Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,436 --> 00:00:03,346
[theme song playing]
2
00:00:03,394 --> 00:00:07,884
♪ When super me
Becomes super we ♪
3
00:00:07,920 --> 00:00:10,100
♪ Suddenly, magically
Pretty automatically ♪
4
00:00:10,140 --> 00:00:12,230
♪ Crushing it side by side
5
00:00:12,273 --> 00:00:16,633
♪ Look out, world
We're Super Hero Girls ♪
6
00:00:16,668 --> 00:00:19,758
♪ Now that we're together
Gonna get that super life! ♪
7
00:00:19,802 --> 00:00:20,932
♪ Wow! ♪
8
00:00:22,848 --> 00:00:23,938
[school bell rings]
9
00:00:25,895 --> 00:00:28,455
Well, well, here we are.
10
00:00:28,506 --> 00:00:29,896
The jock,
11
00:00:29,942 --> 00:00:31,032
the thug,
12
00:00:31,074 --> 00:00:32,294
the recluse,
13
00:00:32,336 --> 00:00:35,556
the nerd
and the princess.
14
00:00:35,600 --> 00:00:39,740
I'd like to
welcome you all to detention.
15
00:00:39,778 --> 00:00:41,388
Uh, Principal Chapin?
16
00:00:41,432 --> 00:00:43,782
Why do we have to come
to detention on a Saturday?
17
00:00:43,826 --> 00:00:46,126
It's from my
favorite movie growing up.
18
00:00:46,176 --> 00:00:47,866
About a heroic principal,
19
00:00:47,917 --> 00:00:51,357
who bravely stands up
to his school's no-good kids.
20
00:00:51,399 --> 00:00:53,579
[groans]
21
00:00:53,618 --> 00:00:57,188
Why are old people
always cramming stupid '80s stuff down kid's throats?
22
00:00:57,231 --> 00:01:00,281
For the next eight hours,
you will sit in silence.
23
00:01:00,321 --> 00:01:01,841
If I catch any of you talking,
24
00:01:01,887 --> 00:01:03,107
getting out of your seat,
25
00:01:03,150 --> 00:01:05,240
or even thinking
about sneaking out,
26
00:01:05,282 --> 00:01:08,022
you'll all be here
next Saturday.
27
00:01:13,725 --> 00:01:16,895
Can you believe the principal
actually called Hal a nerd?
28
00:01:16,946 --> 00:01:17,986
-[laughing]
-Ugh!
29
00:01:18,034 --> 00:01:19,124
This is the worst.
30
00:01:19,166 --> 00:01:20,946
Guys, chill.
You heard Chapin.
31
00:01:20,993 --> 00:01:24,173
If one of us
gets in trouble, we all do.
32
00:01:24,214 --> 00:01:26,394
[all groaning]
33
00:01:26,434 --> 00:01:28,094
There you go.
34
00:01:28,131 --> 00:01:30,091
We may not
always get along in school,
35
00:01:30,133 --> 00:01:32,703
but together, the five of us
can get through this.
36
00:01:32,744 --> 00:01:34,274
Oh, count again, champ.
37
00:01:34,311 --> 00:01:35,971
You're one short.
38
00:01:36,008 --> 00:01:38,838
Pam, where are you going?
39
00:01:38,881 --> 00:01:41,141
I got busted for
keeping a plant in my locker
40
00:01:41,188 --> 00:01:42,668
and I'm going to get it back.
41
00:01:42,711 --> 00:01:44,761
You're seriously
gonna risk all of our butts
42
00:01:44,800 --> 00:01:45,930
for some dumb plant?
43
00:01:45,975 --> 00:01:48,235
Call my precious
plant dumb again
44
00:01:48,282 --> 00:01:51,332
and the only thing
at risk will be you.
45
00:01:51,372 --> 00:01:54,112
Hey, hey. We all did
stupid stuff to get in here.
46
00:01:54,157 --> 00:01:55,157
Okay?
47
00:01:55,202 --> 00:01:57,072
I used a school laptop
48
00:01:57,117 --> 00:01:59,207
to upload my highlight reel
to the Metropolis High website.
49
00:01:59,249 --> 00:02:02,249
Didn't you also crash
the school's entire network in the process?
50
00:02:02,296 --> 00:02:04,686
Almost, Garth.
I almost crashed it.
51
00:02:04,733 --> 00:02:07,263
I'm here 'cause Chapin says
having my phone in class
52
00:02:07,301 --> 00:02:09,001
-affects my ability to...
-[cell phone chimes]
53
00:02:09,041 --> 00:02:10,781
-...pay attention.
-[cell phone chimes]
54
00:02:10,826 --> 00:02:14,176
-Oh, no, you didn't.
[gasps] -[cell phone chimes]
55
00:02:14,221 --> 00:02:16,141
I'm sorry,
what were we talking about?
56
00:02:16,179 --> 00:02:18,229
Yeah, I got nailed
for starting a food fight.
57
00:02:20,227 --> 00:02:22,007
That's how
I got regular detention. So how did I--
58
00:02:22,054 --> 00:02:24,324
Oh, yeah, yeah, yeah.
I used the school's PA
59
00:02:24,361 --> 00:02:25,881
as a guitar amp.
60
00:02:25,928 --> 00:02:27,188
So that was awes--
No, wait.
61
00:02:27,234 --> 00:02:29,634
No, that's why
I got suspended.
62
00:02:29,671 --> 00:02:31,851
You know what?
Who can say why I'm here,
63
00:02:31,890 --> 00:02:34,890
but I'm sure
it's for something really stupid.
64
00:02:34,937 --> 00:02:37,367
Why am I in detention,
you're wondering?
65
00:02:37,418 --> 00:02:39,378
Well, it all started with--
66
00:02:39,420 --> 00:02:41,250
See, Pam?
None of us belong here.
67
00:02:41,291 --> 00:02:43,771
But let's get in our seats,
keep out mouths shut
68
00:02:43,815 --> 00:02:45,635
and get detention
over with.
69
00:02:45,687 --> 00:02:47,727
-One short again, coach.
-[door opens]
70
00:02:49,081 --> 00:02:49,911
[groans]
71
00:02:53,347 --> 00:02:55,217
Pamela, weirdo tree hugger.
72
00:02:55,262 --> 00:02:57,092
-Who does she think she is?
-[hamster squeaks]
73
00:02:57,133 --> 00:02:59,883
All moody and mysterious.
74
00:02:59,918 --> 00:03:01,918
[whistling]
75
00:03:02,791 --> 00:03:04,791
[scoffs]
76
00:03:04,836 --> 00:03:07,266
Oh, great, Officer Montoya.
77
00:03:10,277 --> 00:03:11,577
[squeaking]
78
00:03:16,892 --> 00:03:17,812
Phew!
79
00:03:20,200 --> 00:03:22,380
Shh. This'll be
our secret, little guy.
80
00:03:22,419 --> 00:03:23,589
[Mr. Chapin]
Green Lantern!
81
00:03:23,638 --> 00:03:25,208
[gasps]
You tattled already?
82
00:03:27,076 --> 00:03:29,376
[Mr. Chapin]
Go, Green Lantern! Ha-ha!
83
00:03:29,426 --> 00:03:31,726
Green Lantern
saved Coast City
84
00:03:31,776 --> 00:03:33,516
last week in a daring...
85
00:03:33,561 --> 00:03:35,741
Oh, yeah!
Lantern's my boy!
86
00:03:35,780 --> 00:03:37,870
Pew! Pew!
87
00:03:37,913 --> 00:03:40,743
Huh, what do you know?
He's a Lan-fan.
88
00:03:45,747 --> 00:03:47,967
Don't worry, sweetie.
Mama's coming.
89
00:03:48,010 --> 00:03:49,450
We're going back to detention.
90
00:03:49,490 --> 00:03:51,710
Not without my plant, meathead.
91
00:03:51,753 --> 00:03:53,583
I'm sorry, Pam,
there is no way
92
00:03:53,624 --> 00:03:55,324
that I'm gonna let you
in that closet.
93
00:03:55,365 --> 00:03:57,755
[Montoya]
Who's down there?
94
00:03:57,802 --> 00:03:59,412
The closet.
Get in the stupid closet.
95
00:03:59,456 --> 00:04:00,626
Get on my shoulders.
96
00:04:00,675 --> 00:04:02,845
This is humiliating.
97
00:04:02,894 --> 00:04:04,944
I'm pretty sure I'm getting
the raw end of this deal.
98
00:04:07,159 --> 00:04:09,119
Okay, now let me in.
Pam?
99
00:04:11,947 --> 00:04:13,987
Pam? Open the door, Pam.
100
00:04:16,821 --> 00:04:20,301
Pam! Ugh! Never should have
trusted stupid--
101
00:04:20,347 --> 00:04:21,957
[grunts]
102
00:04:22,000 --> 00:04:23,260
[objects clatter]
103
00:04:26,353 --> 00:04:28,663
Phew! Where'd you learn
that rope trick?
104
00:04:28,703 --> 00:04:30,573
Was your dad
a cowboy or something?
105
00:04:30,618 --> 00:04:33,138
Yes, Hal.
My dad was a cowboy.
106
00:04:33,185 --> 00:04:35,315
-I'll admit,
this is kinda cool. -[whoopie cushion farts]
107
00:04:35,362 --> 00:04:37,492
-I mean, it beats sitting
in the library right now. -[tape switches on]
108
00:04:37,538 --> 00:04:39,148
[upbeat synth music playing]
109
00:04:43,674 --> 00:04:45,854
[gasps] There!
110
00:04:45,894 --> 00:04:48,384
-Oh, that
is one ugly... shelf... -[growls]
111
00:04:48,418 --> 00:04:51,028
...they put your gorgeous,
not-at-all-sickly-looking plant on.
112
00:04:51,073 --> 00:04:53,213
All right!
I know you're in there.
113
00:04:54,990 --> 00:04:56,030
Uh...
114
00:04:57,427 --> 00:04:58,777
[chuckles]
115
00:04:58,820 --> 00:05:01,170
Really, meathead?
Sports, now?
116
00:05:01,213 --> 00:05:02,083
Fore!
117
00:05:12,790 --> 00:05:14,490
So it was you I heard.
118
00:05:14,531 --> 00:05:16,141
Get back here.
119
00:05:16,185 --> 00:05:17,665
Not bad for a meathead, huh?
120
00:05:17,708 --> 00:05:19,098
-[rattling]
-Huh?
121
00:05:19,144 --> 00:05:20,104
Uh...
122
00:05:21,233 --> 00:05:22,153
[both gasp]
123
00:05:22,191 --> 00:05:24,021
Ha!
124
00:05:24,062 --> 00:05:27,812
Well, everyone, you can thank
Mr. Jordan and Miss Isley here
125
00:05:27,849 --> 00:05:29,679
for an additional
Saturday detention.
126
00:05:29,720 --> 00:05:31,680
[all groaning]
127
00:05:31,722 --> 00:05:34,682
Oh! And I just remembered
the best part of my favorite movie.
128
00:05:34,725 --> 00:05:38,075
You each get to write
a 1,000-word essay.
129
00:05:38,120 --> 00:05:40,250
[groans]
I hate the '80s.
130
00:05:40,296 --> 00:05:41,686
And as for this,
131
00:05:41,732 --> 00:05:43,732
I'll be keeping it
locked away in my office.
132
00:05:45,432 --> 00:05:48,002
-[door opens, closes]
-Thanks a lot, guys!
133
00:05:48,043 --> 00:05:50,523
Now I'll have to cancel
my Saturday mani-pedi.
134
00:05:50,567 --> 00:05:52,607
And I'll have to cancel
my...
135
00:05:52,656 --> 00:05:54,746
Well, I don't
have plans yet.
136
00:05:54,789 --> 00:05:57,009
But when I do,
I'll have to cancel them.
137
00:05:57,052 --> 00:05:58,232
So, thanks.
138
00:05:58,270 --> 00:05:59,750
Don't blame me.
139
00:05:59,794 --> 00:06:02,324
Mr. Perfect here's the one
who got us busted.
140
00:06:02,362 --> 00:06:05,412
Whoa, whoa.
I never said I was perfect.
141
00:06:05,452 --> 00:06:07,762
Uh, it's literally
your letterman quote.
142
00:06:10,935 --> 00:06:12,105
Oh, yeah.
143
00:06:13,851 --> 00:06:15,771
But I got problems, too,
you know.
144
00:06:15,810 --> 00:06:18,250
Right. I forgot
how the entire school
145
00:06:18,290 --> 00:06:21,080
was deprived
of your highlight video.
146
00:06:21,119 --> 00:06:24,599
That's not why I'm here.
147
00:06:24,645 --> 00:06:28,035
I didn't almost crash
the school's network posting a video.
148
00:06:28,083 --> 00:06:30,613
I did it
trying to change a grade.
149
00:06:30,651 --> 00:06:32,261
I failed an elective.
150
00:06:32,304 --> 00:06:33,444
[gasps]
151
00:06:33,480 --> 00:06:34,870
In PE.
152
00:06:34,916 --> 00:06:39,306
Me, Hal Jordan,
got an F in gym class.
153
00:06:39,355 --> 00:06:41,265
I know,
changing it was wrong.
154
00:06:41,313 --> 00:06:44,583
In fact, when I came
to my senses and I tried undoing it,
155
00:06:44,621 --> 00:06:46,141
it was too late.
156
00:06:46,188 --> 00:06:48,188
Well, at least
Pam will be happy
157
00:06:48,233 --> 00:06:49,633
when report cards
come out Monday.
158
00:06:49,670 --> 00:06:52,190
Everyone will see
that "Mr. Perfect" failed.
159
00:06:53,848 --> 00:06:55,848
It's a Toxicondenron
isleyonis.
160
00:06:58,722 --> 00:06:59,722
[coughs]
161
00:06:59,767 --> 00:07:01,027
My plant.
162
00:07:01,072 --> 00:07:02,772
The reason I'm here.
163
00:07:02,813 --> 00:07:05,563
It's a Toxicondenron
isleyonis.
164
00:07:05,599 --> 00:07:09,689
Thought I'd tell everyone
so meathead isn't the only one spilling their guts.
165
00:07:09,733 --> 00:07:11,523
Well, I can
tell you why I'm here--
166
00:07:11,561 --> 00:07:12,871
Wait. Isleyonis?
167
00:07:12,910 --> 00:07:15,040
Like "Pamela Isley" isleyonis?
168
00:07:15,086 --> 00:07:18,826
-Yeah,
it's named after my father. -The cowboy.
169
00:07:18,873 --> 00:07:20,663
The botanist.
170
00:07:20,701 --> 00:07:23,051
He created my plant.
171
00:07:23,094 --> 00:07:27,064
She's one of a kind
and blooms only once every ten years.
172
00:07:27,098 --> 00:07:28,708
In fact,
the last time she bloomed
173
00:07:28,752 --> 00:07:31,282
was the
last time I saw my dad.
174
00:07:31,320 --> 00:07:33,980
Ten years ago. Today.
175
00:07:34,018 --> 00:07:35,498
So that's why
you were trying to--
176
00:07:35,542 --> 00:07:38,502
Whatever.
It's a dumb plant, right?
177
00:07:38,545 --> 00:07:40,675
Let's just sit here
and get this over with.
178
00:07:40,721 --> 00:07:42,291
To heck with just sitting here.
179
00:07:42,331 --> 00:07:44,161
You know what I'm really
in the mood for?
180
00:07:44,202 --> 00:07:46,122
A good old-fashioned
plant heist.
181
00:07:46,161 --> 00:07:47,251
Let's do it.
182
00:07:47,292 --> 00:07:49,082
-I'm down.
-[sighs] Why not?
183
00:07:49,120 --> 00:07:52,520
Wait, you wanna help me?
184
00:07:52,559 --> 00:07:53,819
You know it.
185
00:07:53,864 --> 00:07:55,914
But, Chapin, if we get caught.
186
00:07:55,953 --> 00:07:57,563
If we get caught.
187
00:07:57,607 --> 00:08:01,517
Lucky for you,
Mr. Perfect's cooking up a plan.
188
00:08:01,568 --> 00:08:04,478
First,
we need to clear the hallway.
189
00:08:04,527 --> 00:08:06,177
-[both giggle]
-[Hal] Kara, Zee,
190
00:08:06,224 --> 00:08:07,664
you two take care of that
wannabe mall cop.
191
00:08:14,842 --> 00:08:16,502
-[door lock clicks]
-[Hal] With Montoya gone,
192
00:08:16,539 --> 00:08:18,539
Pam, you sneak
into Chapin's office
193
00:08:18,585 --> 00:08:20,275
and grab your plant.
194
00:08:20,325 --> 00:08:23,015
And how do I just sneak
into Principal Chapin's office
195
00:08:23,067 --> 00:08:24,627
without him noticing?
196
00:08:24,678 --> 00:08:26,718
Oh, I think
I can call in a favor.
197
00:08:28,508 --> 00:08:29,728
Huh?
198
00:08:29,770 --> 00:08:30,770
[gasps]
199
00:08:30,814 --> 00:08:33,034
Principal Chapin, I presume?
200
00:08:33,077 --> 00:08:35,377
[exclaims]
It's him, it's him, it's him.
201
00:08:35,427 --> 00:08:40,907
I have been asked by
the Association of Principals and Other School People
202
00:08:40,955 --> 00:08:43,165
to deliver
a special commendation.
203
00:08:43,218 --> 00:08:44,438
I wanna see the ring.
204
00:08:45,002 --> 00:08:46,922
Ooh!
205
00:08:46,961 --> 00:08:48,271
And what's my part, Hal?
206
00:08:48,310 --> 00:08:49,490
A wheelman?
207
00:08:50,355 --> 00:08:51,225
Team muscle?
208
00:08:52,967 --> 00:08:56,797
-Ooh! Demolitions expert?
-[explosion]
209
00:08:56,840 --> 00:08:59,060
No, I've saved
the most critical job for you, Garth.
210
00:09:00,888 --> 00:09:02,238
Write five essays.
211
00:09:03,499 --> 00:09:05,589
I won't let you down.
212
00:09:05,632 --> 00:09:06,682
[Hal]
If we all do our part,
213
00:09:06,720 --> 00:09:07,760
Pam gets her plant back.
214
00:09:10,158 --> 00:09:11,678
Ooh, yeah!
215
00:09:11,725 --> 00:09:13,765
And we're done.
Thank you Principal.
216
00:09:13,814 --> 00:09:15,254
Goodbye, GL.
217
00:09:16,164 --> 00:09:17,474
Goodbye.
218
00:09:17,513 --> 00:09:19,253
Whoa, detention's almost over.
219
00:09:23,345 --> 00:09:24,515
Where's Hal?
220
00:09:28,219 --> 00:09:30,659
Okay people.
Quitting time.
221
00:09:33,790 --> 00:09:36,180
Phew.
I just finished the last essay.
222
00:09:36,227 --> 00:09:40,447
Uh, finished collecting
the last essay from everyone.
223
00:09:40,492 --> 00:09:41,802
Who each wrote one.
224
00:09:41,842 --> 00:09:44,502
Eh. I'm not
gonna read them anyway.
225
00:09:44,540 --> 00:09:46,460
-Aw!
-Tell you what.
226
00:09:46,498 --> 00:09:48,278
Principal Chapin's
in a great mood.
227
00:09:48,326 --> 00:09:50,416
Forget next week's detention.
228
00:09:50,459 --> 00:09:53,199
Whoa! Chapin, you're awesome.
229
00:09:53,244 --> 00:09:56,514
Well, the Association
of Principals and Other School People
230
00:09:56,552 --> 00:09:59,602
doesn't bestow
commendations on just anybody.
231
00:10:11,001 --> 00:10:12,221
[Hal] Wow.
232
00:10:12,263 --> 00:10:15,143
-Pam, that was...
-I know, right?
233
00:10:20,271 --> 00:10:25,061
Pam, now that this over,
would you ever...
234
00:10:25,102 --> 00:10:27,242
Not in a million
blossoming cycles.
235
00:10:27,278 --> 00:10:28,628
Well, Hal, ol' buddy,
236
00:10:28,671 --> 00:10:30,331
I don't know what stings worse.
237
00:10:30,368 --> 00:10:32,678
Everyone finding out on Monday
that you got an F in gym class
238
00:10:32,719 --> 00:10:34,899
or the fact
that you thought you'd made a friend.
239
00:10:38,289 --> 00:10:39,329
What the...
240
00:10:39,377 --> 00:10:40,937
My computer.
241
00:10:40,988 --> 00:10:43,768
The entire school's
report cards were on there.
242
00:10:43,817 --> 00:10:44,857
They're gone.
243
00:10:44,905 --> 00:10:46,775
All gone!
244
00:10:46,820 --> 00:10:49,040
Who did this?
245
00:10:49,083 --> 00:10:50,483
I'm friends with Green Lantern.
246
00:10:56,133 --> 00:10:58,273
Hey, Isley.
247
00:10:58,309 --> 00:11:01,659
Quit standing there
with your fist raised in triumph and go home.
248
00:11:04,533 --> 00:11:06,543
[theme music playing]
249
00:11:06,593 --> 00:11:11,143
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
17636
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof