Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,044 --> 00:00:02,964
[theme song playing]
2
00:00:03,003 --> 00:00:07,573
♪ When super me
Becomes super we ♪
3
00:00:07,616 --> 00:00:10,226
♪ Suddenly, magically
Pretty automatically ♪
4
00:00:10,271 --> 00:00:12,011
♪ Crushing it side by side
5
00:00:12,055 --> 00:00:16,445
♪ Look out, world
We're Super Hero Girls ♪
6
00:00:16,494 --> 00:00:19,724
♪ Now that we're together
Gonna get that super life! ♪
7
00:00:19,889 --> 00:00:21,019
♪ Wow!
8
00:00:25,677 --> 00:00:27,417
Kara, thank goodness,
I found you!
9
00:00:27,462 --> 00:00:30,772
Arg, there'd better be
a dork-eating monster after you, Garth,
10
00:00:30,813 --> 00:00:32,253
'cause it's a whole six days
11
00:00:32,293 --> 00:00:34,253
'til the next
Mystery Patty Monday!
12
00:00:34,295 --> 00:00:35,505
[groans]
13
00:00:35,557 --> 00:00:38,037
Sorry, Kara!
But I got a big problem!
14
00:00:38,081 --> 00:00:40,821
Hmm, your parents
pack really gross lunches?
15
00:00:40,866 --> 00:00:43,606
It's a letter
from my hero, Aquaman!
16
00:00:43,652 --> 00:00:46,832
He's gonna be in town for
a United Council of Nations meeting tomorrow
17
00:00:46,872 --> 00:00:50,622
but wants to stop here first!
To visit me!
18
00:00:50,659 --> 00:00:52,919
I'm failing to see
the problem angle.
19
00:00:52,965 --> 00:00:56,135
It's been my dream
to one day be Aquaman's sidekick.
20
00:00:56,186 --> 00:01:01,096
So, in my letters to him,
I try to sound as cool as possible!
21
00:01:01,148 --> 00:01:03,628
And... sometimes... I, uh...
22
00:01:03,672 --> 00:01:05,112
Lie your face off?
23
00:01:05,152 --> 00:01:07,072
[whining] Almost every word.
24
00:01:07,110 --> 00:01:09,370
Well, what lies
have you told him, Garth?
25
00:01:12,246 --> 00:01:14,726
You told him you were
the school Newspaper Editor,
26
00:01:14,770 --> 00:01:17,290
Student Council President,
Show Choir Director...
27
00:01:17,338 --> 00:01:20,728
Homecoming King,
Varsity Letterman, Honor Roll Champion...
28
00:01:20,776 --> 00:01:22,126
you know
that's not a thing, right?
29
00:01:22,169 --> 00:01:25,259
Oh, also Aqualad
is the city's number one hero.
30
00:01:25,302 --> 00:01:29,482
And he even developed his own
crime-detection technology.
31
00:01:29,524 --> 00:01:32,224
I called it the TroubAlert.
32
00:01:32,266 --> 00:01:33,656
[sobbing] What am I gonna do?
33
00:01:33,702 --> 00:01:35,232
You could come clean.
34
00:01:35,269 --> 00:01:37,449
After all, I'm sure you
have some real accomplishments
35
00:01:37,488 --> 00:01:39,138
that could impress Aquaman?
36
00:01:39,186 --> 00:01:41,096
You mean, like,
how I dethroned a Level 6 Realm King
37
00:01:41,144 --> 00:01:44,504
in my favorite online game,
A Pilgrimage of Elves?
38
00:01:45,235 --> 00:01:46,795
What is he gonna do?
39
00:01:46,845 --> 00:01:47,885
Relax!
40
00:01:47,933 --> 00:01:49,673
You all act like
you've never covered
41
00:01:49,718 --> 00:01:53,678
for a web of intricate
and insanely wild lies before!
42
00:01:53,722 --> 00:01:56,512
Buddy, you did the right thing
by coming to me.
43
00:01:56,551 --> 00:02:00,731
I must admit, Kara,
I am not sure how I feel about this deception.
44
00:02:00,772 --> 00:02:02,472
I'm with Diana on this one.
45
00:02:02,513 --> 00:02:05,303
C'mon, you two!
We all know there's [ominous] deception.
46
00:02:05,342 --> 00:02:08,562
And then there's
[giggles] deception! Anyway look:
47
00:02:08,606 --> 00:02:10,296
how can you turn
your back on that
48
00:02:10,347 --> 00:02:12,437
adorable, little dweeb in need?
49
00:02:12,480 --> 00:02:17,570
Besides, it's Aquaman.
What's he gonna do? Ask a sea-horsey to splash us?
50
00:02:17,615 --> 00:02:19,835
-[upbeat music playing]
-[engine roaring]
51
00:02:21,315 --> 00:02:22,525
[coughs]
52
00:02:29,497 --> 00:02:31,057
All right.
53
00:02:32,848 --> 00:02:35,238
Zowie.
54
00:02:35,285 --> 00:02:37,545
Okay, guys. Let's move. Places!
55
00:02:37,592 --> 00:02:42,682
Aquaman, I would like
you to meet my bestest bud, Kara Danvers.
56
00:02:42,727 --> 00:02:44,287
What up Kara Danvers?
57
00:02:44,338 --> 00:02:46,298
Hey, Garth?
Should we teach Kara
58
00:02:46,340 --> 00:02:48,780
our secret Atlantean handshake?
59
00:02:51,258 --> 00:02:52,168
Cool, huh?
60
00:02:52,215 --> 00:02:54,165
Uh, totally.
61
00:02:54,217 --> 00:02:56,217
So, Garth! Let's do this!
62
00:02:56,263 --> 00:02:57,443
[chuckles] All right.
63
00:02:57,481 --> 00:03:00,051
Initiate Operation Pufferfish!
64
00:03:00,092 --> 00:03:01,402
Copy that, Kara.
65
00:03:01,442 --> 00:03:02,702
Diana, you're up!
66
00:03:07,448 --> 00:03:09,838
Oh. Garth, how fortunate.
67
00:03:09,885 --> 00:03:12,235
I, the school's
Homecoming Queen,
68
00:03:12,279 --> 00:03:15,329
was just looking for you,
the Homecoming King.
69
00:03:15,369 --> 00:03:19,849
You have impressive
and royal duties to attend to!
70
00:03:19,895 --> 00:03:21,105
Wow.
71
00:03:21,157 --> 00:03:22,677
Is it possible Diana
could be worse at acting
72
00:03:22,724 --> 00:03:24,254
than she is at singing?
73
00:03:24,291 --> 00:03:26,341
Okay, Zee. Showtime.
74
00:03:26,380 --> 00:03:28,560
[chuckles] Relax, Babs.
75
00:03:28,599 --> 00:03:31,119
Let the pro save the show!
76
00:03:32,908 --> 00:03:35,298
A photographer
for the school newspaper,
77
00:03:35,345 --> 00:03:37,345
of which you are the editor,
78
00:03:37,391 --> 00:03:38,701
wants to take our picture.
79
00:03:38,740 --> 00:03:41,220
Look! Here she comes now!
80
00:03:41,264 --> 00:03:42,964
Hi-de-ho, Chief!
81
00:03:43,005 --> 00:03:45,655
Boy howdy, ain't you sick
as stones of gettin' yer pic clicked!
82
00:03:45,703 --> 00:03:48,103
What with all your
activities, and...
83
00:03:48,140 --> 00:03:50,190
seashell jewelry
84
00:03:50,230 --> 00:03:53,150
Flowing hair and... Zowie.
85
00:03:54,625 --> 00:03:57,145
We have lost, Zee,
people! Send in Chapin!
86
00:03:57,193 --> 00:03:58,413
Chapin's not ready yet!
87
00:03:58,455 --> 00:04:00,235
Fear not! To the true thespian,
88
00:04:00,283 --> 00:04:02,893
a costume does
not a performance make!
89
00:04:02,938 --> 00:04:06,328
Alas! I am Principal Chapin!
90
00:04:06,376 --> 00:04:08,676
Headmaster of this institution!
91
00:04:08,726 --> 00:04:11,336
[laughs] A pleasure,
my man. I'm Aquaman.
92
00:04:11,381 --> 00:04:14,561
It matters not who you are!
93
00:04:14,602 --> 00:04:16,522
But rather what you know.
94
00:04:16,560 --> 00:04:17,950
So, know this:
95
00:04:17,996 --> 00:04:21,386
never has a finer scholar
than young Gartholomew
96
00:04:21,435 --> 00:04:23,865
graced these hallowed halls.
97
00:04:23,915 --> 00:04:26,655
[emphasizes] Neverrrrr!
98
00:04:28,485 --> 00:04:30,095
Aaaaaand scene!
99
00:04:30,139 --> 00:04:32,839
I promised I wouldn't ask,
but I gotta know:
100
00:04:32,881 --> 00:04:35,281
Did you believe
the moment just now?
101
00:04:35,318 --> 00:04:37,578
Thank you for your time,
102
00:04:37,625 --> 00:04:39,095
Principal Chapin!
103
00:04:39,148 --> 00:04:42,928
Uh, speaking of time,
it's time for your meeting.
104
00:04:42,978 --> 00:04:45,418
I sure hope this brief tour
proves that all the many
105
00:04:45,459 --> 00:04:50,199
achievements I wrote to you
about were 100% true.
106
00:04:50,246 --> 00:04:53,416
Aw come on, man,
are you kidding? It totally proves it.
107
00:04:53,467 --> 00:04:56,767
In fact, it's why
I'm bailing on the United Council of Nations!
108
00:04:56,818 --> 00:04:58,428
[gulps] Uh, what do you mean?
109
00:04:58,472 --> 00:05:00,432
After reading about all
the great things you were doing,
110
00:05:00,474 --> 00:05:03,094
I was startin' to think
you were feeding me a bucket of chum.
111
00:05:03,128 --> 00:05:06,828
But now I can see just
how much of your life I've been missing, little man.
112
00:05:06,871 --> 00:05:09,611
So I wanna see... everything!
113
00:05:10,484 --> 00:05:14,234
So, who's up for an encore?
114
00:05:14,270 --> 00:05:15,320
[all groaning]
115
00:05:17,055 --> 00:05:21,315
♪ Oooh-oooh-oooh-oooh
Ooohoooh! ♪
116
00:05:24,193 --> 00:05:28,203
♪ Oooh-oooh-oooh-oooh
Ooohoooh! ♪
117
00:05:28,240 --> 00:05:31,110
♪ Coral Reef! Coral Reef!
118
00:05:31,156 --> 00:05:34,856
♪ The beauty to behold
Is beyond belief! ♪
119
00:05:34,899 --> 00:05:38,119
♪ Coral Reef! Coral Reef!
120
00:05:38,163 --> 00:05:41,253
♪ Underwater creatures
Are the chief motif! ♪
121
00:05:41,297 --> 00:05:44,557
♪ You might see
Urchins or tuna ♪
122
00:05:44,605 --> 00:05:47,865
♪ Or dance with a manta ray
123
00:05:47,912 --> 00:05:51,092
♪ You might see
A lobster hula ♪
124
00:05:51,133 --> 00:05:54,883
♪ Till the blowfish
Blow you away ♪
125
00:05:54,919 --> 00:05:57,839
♪ Coral Reef! Coral Reef!
126
00:05:57,879 --> 00:06:01,229
♪ Not over the sea,
But underneath ♪
127
00:06:01,273 --> 00:06:04,233
♪ Coral Reef! Coral Reef!
128
00:06:04,276 --> 00:06:10,536
♪ It's really totally awesome,
We should go! ♪
129
00:06:10,587 --> 00:06:11,847
♪ Yeah let's go!
130
00:06:11,893 --> 00:06:13,503
Flipper crank!
Step ball change...
131
00:06:13,547 --> 00:06:16,377
[all] Tsunami! [grunts]
132
00:06:17,551 --> 00:06:20,901
[sniffles] All right.
133
00:06:21,685 --> 00:06:23,425
♪ Coral Reef!
134
00:06:23,470 --> 00:06:26,210
♪ The beauty to behold
Is beyond belief! ♪ Aw, man.
135
00:06:26,255 --> 00:06:29,685
Well, you've pretty much
seen everything.
136
00:06:29,737 --> 00:06:31,387
I'm so proud of you,
little man!
137
00:06:33,175 --> 00:06:37,005
I mean, would this kid make
a great sidekick or what?
138
00:06:37,048 --> 00:06:39,048
Oh, hey,
that reminds me, Aqualad!
139
00:06:39,094 --> 00:06:40,534
You forgot to show me
your famous
140
00:06:40,574 --> 00:06:43,884
TroubAlert crime detection
system in action, man!
141
00:06:43,925 --> 00:06:47,275
Aaah, can we
have a minute, A-man?
142
00:06:47,319 --> 00:06:49,449
Okay, we may
have hit a snag here.
143
00:06:49,496 --> 00:06:51,316
We can't stop now!
144
00:06:51,367 --> 00:06:54,757
Once he sees Aqualad
in action he'll have to make me his sidekick!
145
00:06:54,805 --> 00:06:56,235
Well, what're we
supposed to do?
146
00:06:56,285 --> 00:06:59,065
Ask some random
super villain to take a dive?
147
00:06:59,114 --> 00:07:02,254
No, not a randomsuper villain.
148
00:07:02,291 --> 00:07:03,251
What do you mean?
149
00:07:03,292 --> 00:07:07,172
I kinda made up
an arch-nemesis.
150
00:07:07,209 --> 00:07:08,119
[sighs]
151
00:07:09,385 --> 00:07:11,515
What's your TroubAlert
say, Aqualad?
152
00:07:11,561 --> 00:07:12,821
According to my readouts,
153
00:07:12,867 --> 00:07:15,737
the evil Dr. MephiSocrates
is nearby!
154
00:07:15,783 --> 00:07:19,133
[evil laughter] That's right
155
00:07:20,309 --> 00:07:24,749
It is I, Dr Mephista,
mephisaccers...
156
00:07:24,792 --> 00:07:26,102
MephiSocrates.
157
00:07:26,141 --> 00:07:28,881
Mei... meisoccer...
Me-socceris-ah--
158
00:07:28,926 --> 00:07:30,486
MephiSocrates.
159
00:07:30,537 --> 00:07:34,447
Yes, that's right!
You're doomed, Aqualad!
160
00:07:34,497 --> 00:07:35,497
[both grunting]
161
00:07:35,542 --> 00:07:37,462
Woo-hoo! All right!
162
00:07:37,500 --> 00:07:39,020
Ooof! Ah-Ha!
163
00:07:39,067 --> 00:07:40,237
Garth! Stepped on my foot...
164
00:07:40,285 --> 00:07:41,975
[both grunting]
165
00:07:42,636 --> 00:07:43,716
[thuds] Oh.
166
00:07:43,767 --> 00:07:45,117
[evil laughter]
167
00:07:45,160 --> 00:07:46,550
Ooh! Watch out, little bro!
168
00:07:46,596 --> 00:07:48,206
Don't worry, Aquaman.
169
00:07:48,250 --> 00:07:52,080
Like any great sidekick,
I know my enemy's one weakness.
170
00:07:52,123 --> 00:07:53,303
One weakness? What do you--?
171
00:07:53,342 --> 00:07:54,302
Take that.
172
00:07:54,343 --> 00:07:57,223
Blah! Gross!
173
00:07:57,259 --> 00:08:00,829
Only mop water can douse
your demonic flame!
174
00:08:00,871 --> 00:08:01,791
[whispers] Sorry.
175
00:08:01,829 --> 00:08:03,529
[groans]
176
00:08:03,570 --> 00:08:05,490
Aqualad, Garth,
177
00:08:05,528 --> 00:08:09,008
you've done Atlantis proud!
And, you've done me proud.
178
00:08:11,534 --> 00:08:13,144
But now, I gotta split.
179
00:08:13,188 --> 00:08:16,098
Uh... Aquaman?
[chuckles nervously] Whatcha doooo-in'?
180
00:08:16,147 --> 00:08:17,977
Uh, this clown
assaulted an Atlantian.
181
00:08:18,019 --> 00:08:21,979
And now, thanks to
your fearless and frankly astounding heroics,
182
00:08:22,023 --> 00:08:26,463
she's got to face
an Atlantian tribunal for a dose of rash, harsh
183
00:08:26,506 --> 00:08:28,596
deeply-biased
Atlantian justice.
184
00:08:28,638 --> 00:08:30,158
Whoa, oh, Aqualad?
185
00:08:30,205 --> 00:08:33,895
Is there anything you'd like
to tell Aquaman? Huh?
186
00:08:38,300 --> 00:08:42,000
Umm, well,
the truth is, that, uhh...
187
00:08:42,043 --> 00:08:45,183
that this scoundrel
should spend the next century in an Atlantian jail!
188
00:08:45,220 --> 00:08:46,660
Couldn't agree
with you more, little guy
189
00:08:46,700 --> 00:08:48,440
Yeah... Yeah, I'm out.
190
00:08:49,441 --> 00:08:52,711
[screaming] All right...
191
00:08:52,749 --> 00:08:54,659
You really shouldn't
have done that...
192
00:08:54,708 --> 00:08:56,708
Well, you should have
told him the truth, okay!
193
00:08:56,753 --> 00:08:58,633
I'm not going to some sea jail.
194
00:08:58,668 --> 00:09:01,928
No, I meant you shouldn't
have thrown him into water.
195
00:09:01,976 --> 00:09:03,536
Water makes him kinda...
196
00:09:04,935 --> 00:09:06,065
strong.
197
00:09:08,504 --> 00:09:09,724
[grunts]
198
00:09:09,766 --> 00:09:12,546
Well, ticking me off
makes me strong!
199
00:09:14,205 --> 00:09:18,165
Oh, alrighty then.
[laughing] Let's do this.
200
00:09:23,693 --> 00:09:24,693
[grunts]
201
00:09:24,738 --> 00:09:25,868
Stop!
202
00:09:26,957 --> 00:09:30,267
Aquaman! It's all lies!
203
00:09:30,308 --> 00:09:33,048
I'm not the
star quarterback, or homecoming king
204
00:09:33,094 --> 00:09:35,314
and I don't have
an arch nemesis.
205
00:09:35,357 --> 00:09:38,357
That's just
my friend, Supergirl.
206
00:09:38,403 --> 00:09:39,543
I'm sorry I lied.
207
00:09:39,579 --> 00:09:42,489
I just want to be
your sidekick so bad.
208
00:09:42,538 --> 00:09:46,278
[sighs] That sounds like
a couple of bros need a heart-to-heart.
209
00:09:46,324 --> 00:09:49,944
Ah, 'heart-to-heart,'
I'll pass.
210
00:09:49,980 --> 00:09:51,720
Quite a left hook ya
got there, A-man.
211
00:09:51,765 --> 00:09:55,065
Yeah. Yours wasn't
too shabby either there, Champ.
212
00:09:55,116 --> 00:09:56,546
Ya know, kid,
when we first met,
213
00:09:56,596 --> 00:09:59,336
I knew you were gonna
be my sidekick one day.
214
00:09:59,381 --> 00:10:00,691
Really?
215
00:10:00,730 --> 00:10:02,730
Well, at least the Garth
I met that day, anyway.
216
00:10:02,776 --> 00:10:04,596
The real Garth, man.
217
00:10:04,647 --> 00:10:07,737
But, Aquaman,
I don't even know who the real Garth is yet.
218
00:10:07,781 --> 00:10:10,741
Aw man, your friends do.
Look how far they went to help you.
219
00:10:10,784 --> 00:10:14,094
That says more to me
than being a Homecoming King.
220
00:10:14,135 --> 00:10:16,615
I mean, besides, the rest
of who you are will come out eventually.
221
00:10:16,659 --> 00:10:19,269
I mean, I didn't have
these pecs until I was ten, man.
222
00:10:19,314 --> 00:10:21,274
I mean, how old are you?
What, seven? Eight?
223
00:10:21,316 --> 00:10:22,446
I'm 15.
224
00:10:22,491 --> 00:10:24,231
Yikes!
225
00:10:24,275 --> 00:10:26,575
Look, I guess my point
is we can reach our potential at any age.
226
00:10:26,626 --> 00:10:30,236
Ya know, I just became
a Level 6 Realm King in Pilgrimage of Elves.
227
00:10:30,281 --> 00:10:34,681
Or at least, I did until
that genius MAMX-Hunk knocked me down to Court Jester.
228
00:10:34,721 --> 00:10:37,681
Wait, are you SharkGut41?
229
00:10:37,724 --> 00:10:39,464
Wha... Aw, come on...
230
00:10:39,508 --> 00:10:41,988
you're MAMX-Hunk?
Whoa! [chuckles]
231
00:10:42,032 --> 00:10:45,082
I am sooo not worthy! Oh man!
232
00:10:45,122 --> 00:10:47,172
Hey, hey... Alright,
233
00:10:47,211 --> 00:10:49,651
whattya say I buy you dinner
and you can tell me how to defeat the Ice Ogre.
234
00:10:49,692 --> 00:10:50,872
It's easy.
235
00:10:50,911 --> 00:10:53,131
It's all about the heat.
236
00:10:53,174 --> 00:10:56,444
[chuckles] Heat.
Of course, man, aw.
237
00:10:56,481 --> 00:10:59,051
♪ Coral Reef!
Coral Reef! ♪
238
00:10:59,093 --> 00:11:01,973
[both] ♪ The beauty to behold
Is beyond belief! ♪
239
00:11:02,009 --> 00:11:03,449
All right.
240
00:11:06,578 --> 00:11:07,928
[theme music playing]
241
00:11:07,978 --> 00:11:12,528
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
17949
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof