Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,218 --> 00:00:03,088
[theme song playing]
2
00:00:03,133 --> 00:00:07,623
♪ When super me
Becomes super we ♪
3
00:00:07,659 --> 00:00:09,659
♪ Suddenly, magically
Pretty automatically ♪
4
00:00:09,705 --> 00:00:12,185
♪ Crushing it side by side
5
00:00:12,229 --> 00:00:16,799
♪ Look out, world
We're Super Hero Girls ♪
6
00:00:16,842 --> 00:00:19,582
♪ Now that we're together
Gonna get that super life! ♪
7
00:00:19,628 --> 00:00:20,928
♪ Wow!
8
00:00:24,546 --> 00:00:27,066
Diana, I know you're anxious
about your mom coming to visit
9
00:00:27,114 --> 00:00:28,724
but you've been scrubbing
that floor for hours.
10
00:00:28,767 --> 00:00:30,727
Mother has a saying back home.
11
00:00:30,769 --> 00:00:34,079
It is not clean
unless you have scrubbed until your fingers bleed.
12
00:00:34,121 --> 00:00:35,561
Sounds better
in our native tongue.
13
00:00:35,600 --> 00:00:36,780
[grunts]
14
00:00:36,819 --> 00:00:38,389
Here are the awards
15
00:00:38,429 --> 00:00:40,779
you wanted to
show off your mom.
16
00:00:41,389 --> 00:00:42,219
[yelps]
17
00:00:50,311 --> 00:00:52,701
For goodness' sake, Diana.
They look fine.
18
00:00:53,923 --> 00:00:57,713
I mean, they look great.
19
00:00:57,753 --> 00:01:00,543
Sisters, it is important Mother
approve of my life here.
20
00:01:00,582 --> 00:01:02,112
And because she has
high standards,
21
00:01:02,149 --> 00:01:04,109
everything must be
perfect... [gasps]
22
00:01:04,151 --> 00:01:08,421
Persephone's grave, Zee!
You missed a dust particle.
23
00:01:08,459 --> 00:01:12,379
Remember, everyone,
while Mother is here, stick to the three S's.
24
00:01:12,420 --> 00:01:13,770
Sit, smile,
25
00:01:13,812 --> 00:01:16,122
and do not speak
unless spoken to.
26
00:01:16,163 --> 00:01:18,603
Uh, speaking of speaking
when not spoken to,
27
00:01:18,643 --> 00:01:20,043
has anyone seen Kara?
28
00:01:20,080 --> 00:01:22,170
Ah, yes.
29
00:01:22,212 --> 00:01:26,132
See, the thing is, I feel
Mother might not approve of our dear friend's...
30
00:01:26,173 --> 00:01:27,523
How shall I put this?
31
00:01:27,565 --> 00:01:28,905
-Bluntness?
-Crassness.
32
00:01:28,958 --> 00:01:30,478
Penchant for belching
the alphabet?
33
00:01:30,525 --> 00:01:33,525
Which is why I sent her
on a wild goose chase
34
00:01:33,571 --> 00:01:35,831
that will keep her occupied
until Mother and I have left
35
00:01:35,878 --> 00:01:39,228
for the very special
mother-daughter tour of Metropolis I have planned.
36
00:01:39,273 --> 00:01:41,583
I can see it now.
37
00:01:41,623 --> 00:01:44,973
Mother gazes proudly at me
and says what I have always dreamed of hearing.
38
00:01:45,017 --> 00:01:48,797
"Diana, you are
perfectly adequate."
39
00:01:48,847 --> 00:01:50,677
-[Hippolyta] Diana.
-Yes, Mother.
40
00:01:50,719 --> 00:01:52,289
[gasps] Mother!
41
00:01:53,635 --> 00:01:56,025
Hippolyta.
Queen of the Amazons.
42
00:01:56,072 --> 00:02:01,082
Welcome to
the secret headquarters of the Super Hero Girls.
43
00:02:01,121 --> 00:02:05,261
I suppose if my
warrior command posts were located in a basement,
44
00:02:05,299 --> 00:02:07,869
I'd want to keep it
a secret too.
45
00:02:07,910 --> 00:02:11,390
-[all groan]
-Good news, team. I caught a wild goose.
46
00:02:11,435 --> 00:02:13,695
-[squawks]
-Get over here.
47
00:02:13,742 --> 00:02:17,882
Diana, you sent Kara out
on a literal wild goose chase?
48
00:02:17,920 --> 00:02:19,750
-You know that's just
a saying, right? -[Kara] Come on, pal.
49
00:02:19,791 --> 00:02:23,141
You're bad, Hank.
Boo! Bad Hank!
50
00:02:23,186 --> 00:02:24,836
I named him Hank,
'cause he...
51
00:02:24,883 --> 00:02:25,933
Hank!
52
00:02:27,059 --> 00:02:29,149
Hank!
53
00:02:29,192 --> 00:02:31,112
Uh, Supergirl.
54
00:02:31,151 --> 00:02:34,151
This is Hippolyta,
Queen of the Amazons.
55
00:02:34,197 --> 00:02:36,327
And my mother.
56
00:02:36,373 --> 00:02:39,203
Hey. All right,
put her there, Stretch.
57
00:02:39,246 --> 00:02:42,206
Uh, the Queen
doesn't really shake.
58
00:02:42,249 --> 00:02:44,379
[both grunting]
59
00:02:44,425 --> 00:02:46,165
You got quite a grip.
60
00:02:46,209 --> 00:02:49,469
Oh, I can say
the same of yours.
61
00:02:50,474 --> 00:02:52,044
[Hippolyta] Haha!
62
00:02:52,084 --> 00:02:54,484
Ha! This one bears
a warrior's mettle.
63
00:02:54,522 --> 00:02:57,002
Supergirl is a fitting
mantle indeed.
64
00:02:57,046 --> 00:02:59,086
You know, it is.
What? What?
65
00:02:59,135 --> 00:03:01,355
-But you can call me Kara.
-And I shall.
66
00:03:01,398 --> 00:03:05,048
And as for you,
Queen Hippo Lady or whatever it is...
67
00:03:05,097 --> 00:03:07,187
I'm going to call you Polly.
68
00:03:07,230 --> 00:03:10,060
Um, now that
you've met everyone,
69
00:03:10,102 --> 00:03:12,192
it is time for our
mother daughter tour.
70
00:03:12,235 --> 00:03:13,925
Lead the way, Diana.
71
00:03:13,976 --> 00:03:15,496
-[honking]
-Ahhh!
72
00:03:16,544 --> 00:03:17,854
Uh, sister Kara.
73
00:03:17,893 --> 00:03:19,983
You must join us
on this expedition.
74
00:03:20,025 --> 00:03:22,545
Well, I did have a whole
afternoon of video games
75
00:03:22,593 --> 00:03:26,513
and goose returning planned,
but I can move stuff around.
76
00:03:35,563 --> 00:03:37,963
Next to Gotham's
Trigate Bridge
77
00:03:38,000 --> 00:03:42,090
this is the world's second
longest tied-arch bridge.
78
00:03:42,134 --> 00:03:46,274
In fact, Mother, you could say
the bridges are arch enemies.
79
00:03:46,313 --> 00:03:49,053
[chuckles]
80
00:03:49,098 --> 00:03:51,748
Hey, Diana,
all this bridge talk has made me hungry.
81
00:03:51,796 --> 00:03:52,746
What do you say we eat?
82
00:03:52,797 --> 00:03:55,277
Fine idea, super one.
83
00:03:55,322 --> 00:03:57,592
I suppose we could
skip the tour I arranged
84
00:03:57,628 --> 00:04:00,678
for the city's excellent
water and power facilities.
85
00:04:02,372 --> 00:04:04,292
Okay, then let us eat.
86
00:04:04,331 --> 00:04:06,031
Oh, how unfortunate.
87
00:04:06,071 --> 00:04:08,291
I reserved a table
for only two, Kara.
88
00:04:08,335 --> 00:04:09,635
Oh, hey, no sweat.
89
00:04:09,684 --> 00:04:11,774
Fine dining gives me
gut rot anyway.
90
00:04:11,816 --> 00:04:12,986
Have fun, you guys.
91
00:04:13,035 --> 00:04:14,515
Nonsense.
92
00:04:14,558 --> 00:04:17,468
Any enemy of your gut
is an enemy to us all.
93
00:04:17,518 --> 00:04:19,518
Tell us then, sister Kara,
94
00:04:19,563 --> 00:04:23,743
where in Metropolis does
a warrior like yourself take her meals.
95
00:04:28,093 --> 00:04:32,843
And what manner of beef
did you say this "hot dog" is made from again?
96
00:04:32,881 --> 00:04:34,841
Mmm. Best not to
think about it, Polly.
97
00:04:34,883 --> 00:04:36,413
Little bit of this,
little bit of that.
98
00:04:36,450 --> 00:04:38,840
Kara. Perhaps we should
eat elsewhere.
99
00:04:38,887 --> 00:04:40,057
[Hippolyta] Another!
100
00:04:41,672 --> 00:04:46,112
Hey, your ma's got
good taste, Kara.
101
00:04:46,155 --> 00:04:50,325
[laughs] Though
I would be proud to call Kara my daughter,
102
00:04:50,377 --> 00:04:51,897
she is not my child.
103
00:04:51,943 --> 00:04:55,163
That honor belongs to me. So...
104
00:04:55,207 --> 00:04:59,387
Now, let us enjoy
this street meat.
105
00:05:03,215 --> 00:05:07,605
[laughs] That was awesome.
106
00:05:07,655 --> 00:05:10,135
The mustard
and then the ketchup.
107
00:05:10,179 --> 00:05:12,399
-I can't stand it!
I can't stand it! -[laughs]
108
00:05:12,442 --> 00:05:15,102
Ooh, looks like
this tour's next stop
109
00:05:15,140 --> 00:05:17,750
is to get someone
a new outfit.
110
00:05:17,795 --> 00:05:19,315
[laughs]
111
00:05:39,687 --> 00:05:41,467
[munching loudly]
112
00:05:44,779 --> 00:05:46,869
[metal music playing]
113
00:05:58,575 --> 00:06:01,965
Kara, may we talk? In private.
114
00:06:06,322 --> 00:06:08,282
What are you doing?
115
00:06:08,324 --> 00:06:10,414
What do you mean?
I thought we were showing your mom a good time.
116
00:06:10,457 --> 00:06:13,287
We never made
any such plans, Kara.
117
00:06:15,462 --> 00:06:18,602
Oh, you never
wanted me to come along.
118
00:06:18,639 --> 00:06:20,509
Oh, man. I'm so sorry.
119
00:06:20,554 --> 00:06:21,774
I didn't realize.
120
00:06:21,816 --> 00:06:24,246
How could you not realize?
121
00:06:24,296 --> 00:06:26,206
Look, I said I was sorry.
122
00:06:26,255 --> 00:06:29,075
You know, you'd think
after this tour,
123
00:06:29,127 --> 00:06:30,827
you'd thank me
for saving your bacon.
124
00:06:30,868 --> 00:06:33,348
You did not save my bacon!
125
00:06:33,393 --> 00:06:36,273
You stole my mother's approval.
126
00:06:36,308 --> 00:06:37,568
Is that what this is about?
127
00:06:37,614 --> 00:06:39,444
First off,
128
00:06:39,486 --> 00:06:41,526
if your mom doesn't approve
of your choices, that's on her.
129
00:06:41,575 --> 00:06:43,705
So why can't you just
tell her to get lost?
130
00:06:43,751 --> 00:06:46,451
Tell Mother to get lost?
131
00:06:46,493 --> 00:06:48,933
That is the most absurd
thing I have ever heard.
132
00:06:48,973 --> 00:06:51,983
Listen, Kara.
Hippolyta is my mother.
133
00:06:52,020 --> 00:06:54,810
So I will kindly
thank you to back off.
134
00:06:54,849 --> 00:06:57,459
Jealousy is very
unbecoming, Diana.
135
00:06:57,504 --> 00:07:00,384
[Lyssa] Oh,
there, there, Diana.
136
00:07:00,420 --> 00:07:02,940
Your mother may find
your jealousy unbecoming.
137
00:07:02,987 --> 00:07:06,507
But I find it delicious.
138
00:07:06,556 --> 00:07:08,376
Who's the prune?
139
00:07:08,428 --> 00:07:10,818
Her name is Lyssa,
the Goddess of Rage and Frenzy.
140
00:07:10,865 --> 00:07:16,435
Oh, and let us not forget envy.
I feed off the jealousy of my enemies.
141
00:07:16,479 --> 00:07:18,789
You guys really do
have a god for everything.
142
00:07:18,829 --> 00:07:21,659
[chuckles] Diana,
I've waited centuries
143
00:07:21,702 --> 00:07:24,142
to exploit
your legendary desire
144
00:07:24,182 --> 00:07:27,142
for a mother's approval
that never comes.
145
00:07:27,185 --> 00:07:29,315
Now, thanks to your friend,
146
00:07:29,361 --> 00:07:31,411
your envy is at its peak.
147
00:07:31,451 --> 00:07:33,501
And I'm famished.
148
00:07:40,503 --> 00:07:42,333
Stand down, Lyssa.
149
00:07:43,027 --> 00:07:44,067
[shouts]
150
00:07:53,255 --> 00:07:56,345
[laughs] Foolish Hippolyta.
151
00:07:56,388 --> 00:07:59,998
Your daughter's envy has
made me stronger than ever.
152
00:08:01,045 --> 00:08:02,045
Not for long.
153
00:08:04,614 --> 00:08:06,274
[grunting]
154
00:08:06,311 --> 00:08:08,361
Come on, Diana.
Strike left.
155
00:08:08,400 --> 00:08:10,880
-[grunts]
-Your other left!
156
00:08:10,925 --> 00:08:12,795
What are you doing?
157
00:08:12,840 --> 00:08:13,930
Whoa!
158
00:08:13,971 --> 00:08:15,671
Is she always this supportive?
159
00:08:15,712 --> 00:08:17,982
Not always. She does sleep.
160
00:08:19,194 --> 00:08:20,594
[both screaming]
161
00:08:23,415 --> 00:08:24,715
Mmm-hmm.
162
00:08:24,765 --> 00:08:26,675
Sorry I messed up
your plans today.
163
00:08:26,723 --> 00:08:29,203
No, I am the one
who must apologize.
164
00:08:29,247 --> 00:08:32,507
I know. I just said sorry first
to get the ball rolling.
165
00:08:39,040 --> 00:08:40,690
You were merely
being a good friend,
166
00:08:40,737 --> 00:08:42,867
and I let my jealousy
consume me.
167
00:08:42,913 --> 00:08:46,353
I mean, how can
Wonder Woman be jealous of anyone?
168
00:08:46,395 --> 00:08:48,655
You're great at everything!
169
00:08:49,311 --> 00:08:50,571
Diana!
170
00:08:50,617 --> 00:08:53,007
Get your head in the game!
171
00:08:53,054 --> 00:08:55,194
Not everyone would agree.
172
00:08:55,230 --> 00:08:56,970
When are you
gonna learn, D?
173
00:08:57,014 --> 00:08:59,454
Not everyone needs to.
174
00:09:02,019 --> 00:09:04,369
[both grunt]
175
00:09:04,413 --> 00:09:07,763
Whoa! Starting to
regret that street meat. [stomach rumbling]
176
00:09:07,808 --> 00:09:11,028
Diana. Have you forgotten
all that I have taught you?
177
00:09:11,072 --> 00:09:12,812
-I am disapp--
-[Diana] Enough, Mother!
178
00:09:12,856 --> 00:09:14,596
I will always honor you.
179
00:09:14,641 --> 00:09:16,431
And I will always love you.
180
00:09:16,468 --> 00:09:18,298
But what I will
no longer endure
181
00:09:18,340 --> 00:09:21,260
is the fear of falling short
of your unachievable standards.
182
00:09:22,997 --> 00:09:25,567
Daughter. What are you saying?
183
00:09:25,608 --> 00:09:26,648
I am saying
184
00:09:26,696 --> 00:09:28,086
that if you do not approve
185
00:09:28,132 --> 00:09:30,352
of the person I choose to be,
186
00:09:30,395 --> 00:09:33,045
then you must get lost.
187
00:09:37,272 --> 00:09:40,622
Ah... What's...
What's happening?
188
00:09:42,712 --> 00:09:45,802
I have made peace
with my feelings of envy, Lyssa.
189
00:09:45,846 --> 00:09:47,456
Your strength is gone.
190
00:09:48,109 --> 00:09:49,459
No!
191
00:09:49,501 --> 00:09:52,161
No!
192
00:09:52,200 --> 00:09:53,240
May I?
193
00:09:59,686 --> 00:10:01,036
[screams]
194
00:10:03,298 --> 00:10:05,298
[chuckling]
195
00:10:06,606 --> 00:10:07,606
What's so funny?
196
00:10:07,650 --> 00:10:09,220
"Arch enemy."
197
00:10:09,260 --> 00:10:11,130
[laughs]
198
00:10:11,175 --> 00:10:15,215
I just got Diana's bridge joke.
199
00:10:15,266 --> 00:10:18,706
Uh, so, I should probably
leave you guys alone.
200
00:10:18,748 --> 00:10:21,398
Polly, it was a blast.
201
00:10:22,752 --> 00:10:25,972
Diana, as Princess
of the Amazons,
202
00:10:26,016 --> 00:10:29,796
you know that you must be held
to an impossibly high standard.
203
00:10:29,846 --> 00:10:31,456
Yes, Mother. But I...
204
00:10:31,500 --> 00:10:33,850
But as my daughter,
you do not know,
205
00:10:33,894 --> 00:10:38,074
perhaps because I have
not always let you know...
206
00:10:38,115 --> 00:10:41,285
that I am proud of you.
207
00:10:43,077 --> 00:10:45,427
Thank you, Mom.
208
00:10:45,470 --> 00:10:49,870
Now, I've heard much about
this city's excellent water and power facilities.
209
00:10:49,910 --> 00:10:51,300
[sighs]
210
00:10:51,346 --> 00:10:53,696
If only there were
a way to tour them.
211
00:10:55,698 --> 00:10:58,788
Oh. Oh! I might know of a way.
212
00:11:04,620 --> 00:11:06,620
[theme music playing]
213
00:11:06,670 --> 00:11:11,220
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
15466
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof