Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,001 --> 00:00:03,181
[theme song playing]
2
00:00:03,220 --> 00:00:07,830
♪ When super me
Becomes super we ♪
3
00:00:07,877 --> 00:00:10,227
♪ Suddenly, magically
Pretty automatically ♪
4
00:00:10,271 --> 00:00:12,231
♪ Crushing it side by side
5
00:00:12,273 --> 00:00:16,713
♪ Look out, world
We're Super Hero Girls ♪
6
00:00:16,755 --> 00:00:19,665
♪ Now that we're together
Gonna get that super life! ♪
7
00:00:19,715 --> 00:00:20,925
♪ Wow!
8
00:00:25,416 --> 00:00:27,066
And as Class President,
my garden initiative
9
00:00:27,114 --> 00:00:28,904
will reduce
our school's carbon footprint
10
00:00:28,941 --> 00:00:31,381
and provide our cafeteria
with fresh vegetables!
11
00:00:31,422 --> 00:00:34,862
So, remember,
this election day, you can "Count on Cruz"!
12
00:00:34,904 --> 00:00:36,784
[cheering]
13
00:00:36,819 --> 00:00:38,779
So? How'd I do?
14
00:00:38,821 --> 00:00:40,341
-Everyone, from seniors...
-Whoo!
15
00:00:40,388 --> 00:00:42,348
...to freshmen loves you!
16
00:00:42,390 --> 00:00:44,220
Thanks, guys.
17
00:00:44,261 --> 00:00:46,131
I just hope I get the chance to
make a positive change here.
18
00:00:46,176 --> 00:00:47,956
Are you kidding?
You're a shoe-in.
19
00:00:48,004 --> 00:00:49,354
-[lights click]
-[electricity crackling]
20
00:00:53,140 --> 00:00:55,880
Hello, Metropolis High.
21
00:00:55,925 --> 00:00:57,355
[students gasp]
22
00:00:57,405 --> 00:00:59,095
Who here is sick of homework?
23
00:00:59,146 --> 00:01:00,626
[students assenting]
24
00:01:00,669 --> 00:01:02,539
Well, how about we give
those lazy teachers
25
00:01:02,584 --> 00:01:04,724
a pop quiz for a change?
26
00:01:04,760 --> 00:01:08,500
And did someone say free taco
dispensers in the cafeteria?
27
00:01:08,546 --> 00:01:10,636
Well, if you like
what you hear,
28
00:01:10,679 --> 00:01:13,069
there's only
one choice for president,
29
00:01:13,769 --> 00:01:15,079
Cobblepot!
30
00:01:15,118 --> 00:01:16,688
[cheering]
31
00:01:16,728 --> 00:01:18,818
Free tacos?
Nothing is truly free-- [grunts]
32
00:01:19,862 --> 00:01:21,652
Free T-shirts!
33
00:01:21,690 --> 00:01:23,650
Now, who's with me?
34
00:01:27,957 --> 00:01:30,087
Well, I guess everyone
forgot Oswald Cobblepot
35
00:01:30,133 --> 00:01:31,923
is a total corrupt jerk?
36
00:01:31,961 --> 00:01:33,401
It doesn't matter.
37
00:01:33,441 --> 00:01:35,141
By this time tomorrow,
the polls will show
38
00:01:35,182 --> 00:01:37,972
students are too smart
to be wooed by a bunch of
39
00:01:38,010 --> 00:01:42,010
empty promises
and cheap T-shirts.
40
00:01:42,058 --> 00:01:46,758
Cobblepot poll numbers rise
thanks to big promises and free T-shirts.
41
00:01:46,802 --> 00:01:48,672
So what?
His numbers are up.
42
00:01:48,717 --> 00:01:50,717
I mean, we're still
in the lead, right, Zee?
43
00:01:50,762 --> 00:01:54,982
Sorry, but, well,
we're actually a little behind.
44
00:01:55,027 --> 00:01:56,807
Okay, way behind.
45
00:01:56,855 --> 00:01:58,245
How bad is it?
46
00:01:58,292 --> 00:02:01,082
Uh, our school mascot,
Hammy the Hamster,
47
00:02:01,121 --> 00:02:03,651
he's not running,
but he's beating you.
48
00:02:07,997 --> 00:02:09,557
Okay, hear me out.
49
00:02:09,607 --> 00:02:11,867
Maybe you should promise
a bunch of impossible stuff
50
00:02:11,914 --> 00:02:14,354
-like Cobblepot does.
-Never.
51
00:02:14,395 --> 00:02:16,045
He may have
a flashy campaign,
52
00:02:16,092 --> 00:02:18,962
but we will always have
one thing he doesn't...
53
00:02:19,008 --> 00:02:20,488
integrity.
54
00:02:20,531 --> 00:02:23,061
I agree, Jessica.
Your message is that of truth.
55
00:02:23,099 --> 00:02:25,189
[groans, snores]
56
00:02:25,232 --> 00:02:28,582
Or perhaps your campaign
could stand some...
57
00:02:29,453 --> 00:02:31,463
pizazz!
58
00:02:31,499 --> 00:02:33,719
I suppose
I could use a little pizazz
59
00:02:33,762 --> 00:02:35,112
to get my message out there.
60
00:02:35,155 --> 00:02:37,285
Ooh, Babs and I
could make a commercial.
61
00:02:37,331 --> 00:02:38,811
Yes, great idea.
62
00:02:38,854 --> 00:02:41,344
Ooh! And I can give you
an image overhaul.
63
00:02:41,378 --> 00:02:46,908
And I may be able to land you
a super celebrity endorsement.
64
00:02:46,949 --> 00:02:49,129
No way. You would
actually ask Superman
65
00:02:49,169 --> 00:02:50,819
to give me an endorsement?
66
00:02:50,866 --> 00:02:52,816
No, no. Not Superman.
67
00:02:52,868 --> 00:02:54,608
Supergirl.
68
00:02:54,652 --> 00:02:57,222
[groans] Okay, fine.
I'll ask Clark.
69
00:02:57,264 --> 00:02:58,744
Thanks, guys.
70
00:02:58,787 --> 00:03:02,177
All right,
it's time for Operation Pizazz.
71
00:03:02,225 --> 00:03:03,915
[all cheer]
72
00:03:03,966 --> 00:03:06,656
[Barbara] What can
Jessica Cruz do for you?
73
00:03:12,017 --> 00:03:14,847
-The real question is,
what can't she do? -[barks]
74
00:03:16,848 --> 00:03:19,068
She can help
when you need it most.
75
00:03:22,985 --> 00:03:24,635
[horn honking]
76
00:03:24,682 --> 00:03:26,682
She can work harder
than anyone.
77
00:03:32,516 --> 00:03:34,036
-[rock riff playing]
-[crowd cheering]
78
00:03:38,392 --> 00:03:40,662
And she can
play pretty hard too.
79
00:03:51,666 --> 00:03:52,876
[camera shutter clicking]
80
00:03:58,194 --> 00:04:00,854
So, this election,
what can you do?
81
00:04:02,459 --> 00:04:04,639
[all]
You can count on Cruz!
82
00:04:06,028 --> 00:04:07,938
[Oswald] How am I losing
to this sap?
83
00:04:07,986 --> 00:04:12,246
That stage show spectacle
was supposed to seal the deal.
84
00:04:12,295 --> 00:04:13,245
What can I say?
85
00:04:13,296 --> 00:04:14,596
People trust Cruz.
86
00:04:14,645 --> 00:04:17,425
Yes, those yahoos
do trust her, don't they?
87
00:04:17,474 --> 00:04:21,394
[chuckles menacingly]
I've got another job that requires your talents.
88
00:04:22,653 --> 00:04:24,353
It's about time--
89
00:04:24,394 --> 00:04:27,574
No, let's save those
talents for Plan B.
90
00:04:27,615 --> 00:04:32,745
Right now, I need one of
your specialty videos.
91
00:04:32,794 --> 00:04:36,414
Fine, but you still haven't
paid me for that stage show.
92
00:04:36,450 --> 00:04:39,060
-[phone chimes]
-Whoo-hoo! You're officially ahead, Jess!
93
00:04:39,104 --> 00:04:41,414
Our hard work is paying off.
94
00:04:41,455 --> 00:04:44,455
[woman on TV] Jessica Cruz
promised to shrink our carbon footprint
95
00:04:44,501 --> 00:04:46,901
and bring vegetables to school.
96
00:04:46,938 --> 00:04:48,768
But ask yourself this.
97
00:04:48,810 --> 00:04:53,030
Did anyone ask
for vegetables?
98
00:04:53,075 --> 00:04:54,985
And can you
trust someone who thinks
99
00:04:55,033 --> 00:04:58,043
your footprints are too big?
100
00:04:58,080 --> 00:05:02,390
This is Metropolis, Jessica.
Big is what we do.
101
00:05:02,432 --> 00:05:04,702
So this election day,
go ahead,
102
00:05:04,739 --> 00:05:08,219
count on Cruz...
to take away your freedom.
103
00:05:09,961 --> 00:05:13,531
[scoffs] People won't
buy those lies, right?
104
00:05:13,574 --> 00:05:16,884
Hey Cruz!
My feet, my footprints.
105
00:05:21,059 --> 00:05:23,369
I just wanted to make
our school a better place.
106
00:05:23,410 --> 00:05:26,630
I thought standing
by my convictions would be enough.
107
00:05:26,674 --> 00:05:28,894
But maybe being
a loudmouth mudslinger
108
00:05:28,937 --> 00:05:30,977
like Cobblepot
is the way to go.
109
00:05:31,026 --> 00:05:33,196
Nonsense,
the final debate tomorrow
110
00:05:33,245 --> 00:05:35,465
is your chance
to stand strong
111
00:05:35,509 --> 00:05:39,029
and remind everyone of what
I have known about you since the day we met.
112
00:05:39,077 --> 00:05:41,987
You can always
count on Cruz.
113
00:05:43,430 --> 00:05:45,870
[Oswald laughing]
114
00:05:45,910 --> 00:05:48,390
[Oswald] We have
this election in the bag.
115
00:05:48,435 --> 00:05:52,915
And to think, that chump Cruz
thought she'd get by on her integrity.
116
00:05:52,961 --> 00:05:54,401
[chuckles]
117
00:05:54,441 --> 00:05:56,921
Doesn't she realize
integrity's overrated?
118
00:05:56,965 --> 00:05:58,835
You know, when I'm president,
119
00:05:58,880 --> 00:06:02,060
I think I'll make this school's
footprint even bigger...
120
00:06:02,100 --> 00:06:04,150
-[gasps]
-...just to spite her.
121
00:06:04,189 --> 00:06:05,149
[Oswald laughing]
122
00:06:07,105 --> 00:06:10,845
You want to go big?
[grunts] Let's go big!
123
00:06:12,197 --> 00:06:13,677
[Lois] Good morning,
Metropolis High.
124
00:06:13,721 --> 00:06:15,461
We're moments away
from the final debate
125
00:06:15,505 --> 00:06:17,725
before this afternoon's
election.
126
00:06:17,768 --> 00:06:20,678
I'm Lois Lane,
representing the Daily Planetoid.
127
00:06:20,728 --> 00:06:23,638
Joining me is your
student-selected moderator,
128
00:06:23,687 --> 00:06:25,647
-Hammy the Hamster.
-[squeaks]
129
00:06:25,689 --> 00:06:28,739
Guys, where's Jessica?
130
00:06:28,779 --> 00:06:30,689
Well, I was looking forward
to a debate,
131
00:06:30,738 --> 00:06:33,698
but it appears my opponent
has chickened out.
132
00:06:33,741 --> 00:06:35,611
-[fanfare plays]
-[students gasp]
133
00:06:37,222 --> 00:06:42,582
Who's ready to rock
this school?
134
00:06:43,925 --> 00:06:45,445
I so did not sanction
that outfit.
135
00:06:45,492 --> 00:06:48,632
What's cooler than
a free T-shirt?
136
00:06:48,669 --> 00:06:50,149
Ten free T-shirts!
137
00:06:50,192 --> 00:06:52,022
-Bazooka coming at ya!
-[students cheering]
138
00:06:56,764 --> 00:07:00,124
Speaking of cool,
have some shades!
139
00:07:03,423 --> 00:07:05,733
Let's get to
our first question.
140
00:07:05,773 --> 00:07:09,123
As president, what can you
promise to do to make this school a better place?
141
00:07:09,167 --> 00:07:11,687
Aside from my free
taco machine, I--
142
00:07:11,735 --> 00:07:13,955
Oh, we've all heard
my opponent's
143
00:07:13,998 --> 00:07:15,868
taco machine pipe dream.
144
00:07:15,913 --> 00:07:17,833
-It's not-- Ow!
-[airhorn blares]
145
00:07:17,872 --> 00:07:19,612
Quit thinking so small, Ozzy.
146
00:07:19,656 --> 00:07:21,616
This is Metropolis.
147
00:07:21,658 --> 00:07:24,488
Big is what we do.
148
00:07:24,531 --> 00:07:30,191
I promise a free taco,
free burrito and free burger machine.
149
00:07:30,232 --> 00:07:34,062
Not in the cafeteria,
but in every classroom.
150
00:07:34,105 --> 00:07:35,495
[students cheering]
151
00:07:35,542 --> 00:07:37,022
And that's just the beginning.
152
00:07:37,065 --> 00:07:40,455
How about
valet student parking?
153
00:07:40,503 --> 00:07:43,723
Optional attendance
for all classes.
154
00:07:43,767 --> 00:07:49,687
And did someone say
Up Past 8 is playing prom?
155
00:07:49,730 --> 00:07:51,120
[chanting] Count on Cruz!
156
00:07:51,166 --> 00:07:54,686
[all chanting] Count on Cruz!
157
00:07:58,303 --> 00:08:01,393
Looks like
it's time for Plan B.
158
00:08:01,437 --> 00:08:03,217
[chanting continues]
159
00:08:04,658 --> 00:08:07,528
Come on!
Promise more stuff, Jess.
160
00:08:07,574 --> 00:08:10,624
Yeah! If you say it,
it's gotta be true!
161
00:08:13,710 --> 00:08:15,360
-Stop!
-[chanting stops]
162
00:08:15,407 --> 00:08:17,887
I'm sorry.
163
00:08:17,932 --> 00:08:21,202
I can't promise
any of those things.
164
00:08:21,239 --> 00:08:22,889
I got so desperate to win,
165
00:08:22,937 --> 00:08:26,027
I forgot why I got into
this race to begin with.
166
00:08:26,070 --> 00:08:29,550
And I was willing
to promise you guys anything.
167
00:08:29,596 --> 00:08:33,556
The only thing
I can promise, truly promise,
168
00:08:33,600 --> 00:08:37,040
is that I will work
tirelessly and honestly
169
00:08:37,081 --> 00:08:40,301
to make our school
the very best it can be.
170
00:08:40,345 --> 00:08:43,035
And that is the Cruz
you can count on.
171
00:08:44,959 --> 00:08:46,349
Oh, no!
172
00:08:46,395 --> 00:08:48,875
Hammy, watch out!
173
00:08:48,919 --> 00:08:50,439
[electricity crackling]
174
00:08:54,403 --> 00:08:56,803
Nobody move
or the hamster gets it.
175
00:08:56,840 --> 00:08:58,970
-[students gasp]
-Livewire!
176
00:08:59,016 --> 00:09:02,886
Sorry, but you mess with
my school's beloved hamster,
177
00:09:02,933 --> 00:09:04,333
you mess with me.
178
00:09:05,022 --> 00:09:07,072
[grunting]
179
00:09:07,111 --> 00:09:09,641
[Livewire imitates groaning]
180
00:09:09,679 --> 00:09:13,419
Oh, man, that hurts
so bad. Ow. Ow.
181
00:09:13,465 --> 00:09:14,595
[students gasp]
182
00:09:14,641 --> 00:09:16,431
You're welcome.
183
00:09:16,468 --> 00:09:18,598
How's that
for a class president?
184
00:09:18,645 --> 00:09:21,035
[snorts] Do we even
need to vote?
185
00:09:31,658 --> 00:09:33,488
[students screaming]
186
00:09:38,795 --> 00:09:39,795
[exclaiming]
187
00:09:40,841 --> 00:09:43,061
Hey! Do something.
188
00:09:43,104 --> 00:09:45,504
No way! [laughs]
189
00:09:45,541 --> 00:09:47,111
This is too funny.
190
00:09:47,151 --> 00:09:49,981
Besides, you only paid me
to take a fall.
191
00:09:50,024 --> 00:09:51,634
Which reminds me,
192
00:09:51,678 --> 00:09:54,328
you still owe me
for my stage show and commercial.
193
00:09:54,376 --> 00:09:57,026
Consider this payback.
194
00:09:57,074 --> 00:09:59,734
[student] Hey, you hear that?
This fight was a set-up.
195
00:09:59,773 --> 00:10:01,303
Oswald's a fraud!
196
00:10:10,392 --> 00:10:12,052
Oh, no!
We have to cut the power
197
00:10:12,089 --> 00:10:13,399
before the dome comes down.
198
00:10:13,438 --> 00:10:14,698
We need to save the school.
199
00:10:14,744 --> 00:10:17,014
Someone already is.
200
00:10:36,548 --> 00:10:37,458
[beeps]
201
00:10:39,290 --> 00:10:40,340
[exhales sharply]
202
00:10:40,378 --> 00:10:41,898
[electricity powers down]
203
00:10:44,644 --> 00:10:47,084
[student 2] Count on Cruz!
204
00:10:47,124 --> 00:10:50,874
[all chanting] Count on Cruz!
205
00:10:57,744 --> 00:10:59,274
[chanting continues]
206
00:11:08,493 --> 00:11:09,673
[theme music playing]
207
00:11:09,723 --> 00:11:14,273
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
15120
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof