Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,697 --> 00:00:03,177
[theme song playing]
2
00:00:03,220 --> 00:00:07,880
♪ When super me
Becomes super we ♪
3
00:00:07,920 --> 00:00:10,140
♪ Suddenly, magically
Pretty automatically ♪
4
00:00:10,184 --> 00:00:12,194
♪ Crushing it side by side
5
00:00:12,229 --> 00:00:16,839
♪ Look out, world
We're Super Hero Girls ♪
6
00:00:16,886 --> 00:00:19,576
♪ Now that we're together
Gonna get that super life! ♪
7
00:00:19,628 --> 00:00:20,978
♪ Wow!
8
00:00:23,240 --> 00:00:24,240
-[rain pattering]
-[wind howling]
9
00:00:25,764 --> 00:00:27,164
[thunder rumbling]
10
00:00:27,201 --> 00:00:29,161
[cart squeaking]
11
00:00:29,203 --> 00:00:31,163
Oh, Happy Halloween.
12
00:00:31,205 --> 00:00:33,155
Oh, Happy--
13
00:00:33,207 --> 00:00:36,037
Uh-oh. Our star
pupil has flown the coop.
14
00:00:38,734 --> 00:00:40,914
[Joker's voice
vocalizing menacingly]
15
00:00:49,919 --> 00:00:52,359
[Joker sighs] Nothing
like being home
16
00:00:52,400 --> 00:00:54,620
for the holidays.
17
00:00:54,663 --> 00:00:56,063
[laughing maniacally]
18
00:01:03,585 --> 00:01:08,195
Who's ready for Halloween?
Great Hera!
19
00:01:08,242 --> 00:01:10,202
I do not say "Great Hera."
20
00:01:10,244 --> 00:01:12,814
I have met Hera
and trust me, she is not so great.
21
00:01:12,855 --> 00:01:15,895
Wait a sec. Babs,
you're actually going trick-or-treating this year?
22
00:01:15,945 --> 00:01:17,555
You know I am!
23
00:01:17,599 --> 00:01:19,779
Well, I'm flattered
by Bab's costume choice.
24
00:01:19,818 --> 00:01:21,258
I must admit,
25
00:01:21,298 --> 00:01:23,428
some Halloween traditions
are still foreign to me.
26
00:01:23,474 --> 00:01:27,094
Trick-or-treating is a big
part of the Halloween experience, Diana.
27
00:01:27,130 --> 00:01:29,610
Yeah, and it's actually
kind of fun
28
00:01:29,654 --> 00:01:31,484
for nine-year-olds
and wackadoos.
29
00:01:31,526 --> 00:01:34,006
[Barbara] Great Hera!
30
00:01:38,707 --> 00:01:41,617
[both exclaim]
31
00:01:43,190 --> 00:01:45,150
See? Nine-year-olds.
32
00:01:45,192 --> 00:01:47,152
[grumbles]
33
00:01:47,194 --> 00:01:48,854
[laughing maniacally]
34
00:01:52,721 --> 00:01:54,591
-You are Harley--
-Shh.
35
00:01:54,636 --> 00:01:57,286
I think I gotta cash in
that big fiver you owe me
36
00:01:57,334 --> 00:02:00,034
and ask you to keep
a little secret.
37
00:02:00,990 --> 00:02:03,170
[gasps]
38
00:02:03,210 --> 00:02:05,690
Ever since we were little,
Harls and me have spent every Halloween together.
39
00:02:05,734 --> 00:02:08,264
Nothing but tricks,
treats and mayhem.
40
00:02:08,302 --> 00:02:11,612
Topped off at midnight
with our favorite Gotham Halloween tradition.
41
00:02:11,653 --> 00:02:15,143
[both] The Big Pumpkin
Drop at Wedding Tower!
42
00:02:15,178 --> 00:02:16,658
Come on, Babsie-Wabsie,
43
00:02:16,701 --> 00:02:18,531
Gotham's-a-callin'!
44
00:02:18,573 --> 00:02:21,663
Barbara, wait,
you are going to Gotham with Harleen?
45
00:02:21,706 --> 00:02:22,836
Alone?
46
00:02:24,405 --> 00:02:26,615
That a problem, Diana?
47
00:02:26,668 --> 00:02:29,278
Yes, it is a problem...
48
00:02:29,323 --> 00:02:32,723
for you did not invite us
to join the festivities.
49
00:02:32,761 --> 00:02:34,151
-I'm sorry. What was that?
-Say what?
50
00:02:34,197 --> 00:02:36,287
-I'm actually okay with that.
-Me too.
51
00:02:36,330 --> 00:02:38,290
[gasps] All my best
friends together
52
00:02:38,332 --> 00:02:39,992
in Gotham for Halloween?
53
00:02:40,029 --> 00:02:42,029
Pinch me. I must be dreaming.
54
00:02:43,032 --> 00:02:44,292
Oh, don't, don't.
55
00:02:44,338 --> 00:02:45,428
I don't want to wake up.
56
00:02:48,211 --> 00:02:50,211
Sisters, find a costume.
57
00:02:50,257 --> 00:02:51,387
Gotham awaits.
58
00:03:00,397 --> 00:03:02,177
Wait. Where's Zee?
59
00:03:02,225 --> 00:03:03,435
[tires screeching]
60
00:03:05,881 --> 00:03:08,231
Great Hera!
61
00:03:08,275 --> 00:03:10,055
Seriously.
When have I ever said--
62
00:03:10,102 --> 00:03:12,322
Zee, you were supposed
to be Supergirl.
63
00:03:12,366 --> 00:03:14,016
Ooh, I know,
64
00:03:14,063 --> 00:03:15,763
but then I saw how fabulous
I look in these boots,
65
00:03:15,804 --> 00:03:17,594
and, well, come on.
66
00:03:17,632 --> 00:03:18,852
Okay, everyone.
67
00:03:18,894 --> 00:03:20,854
Let's get trick-or-treating
68
00:03:20,896 --> 00:03:21,896
Gotham-style.
69
00:03:23,899 --> 00:03:25,119
[gasps]
70
00:03:25,161 --> 00:03:26,551
[laughs]
71
00:03:30,906 --> 00:03:32,596
-[barks]
-[screams]
72
00:03:45,964 --> 00:03:47,274
[whooping] What a haul!
73
00:03:47,314 --> 00:03:48,714
So far I got two
half-eaten Jack Snackers,
74
00:03:48,750 --> 00:03:49,710
a stale hotdog bun,
75
00:03:49,751 --> 00:03:51,361
and some creative insults.
76
00:03:51,405 --> 00:03:52,445
[cellphone ringing]
77
00:03:54,756 --> 00:03:56,276
[gasps] Oh, my gosh,
it's him!
78
00:03:56,323 --> 00:03:58,193
Um, excuse me.
It's my dad.
79
00:03:59,326 --> 00:04:01,756
So... Halloween, huh?
80
00:04:01,806 --> 00:04:05,066
I think I see a piece
of candy over there.
81
00:04:05,114 --> 00:04:06,644
Yes, Batman. I will, Batman.
82
00:04:06,681 --> 00:04:08,381
I won't let you down, Batman.
83
00:04:08,422 --> 00:04:10,382
You'll never guess
who that was.
84
00:04:10,424 --> 00:04:11,564
Ambush Bug?
85
00:04:11,599 --> 00:04:13,429
Batman!
86
00:04:13,470 --> 00:04:15,300
I cannot believe
he actually called my emergency Bat line.
87
00:04:15,342 --> 00:04:17,002
I mean, he said he'd call
if he ever needed Batgirl's help.
88
00:04:17,039 --> 00:04:18,909
Well, technically he said...
[mumbles like Batman]
89
00:04:18,954 --> 00:04:20,304
-But still...
-[Zatanna] Babs!
90
00:04:20,347 --> 00:04:21,777
Was there something
about an emergency?
91
00:04:21,826 --> 00:04:23,386
Yeah, Babs,
is something wrong?
92
00:04:23,437 --> 00:04:25,437
Yes! Terribly wrong!
93
00:04:26,135 --> 00:04:27,265
Oh, right.
94
00:04:27,310 --> 00:04:29,310
According to Batman,
95
00:04:29,356 --> 00:04:31,096
the Joker has escaped
from Arkham and has big plans for tonight.
96
00:04:31,140 --> 00:04:32,580
What kind of plans?
97
00:04:32,620 --> 00:04:34,270
Batman wasn't exactly sure.
98
00:04:34,317 --> 00:04:35,667
Only that the Joker's
promised to give Gotham
99
00:04:35,710 --> 00:04:38,100
the scariest Halloween
of all time.
100
00:04:38,147 --> 00:04:43,277
Ooh, sounds fun.
Count me in... Mr. J.
101
00:04:43,326 --> 00:04:45,416
And since Batman
is on a case in Star City,
102
00:04:45,459 --> 00:04:47,029
it's up to us to stop him.
103
00:04:47,069 --> 00:04:48,589
So we're done
trick-or-treating?
104
00:04:48,636 --> 00:04:51,116
Sadly. I just feel bad
for Harls.
105
00:04:51,160 --> 00:04:53,290
She's been looking forward
to this all year.
106
00:04:53,336 --> 00:04:55,986
Harleen's feelings
are the least of our worries right now.
107
00:04:57,340 --> 00:04:58,820
[hesitates] Forgive me.
108
00:04:58,863 --> 00:05:00,783
I simply meant
we should focus on the Joker.
109
00:05:00,822 --> 00:05:03,832
Oh, I guess I'll just
have to make up some excuse.
110
00:05:03,868 --> 00:05:05,648
This is gonna break her heart.
111
00:05:05,696 --> 00:05:06,996
No problem. See ya.
112
00:05:07,045 --> 00:05:09,435
[Harleen hums]
113
00:05:09,483 --> 00:05:11,313
Wow. She took that well.
114
00:05:11,354 --> 00:05:13,014
Okay. Listen up.
115
00:05:13,051 --> 00:05:15,531
Batman gave Babs three clues
as to the Joker's plan.
116
00:05:15,576 --> 00:05:18,316
We must split into pairs
to investigate each one.
117
00:05:18,361 --> 00:05:22,801
Zatanna and Green Lantern,
you will check out Craddock Manor.
118
00:05:22,844 --> 00:05:26,064
[Barbara] The Joker plans
to steal the Craddock fortune from the last living Craddock,
119
00:05:26,108 --> 00:05:28,068
the reclusive
Victoria Craddock!
120
00:05:28,110 --> 00:05:29,810
So, we check
on the creepy old woman
121
00:05:29,851 --> 00:05:31,641
in a creepy old house
on Halloween?
122
00:05:31,679 --> 00:05:33,249
[laughs nervously] Fun.
123
00:05:33,289 --> 00:05:35,379
[laughs sarcastically]
Stinks to be you.
124
00:05:35,422 --> 00:05:38,252
[Diana] Supergirl,
you and Bumblebee are going to Slaughter Swamp.
125
00:05:38,294 --> 00:05:40,044
Oh, come on!
126
00:05:40,078 --> 00:05:41,988
[Barbara] The Joker's gonna
try to cause a blackout
127
00:05:42,037 --> 00:05:44,337
by taking out the Swamp's
underground power junction.
128
00:05:44,387 --> 00:05:46,167
Ugh. Fine.
129
00:05:46,215 --> 00:05:48,645
Babs and I shall
go to Star Labs.
130
00:05:48,696 --> 00:05:51,176
[Barbara] If the Joker
gets his hands on the Lab's chemical vault,
131
00:05:51,220 --> 00:05:54,220
he could make enough
Joker toxin for the entire city.
132
00:05:54,266 --> 00:05:57,306
Sisters, it is time
to save Halloween.
133
00:05:59,446 --> 00:06:01,096
[animal howling]
134
00:06:01,143 --> 00:06:02,583
Yeesh!
135
00:06:02,623 --> 00:06:04,283
This place gives me
the creeps.
136
00:06:04,320 --> 00:06:06,190
Or it may be
a little lived-in,
137
00:06:06,235 --> 00:06:07,845
but under
all the dust, cobwebs--
138
00:06:07,889 --> 00:06:09,889
And those are
possums up there, aren't they?
139
00:06:11,153 --> 00:06:12,593
[screeching]
140
00:06:13,416 --> 00:06:14,496
[both] Ew.
141
00:06:14,548 --> 00:06:15,678
It's not just the house.
142
00:06:15,723 --> 00:06:17,203
There's something
about the name...
143
00:06:17,246 --> 00:06:18,196
Craddock.
144
00:06:18,247 --> 00:06:19,597
-[loud thud]
-Wait.
145
00:06:19,640 --> 00:06:21,600
Zee, do you hear that?
146
00:06:25,123 --> 00:06:27,743
Footsteps. Loud footsteps.
147
00:06:27,778 --> 00:06:31,518
[gasps] Brace yourself.
It's coming closer.
148
00:06:31,565 --> 00:06:33,085
[thudding continues
rhythmically]
149
00:06:33,741 --> 00:06:35,131
Wait...
150
00:06:35,177 --> 00:06:37,137
Those aren't footsteps.
151
00:06:37,179 --> 00:06:38,879
It's a beat.
152
00:06:38,920 --> 00:06:40,440
[electronic music playing]
153
00:06:42,184 --> 00:06:43,974
Miss Victoria Craddock?
154
00:06:44,012 --> 00:06:46,412
Call me V-Bone, yo. [laughs]
155
00:06:46,449 --> 00:06:48,579
Sick costumes.
Now get on in here.
156
00:06:48,625 --> 00:06:49,625
Party's just
getting crackin'.
157
00:06:52,586 --> 00:06:54,406
[Bumblebee]
Something doesn't add up.
158
00:06:54,457 --> 00:06:56,757
Yeah. Babs and Diana
get to check out a nice, clean lab,
159
00:06:56,807 --> 00:06:58,417
while we get swamp duty.
160
00:06:58,461 --> 00:07:00,251
No, I meant,
161
00:07:00,289 --> 00:07:02,899
why would Gotham
bury a power junction under a swamp?
162
00:07:02,944 --> 00:07:05,164
Uh, 'cause this is Gotham,
163
00:07:05,207 --> 00:07:06,637
Cuckoo town, USA.
164
00:07:06,687 --> 00:07:07,947
Anything goes.
165
00:07:09,777 --> 00:07:10,687
There.
166
00:07:13,041 --> 00:07:15,441
Not very subtle,
but what is it?
167
00:07:15,478 --> 00:07:16,908
[ticking]
168
00:07:16,958 --> 00:07:19,128
It's ticking.
169
00:07:19,177 --> 00:07:22,137
A bomb? Do you think
the Joker's gonna pull the power lines underground?
170
00:07:22,180 --> 00:07:24,100
This casing must be led-lined
171
00:07:24,139 --> 00:07:26,319
because my X-ray vision
can't see inside
172
00:07:26,358 --> 00:07:27,928
but that would be my guess.
173
00:07:27,969 --> 00:07:30,619
-[straining]
-[thuds]
174
00:07:30,667 --> 00:07:33,317
Yeah. It's a little heavier
than it looks.
175
00:07:33,365 --> 00:07:35,495
[Batgirl]
Chemical vault secure. Looking good.
176
00:07:35,542 --> 00:07:38,112
Babs, I want to talk
about Harleen.
177
00:07:38,153 --> 00:07:39,763
What? About
snapping back there?
178
00:07:39,807 --> 00:07:41,767
Forget it, D. We're all tense.
179
00:07:41,809 --> 00:07:43,199
No. Babs...
180
00:07:43,245 --> 00:07:45,115
I care about you so much.
181
00:07:45,160 --> 00:07:47,680
And because I care,
I must tell you...
182
00:07:47,728 --> 00:07:50,208
Go ahead.
You can tell me anything.
183
00:07:50,252 --> 00:07:51,652
[loudly] It would be
in your best interest
184
00:07:51,688 --> 00:07:52,988
to discontinue
your relationship
185
00:07:53,037 --> 00:07:54,337
with Harleen Quinzel.
186
00:07:55,344 --> 00:07:57,524
[sighs] You know, D,
187
00:07:57,564 --> 00:08:00,184
I know Harleen
is an acquired taste.
188
00:08:00,218 --> 00:08:02,528
But before I met you guys,
she was my only real friend,
189
00:08:02,569 --> 00:08:04,179
my best friend.
190
00:08:04,222 --> 00:08:05,792
So you could see
why I would be reluctant
191
00:08:05,833 --> 00:08:07,623
to discontinue
our relationship
192
00:08:07,661 --> 00:08:08,971
without a little more
to go on.
193
00:08:09,010 --> 00:08:11,010
I promised I would
not tell you
194
00:08:11,055 --> 00:08:13,135
but your friendship
means more to me than honor.
195
00:08:13,188 --> 00:08:15,318
Barbara, Harleen is--
196
00:08:15,364 --> 00:08:16,634
Happy Halloween!
197
00:08:16,670 --> 00:08:18,060
Harley Quinn!
198
00:08:18,106 --> 00:08:20,536
Ah, looks like
you just missed us.
199
00:08:20,587 --> 00:08:21,537
Us?
200
00:08:25,853 --> 00:08:27,683
[Joker] Oh, my.
201
00:08:27,724 --> 00:08:29,644
So these are
the new playmates
202
00:08:29,683 --> 00:08:32,293
I've been hearing
so much about.
203
00:08:34,601 --> 00:08:36,341
[gasps in excited voice]
The Joker.
204
00:08:36,385 --> 00:08:38,815
I mean... [in grave voice]
The Joker.
205
00:08:38,866 --> 00:08:41,086
Sorry. I don't speak Bat.
206
00:08:41,129 --> 00:08:43,439
You'd think
after all this time I would but...
207
00:08:43,479 --> 00:08:46,399
Enough! Prepare
for battle, Joker.
208
00:08:46,438 --> 00:08:48,048
Look, I know we just met
209
00:08:48,092 --> 00:08:49,752
but one thing you should
know about me...
210
00:08:49,790 --> 00:08:52,180
I actually get anxious
around new people.
211
00:08:52,227 --> 00:08:53,917
In fact,
whenever I meet new folks,
212
00:08:53,968 --> 00:08:55,578
I like to have an out prepared.
213
00:08:55,622 --> 00:08:57,012
You know, in case
our first convo hits
214
00:08:57,058 --> 00:08:59,578
one of those awkward lows.
215
00:08:59,626 --> 00:09:01,666
And no offense, but...
216
00:09:01,715 --> 00:09:04,065
this is one of those lows!
217
00:09:04,108 --> 00:09:06,458
-[laughing maniacally]
-[blows raspberry]
218
00:09:08,417 --> 00:09:10,107
[woman squealing]
219
00:09:10,158 --> 00:09:11,898
[muffled groans]
220
00:09:11,942 --> 00:09:13,202
[both gasp]
221
00:09:13,248 --> 00:09:15,118
Goodbyes are always hard.
222
00:09:15,163 --> 00:09:18,213
So let's say...
[mumbles like Batman]
223
00:09:18,253 --> 00:09:20,783
That was you
on my emergency line.
224
00:09:20,821 --> 00:09:21,871
What do you know?
225
00:09:21,909 --> 00:09:23,609
I can speak Bat.
226
00:09:23,650 --> 00:09:26,130
[sighs] Ain't he talented?
227
00:09:26,174 --> 00:09:28,134
-Toodles.
-[laughs maniacally]
228
00:09:29,264 --> 00:09:30,444
I really hate that girl.
229
00:09:31,309 --> 00:09:32,879
I have a fortune?
230
00:09:32,920 --> 00:09:35,050
You must be trippin', yo.
[laughs]
231
00:09:35,096 --> 00:09:36,706
My great grand-dad Jim
232
00:09:36,750 --> 00:09:40,580
blew the entire
Craddock fortune generations ago.
233
00:09:40,623 --> 00:09:44,413
This is the only heirloom
V-Bone ever got.
234
00:09:44,453 --> 00:09:45,763
An engraving.
235
00:09:45,802 --> 00:09:48,412
It's too rusty to read.
236
00:09:48,457 --> 00:09:51,587
Ooh, snap.
That ring is legit.
237
00:09:51,634 --> 00:09:52,814
Mm. Craddock.
238
00:09:52,853 --> 00:09:54,463
Where have I heard that name?
239
00:09:54,506 --> 00:09:57,116
Only a Craddock
may set me free.
240
00:09:57,161 --> 00:09:58,771
V-Bone, wait. Don't!
241
00:09:58,815 --> 00:10:00,635
[screams]
242
00:10:00,687 --> 00:10:02,297
I remember now
why the name Craddock was bugging me.
243
00:10:02,340 --> 00:10:03,730
James Craddock.
244
00:10:03,777 --> 00:10:05,907
V-Bone,
your great grand-dad is...
245
00:10:05,953 --> 00:10:07,173
[rattling]
246
00:10:08,782 --> 00:10:10,442
The Gentleman Ghost.
247
00:10:10,479 --> 00:10:12,089
[laughs cunningly]
248
00:10:12,133 --> 00:10:14,093
[digital beeping]
249
00:10:14,135 --> 00:10:16,615
Wait, Kara.
This is not a bomb.
250
00:10:16,659 --> 00:10:18,659
So, this is a dud?
251
00:10:18,705 --> 00:10:20,445
Well, then I can do this.
252
00:10:20,489 --> 00:10:21,359
-[grunts]
-[cracking]
253
00:10:24,014 --> 00:10:26,364
It's a tombstone?
254
00:10:26,408 --> 00:10:27,708
Who's Solomon Grundy anyway?
255
00:10:30,412 --> 00:10:33,332
Solomon Grundy.
256
00:10:35,156 --> 00:10:36,546
I'm guessing he is.
257
00:10:41,684 --> 00:10:43,774
Wait. This is
Francine Langstrom.
258
00:10:43,817 --> 00:10:44,947
You know her?
259
00:10:44,992 --> 00:10:46,782
Not personally.
260
00:10:46,820 --> 00:10:48,170
She tested her own experimental
bat-gland serum on herself
261
00:10:48,212 --> 00:10:49,822
-and mutated into--
-No, don't!
262
00:10:49,866 --> 00:10:50,736
It's a trap!
263
00:10:52,826 --> 00:10:53,736
She-Bat!
264
00:10:55,350 --> 00:10:57,440
[screeching]
265
00:10:59,354 --> 00:11:00,664
Great Hera.
266
00:11:03,924 --> 00:11:06,194
We played right
into the Joker's trap!
267
00:11:06,230 --> 00:11:08,230
[Wonder Woman] Sadly,
this is true, Batgirl, but...
268
00:11:08,276 --> 00:11:09,706
[She-Bat shrieks]
269
00:11:09,756 --> 00:11:11,796
...perhaps our efforts
are better spent
270
00:11:11,845 --> 00:11:14,405
looking for the antidote
for She-Bat!
271
00:11:14,456 --> 00:11:15,676
[shrieks]
272
00:11:15,718 --> 00:11:16,888
Right!
273
00:11:16,937 --> 00:11:18,977
[Wonder Woman screams]
274
00:11:19,026 --> 00:11:21,196
I hope the other guys
are having better luck than us.
275
00:11:21,245 --> 00:11:22,325
Ugh!
276
00:11:22,377 --> 00:11:24,207
You two gib-faced foozlers
277
00:11:24,248 --> 00:11:25,858
are what passes
for super-heroes these days?
278
00:11:25,902 --> 00:11:27,342
Ha!
279
00:11:27,382 --> 00:11:28,862
My ring is useless
against this Ghost!
280
00:11:28,905 --> 00:11:30,165
Lemme try.
281
00:11:30,211 --> 00:11:32,561
Tirips eb deit!
282
00:11:32,604 --> 00:11:33,434
[exclaims]
283
00:11:35,042 --> 00:11:36,522
[laughs evilly]
284
00:11:36,565 --> 00:11:38,255
What a pair of plum
shabaroons you make!
285
00:11:41,788 --> 00:11:43,438
I'm not sure
how many more sick burns
286
00:11:43,485 --> 00:11:45,395
from the 19th century
I can take.
287
00:11:50,405 --> 00:11:53,925
-Hey, Grandpa ghost!
The party's this way! -[Joker laughing]
288
00:11:53,974 --> 00:11:56,724
So long, you ninnyhammers!
289
00:11:56,759 --> 00:11:59,849
Whoa! This year's party
was da bomb!
290
00:11:59,893 --> 00:12:02,243
Sorry about the mess,
but we gotta run.
291
00:12:07,901 --> 00:12:10,211
[Supergirl] Someone woke up
cranky from his nap!
292
00:12:10,251 --> 00:12:11,431
[growls]
293
00:12:11,469 --> 00:12:13,249
[grunts]
294
00:12:13,297 --> 00:12:14,647
[groans]
295
00:12:17,345 --> 00:12:18,955
[exclaims]
296
00:12:21,349 --> 00:12:22,389
[groans]
297
00:12:22,437 --> 00:12:23,787
[screams]
298
00:12:23,830 --> 00:12:26,960
Now, Grundy crush Jerk
with S!
299
00:12:27,007 --> 00:12:28,747
Yoo-hoo! Gruesome!
300
00:12:29,792 --> 00:12:31,192
Over here!
301
00:12:32,621 --> 00:12:34,671
Bet bein' dead
makes ya hungry, huh?
302
00:12:35,667 --> 00:12:36,627
[grunts]
303
00:12:37,626 --> 00:12:38,706
Yeah.
304
00:12:39,628 --> 00:12:41,278
You better run.
305
00:12:41,325 --> 00:12:43,235
[gasps] The antidote!
I found it!
306
00:12:43,284 --> 00:12:44,424
[grunting]
307
00:12:44,459 --> 00:12:46,029
Easy, Francine.
We want to help.
308
00:12:47,462 --> 00:12:50,682
[shrieking]
309
00:12:50,726 --> 00:12:53,246
That noise!
Where is it coming from?
310
00:12:53,294 --> 00:12:55,084
[shrieks]
311
00:12:55,122 --> 00:12:55,952
[glass breaking]
312
00:13:00,823 --> 00:13:02,093
[cell phone ringing]
313
00:13:02,129 --> 00:13:04,129
It's the others!
314
00:13:04,174 --> 00:13:06,484
Oh, no...
Looks like they were tricked into freeing an evil ghost.
315
00:13:06,524 --> 00:13:09,184
-[cell phone beeps]
-And a giant zombie!
316
00:13:09,223 --> 00:13:10,833
Ooh, it's Robin.
Texting me back.
317
00:13:10,877 --> 00:13:14,447
He says Batman is out of town,
but never called me.
318
00:13:14,489 --> 00:13:16,619
Oh, this is a nightmare.
319
00:13:16,665 --> 00:13:18,615
The worst part is,
we don't even know
320
00:13:18,667 --> 00:13:20,707
what the Joker plans to do
with all those monsters out there.
321
00:13:20,756 --> 00:13:21,926
[gasps]
322
00:13:21,975 --> 00:13:23,845
Out there!
Harleen's out there!
323
00:13:23,890 --> 00:13:25,110
By herself!
324
00:13:25,152 --> 00:13:26,982
Do not waste
an ounce of emotion.
325
00:13:27,023 --> 00:13:28,293
I get it, Diana!
326
00:13:28,329 --> 00:13:29,809
You don't like Harleen!
327
00:13:29,852 --> 00:13:32,552
Barbara! It is time
you hear the truth!
328
00:13:32,594 --> 00:13:35,344
Harleen Quinzel
is Harley Quinn.
329
00:13:38,382 --> 00:13:40,782
No, I don't believe you!
330
00:13:42,082 --> 00:13:43,652
[grunts]
331
00:13:43,692 --> 00:13:46,132
[electricity crackling]
332
00:13:46,173 --> 00:13:49,053
There's got to be a spell
to fight ghosts in here somewhere!
333
00:13:49,089 --> 00:13:51,569
This is a straight-up
bucket of stink.
334
00:13:51,613 --> 00:13:53,883
Chins up, sisters!
335
00:13:53,920 --> 00:13:56,140
We can defeat this Joker yet!
336
00:13:56,183 --> 00:13:57,533
Diana? Wait...
337
00:13:57,575 --> 00:13:58,395
where's Babs?
338
00:13:59,882 --> 00:14:01,012
[melancholy music playing]
339
00:14:05,018 --> 00:14:06,018
[gasps]
340
00:14:11,546 --> 00:14:13,716
How did you get
a genuine Batarang?
341
00:14:13,765 --> 00:14:16,325
[Harleen]
Through my secret connection, of course!
342
00:14:16,377 --> 00:14:18,337
It's true.
343
00:14:18,379 --> 00:14:19,599
[helicopter hovering]
344
00:14:19,641 --> 00:14:21,861
All right, everybody,
345
00:14:21,904 --> 00:14:24,254
-It's time for the annual
Big Pumpkin Drop! -[all cheering]
346
00:14:24,298 --> 00:14:25,908
Count down with me!
347
00:14:25,952 --> 00:14:28,002
Ten, nine, eight...
348
00:14:28,041 --> 00:14:31,911
It's Halloween!
You kids have fun!
349
00:14:31,958 --> 00:14:33,868
[Mayor Borg] Four, three...
350
00:14:33,916 --> 00:14:34,916
Two...
351
00:14:34,961 --> 00:14:36,531
One...
352
00:14:36,571 --> 00:14:37,831
[shrieking]
353
00:14:39,748 --> 00:14:40,658
Boo.
354
00:14:42,098 --> 00:14:43,528
[laughs maliciously]
355
00:14:43,578 --> 00:14:44,448
[all screaming]
356
00:14:45,972 --> 00:14:46,802
[grunts]
357
00:14:47,582 --> 00:14:48,762
[shrieks]
358
00:14:50,585 --> 00:14:53,715
How can we stop the Joker
if we have no idea where he is?
359
00:14:53,762 --> 00:14:56,462
I might know where to look.
360
00:14:56,504 --> 00:14:59,554
Nightmare creatures
have taken Gotham Square!
361
00:14:59,594 --> 00:15:02,424
Now, who's ready
to kick monster butt!
362
00:15:03,250 --> 00:15:04,600
[all] Yeah!
363
00:15:04,642 --> 00:15:07,042
Dee, I know that was hard,
364
00:15:07,080 --> 00:15:09,600
but if anyone had to tell me...
I'm glad it was you.
365
00:15:12,607 --> 00:15:15,477
[laughs evilly]
As promised, Gotham,
366
00:15:15,523 --> 00:15:20,623
I have delivered your scariest
Halloween of all time.
367
00:15:20,658 --> 00:15:22,398
And... we're clear!
368
00:15:22,443 --> 00:15:23,573
Bravo, Mr. J!
369
00:15:23,618 --> 00:15:25,928
Aww shucks, it was nothin'.
370
00:15:25,968 --> 00:15:28,058
Anything for my number one gal!
371
00:15:28,101 --> 00:15:29,801
Your number one gal?
372
00:15:29,841 --> 00:15:31,321
[Batgirl]
You're a number one somethin', all right.
373
00:15:32,105 --> 00:15:33,665
[grunts]
374
00:15:33,715 --> 00:15:35,845
Batgirl and I
will handle the clowns.
375
00:15:35,891 --> 00:15:38,071
While we take care
of the monsters.
376
00:15:38,111 --> 00:15:39,551
[shrieking]
377
00:15:40,635 --> 00:15:41,635
[Batgirl] Hey, Bumblebee!
378
00:15:41,679 --> 00:15:43,459
Use this antidote for She-Bat!
379
00:15:47,120 --> 00:15:48,470
[Joker laughs]
380
00:15:48,512 --> 00:15:50,602
One thing should know about me.
381
00:15:50,645 --> 00:15:52,075
[thuds]
382
00:15:52,125 --> 00:15:54,125
One thing you should
know about me.
383
00:15:54,170 --> 00:15:56,480
I do not suffer fools.
384
00:15:56,520 --> 00:15:57,700
-[thuds]
-Well.
385
00:15:59,306 --> 00:16:00,786
This stops now...
386
00:16:00,829 --> 00:16:01,869
Harleen!
387
00:16:01,917 --> 00:16:03,087
Harleen?
388
00:16:03,136 --> 00:16:04,956
Sister, you got
the wrong number!
389
00:16:05,834 --> 00:16:07,184
[growling]
390
00:16:09,577 --> 00:16:11,447
[shrieks]
391
00:16:11,492 --> 00:16:14,632
Round two, Ugly.
This time, I'm ready.
392
00:16:14,669 --> 00:16:16,019
[grunts, growls]
393
00:16:16,062 --> 00:16:17,452
[yells]
394
00:16:17,498 --> 00:16:18,328
[loud crash]
395
00:16:20,066 --> 00:16:20,886
[laser firing]
396
00:16:21,763 --> 00:16:23,683
Ah, you cod's head!
397
00:16:23,721 --> 00:16:27,381
Haven't you learned,
your powers are useless against me?
398
00:16:27,421 --> 00:16:29,341
Don't worry about
what I learned.
399
00:16:29,379 --> 00:16:31,209
Worry about what she's learnt.
400
00:16:32,426 --> 00:16:34,816
Tirips eb denaitnoc!
401
00:16:34,863 --> 00:16:36,043
You learn something
new everyday,
402
00:16:36,082 --> 00:16:37,432
don't you, Mr. Craddock?
403
00:16:39,041 --> 00:16:40,701
[grunts] Missed me!
404
00:16:40,738 --> 00:16:41,868
Did I?
405
00:16:42,523 --> 00:16:43,393
[grunts]
406
00:16:44,090 --> 00:16:45,310
[thudding]
407
00:16:45,352 --> 00:16:46,222
[grunts]
408
00:16:47,702 --> 00:16:49,012
[groans]
409
00:16:49,051 --> 00:16:51,581
[laughs softly]
410
00:16:51,619 --> 00:16:53,319
[coughs]
411
00:16:53,360 --> 00:16:54,930
Even in defeat you laugh?
412
00:16:54,970 --> 00:16:57,190
Defeat? [laughs]
413
00:16:57,233 --> 00:17:00,193
No, this is just phase one!
414
00:17:00,236 --> 00:17:01,886
[laughs evilly]
415
00:17:03,370 --> 00:17:05,330
-I... I cannot...
-Move?
416
00:17:05,372 --> 00:17:07,162
Don't worry, stretch.
It's temporary.
417
00:17:07,200 --> 00:17:08,940
I want you to see Phase Two.
418
00:17:11,204 --> 00:17:14,774
See, I've given Gotham
the scariest Halloween they've ever seen!
419
00:17:14,816 --> 00:17:18,516
But I promised
the scariest of all time.
420
00:17:18,559 --> 00:17:21,079
What if in 100 years,
some upstart tries to outdo me?
421
00:17:21,127 --> 00:17:22,217
Then what?
422
00:17:22,258 --> 00:17:24,038
Well, it hit me.
423
00:17:24,086 --> 00:17:25,866
All I gotta do
to ensure this remains
424
00:17:25,914 --> 00:17:28,184
Gotham's scariest Halloween
of all time
425
00:17:28,221 --> 00:17:31,091
is make it Gotham's
last Halloween ever!
426
00:17:31,137 --> 00:17:33,527
[laughs maniacally]
427
00:17:33,574 --> 00:17:36,624
Hey! It's the doo-hickey
we swiped from S.T.A.R. Labs!
428
00:17:36,664 --> 00:17:39,064
The eggheads call it
a Fractal Obliterator.
429
00:17:39,101 --> 00:17:41,281
But I prefer Go-Boom Ball.
430
00:17:41,321 --> 00:17:42,371
When the Pumpkin drops,
431
00:17:42,409 --> 00:17:44,449
bye-bye Gotham.
432
00:17:44,498 --> 00:17:47,238
Wait... you're gonna
destroy Gotham?
433
00:17:47,283 --> 00:17:49,763
Of course not! You are!
434
00:17:52,419 --> 00:17:54,729
[laughs maniacally]
435
00:17:54,769 --> 00:17:56,639
[grunts, laughs]
436
00:17:58,773 --> 00:18:00,303
[shrieks]
437
00:18:02,864 --> 00:18:03,914
Ahhh!
438
00:18:03,952 --> 00:18:05,302
[Solomon grunts]
439
00:18:07,347 --> 00:18:10,217
After Grundy crush Jerk with S.
440
00:18:10,263 --> 00:18:14,093
Grundy crush all Jerk
with S friends.
441
00:18:14,136 --> 00:18:16,266
Crush me all you want, Grundy.
442
00:18:16,312 --> 00:18:21,582
But threaten my friends,
and we got bigger problems!
443
00:18:21,622 --> 00:18:23,322
[screams]
444
00:18:24,494 --> 00:18:26,064
[shrieks]
445
00:18:26,975 --> 00:18:28,845
[chomping]
446
00:18:29,804 --> 00:18:32,334
Yuck! That was gross...
447
00:18:32,372 --> 00:18:33,762
but it's working!
448
00:18:33,808 --> 00:18:35,458
[shrieks]
449
00:18:39,901 --> 00:18:41,251
[groans]
450
00:18:41,294 --> 00:18:43,824
[Craddock]
Your magic won't work on me.
451
00:18:43,861 --> 00:18:48,261
There's only one way
to stop James Craddock!
452
00:18:48,301 --> 00:18:49,781
[V-Bone] Yo, Gramps.
453
00:18:49,824 --> 00:18:51,964
"A Craddock may set ya free.
454
00:18:52,000 --> 00:18:54,520
"But a Craddock may your soul
to keep!"
455
00:18:54,568 --> 00:18:56,138
No, no, no,
456
00:18:56,178 --> 00:18:57,608
No, no!
457
00:18:57,658 --> 00:19:00,438
[screams]
458
00:19:00,487 --> 00:19:02,657
Meh, had more
writing on it, Yo.
459
00:19:03,577 --> 00:19:05,007
Yeah!
460
00:19:07,363 --> 00:19:11,063
Well, that takes care
of the monsters.
461
00:19:11,106 --> 00:19:12,326
[Green Lantern]
Not all of them.
462
00:19:13,239 --> 00:19:14,979
Ride's here, Harley.
463
00:19:15,023 --> 00:19:17,503
Remember, once the pumpkin
touches its base,
464
00:19:17,547 --> 00:19:20,027
you have ten seconds,
then, boom!
465
00:19:21,508 --> 00:19:22,678
Don't do this!
466
00:19:22,726 --> 00:19:24,466
The Joker's using you!
467
00:19:24,511 --> 00:19:27,641
What would you know
about it, Bat-brain?
468
00:19:27,688 --> 00:19:29,208
More than you think I know.
469
00:19:37,263 --> 00:19:40,743
Leenie, please,
even after all this, after everything...
470
00:19:40,788 --> 00:19:43,488
it's still me, Babsy...
471
00:19:43,530 --> 00:19:44,620
and I love you.
472
00:19:46,054 --> 00:19:49,194
[Joker] Come along,
Harley, dear!
473
00:19:49,231 --> 00:19:50,971
I love you too, Babs.
474
00:19:56,107 --> 00:19:57,367
Comin'!
475
00:19:58,806 --> 00:20:00,366
[sinister music playing]
476
00:20:02,288 --> 00:20:03,198
[grunts]
477
00:20:03,245 --> 00:20:04,545
No!
478
00:20:04,594 --> 00:20:06,384
[beeping]
479
00:20:07,118 --> 00:20:08,378
[rumbling]
480
00:20:09,730 --> 00:20:11,120
Barbara, I'm so sorry...
481
00:20:11,166 --> 00:20:13,256
but you heard the Joker,
we have ten seconds!
482
00:20:13,299 --> 00:20:15,339
Right. We got one chance.
483
00:20:15,388 --> 00:20:17,348
The Obliterator should have
an external protocol switch.
484
00:20:17,390 --> 00:20:18,870
It's a one-in-a-million shot,
485
00:20:18,913 --> 00:20:20,873
but if I hit just...
486
00:20:20,915 --> 00:20:22,655
[swishes]
487
00:20:24,571 --> 00:20:25,571
Babs?
488
00:20:25,615 --> 00:20:26,565
Babs!
489
00:20:26,616 --> 00:20:28,706
No boom! You did it!
490
00:20:28,749 --> 00:20:30,139
Phew.
491
00:20:33,841 --> 00:20:35,581
What is the meaning of this?
492
00:20:37,671 --> 00:20:38,631
[whirs]
493
00:20:41,501 --> 00:20:44,331
Babs, have you heard
from Harleen? Is she okay?
494
00:20:45,026 --> 00:20:46,456
Well...
495
00:20:46,506 --> 00:20:47,986
Harleen texted.
She got her own ride home.
496
00:20:48,029 --> 00:20:49,249
Right, Babs?
497
00:20:49,291 --> 00:20:51,901
Speaking of home,
let us depart.
498
00:20:51,946 --> 00:20:53,116
[siren wailing in distance]
499
00:20:53,164 --> 00:20:54,994
When you told me
Harleen's secret,
500
00:20:55,036 --> 00:20:57,726
part of me believed
there was still hope to save her.
501
00:20:57,778 --> 00:20:59,388
Then she pushed the plunger.
502
00:20:59,432 --> 00:21:00,482
She did.
503
00:21:00,520 --> 00:21:03,130
But you saved Gotham, Barbara.
504
00:21:03,174 --> 00:21:05,314
Yeah, I... wait a second.
505
00:21:05,351 --> 00:21:07,271
I missed.
506
00:21:07,309 --> 00:21:08,829
But why no "boom"?
507
00:21:08,876 --> 00:21:10,656
The obliterator connection
must still be intact.
508
00:21:10,704 --> 00:21:12,584
Maybe the speed
of the fall jostled the circuits,
509
00:21:12,619 --> 00:21:14,099
or the cool autumn air
froze the spark mech--
510
00:21:14,142 --> 00:21:16,452
Oh, Harleen flipped
the disarm switch...
511
00:21:16,492 --> 00:21:18,322
Harleen flipped
the disarm switch!
512
00:21:18,364 --> 00:21:19,974
Barbara? What is it?
513
00:21:20,017 --> 00:21:22,847
My one-in-a-million shot!
It missed!
514
00:21:22,890 --> 00:21:24,590
I didn't stop the obliterator!
515
00:21:24,631 --> 00:21:26,111
Harleen did!
516
00:21:26,154 --> 00:21:27,764
She must've secretly
flipped the override,
517
00:21:27,808 --> 00:21:29,418
which prevented the pumpkin
from touching its base
518
00:21:29,462 --> 00:21:32,122
and kept the obliterator from,
well, obliterating!
519
00:21:32,160 --> 00:21:33,770
Babs, Babs, slow down!
520
00:21:33,814 --> 00:21:35,294
What are you saying?
521
00:21:35,337 --> 00:21:37,507
I'm saying...
There's hope for Harleen yet.
522
00:21:37,557 --> 00:21:39,467
[laughing maniacally]
523
00:21:46,087 --> 00:21:47,087
[theme music playing]
524
00:21:47,137 --> 00:21:51,687
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
35380
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof