Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,044 --> 00:00:03,134
[theme song playing]
2
00:00:03,177 --> 00:00:07,917
♪ When super me
Becomes super we ♪
3
00:00:07,964 --> 00:00:10,054
♪ Suddenly, magically
Pretty automatically ♪
4
00:00:10,097 --> 00:00:12,137
♪ Crushing it side by side
5
00:00:12,186 --> 00:00:16,576
♪ Look out, world
We're Super Hero Girls ♪
6
00:00:16,625 --> 00:00:19,665
♪ Now that we're together
Gonna get that super life! ♪
7
00:00:19,715 --> 00:00:20,885
♪ Wow!
8
00:00:26,548 --> 00:00:28,068
[keypad clicking]
9
00:00:28,115 --> 00:00:29,675
It's finally here.
10
00:00:29,725 --> 00:00:32,725
Kord Enterprises'
"Bring Your Kid to Work" day.
11
00:00:32,771 --> 00:00:34,121
-Uh...
-That's the spirit.
12
00:00:35,731 --> 00:00:38,341
Today, we get to test
the evaporation rate
13
00:00:38,386 --> 00:00:40,166
of my polybutylene
wall coating.
14
00:00:40,214 --> 00:00:41,134
Whoo-hoo!
15
00:00:45,915 --> 00:00:47,435
[beeps]
16
00:00:47,482 --> 00:00:49,272
Wait, wall coating?
17
00:00:49,310 --> 00:00:51,050
Evaporation?
18
00:00:51,094 --> 00:00:53,404
Am I literally
gonna watch paint dry?
19
00:00:53,444 --> 00:00:54,754
Technically, no.
20
00:00:54,793 --> 00:00:57,413
You're gonna watch me
watch paint dry.
21
00:00:57,448 --> 00:00:58,618
Two seconds.
22
00:00:58,667 --> 00:00:59,887
Evaporation...
23
00:00:59,929 --> 00:01:01,059
Zero percent.
24
00:01:01,104 --> 00:01:04,764
Five seconds. Evaporation...
25
00:01:04,803 --> 00:01:06,413
-[beeps]
-Zero percent.
26
00:01:06,457 --> 00:01:08,937
Oh, no, no, no.
Oh, wait! [gasps]
27
00:01:08,981 --> 00:01:11,291
Let's just use your heat gun.
28
00:01:11,332 --> 00:01:13,552
That would defeat
the whole purpose of the test.
29
00:01:13,595 --> 00:01:15,415
Come on, Kara.
30
00:01:15,466 --> 00:01:17,076
-Sometimes,
with patience comes progress. -[beeping]
31
00:01:17,120 --> 00:01:19,120
Point
zero-zero-zero-one percent.
32
00:01:19,166 --> 00:01:20,206
Whoa!
33
00:01:20,254 --> 00:01:21,994
See, progress.
34
00:01:24,040 --> 00:01:25,260
[groans]
35
00:01:25,302 --> 00:01:26,432
[distant explosion]
36
00:01:30,699 --> 00:01:33,179
[grunting]
37
00:01:34,355 --> 00:01:36,005
Ted Kord.
38
00:01:36,052 --> 00:01:37,662
Whatcha doing?
39
00:01:37,706 --> 00:01:38,836
Supergirl!
40
00:01:38,881 --> 00:01:40,321
How did you know it was me?
41
00:01:40,361 --> 00:01:41,751
Your name's on the building,
and the door.
42
00:01:41,797 --> 00:01:43,967
And there's the whole,
you know, that.
43
00:01:46,193 --> 00:01:48,023
Ah, secret's out, I guess.
44
00:01:48,064 --> 00:01:51,294
I, Ted Kord,
am the Blue Beetle.
45
00:01:51,328 --> 00:01:52,418
You're what now?
46
00:01:52,460 --> 00:01:54,590
I'm a super hero, like you.
47
00:01:54,636 --> 00:01:56,156
Check out my Beetle Tech!
48
00:01:56,203 --> 00:01:58,423
Jet boosters.
49
00:01:58,466 --> 00:01:59,336
-[automated voice]
Jet boosters engaged. -[Blue Beetle exclaims]
50
00:01:59,380 --> 00:02:00,470
[crashes]
51
00:02:02,165 --> 00:02:05,035
Listen, Kord--
Uh, Blue Beagle,
52
00:02:05,081 --> 00:02:06,691
-you need--
-Beetle.
53
00:02:06,735 --> 00:02:08,605
Beetle? Like the bug?
54
00:02:08,650 --> 00:02:10,260
Wow, kinda lame.
55
00:02:10,304 --> 00:02:12,444
Look, it's great
you wanna help people,
56
00:02:12,480 --> 00:02:14,790
but call it
Kryptonian intuition,
57
00:02:14,830 --> 00:02:18,530
something tells me
you're not quite ready to be a super hero.
58
00:02:18,573 --> 00:02:20,843
I don't need
to be ready, Supergirl.
59
00:02:20,879 --> 00:02:22,789
Success is only
one percent preparation
60
00:02:22,838 --> 00:02:24,798
and 2,000 percent
activation.
61
00:02:24,840 --> 00:02:27,540
Ooh, yeah.
That doesn't make sense.
62
00:02:27,582 --> 00:02:29,632
The title of my best-selling
memoir would disagree.
63
00:02:29,671 --> 00:02:31,541
Besides,
Supergirl is responsible
64
00:02:31,586 --> 00:02:33,016
for the Blue Beetle
in the first place.
65
00:02:34,328 --> 00:02:35,288
Come again?
66
00:02:35,329 --> 00:02:36,979
When you saved my life,
67
00:02:37,026 --> 00:02:39,326
you inspired me to join
the fight to eradicate evil.
68
00:02:39,376 --> 00:02:42,896
-[automated voice]
Eradication mode engaged. -[exclaims]
69
00:02:42,945 --> 00:02:44,025
Abort, abort, abort!
70
00:02:48,385 --> 00:02:50,205
[Supergirl] Hmm.
71
00:02:50,257 --> 00:02:52,037
So just know that whatever mark
Blue Beetle makes out there,
72
00:02:52,084 --> 00:02:54,044
the world will have
Supergirl to thank for it.
73
00:02:55,566 --> 00:02:57,786
[grunting]
74
00:03:01,224 --> 00:03:02,924
[groans]
75
00:03:02,965 --> 00:03:05,315
Who will be the first
to face Beetle justice?
76
00:03:05,359 --> 00:03:07,399
Giganta?
The Royal Flush Gang?
77
00:03:07,448 --> 00:03:09,668
-Zod?
-Cool your jets, Blue.
78
00:03:09,711 --> 00:03:12,501
You're not ready
for the big leagues just yet.
79
00:03:12,540 --> 00:03:14,410
Clearly, there's no
talking you out of this.
80
00:03:14,455 --> 00:03:17,015
So what do you say
I take you on patrol,
81
00:03:17,066 --> 00:03:18,546
and, you know,
I can show you the ropes.
82
00:03:18,589 --> 00:03:20,769
Give you a couple tips.
83
00:03:20,809 --> 00:03:23,249
Keep you from, I don't know,
incinerating people, that kind of thing.
84
00:03:23,290 --> 00:03:26,250
Blue Beetle's
first team-up. I like it.
85
00:03:26,293 --> 00:03:28,953
[chuckles] Let's not get
ahead of ourselves okay?
86
00:03:28,991 --> 00:03:32,341
Think of this more
like Super Hero 101.
87
00:03:32,386 --> 00:03:35,036
I earned three
advanced degrees by age 12.
88
00:03:35,084 --> 00:03:37,134
Pretty sure I'll ace
Super Hero 101.
89
00:03:38,653 --> 00:03:39,483
Aah!
90
00:03:40,568 --> 00:03:41,438
[chuckles nervously]
91
00:03:43,135 --> 00:03:44,395
-[woman screaming]
-[alarm ringing]
92
00:03:46,313 --> 00:03:49,363
Now, here we have your
classic bank robbery.
93
00:03:49,403 --> 00:03:50,323
I got a plan.
94
00:03:51,970 --> 00:03:54,150
-Whoa, whoa, no.
Not that, no. -[bones cracking]
95
00:03:54,190 --> 00:03:56,370
Let me take
the lead on this one, Blue.
96
00:03:56,410 --> 00:03:58,240
You watch.
97
00:03:58,281 --> 00:04:00,021
[automated voice]
Spectator mode, engage.
98
00:04:01,110 --> 00:04:02,590
[slurping]
99
00:04:04,287 --> 00:04:06,247
-[robbers exclaim]
-It's your lucky day, jerks.
100
00:04:06,289 --> 00:04:09,729
I'm having a two-for-one
super-wedgie special!
101
00:04:09,771 --> 00:04:11,511
[robbers groaning]
102
00:04:14,602 --> 00:04:16,472
Wait! That one's getting away.
103
00:04:22,784 --> 00:04:24,394
[panting]
104
00:04:24,438 --> 00:04:25,828
No, Blue, wait!
105
00:04:27,441 --> 00:04:28,271
Huh?
106
00:04:37,494 --> 00:04:38,374
[gasps]
107
00:04:40,541 --> 00:04:42,591
Yeah, that missile
was loaded with my
108
00:04:42,630 --> 00:04:44,240
non-lethal freezing coolant.
109
00:04:47,156 --> 00:04:48,026
Let's just move on.
110
00:04:49,637 --> 00:04:50,807
[brakes screeching]
111
00:04:51,682 --> 00:04:52,942
[all screaming]
112
00:04:52,988 --> 00:04:54,078
[grunting]
113
00:05:05,000 --> 00:05:06,040
[straining]
114
00:05:07,655 --> 00:05:08,735
Whoa!
115
00:05:28,676 --> 00:05:30,026
[crowd cheering]
116
00:05:32,027 --> 00:05:32,847
[crying]
117
00:05:37,859 --> 00:05:39,029
[exclaims]
118
00:05:40,383 --> 00:05:41,303
Huh?
119
00:05:41,863 --> 00:05:42,733
[gasps]
120
00:05:43,691 --> 00:05:45,561
-[meows]
-Huh?
121
00:05:47,912 --> 00:05:49,572
Hey, Blue. What gives?
122
00:05:49,610 --> 00:05:51,260
Sorry, Supes.
I didn't become the Beetle
123
00:05:51,307 --> 00:05:53,397
to watch
other people save the day.
124
00:05:53,440 --> 00:05:55,490
What's that supposed to mean?
125
00:05:55,529 --> 00:05:58,359
It means you wouldn't
let me do anything.
126
00:05:58,401 --> 00:06:00,751
You're not ready
to do anything.
127
00:06:00,795 --> 00:06:02,535
I told you.
Ted Kord doesn't get ready.
128
00:06:02,579 --> 00:06:03,749
He gets it done.
129
00:06:03,798 --> 00:06:05,228
And I told you,
130
00:06:05,277 --> 00:06:07,367
Ted Kord needs
to cool his jets
131
00:06:07,410 --> 00:06:10,500
-and be patient.
-Me be patient? [laughs]
132
00:06:10,544 --> 00:06:12,594
Maybe next time
you offer to "teach" someone,
133
00:06:12,633 --> 00:06:15,243
make sure you have the patience
for them to learn first.
134
00:06:16,637 --> 00:06:18,377
Well, I could think
of a million things
135
00:06:18,421 --> 00:06:20,551
I'd rather be doing
than teaching you anyway.
136
00:06:20,597 --> 00:06:22,427
Like watching paint dry.
137
00:06:23,644 --> 00:06:24,564
Oh, right.
138
00:06:26,734 --> 00:06:28,694
Not ready? I mean...
139
00:06:28,736 --> 00:06:31,216
Just wait! She has no idea
what the Blue Beetle can do.
140
00:06:31,260 --> 00:06:32,740
[automated voice]
Beetle crime detection alert.
141
00:06:32,783 --> 00:06:34,873
The supervillain
known as Livewire
142
00:06:34,916 --> 00:06:37,136
is wreaking havoc
in Midtown Metropolis.
143
00:06:38,267 --> 00:06:42,097
-Oh! 99.999%
-[beeping]
144
00:06:42,793 --> 00:06:45,883
And...
145
00:06:45,927 --> 00:06:47,227
[beeps]
146
00:06:47,276 --> 00:06:51,756
100% evaporation!
Whoo-hoo! [laughing]
147
00:06:51,802 --> 00:06:55,552
-Whoo-hoo!
-What a ride! [laughs]
148
00:06:55,589 --> 00:06:57,329
We... we did it.
149
00:06:57,373 --> 00:07:00,903
Not sure what I did,
but I'm happy for you, Jeremiah.
150
00:07:00,942 --> 00:07:02,552
Thanks.
151
00:07:02,596 --> 00:07:05,726
Oh, I can't wait to write
my report up for Mr. Kord.
152
00:07:05,773 --> 00:07:07,783
You know, none of this
would have been possible
153
00:07:07,818 --> 00:07:09,338
without his support.
154
00:07:09,385 --> 00:07:12,165
Remember how bad
my first meeting with him went?
155
00:07:12,214 --> 00:07:14,484
Guess I'm lucky
he was patient enough
156
00:07:14,521 --> 00:07:17,091
to give me
a second chance, huh?
157
00:07:17,132 --> 00:07:18,312
[people screaming]
158
00:07:20,875 --> 00:07:24,355
I love the smell
of chaos in Midtown.
159
00:07:24,400 --> 00:07:25,970
[Blue Beetle]
That's enough, Livewire.
160
00:07:26,794 --> 00:07:27,844
Whoa!
161
00:07:27,882 --> 00:07:29,842
And who are you?
162
00:07:29,884 --> 00:07:31,804
The Blue Beetle.
163
00:07:31,842 --> 00:07:34,282
-Okay. Blue Beagle, I--
-Beetle.
164
00:07:34,323 --> 00:07:36,333
What? Like a bug?
165
00:07:36,368 --> 00:07:37,758
Kinda lame.
166
00:07:37,805 --> 00:07:40,105
Okay, Blue Beetle.
167
00:07:40,155 --> 00:07:41,455
Do your worst.
168
00:07:44,202 --> 00:07:45,512
Pew, pew, pew, pew!
169
00:07:46,988 --> 00:07:47,858
[laughs]
170
00:07:47,902 --> 00:07:48,822
Huh?
171
00:07:50,208 --> 00:07:51,378
You done, junior?
172
00:07:52,994 --> 00:07:54,784
Blue? You in here?
173
00:07:54,822 --> 00:07:57,652
It's me, Supergirl.
174
00:07:57,694 --> 00:07:58,654
Where are you?
175
00:07:58,695 --> 00:08:00,995
Oh!
176
00:08:01,045 --> 00:08:04,345
[reporter] Live from Midtown,
Blue Beetle's getting pummeled by Livewire.
177
00:08:04,396 --> 00:08:06,746
Oof! Who taught
this guy to be a hero?
178
00:08:10,054 --> 00:08:11,014
[groans]
179
00:08:13,841 --> 00:08:16,631
-[grunting]
-[laughing]
180
00:08:16,670 --> 00:08:19,670
Livewire! Put him down.
181
00:08:19,716 --> 00:08:21,716
Oh, Supergirl,
thank goodness.
182
00:08:21,762 --> 00:08:25,332
Um... I mean, I have the
situation under control.
183
00:08:25,374 --> 00:08:28,644
Come on, Supergirl.
Show's just getting started.
184
00:08:28,682 --> 00:08:29,862
[grunts]
185
00:08:31,946 --> 00:08:33,726
She's hotwired my Beetle Tech.
186
00:08:33,774 --> 00:08:36,344
Believe me,
I'm a way better dancer than this!
187
00:08:36,385 --> 00:08:39,035
[laughing]
Stop hitting yourself, Beetle!
188
00:08:39,083 --> 00:08:40,563
Stop hitting yourself.
189
00:08:41,216 --> 00:08:42,516
[chuckles]
190
00:08:42,565 --> 00:08:44,735
I said put him down, Livewire.
191
00:08:48,136 --> 00:08:49,266
[Supergirl grunts]
192
00:08:51,443 --> 00:08:54,103
Move, man.
I don't want to hit you.
193
00:08:54,142 --> 00:08:55,882
I mean, kinda do.
194
00:08:55,926 --> 00:08:57,276
-[grunts]
-[exclaims]
195
00:08:57,319 --> 00:08:59,279
Oh, man!
That wasn't me. That wasn't me!
196
00:09:00,148 --> 00:09:01,538
[Blue Beetle grunting]
197
00:09:01,584 --> 00:09:03,594
Still think
you're ready for this?
198
00:09:03,630 --> 00:09:05,590
Go ahead, rub it in my face.
199
00:09:05,632 --> 00:09:07,422
Oh, I totally plan to.
200
00:09:07,459 --> 00:09:11,379
But first, I just want
to say you were right.
201
00:09:11,420 --> 00:09:13,770
I could have been
a little more patient with you.
202
00:09:13,814 --> 00:09:15,954
Thank you.
I accept your apology.
203
00:09:15,990 --> 00:09:18,120
Did I say I was sorry?
204
00:09:18,166 --> 00:09:20,596
It doesn't change the fact
that if you're going to play super hero,
205
00:09:20,647 --> 00:09:22,557
-you gotta cool your--
-Jets, I know.
206
00:09:22,605 --> 00:09:24,475
And when I get out of this...
207
00:09:24,520 --> 00:09:28,440
Wait! Cool my jets.
That's it! I have a plan to stop Livewire.
208
00:09:28,480 --> 00:09:30,050
No way!
209
00:09:30,091 --> 00:09:32,401
Oh. Wait, right. Patience.
[chuckles nervously]
210
00:09:32,441 --> 00:09:35,271
Okay, let's hear it.
211
00:09:36,619 --> 00:09:38,139
Ow!
212
00:09:38,186 --> 00:09:39,706
Thanks, Supes.
Now, you're not gonna like this
213
00:09:39,753 --> 00:09:41,583
but I need you
to punch me-- Ow!
214
00:09:43,626 --> 00:09:44,926
-[laughing]
-[Blue Beetle] Oh, God!
215
00:09:46,107 --> 00:09:47,587
Once you crack
my coolant tank,
216
00:09:47,630 --> 00:09:49,330
I want you to throw me
at Livewire
217
00:09:49,371 --> 00:09:50,891
as hard as you can.
218
00:09:50,938 --> 00:09:53,638
Oh, man,
I am really loving this plan.
219
00:09:55,290 --> 00:09:57,250
[automated voice]
Coolant tank compromised.
220
00:09:57,292 --> 00:09:59,162
Whoa! [exclaims]
221
00:10:01,775 --> 00:10:02,775
Now, Supergirl.
222
00:10:08,564 --> 00:10:09,574
[gasps]
223
00:10:15,571 --> 00:10:17,791
[groaning]
224
00:10:17,834 --> 00:10:19,794
[chuckles, sighs]
225
00:10:20,707 --> 00:10:22,007
[straining, grunts]
226
00:10:24,058 --> 00:10:26,448
[siren wailing]
227
00:10:26,495 --> 00:10:29,665
Well, I guess I owe you
for saving me from Livewire.
228
00:10:29,716 --> 00:10:32,456
But then again, you owe me
for saving you from me
229
00:10:32,501 --> 00:10:33,761
when Livewire
had control of my armor.
230
00:10:33,807 --> 00:10:35,847
So... [chuckles]
I guess we're even.
231
00:10:35,896 --> 00:10:36,936
Okay. Maybe I still owe you.
232
00:10:36,984 --> 00:10:38,644
Want to pay me back?
233
00:10:38,681 --> 00:10:42,031
No more super heroics
until you get proper training.
234
00:10:42,076 --> 00:10:44,376
You're really gonna
give me another shot?
235
00:10:44,426 --> 00:10:46,296
Well, you wouldn't
know this,
236
00:10:46,341 --> 00:10:48,951
but you gave someone
very important to me a second chance.
237
00:10:48,996 --> 00:10:51,126
I'm probably
going to regret it,
238
00:10:51,172 --> 00:10:52,962
but I want to return
the favor.
239
00:10:53,000 --> 00:10:55,830
In that case, I look forward
to our next team-up.
240
00:11:02,749 --> 00:11:04,529
It's okay.
I own that building.
241
00:11:08,450 --> 00:11:09,670
[theme music playing]
242
00:11:09,720 --> 00:11:14,270
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
16611
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof