne dorim,
325
00:21:25,910 --> 00:21:27,536
nu putem face asta fără el.
326
00:21:27,620 --> 00:21:29,580
Ceea ce am tot spus de la început.
327
00:21:30,247 --> 00:21:31,248
Nana.
328
00:21:32,166 --> 00:21:33,751
Ajunge cu ghicitori.
329
00:21:33,834 --> 00:21:34,835
Vorbește-mi.
330
00:21:39,423 --> 00:21:40,591
[Nana] Foarte bine, Charlie.
331
00:21:41,675 --> 00:21:43,552
Pregătiți-vă
332
00:21:43,636 --> 00:21:45,930
pentru că acest lucru va suna imposibil.
333
00:21:49,850 --> 00:21:51,435
Cu milenii în urmă,
334
00:21:51,519 --> 00:21:54,772
zeii au venit pe pământ și au dăruit omenirea
335
00:21:54,855 --> 00:21:57,441
cu piatra verde a puterii imense.
336
00:21:58,984 --> 00:22:02,279
Cu el am reușit să construim porți incredibile
337
00:22:02,363 --> 00:22:04,949
pentru a valorifica energia universului.
338
00:22:07,326 --> 00:22:09,662
Dar acea putere de a crea
339
00:22:09,745 --> 00:22:12,623
era și o putere care putea distruge.
340
00:22:14,124 --> 00:22:16,126
Deci zeii l-au ales pe fratele meu,
341
00:22:16,210 --> 00:22:18,587
sora mea și eu însumi
342
00:22:18,671 --> 00:22:20,631
și ne-a impregnat cu esența pietrei
343
00:22:20,714 --> 00:22:22,758
pentru a proteja omenirea.
344
00:22:23,926 --> 00:22:26,846
Am fost primul trio de lumină.
345
00:22:26,929 --> 00:22:30,349
Combinându-ne într-o forță mai mare decât noi înșine.
346
00:22:33,811 --> 00:22:37,356
Dar o astfel de putere corupe, așa cum face întotdeauna.
347
00:22:37,898 --> 00:22:39,859
Și sora mea a devenit obsedată
348
00:22:39,942 --> 00:22:42,403
cu nu doar slujirea zeilor,
349
00:22:42,486 --> 00:22:43,946
dar devenind unul dintre ei.
350
00:22:45,322 --> 00:22:47,116
Când a fost refuzată,
351
00:22:47,199 --> 00:22:49,326
ea și-a căutat răzbunare.
352
00:22:49,410 --> 00:22:52,121
Ea a încercat să fure piatra,
353
00:22:52,204 --> 00:22:53,873
sursa puterii noastre,
354
00:22:53,956 --> 00:22:57,001
și folosește-l pentru a crea o forță a haosului.
355
00:23:01,714 --> 00:23:04,008
Eu și fratele meu nu am avut de ales
356
00:23:04,091 --> 00:23:05,175
dar să o înfrunt,
357
00:23:05,259 --> 00:23:06,760
dar eram prea târziu.
358
00:23:07,386 --> 00:23:10,139
Puterea pietrei o mistuise.
359
00:23:10,222 --> 00:23:12,433
Și era însărcinată cu un copil
360
00:23:12,516 --> 00:23:15,728
profetizat pentru a produce apocalipsa.
361
00:23:19,273 --> 00:23:22,067
Eu și fratele meu nu am suportat să ne ucidem sora.
362
00:23:22,818 --> 00:23:25,362
Așa că am sigilat-o, încă însărcinată,
363
00:23:25,446 --> 00:23:29,366
în catacombele templului de mult pierdut.
364
00:23:29,450 --> 00:23:32,620
A fost înmormântată acolo timp de o mie de ani.
365
00:23:32,703 --> 00:23:34,830
Și a fost eliberată de un explorator
366
00:23:34,914 --> 00:23:38,834
care habar n-avea de răul pe care îl dezlănțuia.
367
00:23:39,752 --> 00:23:41,503
Nu doar sora mea,
368
00:23:41,587 --> 00:23:44,340
dar copilul pe care l-a născut, Drake.
369
00:23:44,423 --> 00:23:47,176
Apocalipsa Maya a făcut carne.
370
00:23:47,843 --> 00:23:50,763
Acum singura modalitate de a-i opri
371
00:23:50,846 --> 00:23:53,766
este de a forma un nou trio de lumină
372
00:23:53,849 --> 00:23:55,225
pentru a ne proteja pe toți.
373
00:23:57,311 --> 00:24:01,607
Charlie, te-am ferit de destinul nostru.
374
00:24:01,690 --> 00:24:03,233
Propriul tău destin.
375
00:24:03,651 --> 00:24:05,736
Pentru că noi trei am crezut că nu vei putea
376
00:24:05,819 --> 00:24:07,363
pentru a gestiona responsabilitatea.
377
00:24:09,114 --> 00:24:10,157
Cred că e timpul.
378
00:24:13,077 --> 00:24:14,411
[Se prăbușește lemnul]
379
00:24:14,495 --> 00:24:16,455
[Bărbat țipând]
380
00:24:16,538 --> 00:24:18,499
[Muzică intensă]
381
00:24:18,582 --> 00:24:20,167
Dumnezeul meu.
382
00:24:22,378 --> 00:24:23,671
[Accident]
383
00:24:24,964 --> 00:24:26,256
[Femeia țipă]
384
00:24:33,806 --> 00:24:36,558
[Omul mormăind]
385
00:24:39,853 --> 00:24:42,064
[Fight din]
386
00:24:43,524 --> 00:24:44,900
[Zogănirea panoului]
387
00:24:45,567 --> 00:24:47,528
[Amândoi mormăind]
388
00:24:51,198 --> 00:24:53,617
[Locuiește cu pumnii zgomotos]
389
00:24:53,701 --> 00:24:56,745
[Charlie gâfâind] Ce vrei?
390
00:25:04,086 --> 00:25:07,131
[Fight din]
391
00:25:10,342 --> 00:25:11,510
[Bucătură puternică]
392
00:25:14,263 --> 00:25:15,806
Ei bine, bine.
393
00:25:15,889 --> 00:25:17,683
Deci acesta este protectorul umanității.
394
00:25:19,393 --> 00:25:21,770
Să vedem ce îi rezervă omenirii.
395
00:25:25,816 --> 00:25:27,860
[Marco mormăind în efort]
396
00:25:30,696 --> 00:25:33,741
[Fight din]
397
00:25:39,747 --> 00:25:41,415
[Sifierat, bufnituri corporale]
398
00:25:41,498 --> 00:25:42,708
[Locuituri de corp]
399
00:25:47,963 --> 00:25:50,799
[Marco gâfâind] Serios?
400
00:25:52,426 --> 00:25:55,596
[Amândoi mormăind]
401
00:25:58,515 --> 00:25:59,683
[Bucăt bufnit]
402
00:26:03,145 --> 00:26:04,313
[Scaunul scârțâie]
403
00:26:08,192 --> 00:26:11,111
Bine. Să facem asta echitabil.
404
00:26:14,948 --> 00:26:16,492
[Marco mormăind]
405
00:26:31,799 --> 00:26:32,925
[Locuituri de corp]
406
00:26:36,804 --> 00:26:38,305
[Tropit electric]
407
00:26:40,265 --> 00:26:43,393
[Zapând]
408
00:26:53,821 --> 00:26:54,821
Să mergem!
409
00:27:16,885 --> 00:27:18,220
[Charlie] Unde mergem?
410
00:27:19,346 --> 00:27:21,265
[Nana] Spre sanctuarul nostru secret.
411
00:27:21,807 --> 00:27:24,601
Câmpul de forță ne va ține în siguranță pentru o vreme.
412
00:27:27,479 --> 00:27:31,275
[Bâzâit ascuțit]
413
00:28:12,566 --> 00:28:15,861
Bună dimineața porumbelul meu dulce.
414
00:28:15,944 --> 00:28:18,488
Păsările se încurcă afară acolo.
415
00:28:19,031 --> 00:28:21,200
Cântând cântece de dragoste.
416
00:28:21,283 --> 00:28:23,493
Dar nu există un sunet mai dulce
417
00:28:23,577 --> 00:28:26,330
decât vocea femeii pe care o iubești.
418
00:28:28,707 --> 00:28:30,918
Moron, doar taci.
419
00:28:31,335 --> 00:28:32,502
Taci.
420
00:28:32,586 --> 00:28:33,879
[râde]
421
00:28:33,962 --> 00:28:35,422
Charlie!
422
00:28:35,505 --> 00:28:37,841
-[Iaug. Hs]
423
00:28:37,925 --> 00:28:39,509
Nu vei ieși afară
424
00:28:39,593 --> 00:28:40,737
- Purtând acele lucruri, nu? - [Charlie] Nu.
425
00:28:40,761 --> 00:28:42,137
Nu, nu, nu sunt ai mei.
426
00:28:42,221 --> 00:28:43,722
S-ar putea să pășești în niște bălegar de vacă.
427
00:28:44,932 --> 00:28:46,433
Culmea dimineții pentru tine,
428
00:28:46,516 --> 00:28:48,060
Mademoiselle Karina.
429
00:28:48,936 --> 00:28:50,729
Îmi pierd răbdarea, trebuie să-mi spui
430
00:28:50,812 --> 00:28:53,106
- unde mă încadrez în toate astea. - Calma..
431
00:28:54,650 --> 00:28:56,360
Îți amintești acel vis
432
00:28:56,443 --> 00:28:58,487
pe care o aveai când erai mic?
433
00:29:02,574 --> 00:29:04,034
Da, încă îl am.
434
00:29:05,494 --> 00:29:06,662
Ei bine, nu a fost un vis.
435
00:29:16,171 --> 00:29:18,382
[Nana] M-am întrebat adesea de ce te-ai trezit
436
00:29:18,465 --> 00:29:20,801
în acea noapte a tuturor nopților.
437
00:29:21,343 --> 00:29:23,053
A fost un accident?
438
00:29:25,681 --> 00:29:27,516
[pasăre țipând în depărtare]
439
00:29:28,392 --> 00:29:29,393
Oricum...
440
00:29:30,769 --> 00:29:32,896
Femeia pe care ai văzut-o nu era un vis.
441
00:29:34,606 --> 00:29:36,525
Era sora mea, lechusa_.
442
00:29:38,235 --> 00:29:40,404
Și ea a fost acolo pentru smarald.
443
00:29:40,487 --> 00:29:43,115
[muzică tensionată]
444
00:29:46,410 --> 00:29:47,536
Nana?
445
00:29:50,038 --> 00:29:52,124
[Shouit eteric]
446
00:29:53,417 --> 00:29:54,626
[Tipete ca de pasăre]
447
00:29:54,710 --> 00:29:56,712
Stai departe de Nana mea
448
00:29:56,795 --> 00:29:58,588
[shooshing și zapping]
449
00:30:13,228 --> 00:30:15,439
[Nana] Am trimis-o pentru o vreme.
450
00:30:15,522 --> 00:30:16,773
Dar te-a lovit.
451
00:30:18,900 --> 00:30:21,570
Te-am vindecat cu energia smaraldului
452
00:30:21,653 --> 00:30:22,946
si spre surprinderea mea,
453
00:30:23,572 --> 00:30:25,657
Te-am legat de puterea pietrei.
454
00:30:29,286 --> 00:30:32,581
Ești războinicul verde pe care îl așteptam.
455
00:30:33,457 --> 00:30:35,625
Vei finaliza noul
456
00:30:35,709 --> 00:30:37,794
trio de lumină pentru a-l învinge pe Drake.
457
00:30:39,046 --> 00:30:42,424
Dar avem o problemă foarte mare cu lechusa.
458
00:30:44,384 --> 00:30:47,721
Acum că a găsit în sfârșit o piramidă Stargate
459
00:30:47,804 --> 00:30:50,223
și eu sunt cel legat de smarald,
460
00:30:50,307 --> 00:30:52,142
dacă mă ia
461
00:30:52,225 --> 00:30:54,728
și piatra spre acel loc,
462
00:30:54,811 --> 00:30:56,772
ea ar putea să se transfere
463
00:30:56,855 --> 00:30:59,274
toată puterea lui Drake
464
00:30:59,358 --> 00:31:03,153
și-l transformă într-o ființă superioară,
465
00:31:03,236 --> 00:31:06,990
care va distruge toată omenirea.
466
00:31:12,162 --> 00:31:14,790
[Focul trosnet]
467
00:31:19,544 --> 00:31:20,587
Cine este gringo?
468
00:31:21,963 --> 00:31:22,964
Nu contează.
469
00:31:23,673 --> 00:31:25,300
Nu au timp suficient să-l antreneze.
470
00:31:26,093 --> 00:31:28,720
El nu are nicio consecință. Ne ținem de plan.
471
00:31:28,804 --> 00:31:30,722
O găsim pe sora mea și smaraldul.
472
00:31:34,518 --> 00:31:35,894
[Opine]
473
00:31:38,939 --> 00:31:41,358
[Somber pian instrumental]
474
00:31:46,530 --> 00:31:47,656
Ce mai faci, amice?
475
00:31:49,991 --> 00:31:51,151
[Marco] Avem nevoie de tine, Charlie.
476
00:31:51,993 --> 00:31:53,370
Nu putem face asta fără tine.
477
00:31:54,079 --> 00:31:55,914
Este timpul să începeți antrenamentul.
478
00:31:55,997 --> 00:31:57,958
[Avionul zguduie]
479
00:31:58,041 --> 00:32:00,043
[„Gasolina” de daddy yankee]
480
00:32:06,133 --> 00:32:09,428
[Cântând în spaniolă]
481
00:33:06,234 --> 00:33:08,528
[Muzica se estompează]
482
00:33:10,155 --> 00:33:10,864
Master gin.
483
00:33:10,947 --> 00:33:13,366
- Nu ne-am văzut de mult. - Perioadă lungă de timp.
484
00:33:13,450 --> 00:33:16,119
Hei, hai să încercăm să nu nivelăm un oraș de data asta.
485
00:33:16,453 --> 00:33:18,830
Nu o să mă lași niciodată să trăiesc atât de jos, nu?
486
00:33:18,914 --> 00:33:20,916
Să mergem să-l întâlnim pe noul candidat războinic verde.
487
00:33:20,999 --> 00:33:23,251
Din moment ce suntem cu toții aici, ca degeaba,
488
00:33:23,335 --> 00:33:24,503
Hai să bem ceva.
489
00:33:24,586 --> 00:33:26,129
Bea până la fund.
490
00:33:29,174 --> 00:33:31,176
Aceștia sunt consiliul maeștrilor.
491
00:33:32,385 --> 00:33:33,762
Ne-au ajutat să ne dezvoltăm
492
00:33:33,845 --> 00:33:35,555
puterile pe care le-am moștenit.
493
00:33:36,306 --> 00:33:39,684
Maestru hung, expert în kung fu.
494
00:33:39,768 --> 00:33:41,436
L-am întâlnit în orașul interzis
495
00:33:41,520 --> 00:33:43,438
când îmi făceam cercetările.
496
00:33:43,522 --> 00:33:45,732
Bine! Hah! Hah!
497
00:33:48,360 --> 00:33:49,694
Maestre Kane,
498
00:33:49,778 --> 00:33:51,696
maestru al artelor marțiale moderne.
499
00:33:51,780 --> 00:33:54,074
Antrenat de șamani azteci și mayași.
500
00:33:57,744 --> 00:34:01,164
Master gin, fratele meu a studiat boxul beat,
501
00:34:01,248 --> 00:34:03,250
dar a învăţat doar partea beată.
502
00:34:04,167 --> 00:34:06,211
Acești maeștri sunt aici să te învețe
503
00:34:06,294 --> 00:34:08,296
baza artelor marțiale.
504
00:34:08,964 --> 00:34:11,550
Fiecare maestru este aici pentru a vă ajuta
505
00:34:11,633 --> 00:34:12,926
atinge-ți întregul potențial.
506
00:34:13,969 --> 00:34:14,970
Vei fi al treilea...
507
00:34:16,388 --> 00:34:19,683
Luptă alături de Karina și Marco.
508
00:34:21,476 --> 00:34:23,603
Ca echipă vei deveni
509
00:34:23,687 --> 00:34:24,896
Trio-ul Luminii.
510
00:34:26,189 --> 00:34:27,816
În procesul,
511
00:34:27,899 --> 00:34:30,026
master gin va fi mentorul tău.
512
00:34:31,736 --> 00:34:34,155
Voi doi veți fi conectați la șold.
513
00:34:35,240 --> 00:34:36,825
Ascultă ce are de spus.
514
00:34:38,326 --> 00:34:40,245
Ceea ce te învață îți va salva viața.
515
00:34:43,248 --> 00:34:44,249
Uau.
516
00:34:48,878 --> 00:34:51,256
[Pasarile ciripesc]
517
00:34:59,598 --> 00:35:02,642
[Roțile roabei scârțâie]
518
00:35:03,977 --> 00:35:05,812
Sper că asta a fost suficient de bun.
519
00:35:08,189 --> 00:35:09,566
Acum,
520
00:35:09,649 --> 00:35:11,401
pune murdăria în roabă.
521
00:35:14,529 --> 00:35:16,406
[Charlie gâfâind]
522
00:35:19,117 --> 00:35:22,412
[Muzică inspirată]
523
00:35:25,915 --> 00:35:26,958
Acum...
524
00:35:28,209 --> 00:35:30,086
Ia roaba
525
00:35:30,170 --> 00:35:31,254
la lac.
526
00:35:32,339 --> 00:35:34,883
O anvelopă crezută, într-adevăr?
527
00:35:48,355 --> 00:35:49,981
[Nechechând cal]
528
00:35:58,948 --> 00:36:00,659
Bine, acum, treci lacul!
529
00:36:07,999 --> 00:36:11,544
[Stropire cu apă]
530
00:36:12,212 --> 00:36:13,463
[Charlie] Asta e imposibil.
531
00:36:13,546 --> 00:36:14,881
Mă voi îneca.
532
00:36:14,964 --> 00:36:16,466
[Master gin] Imposibil este un cuvânt mare
533
00:36:16,549 --> 00:36:18,093
folosit de bărbați foarte mici.
534
00:36:18,843 --> 00:36:20,595
Confuză-zici!
535
00:36:20,679 --> 00:36:23,390
Nu face lucrurile mai greu decât sunt!
536
00:36:23,473 --> 00:36:24,974
Ți-am spus să traversezi lacul.
537
00:36:25,600 --> 00:36:27,320
Nu am spus nimic despre roabă.
538
00:36:29,312 --> 00:36:32,148
[Maestru gin fredonând]
539
00:36:33,858 --> 00:36:35,860
De ce trebuie să dorm aici din nou?
540
00:36:35,944 --> 00:36:36,945
Hei.
541
00:36:37,737 --> 00:36:39,781
S-a unit la șold, îți amintești?
542
00:36:39,864 --> 00:36:41,408
Măcar ai putea să-ți cureți prostiile.
543
00:36:41,491 --> 00:36:44,119
Aceasta este o colecție cu cele mai bune...
544
00:36:44,202 --> 00:36:46,204
Cel mai bun... cum spui?
545
00:36:46,287 --> 00:36:48,873
- [Charlie] La naiba. - Taci, du-te la culcare.
546
00:36:49,708 --> 00:36:51,835
[Maestrul gin chicotește]
547
00:36:57,048 --> 00:36:58,299
[Bunătăi de taste]
548
00:36:59,092 --> 00:37:00,385
[Maestrul gin râzând]
549
00:37:00,468 --> 00:37:02,095
[Clic taste]
550
00:37:02,178 --> 00:37:03,513
Bine.
551
00:37:08,017 --> 00:37:12,230
J“ este foarte moale pe dinăuntru j“
552
00:37:12,313 --> 00:37:15,734
j „ca un al naibii de ou j“
553
00:37:15,817 --> 00:37:19,487
[joc la orgă]
554
00:37:22,323 --> 00:37:23,450
[Tump]
555
00:37:25,994 --> 00:37:27,412
[Sforăit]
556
00:37:28,496 --> 00:37:30,415
- [Master gin sforăi] - [Charlie geme]
557
00:37:31,958 --> 00:37:33,126
[Charlie înăbușit] Idiotule!
558
00:37:33,752 --> 00:37:36,755
[Instrumental de vioară moale]
559
00:37:40,800 --> 00:37:41,801
[Karina] Te-ai trezit devreme.
560
00:37:43,887 --> 00:37:46,139
[Charlie] Cum funcționează această triadă de războinici?
561
00:37:46,765 --> 00:37:48,183
Cum îl vom învinge pe Drake?
562
00:37:51,352 --> 00:37:52,937
[Karina] Ei bine, în teorie noi trei
563
00:37:53,021 --> 00:37:54,856
trebuie să preia controlul asupra energiei sale,
564
00:37:54,939 --> 00:37:56,691
redirecționează-l și trage-l înapoi în el,
565
00:37:56,775 --> 00:37:58,109
combinând cele trei elemente ale noastre.
566
00:38:01,529 --> 00:38:03,615
Suntem vase de energie,
567
00:38:03,698 --> 00:38:05,700
dar nu toate accesele sunt create în mod egal.
568
00:38:06,701 --> 00:38:07,786
Deci ce înseamnă asta?
569
00:38:07,869 --> 00:38:09,537
Ei bine, pune-o astfel:
570
00:38:09,621 --> 00:38:11,748
Majoritatea oamenilor care pot folosi puterea
571
00:38:11,831 --> 00:38:13,249
pot stoca doar atât de mult în ele,
572
00:38:13,333 --> 00:38:15,251
ca o baterie mica ca asta.
573
00:38:16,127 --> 00:38:18,713
Alții pot stoca cât o baterie de tractor.
574
00:38:18,797 --> 00:38:21,841
Și apoi sunt foarte, foarte, foarte puțini
575
00:38:21,925 --> 00:38:23,426
care poate stoca atâta energie cât...
576
00:38:24,677 --> 00:38:26,054
Nu știu, soarele.
577
00:38:28,431 --> 00:38:30,767
Deci, cât de mare crezi
578
00:38:30,850 --> 00:38:31,893
"bateria" mea este?
579
00:38:35,688 --> 00:38:37,315
Sper că este suficient de mare, Charlie.
580
00:38:41,194 --> 00:38:42,862
[Marco] Hei, Charlie!
581
00:38:43,988 --> 00:38:45,990
Maestrul Hung este gata pentru tine, haide!
582
00:38:46,074 --> 00:38:48,827
[muzică intensă]
583
00:38:51,454 --> 00:38:53,998
Tehnică. Viteză. Precizie.
584
00:38:54,999 --> 00:38:58,127
Acestea sunt cele mai importante trei elemente ale noastre.
585
00:38:58,211 --> 00:39:00,505
Acum lasă-mă să văd ce ai.
586
00:39:04,050 --> 00:39:05,385
E rahatul acela de kung fu.
587
00:39:06,261 --> 00:39:08,012
[Maestrul a atârnat mormăind]
588
00:39:10,849 --> 00:39:12,225
Tipul ăsta a fost omul tău de la colț?
589
00:39:13,059 --> 00:39:14,185
Ok mama.
590
00:39:14,269 --> 00:39:17,146
[Maestrul a atârnat mormăind]
591
00:39:18,857 --> 00:39:20,191
[Sufocat] De ce?
592
00:39:20,275 --> 00:39:20,900
Vă rog...
593
00:39:20,984 --> 00:39:23,152
Te miști ca orezul lipicios, acum toacă cotlet
594
00:39:23,236 --> 00:39:24,487
[mormai]
595
00:39:24,571 --> 00:39:27,073
Exersează-te mai mult acum!
596
00:39:27,156 --> 00:39:29,284
[Maestrul a atârnat țipete și mormăiți]
597
00:39:29,367 --> 00:39:30,743
Îndreptați-vă brațul.
598
00:39:32,495 --> 00:39:34,581
Unu, doi și trei.
599
00:39:45,466 --> 00:39:46,509
[Maestrul a atârnat] Charlie!
600
00:39:47,302 --> 00:39:48,553
De ce dușul devreme?
601
00:39:57,228 --> 00:39:58,508
- [Locuitură puternică] - [Charlie geme]
602
00:40:00,648 --> 00:40:01,691
Încă nu este gata!
603
00:40:03,067 --> 00:40:05,278
[Amândoi mormăind]
604
00:40:06,863 --> 00:40:07,864
- Charlie.
605
00:40:14,746 --> 00:40:15,747
Oh baiete.
606
00:40:17,832 --> 00:40:18,833
[Charlie strigă]
607
00:40:19,417 --> 00:40:20,460
Ce zici de asta?
608
00:40:21,085 --> 00:40:22,271
- Da! - [Corpul lui Charlie bubuiește]
609
00:40:22,295 --> 00:40:23,421
Șarpe cu clopoței.
610
00:40:23,504 --> 00:40:25,298
Ce crezi despre?
611
00:40:26,507 --> 00:40:28,635
[muzică calmă]
612
00:40:39,729 --> 00:40:41,290
- [Gong reverberând] - [Maestrul atârnă țipă]
613
00:40:41,314 --> 00:40:44,525
[muzică intensă]
614
00:40:47,153 --> 00:40:49,405
- [Charlie mormăind] - [Lemnul trosnește]
615
00:40:56,079 --> 00:40:57,497
De pază.
616
00:40:57,580 --> 00:41:00,083
[Maestrul a atârnat mormăind]
617
00:41:07,924 --> 00:41:10,510
[Amândoi mormăind]
618
00:41:12,720 --> 00:41:15,348
[Lovitură cu piciorul]
619
00:41:18,101 --> 00:41:19,560
[Stropire cu apă]
620
00:41:23,106 --> 00:41:24,107
Încă nu este gata!
621
00:41:25,108 --> 00:41:27,110
[City din]
622
00:42:03,271 --> 00:42:05,023
Hei, ia-o mai ușor.
623
00:42:05,106 --> 00:42:06,626
[Voce șoptând] Se face mai bine.
624
00:42:07,233 --> 00:42:10,695
Devine din ce în ce mai rapid și mai puternic.
625
00:42:11,904 --> 00:42:13,906
Ia piatra.
626
00:42:13,990 --> 00:42:16,075
Știm unde este.
627
00:42:17,452 --> 00:42:20,246
Este în afara orașului
628
00:42:20,329 --> 00:42:22,206
la rural.
629
00:42:22,290 --> 00:42:25,168
Lacuri, apă.
630
00:42:31,841 --> 00:42:32,925
[Muște bâzâind]
631
00:42:33,009 --> 00:42:35,011
Deci, cum te simți
632
00:42:35,094 --> 00:42:36,405
despre toată această greutate a lumii
633
00:42:36,429 --> 00:42:37,430
chestii pe umerii tăi?
634
00:42:39,182 --> 00:42:42,518
Ei bine, Nana pare să creadă în mine, dar...
635
00:42:44,270 --> 00:42:46,022
Maeștrii, ei sunt cu totul altă poveste.
636
00:42:46,105 --> 00:42:47,745
[Karina] Nu, ei cred în tine, Charlie,
637
00:42:47,774 --> 00:42:49,567
doar îți testează limitele.
638
00:42:49,650 --> 00:42:51,319
Trebuie să încetezi să te mai gândești.
639
00:42:52,153 --> 00:42:54,363
Renunță.
640
00:42:56,240 --> 00:42:58,242
[Remixul „Eye of the tiger” de la supraviețuitor]
641
00:43:19,931 --> 00:43:21,182
Este greutatea de pe șolduri.
642
00:43:21,974 --> 00:43:24,143
Îți trage capătul pumnilor.
643
00:43:24,227 --> 00:43:27,980
Like dacă dansezi! Dar nu ca o fată, frate!
644
00:43:29,565 --> 00:43:31,150
[Charlie mormăie]
645
00:43:31,234 --> 00:43:32,485
Nu telegrafa lucrurile tale.
646
00:43:34,904 --> 00:43:37,323
[Cântând în spaniolă]
647
00:43:37,406 --> 00:43:38,741
Stânga, stânga, stânga.
648
00:43:48,000 --> 00:43:49,252
Charlie, Charlie.
649
00:44:00,179 --> 00:44:01,305
Ha, ha!
650
00:44:43,723 --> 00:44:45,725
[Muzica se oprește]
651
00:44:51,606 --> 00:44:53,065
[Electricitatea scânteie]
652
00:44:53,149 --> 00:44:55,151
[muzică tensionată]
653
00:45:19,050 --> 00:45:20,050
Afacerile lente?
654
00:45:20,843 --> 00:45:22,643
Se pare că ai început să cumperi lucruri ieftine.
655
00:45:24,680 --> 00:45:25,681
Totul este bine?
656
00:45:26,641 --> 00:45:28,976
[Drake] Oracolul mi-a spus unde este sanctuarul.
657
00:45:30,102 --> 00:45:31,270
[Lechusa] În sfârșit.
658
00:45:32,647 --> 00:45:33,981
Vom trimite ochi de lună.
659
00:45:35,358 --> 00:45:37,568
Ea este singura care poate dezactiva câmpul de forță
660
00:45:37,652 --> 00:45:38,903
cu abilitatea ei deosebită.
661
00:45:44,033 --> 00:45:46,327
[Zurăit și bip]
662
00:45:59,924 --> 00:46:03,844
[Sforăit]
663
00:46:13,271 --> 00:46:14,313
Gin?
664
00:46:15,273 --> 00:46:16,482
Gin, trezește-te.
665
00:46:29,954 --> 00:46:31,956
[Câmp de forță vâjâit]
666
00:46:58,691 --> 00:46:59,692
[exclamă]
667
00:47:00,818 --> 00:47:03,654
[Aterizare lovituri]
668
00:47:10,369 --> 00:47:11,579
[Kick aterizează]
669
00:47:11,662 --> 00:47:12,913
[Charlie mormăie]
670
00:47:22,590 --> 00:47:25,468
[Aterizare lovituri]
671
00:47:28,679 --> 00:47:30,348
[Charlie mormăie]
672
00:47:58,584 --> 00:48:01,545
[Atmosfera de altă lume]
673
00:48:05,549 --> 00:48:06,967
[Kick aterizează]
674
00:48:13,349 --> 00:48:16,018
[Charlie vorbește în spaniolă]
675
00:48:23,234 --> 00:48:24,944
[Rancher] Trebuie să se odihnească acum.
676
00:48:27,071 --> 00:48:28,614
E tot ce putem face pentru ea.
677
00:48:31,033 --> 00:48:33,244
Legătura cu piatra este puternică.
678
00:48:34,495 --> 00:48:36,080
Pierderea lui o afectează.
679
00:48:37,331 --> 00:48:38,958
Ea se va adapta în curând.
680
00:48:39,917 --> 00:48:41,377
Dar departe de piatră
681
00:48:41,460 --> 00:48:43,212
ea nu își va putea folosi puterile
682
00:48:44,505 --> 00:48:46,841
așa că vor veni după ea.
683
00:48:54,723 --> 00:48:56,363
Desigur, piatra nu înseamnă nimic
684
00:48:56,392 --> 00:48:57,393
fără sora mea.
685
00:48:58,811 --> 00:49:00,020
Dar suntem la jumătatea drumului.
686
00:49:00,855 --> 00:49:01,897
[Bufnitură]
687
00:49:01,981 --> 00:49:02,982
[Exhalează]
688
00:49:03,858 --> 00:49:06,777
De ce a pierdut, gin, nu?
689
00:49:08,154 --> 00:49:09,405
Cum a putut Nana să greșească atât de mult?
690
00:49:11,115 --> 00:49:12,116
Mira.
691
00:49:13,117 --> 00:49:15,369
Din punct de vedere fizic, este pregătit.
692
00:49:16,662 --> 00:49:19,457
Dar aici sus... nu e pregătit.
693
00:49:20,166 --> 00:49:22,585
Ei bine, singura dată când este concentrat
694
00:49:22,668 --> 00:49:24,462
este atunci când poartă costumul acela stupid.
695
00:49:27,006 --> 00:49:28,174
Ce costum prost?
696
00:49:50,446 --> 00:49:51,846
[Karina] Încă nu înțelegi.
697
00:49:52,448 --> 00:49:53,616
Este vorba despre munca în echipă.
698
00:49:54,325 --> 00:49:55,409
De ce nu ne-ai trezit?
699
00:50:06,295 --> 00:50:07,880
[Stropi de alcool]
700
00:50:10,299 --> 00:50:11,383
[Slurps]
701
00:50:15,054 --> 00:50:16,055
Lucru in echipa.
702
00:50:17,056 --> 00:50:18,265
Crede în tine.
703
00:50:18,349 --> 00:50:20,184
Războinicul verde. Da.
704
00:50:21,268 --> 00:50:23,062
Nu pot avea încredere într-un bărbat care nu va trezi pe toată lumea
705
00:50:23,145 --> 00:50:25,064
când sfârșitul lumii este în joc.
706
00:50:25,147 --> 00:50:26,273
[Stropi de alcool]
707
00:50:31,487 --> 00:50:35,324
Copilul al tău este un răsfățat,
708
00:50:35,407 --> 00:50:37,576
leneș, nefolositor
709
00:50:37,660 --> 00:50:39,119
și îl vreau să plece de aici.
710
00:50:39,203 --> 00:50:40,472
[Tatăl lui Charlie] Trebuie să glumești.
711
00:50:40,496 --> 00:50:41,997
Acesta este fiul meu!
712
00:50:42,081 --> 00:50:43,666
Charlie! Charlie, Charlie!
713
00:50:43,749 --> 00:50:46,669
Uite! Uite!
714
00:50:46,752 --> 00:50:48,587
Nana! Nana, deschide ușa!
715
00:51:03,310 --> 00:51:04,979
[Master gin] Pentru un tip care arată ca
716
00:51:05,062 --> 00:51:08,899
le-a adunat pe toate la suprafață,
717
00:51:08,983 --> 00:51:11,151
ești o... o fântână de mică adâncime
718
00:51:11,235 --> 00:51:12,695
de potențial irosit.
719
00:51:12,778 --> 00:51:14,154
Du-te dracului.
720
00:51:14,238 --> 00:51:16,240
Oh, da, nu, nu, stai, am înțeles acum.
721
00:51:16,949 --> 00:51:18,576
mi-a spus Marco
722
00:51:18,659 --> 00:51:21,203
cum ai ajuns în prag.
723
00:51:21,287 --> 00:51:22,913
[râde]
724
00:51:23,872 --> 00:51:27,251
Da, Charlie, ai fost abandonat când erai tânăr.
725
00:51:28,335 --> 00:51:30,921
Și da, tatăl tău a fost un nemernic,
726
00:51:31,005 --> 00:51:33,215
dar dacă voi trei
727
00:51:33,299 --> 00:51:35,634
nu sincronizați lucrurile
728
00:51:35,718 --> 00:51:38,262
atunci toată chestia asta a fost o pierdere de timp.
729
00:51:39,888 --> 00:51:43,017
Și întreaga lume va suferi eșecul tău.
730
00:51:47,229 --> 00:51:49,189
[Karina] Trebuie să o mutăm pe Nana într-o locație mai sigură.
731
00:51:49,273 --> 00:51:52,234
Este doar o chestiune de timp până când se întorc după ea.
732
00:51:52,318 --> 00:51:54,153
- Câmpul de forță este în jos. - Și mergi unde?
733
00:51:54,236 --> 00:51:55,487
[Karina] Oriunde.
734
00:51:55,571 --> 00:51:56,864
- Charlie? - [Master gin] Hei.
735
00:51:57,865 --> 00:52:00,242
Nu este capabil să ia propriile decizii.
736
00:52:07,333 --> 00:52:08,584
Nu ma duc nicaieri.
737
00:52:09,877 --> 00:52:13,714
Charlie, îmi pare rău că te-am adus în asta.
738
00:52:13,797 --> 00:52:15,507
Nu e vina ta, mijo.
739
00:52:15,591 --> 00:52:16,592
E al meu.
740
00:52:18,302 --> 00:52:19,303
Îmi pare rău.
741
00:52:20,304 --> 00:52:21,347
chiar îmi pare rău.
742
00:52:22,181 --> 00:52:23,599
V-am dezamăgit pe toți.
743
00:52:28,354 --> 00:52:30,689
[muzică sumbră]
744
00:52:36,904 --> 00:52:39,698
Oh, plănuiești o petrecere păcat pentru unul?
745
00:52:40,616 --> 00:52:42,159
Mai mult sarcasm.
746
00:52:42,242 --> 00:52:44,411
Asta e o putere reală utilă, gin.
747
00:52:44,495 --> 00:52:45,496
Putere?
748
00:52:46,455 --> 00:52:48,707
Habar nu ai cu ce te joci.
749
00:52:48,791 --> 00:52:51,085
Puterea pe care o ai în tine
750
00:52:51,168 --> 00:52:52,503
se poate rupe
751
00:52:52,586 --> 00:52:54,088
întreaga țesătură a acestei lumi.
752
00:52:54,171 --> 00:52:55,923
Tu spui că am această putere în mine,
753
00:52:56,006 --> 00:52:58,425
doar arată-mi cum să-l găsesc!
754
00:53:00,969 --> 00:53:03,972
Puterea este ca alcoolul.
755
00:53:05,349 --> 00:53:07,267
Bea-l trist, plângi.
756
00:53:08,644 --> 00:53:10,479
Bea nebun, te lupți.
757
00:53:12,314 --> 00:53:14,233
Bea-l fericit, faci dragoste.
758
00:53:14,316 --> 00:53:15,442
[râde]
759
00:53:17,361 --> 00:53:18,654
Sunteți cu toții nebuni.
760
00:53:18,737 --> 00:53:19,822
Nebun?
761
00:53:22,908 --> 00:53:24,326
Îți voi arăta nebun.
762
00:53:29,456 --> 00:53:31,375
La revedere gringo
763
00:53:33,711 --> 00:53:34,753
[râde]
764
00:53:58,736 --> 00:54:00,404
[muzică tensionată]
765
00:54:21,341 --> 00:54:22,843
Nana?
766
00:54:35,773 --> 00:54:36,815
Nana.
767
00:54:39,193 --> 00:54:40,527
Na-na.
768
00:54:41,695 --> 00:54:43,614
Hai afara sa ne jucam.
769
00:54:43,697 --> 00:54:45,073
Hei, prostule.
770
00:54:45,908 --> 00:54:47,242
Maestrul a atârnat.
771
00:54:49,161 --> 00:54:51,538
Am crezut că vei fugi așa cum faci întotdeauna.
772
00:54:52,080 --> 00:54:53,832
Întoarce-te când vorbești cu mine.
773
00:54:53,916 --> 00:54:55,417
Am așteptat de mult
774
00:54:55,501 --> 00:54:56,877
să te înfrunte din nou în luptă.
775
00:54:57,920 --> 00:55:00,005
[Maestrul a atârnat] Serios? Uită-te la tine.
776
00:55:00,088 --> 00:55:02,716
Încă ești prost-față.
777
00:55:02,800 --> 00:55:04,760
[muzică intensă]
778
00:55:06,845 --> 00:55:09,681
[Fight din]
779
00:55:17,981 --> 00:55:19,483
[Tropit puternic]
780
00:55:19,566 --> 00:55:20,818
[Mârâind furios]
781
00:55:24,488 --> 00:55:26,490
[Aterizare lovituri]
782
00:55:43,298 --> 00:55:45,509
[Grohăit]
783
00:55:46,176 --> 00:55:47,219
Oh!
784
00:55:47,302 --> 00:55:48,929
[Se prăbușește peretele]
785
00:56:05,070 --> 00:56:06,363
[Drake] Maestrul Kane.
786
00:56:06,446 --> 00:56:08,031
Drăguță ținută.
787
00:56:08,115 --> 00:56:09,700
Aud povești grozave despre tine.
788
00:56:10,659 --> 00:56:12,035
Să vedem dacă sunt adevărate.
789
00:56:14,246 --> 00:56:15,789
Am să te lovesc în fund.
790
00:56:18,584 --> 00:56:20,586
[Aterizare lovituri]
791
00:56:40,063 --> 00:56:41,189
Grozav.
792
00:56:42,941 --> 00:56:44,026
- [Thud] - [Grâmăt de durere]
793
00:56:53,201 --> 00:56:54,328
[Punch breton]
794
00:56:55,370 --> 00:56:58,457
[Louește pumnii șuierat]
795
00:57:07,257 --> 00:57:08,342
[Punch breton]
796
00:57:15,182 --> 00:57:16,350
[Punch breton]
797
00:57:24,441 --> 00:57:26,360
[Tipând]
798
00:57:32,532 --> 00:57:35,160
[Shooshing]
799
00:57:41,959 --> 00:57:44,962
[Shouit eteric]
800
00:57:51,259 --> 00:57:54,054
De ce trebuie să fii mereu atât de încăpățânat?
801
00:57:54,137 --> 00:57:55,472
Hai, mamă.
802
00:57:55,555 --> 00:57:57,265
Nu știi că mama știe
803
00:57:57,349 --> 00:57:59,226
ce se întâmplă în acea inimă mică a ta.
804
00:57:59,309 --> 00:58:00,644
Și apropo,
805
00:58:00,727 --> 00:58:02,562
ai fost lovit în fund.
806
00:58:03,563 --> 00:58:04,940
Acum ia-mi sora.
807
00:58:07,067 --> 00:58:08,986
[City din]
808
00:58:10,862 --> 00:58:12,864
[Sergio] Charlie, e cineva aici să te vadă.
809
00:58:14,408 --> 00:58:16,159
- Mulțumesc, Sergio. - Putem vorbi?
810
00:58:19,746 --> 00:58:20,932
[Master gin] Stăpânește Kane și a atârnat
811
00:58:20,956 --> 00:58:22,666
au fost teleportați.
812
00:58:23,875 --> 00:58:25,210
Drake a luat-o pe Nana.
813
00:58:37,139 --> 00:58:38,140
Esti bine?
814
00:58:39,307 --> 00:58:41,435
Da. Sunt bine.
815
00:58:41,518 --> 00:58:43,812
Ascultă, mă duc acasă.
816
00:58:43,895 --> 00:58:45,480
Ai nevoie de ceva înainte să plec?
817
00:58:46,064 --> 00:58:47,649
Nu, este in regula.
818
00:58:47,733 --> 00:58:50,610
imi iau putin timp...
819
00:58:50,694 --> 00:58:52,320
Să se ocupe de unele chestiuni de familie.
820
00:58:54,448 --> 00:58:56,208
Îți voi întoarce, Charlie.
821
00:58:59,828 --> 00:59:01,705
- Noapte bună. - Noapte bună.
822
00:59:01,788 --> 00:59:04,124
[Pași care se îndepărtează]
823
00:59:04,207 --> 00:59:06,209
[Muzică inspirată]
824
00:59:12,966 --> 00:59:15,927
[Nana] Fiecare familie nu este perfectă, Charlie.
825
00:59:16,011 --> 00:59:18,930
Uneori, trebuie doar să ne facem singuri.
826
00:59:20,098 --> 00:59:21,850
[Muzică emoționantă]
827
00:59:39,034 --> 00:59:40,577
Ce cauți aici, omule?
828
00:59:41,369 --> 00:59:42,746
Ești fratele meu.
829
00:59:42,829 --> 00:59:45,040
Kanna, Nana,
830
00:59:45,123 --> 00:59:46,500
ești tot ce am avut vreodată.
831
00:59:48,418 --> 00:59:50,295
Mi-as da viata pentru tine.
832
00:59:50,378 --> 00:59:51,671
Voi toti.
833
00:59:54,966 --> 00:59:57,719
Ce este mexicanul...
834
00:59:57,803 --> 00:59:59,429
Fără fantomă verde?
835
01:00:05,018 --> 01:00:06,311
Doar dă-mi o șansă, frate
836
01:00:06,853 --> 01:00:07,854
Vă rog.
837
01:00:14,111 --> 01:00:16,238
Oh, hei, scuză-mă,
838
01:00:16,321 --> 01:00:17,656
pot sa intrerup?
839
01:00:17,739 --> 01:00:19,449
Nu am vrut să vă întrerup pe voi doi.
840
01:00:20,075 --> 01:00:22,744
De când v-ați sărutat și v-ați împăcat,
841
01:00:22,828 --> 01:00:25,789
trebuie să-ți scoatem hainele alea gringo.
842
01:00:38,385 --> 01:00:40,345
[Pași]
843
01:00:46,768 --> 01:00:48,270
Verificați asta!
844
01:00:48,353 --> 01:00:50,105
Uite ce a făcut ginul pentru mine.
845
01:00:50,438 --> 01:00:51,916
Va fi puțin dificil
846
01:00:51,940 --> 01:00:53,942
să te iau în serios în trezirea aia.
847
01:00:54,985 --> 01:00:56,403
Bine, bine...
848
01:00:58,905 --> 01:00:59,948
Ajută asta?
849
01:01:00,031 --> 01:01:02,159
Bine, da. Să mergem!
850
01:01:02,242 --> 01:01:04,035
[Rotorul avionului zbârnâie]
851
01:01:26,057 --> 01:01:27,100
Cât mai departe?
852
01:01:27,851 --> 01:01:28,977
Cât mai departe?
853
01:01:29,060 --> 01:01:30,854
Nu știu.
854
01:01:30,937 --> 01:01:32,814
Nu stiu cat mai departe!
855
01:01:39,196 --> 01:01:40,322
[Lama sună]
856
01:01:46,494 --> 01:01:48,413
Nu am nevoie de nicio macetă împuțită.
857
01:01:48,496 --> 01:01:49,998
[Zăngănitor]
858
01:01:50,081 --> 01:01:52,042
[Pasarile ciripesc]
859
01:01:56,087 --> 01:01:58,048
Cât mai rămâne frate?
860
01:01:58,131 --> 01:01:59,841
Nu știu cât mai este!
861
01:01:59,925 --> 01:02:02,260
Mă stresezi!
862
01:02:09,684 --> 01:02:11,645
[Pasarile ciripesc]
863
01:02:15,357 --> 01:02:18,568
[Ecou angelic]
864
01:02:31,289 --> 01:02:32,874
[Tunete din palme]
865
01:02:34,334 --> 01:02:36,711
Si acum? Cât a mai rămas?
866
01:02:36,795 --> 01:02:39,422
Din nou?
867
01:02:39,506 --> 01:02:41,967
Nu știu cât mai este!
868
01:02:42,050 --> 01:02:43,093
Ne-am pierdut.
869
01:02:43,176 --> 01:02:44,844
Să mergem așa
870
01:02:59,776 --> 01:03:01,236
Am sosit
871
01:03:09,786 --> 01:03:11,204
[Cremură crenguță]
872
01:03:12,956 --> 01:03:14,332
[Master gin] Am primit asta.
873
01:03:14,416 --> 01:03:16,710
- Pleacă de aici! Merge! - Du-te!
874
01:03:20,005 --> 01:03:21,298
[Vrajă sfârâit]
875
01:03:21,381 --> 01:03:23,341
- Grăbește-te! - [Copacii care scârțâie]
876
01:03:24,884 --> 01:03:26,636
[Vrajă vrooming]
877
01:03:26,720 --> 01:03:28,179
[Trunchiuri de copaci zdrăngănind]
878
01:03:31,850 --> 01:03:33,852
[În plină expansiune]
879
01:03:33,935 --> 01:03:35,812
[Pași grăbiți]
880
01:03:36,771 --> 01:03:38,148
[Grohăit]
881
01:03:40,025 --> 01:03:41,735
[Marco] Charlie! Ce faci?
882
01:03:41,818 --> 01:03:43,254
Ce faci, Charlie? Charlie!
883
01:03:43,278 --> 01:03:44,487
Nu avem timp pentru asta.
884
01:03:44,571 --> 01:03:45,905
I-am spus lui gin că este o idee proastă.
885
01:03:45,989 --> 01:03:48,366
- Braț, brațe! - [Karina] Haide.
886
01:03:48,450 --> 01:03:49,743
Argh!
887
01:03:49,826 --> 01:03:51,119
Uf, Marco!
888
01:03:52,078 --> 01:03:54,456
[Charlie] Așteaptă! Fermoar, fermoar!
889
01:03:54,539 --> 01:03:55,665
[Bucăt bufnit]
890
01:03:59,669 --> 01:04:00,920
[Scântei în explozie]
891
01:04:04,883 --> 01:04:06,051
[Zobire puternică]
892
01:04:08,845 --> 01:04:10,472
[Slowing lichid]
893
01:04:16,519 --> 01:04:18,438
Fata asta din nou?
894
01:04:18,521 --> 01:04:20,607
Am asta. Merge.
895
01:04:20,690 --> 01:04:22,359
- [Charlie] Ești sigur? - Du-te!
896
01:04:33,286 --> 01:04:35,538
[Amândoi mormăind în efort]
897
01:04:51,471 --> 01:04:53,723
[Amândoi gemând]
898
01:04:53,807 --> 01:04:56,017
[Aterizare cu pumni]
899
01:04:56,101 --> 01:04:58,353
[Fight din]
900
01:05:04,818 --> 01:05:06,611
[Biciuirea vântului]
901
01:05:09,280 --> 01:05:11,199
[Grohăit]
902
01:05:11,282 --> 01:05:12,682
[Master gin] Ai grijă la băutura mea!
903
01:05:14,244 --> 01:05:16,162
[Aterizare cu pumni]
904
01:05:30,510 --> 01:05:32,679
- [Punch breton] - [Tipă puternic]
905
01:05:32,762 --> 01:05:34,764
[Grohăit]
906
01:05:43,356 --> 01:05:44,691
[Locuituri de corp]
907
01:05:48,778 --> 01:05:50,989
[Aterizare lovituri]
908
01:05:55,702 --> 01:05:57,454
[breton cu piciorul]
909
01:06:03,251 --> 01:06:05,044
[Grohăit]
910
01:06:16,431 --> 01:06:17,932
[Geme]
911
01:06:18,016 --> 01:06:20,477
[Exhalează]
912
01:06:20,560 --> 01:06:21,895
Betu nu ai văzut asta venind.
913
01:06:29,944 --> 01:06:31,362
[Țipând]
914
01:06:31,446 --> 01:06:32,864
[Bucăt bufnit]
915
01:06:36,159 --> 01:06:37,660
[Pași grăbiți]
916
01:06:37,744 --> 01:06:40,330
Doamnelor, aceasta nu este o pauză de cafea.
917
01:06:41,331 --> 01:06:42,373
Să mergem!
918
01:06:47,378 --> 01:06:48,963
[Bip ușor]
919
01:06:49,047 --> 01:06:50,798
[Drake] Charlie. Mă bucur că ai reușit.
920
01:06:51,925 --> 01:06:54,344
Interesant costum, asta e fistic?
921
01:06:55,136 --> 01:06:57,180
E doar verde, idiotule.
922
01:06:58,264 --> 01:06:59,557
Vino aici, gringo,
923
01:06:59,641 --> 01:07:01,267
ca să te pot ucide și să merg mai departe.
924
01:07:03,394 --> 01:07:04,771
O să te lovesc în fund!
925
01:07:05,939 --> 01:07:07,690
[Toți geme]
926
01:07:08,441 --> 01:07:11,444
- [Aterizare lovituri] - [Toți mormăiți]
927
01:07:16,491 --> 01:07:18,743
[Geme]
928
01:07:22,038 --> 01:07:23,289
[breton cu piciorul]
929
01:07:26,209 --> 01:07:28,795
[Gâfâind]
930
01:07:34,801 --> 01:07:35,969
[Tugurite]
931
01:07:38,388 --> 01:07:39,514
[Vrajă prăbușire]
932
01:07:44,519 --> 01:07:46,145
[Geme]
933
01:07:53,778 --> 01:07:55,989
[Vrajă sfârâit]
934
01:07:57,740 --> 01:07:59,659
Nici măcar nu m-ai rănit ha ha!
935
01:08:00,076 --> 01:08:01,327
[Zogănit de metal]
936
01:08:01,411 --> 01:08:02,620
Du-te acolo jos.
937
01:08:02,704 --> 01:08:03,788
[Grohăit]
938
01:08:06,082 --> 01:08:07,959
Haide haide.
939
01:08:08,042 --> 01:08:10,837
[Scântei zbârnâind]
940
01:08:10,920 --> 01:08:13,214
[Mârâind]
941
01:08:13,923 --> 01:08:15,258
[Tragerea vrăjii]
942
01:08:15,341 --> 01:08:17,594
[Tipând]
943
01:08:25,143 --> 01:08:27,604
[Vrăji să sfârâie]
944
01:08:27,687 --> 01:08:30,273
[Grohăit]
945
01:08:32,942 --> 01:08:34,319
[Punch breton]
946
01:08:41,075 --> 01:08:43,244
[Femei gemând]
947
01:08:45,496 --> 01:08:48,416
[Țipând]
948
01:08:50,001 --> 01:08:51,294
Oh!
949
01:08:53,004 --> 01:08:54,714
Încă ai înțeles, Nana!
950
01:09:13,149 --> 01:09:14,567
[Master gin] Vino aici, Charlie.
951
01:09:16,319 --> 01:09:18,655
- Oh. - Scoală-te. Scoală-te.
952
01:09:20,114 --> 01:09:22,575
[Master gin] Am terminat. am terminat de.
953
01:09:22,659 --> 01:09:24,911
Charlie. Sunt doar un bătrân.
954
01:09:24,994 --> 01:09:26,913
M-am luptat cu multe sticle dure.
955
01:09:29,457 --> 01:09:31,000
[Energie sclipitoare]
956
01:09:32,043 --> 01:09:33,683
[Master gin] Nu m-am îndoit de tine, Charlie.
957
01:09:34,420 --> 01:09:36,339
Am fost doar supărat pe tine,
958
01:09:36,422 --> 01:09:38,174
pentru că te-ai îndoit de tine.
959
01:09:38,883 --> 01:09:41,010
Acum voi trei trebuie să vă aprindeți
960
01:09:41,094 --> 01:09:42,679
pentru a vă conecta puterea.
961
01:09:43,346 --> 01:09:45,431
Dacă unul dintre voi nu se aprinde,
962
01:09:45,515 --> 01:09:47,892
vom muri cu toții, în mâinile lui Drake.
963
01:09:47,975 --> 01:09:49,977
[muzică eroică]
964
01:09:56,442 --> 01:09:57,610
Hai trio.
965
01:09:57,694 --> 01:09:58,820
Hai să o facem.
966
01:09:59,278 --> 01:10:00,613
[Aterizare cu pumni]
967
01:10:07,328 --> 01:10:08,579
[Zogănit de metal]
968
01:10:11,290 --> 01:10:14,627
[Gemete întins]
969
01:10:15,378 --> 01:10:17,505
[Cărămizi zgomotând]
970
01:10:17,588 --> 01:10:18,631
Charlie.
971
01:10:23,428 --> 01:10:24,887
[Geme]
972
01:10:30,852 --> 01:10:33,438
[Aterizare cu pumni]
973
01:10:35,982 --> 01:10:37,150
[breton cu piciorul]
974
01:10:37,233 --> 01:10:38,651
[Cărămizi zgomotând]
975
01:10:39,694 --> 01:10:41,821
- Charlie! - Prinde-l de picioare.
976
01:10:43,990 --> 01:10:45,867
- L-am prins. - Ce acum?
977
01:10:45,950 --> 01:10:47,827
- Charlie? - Haide, Charlie!
978
01:10:57,211 --> 01:10:59,046
Nu vei ajunge niciodată la putere.
979
01:10:59,130 --> 01:11:02,425
[Charlotte] Copilul ăla al tău este un slob inutil,
980
01:11:02,508 --> 01:11:04,093
și îl vreau să plece de aici.
981
01:11:04,177 --> 01:11:06,179
Ești slab, nu ești nimic.
982
01:11:06,262 --> 01:11:08,055
[Tânărul Charlie] Nana! Nana!
983
01:11:08,139 --> 01:11:09,390
Rezolva
984
01:11:11,642 --> 01:11:14,520
[Karina] Aceasta este munca în echipă, puterea celor trei.
985
01:11:14,604 --> 01:11:15,980
Trio-ul Luminii.
986
01:11:18,357 --> 01:11:19,400
[Marco] Haide!
987
01:11:19,484 --> 01:11:20,985
[Karina] Haide, Charlie!
988
01:11:25,031 --> 01:11:26,657
Ai eșuat, gringo.
989
01:11:29,827 --> 01:11:30,953
Este o fantomă verde.
990
01:11:45,343 --> 01:11:47,053
[Încărcare curentă]
991
01:11:48,346 --> 01:11:49,680
[Țipând]
992
01:11:51,265 --> 01:11:54,435
[În plină expansiune]
993
01:11:57,104 --> 01:11:59,148
[Karina tuse]
994
01:12:08,908 --> 01:12:10,743
[Chicotind]
995
01:12:14,247 --> 01:12:17,124
[Toți râzând]
996
01:12:23,422 --> 01:12:24,841
Vă mulțumesc pentru încrederea în mine.
997
01:12:26,592 --> 01:12:28,761
Pentru totdeauna, până la sfârșit.
998
01:12:33,724 --> 01:12:36,060
[Pâncănind stâncile]
999
01:12:38,354 --> 01:12:40,481
[Nana] Este timpul să aducem noua era.
1000
01:12:40,565 --> 01:12:42,358
Lasă-mă, te rog.
1001
01:12:43,943 --> 01:12:45,444
Hai, du-te, du-te, du-te!
1002
01:12:45,528 --> 01:12:46,779
Mergi acum!
1003
01:12:51,993 --> 01:12:55,079
[Speologia cu roci]
1004
01:12:56,038 --> 01:12:57,164
[Bucăt bufnit]
1005
01:12:58,499 --> 01:13:00,585
[Țipând]
1006
01:13:01,377 --> 01:13:03,921
[Zopotit de pietre]
1007
01:13:18,102 --> 01:13:21,814
[Zobire puternică]
1008
01:13:21,898 --> 01:13:23,900
[Piatre zgomotând]
1009
01:13:39,957 --> 01:13:41,834
[Master gin] Ne vedem mai târziu, gringo!
1010
01:13:41,918 --> 01:13:44,170
[Razand]
1011
01:13:50,301 --> 01:13:51,510
[Atingerea liliecilor]
1012
01:13:52,678 --> 01:13:54,055
Numiți asta lovirea mingii?
1013
01:13:54,138 --> 01:13:56,098
Ce? Uite unde am lovit-o?
1014
01:13:56,182 --> 01:13:57,558
Liliacul acela are plută în el!
1015
01:14:00,311 --> 01:14:01,788
Aruncă o privire și vezi dacă este din plută.
1016
01:14:01,812 --> 01:14:02,897
Bine, ia asta.
1017
01:14:05,900 --> 01:14:07,735
Haide baieti!
1018
01:14:12,823 --> 01:14:14,343
- [Spărtură de sticlă] - [Alarma mașinii văit]
1019
01:14:14,367 --> 01:14:17,536
- [Omule] Îmi pare rău, șefu! - [Bărbatul 2] Îmi pare rău, șefu.
1020
01:14:17,620 --> 01:14:18,620
Mingi de rahat!
1021
01:14:19,580 --> 01:14:20,623
[Expirare]
1022
01:14:20,706 --> 01:14:22,166
Uau, Sergio.
1023
01:14:24,001 --> 01:14:25,336
Aceste cifre sunt uimitoare.
1024
01:14:26,796 --> 01:14:28,047
Cum ai făcut asta?
1025
01:14:28,673 --> 01:14:30,549
Ce a făcut cu adevărat diferența?
1026
01:14:30,633 --> 01:14:31,676
Lucru in echipa.
1027
01:14:32,301 --> 01:14:33,469
Am creat o familie.
1028
01:14:34,762 --> 01:14:37,765
[Mulțimea scandând] Charlie, Charlie, Charlie!
1029
01:14:42,937 --> 01:14:45,731
[Cântarea continuă]
1030
01:14:52,488 --> 01:14:53,531
Dedicat pentru...
1031
01:14:53,614 --> 01:14:57,827
Nana Maricruz Aurora Aguirre din Montemorelos, New Read Mexico.
1032
01:14:57,910 --> 01:15:01,038
„Mulțumesc că ai avut grijă de mine din momentul în care m-am născut.
1033
01:15:01,122 --> 01:15:03,416
Te iubesc din toată inima!"
1034
01:15:08,170 --> 01:15:10,172
[Solo de chitară rock optimist]
1035
01:15:10,256 --> 01:15:12,258
[„Cascabel” de Robert Rodriguez și chingon]
1036
01:15:35,740 --> 01:15:39,243
J „Am avut clopotul meu cu o panglică mov j”
1037
01:15:39,326 --> 01:15:42,538
j" cu o panglică mov aveam zdrănitoarea mea j"
1038
01:15:42,621 --> 01:15:45,916
j" Am avut zdrănitoarea mea cu o panglică mov j"
1039
01:15:46,000 --> 01:15:49,086
j" cu o panglică mov aveam zdrănitoarea mea j"
1040
01:15:49,170 --> 01:15:53,090
j“ și pentru că era făcută din beteală j“
1041
01:15:59,096 --> 01:16:01,140
J“ și așa cum a fost făcut din beteală j“
1042
01:16:01,223 --> 01:16:04,143
j „Mi-am dat haina iubită să mă joc cu el j“
1043
01:16:04,226 --> 01:16:07,188
j“ acolo în zori j“
1044
01:17:19,844 --> 01:17:23,514
J“ aseară la fereastră vorbind cu ieonor j“
1045
01:17:23,597 --> 01:17:28,394
j" discutând cu Leonor aseară prin fereastră j"
1046
01:17:28,477 --> 01:17:31,772
j“ vorbind cu leonor vorbind cu leonorj'
1047
01:17:31,856 --> 01:17:35,776
j" aseară prin fereastră m-a rugat să cânt j"
1048
01:17:40,823 --> 01:17:42,950
[muzică eroică]
1049
01:21:05,235 --> 01:21:07,196
[Muzica se termină]70814
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof