Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,088 --> 00:00:03,088
[theme song playing]
2
00:00:03,133 --> 00:00:07,793
♪ When super me
Becomes super we ♪
3
00:00:07,833 --> 00:00:10,053
♪ Suddenly, magically
Pretty automatically ♪
4
00:00:10,097 --> 00:00:12,317
♪ Crushing it side by side
5
00:00:12,360 --> 00:00:16,710
♪ Look out, world
We're Super Hero Girls ♪
6
00:00:16,755 --> 00:00:19,795
♪ Now that we're together
Gonna get that super life! ♪
7
00:00:19,845 --> 00:00:20,975
♪ Wow!
8
00:00:24,763 --> 00:00:27,293
[chomping]
9
00:00:27,331 --> 00:00:29,331
-Come to Diana.
-[door slams]
10
00:00:29,377 --> 00:00:32,287
[Barbara] This is
the greatest day of my life!
11
00:00:32,336 --> 00:00:33,946
She's the best, best, best!
12
00:00:33,990 --> 00:00:36,510
[chuckles] Slow down, Babs.
Who is the best?
13
00:00:36,558 --> 00:00:39,338
Woohoo! Dang, dang, dang!
14
00:00:39,387 --> 00:00:42,257
-[ice cream plopping]
-[Diana grunts]
15
00:00:42,303 --> 00:00:44,263
[splatters]
16
00:00:44,305 --> 00:00:46,865
Looks like you missed
your mouth a little there Big D. [laughing]
17
00:00:46,916 --> 00:00:51,006
Ah, yes, I am so clumsy.
18
00:00:51,051 --> 00:00:54,141
Kiddin'. Come on, Diana.
Can't you take a joke?
19
00:00:56,099 --> 00:00:59,189
Of course, I can.
Oh, I just remembered.
20
00:00:59,233 --> 00:01:01,373
I have less hilarious
places to be.
21
00:01:03,280 --> 00:01:06,590
-So what are you
so excited about? -Oh, nothing really.
22
00:01:06,631 --> 00:01:08,761
Just Harleen got me
the most insanely incredible,
23
00:01:08,807 --> 00:01:11,377
amazed, crazed gift
in the entire universe.
24
00:01:12,463 --> 00:01:13,993
[both] Hmm?
25
00:01:14,030 --> 00:01:15,730
Yeah, I don't get it.
26
00:01:15,771 --> 00:01:18,821
This is Batman's ear.
27
00:01:18,861 --> 00:01:21,521
Legend has it,
this ear was sliced off
28
00:01:21,559 --> 00:01:23,819
-the Dark Knight's cowl
by the Joker himself. -[Joker laughing]
29
00:01:23,866 --> 00:01:25,956
It then made its way
to the black market where it was snagged
30
00:01:25,998 --> 00:01:28,828
by one of Harleen's
connections.
31
00:01:28,871 --> 00:01:32,141
Now it is my most
priced possession.
32
00:01:32,179 --> 00:01:34,089
[both squealing, chuckling]
33
00:01:35,182 --> 00:01:37,792
[swishing]
34
00:01:37,836 --> 00:01:39,356
I cannot take a joke.
35
00:01:39,403 --> 00:01:41,883
[scoffs] Perhaps I will
convince you otherwise
36
00:01:41,927 --> 00:01:45,147
when I not only
take your joke but shove it down your--
37
00:01:45,192 --> 00:01:48,332
I'm sensing you're still
a little upset about Harleen this morning, huh?
38
00:01:51,198 --> 00:01:53,328
What does Barbara
even see in her?
39
00:01:53,374 --> 00:01:54,984
Look, Harleen can be a bit...
40
00:01:55,027 --> 00:01:57,467
[gasps] What are you
sharpening your sword with?
41
00:01:57,508 --> 00:01:59,118
A whetstone, of course.
42
00:01:59,162 --> 00:02:01,342
Mine was worn, so I borrowed
the one from Babs' desk.
43
00:02:01,382 --> 00:02:04,172
Diana, that is Batman's ear.
44
00:02:04,211 --> 00:02:06,041
[cracking]
45
00:02:06,996 --> 00:02:09,296
[gasps] Oh, no.
46
00:02:09,346 --> 00:02:11,866
I mean, they look so similar.
47
00:02:11,914 --> 00:02:13,184
[cracking]
48
00:02:13,220 --> 00:02:16,140
But why would Babs
have a whetstone?
49
00:02:16,179 --> 00:02:17,699
And didn't you see this?
50
00:02:17,746 --> 00:02:21,176
[triumphant music]
51
00:02:21,228 --> 00:02:25,878
[exhales] I must have been
so blinded by rage.
52
00:02:25,928 --> 00:02:28,928
Well, I have no choice
but to do the honorable thing.
53
00:02:28,974 --> 00:02:31,464
Confess my horrendous mistake
to Barbara.
54
00:02:31,499 --> 00:02:34,419
Ordinarily, I'd say
honesty is the best way to go.
55
00:02:34,458 --> 00:02:36,498
But Babs really loves that ear.
56
00:02:36,547 --> 00:02:38,807
I know,
but I must do what is right.
57
00:02:38,854 --> 00:02:41,204
Really loves that ear.
58
00:02:41,248 --> 00:02:43,418
♪ I love you, Bat-ear
59
00:02:43,467 --> 00:02:46,167
♪ If anyone hurt you
I'd lose it mentally ♪
60
00:02:46,209 --> 00:02:48,689
♪ Whether it was on purpose
Or done accidentally ♪
61
00:02:48,733 --> 00:02:50,043
[gasps] What do I do?
62
00:02:50,082 --> 00:02:51,562
Okay, Babs won't be back
down here
63
00:02:51,606 --> 00:02:53,606
until 6:00 am tomorrow
to watch her cartoons.
64
00:02:53,651 --> 00:02:56,521
That means you have ten hours
to find the replacement ear.
65
00:02:56,567 --> 00:02:58,827
But does such a thing
even exist?
66
00:02:58,874 --> 00:03:02,754
If it does, I can think
of only one person who'd know.
67
00:03:02,791 --> 00:03:05,191
[Harleen] Road trip!
68
00:03:05,228 --> 00:03:06,578
[chewing loudly]
69
00:03:08,318 --> 00:03:09,928
[sighs] Look at us.
70
00:03:09,972 --> 00:03:13,022
Just a couple of gal pals
on our way to Gotham City.
71
00:03:13,062 --> 00:03:15,852
It's so exciting.
72
00:03:15,891 --> 00:03:20,241
Yes, exciting,
but let us stay focused.
73
00:03:20,287 --> 00:03:23,507
We have just enough time
to get a replacement ear and return before Babs...
74
00:03:23,551 --> 00:03:25,551
Harleen, are you listening?
75
00:03:29,774 --> 00:03:33,914
Hey, since I'm helping you,
you're gonna owe me big time, aren't ya?
76
00:03:33,952 --> 00:03:35,392
You have my word, Harleen.
77
00:03:35,432 --> 00:03:37,222
I intend
to fully repay my debt,
78
00:03:37,260 --> 00:03:39,650
no matter what [splat] you ask.
79
00:03:39,697 --> 00:03:42,217
-[train stops]
-Oh, look at that. We're here.
80
00:03:42,265 --> 00:03:44,305
[banging on door]
Open up, open up, open up!
81
00:03:44,354 --> 00:03:47,624
You're gonna love Gotham.
But a word of warning.
82
00:03:47,662 --> 00:03:51,542
G-town can seem
a little prickly to the uninitiated.
83
00:03:51,579 --> 00:03:53,229
-[siren blaring]
-[gasps]
84
00:03:53,276 --> 00:03:56,496
[dog barking]
85
00:03:56,540 --> 00:03:58,590
-[Harleen] Hey, Jeremy.
-Oh, hey, Harleen.
86
00:04:00,240 --> 00:04:02,500
-[indistinct chatter]
-Uh, excuse me.
87
00:04:04,635 --> 00:04:06,285
[crow cawing]
88
00:04:06,333 --> 00:04:08,643
-[grunts]
-I beg your...
89
00:04:08,683 --> 00:04:11,253
Hey! [gasps] My backpack.
90
00:04:13,427 --> 00:04:16,777
I have been robbed!
That Gothamite thief will regret to--
91
00:04:16,821 --> 00:04:19,741
[alarm beeping]
There's no time to go after it.
92
00:04:19,781 --> 00:04:22,221
-We must get Babs new Bat-ear.
-Right.
93
00:04:22,262 --> 00:04:25,132
So we gotta meet my connection
across town at Sprang Station.
94
00:04:25,177 --> 00:04:28,177
Don't worry, I'll get us there
in no time. This way.
95
00:04:29,356 --> 00:04:31,266
-[sighs]
-I mean, this way.
96
00:04:35,013 --> 00:04:37,583
-This is not Sprang Station.
-Nope.
97
00:04:37,625 --> 00:04:40,315
This is the Ace Chemical Plant,
98
00:04:40,367 --> 00:04:45,417
and that is the vat
where the legendary Joker was born.
99
00:04:45,459 --> 00:04:47,459
Isn't it something?
100
00:04:47,504 --> 00:04:50,554
And what does this have to do
with getting a new Bat-ear?
101
00:04:50,594 --> 00:04:55,164
Nothing. Just thought
I'd share some of Gotham's rich culture with ya.
102
00:04:55,207 --> 00:04:56,817
-[watch ticking]
-All right, time crunch.
103
00:04:56,861 --> 00:04:59,691
Okay, okay. From now on,
I'm gonna stay razor-focused.
104
00:04:59,734 --> 00:05:02,484
Ooh, butterfly. [giggling]
105
00:05:02,519 --> 00:05:03,559
[sighs in exasperation]
106
00:05:07,524 --> 00:05:10,014
Harleen, are you okay?
What is it?
107
00:05:10,048 --> 00:05:13,048
This is Crime Alley.
108
00:05:13,095 --> 00:05:15,175
[lightning crackling]
109
00:05:15,227 --> 00:05:21,097
Two of Gotham's
greatest treasures were lost forever right here.
110
00:05:21,146 --> 00:05:26,016
I was just a kid
and I remember it like yesterday.
111
00:05:26,064 --> 00:05:28,424
I was sucking on a pair
of all-day Jack Smackers
112
00:05:28,458 --> 00:05:31,848
when they fell out of my mouth
and on to the ground.
113
00:05:31,896 --> 00:05:35,466
I spent hours looking
for those two candy balls,
114
00:05:35,509 --> 00:05:36,989
but they were gone.
115
00:05:37,032 --> 00:05:39,082
Harleen, can we please
just go and--
116
00:05:39,121 --> 00:05:40,471
Oh, look, here they are.
117
00:05:42,037 --> 00:05:45,427
Pesky pearls.
[chomps] Wait a minute.
118
00:05:45,475 --> 00:05:48,565
These ain't mine.
119
00:05:48,609 --> 00:05:51,529
Harleen, you have already
shown me this chemical plant.
120
00:05:51,568 --> 00:05:53,878
Ah, you're thinking
the Ace Chemical on 3rd.
121
00:05:53,918 --> 00:05:55,828
This is the Ace on 27th.
122
00:05:55,877 --> 00:05:59,617
This vat is what turned
Dr. Freeze into Mr. Freeze.
123
00:05:59,663 --> 00:06:02,673
[sighs in exasperation]
I do not care about chemical vats.
124
00:06:02,710 --> 00:06:05,230
You sure? I wanna show you
the Ace on 43rd.
125
00:06:05,277 --> 00:06:07,407
That's where this actor guy
got turned into a clay monster--
126
00:06:07,454 --> 00:06:10,544
Just take me to Sprang Station!
127
00:06:10,587 --> 00:06:13,677
-Please.
-Eh, yeesh. Cranky much?
128
00:06:13,721 --> 00:06:16,331
Eh, I still love ya.
Now come on.
129
00:06:18,421 --> 00:06:22,341
Here we are. Sprang Station.
130
00:06:22,382 --> 00:06:24,252
What do we do now?
And, please,
131
00:06:24,296 --> 00:06:26,856
try to limit your answer
to 20 words or fewer.
132
00:06:26,908 --> 00:06:29,518
The plan is to get the Bat-ear
133
00:06:29,563 --> 00:06:32,573
by cutting it out
the Batman himself.
134
00:06:32,609 --> 00:06:34,659
Hey, that was only 15 words.
135
00:06:34,698 --> 00:06:36,958
-Are you serious?
-Eh, I think so.
136
00:06:37,005 --> 00:06:40,225
I counted Batman as one word.
I'm not sure if he hyphenates, but...
137
00:06:40,269 --> 00:06:42,179
I was talking about your plan!
138
00:06:42,227 --> 00:06:46,187
Yep. I know this place
is on the big guy's night patrol.
139
00:06:46,231 --> 00:06:48,231
All we gotta do
is tag us a wall
140
00:06:48,277 --> 00:06:50,627
and when Bats comes
to wag a finger at us,
141
00:06:50,671 --> 00:06:55,461
my connection will sneak up
behind him and snip, that ear is as good as Babs'.
142
00:06:55,502 --> 00:06:58,202
This was a terrible idea.
I should have known better.
143
00:06:58,243 --> 00:07:01,123
I should have been upfront
with Barbara from the start.
144
00:07:01,159 --> 00:07:05,729
Uh-oh. Sounds like someone's
coming down with a case of the "Should'ves."
145
00:07:05,773 --> 00:07:07,993
And you, Harleen Quinzel,
146
00:07:08,036 --> 00:07:12,736
you are the single most,
irritating person I have ever encountered.
147
00:07:12,780 --> 00:07:14,830
[laughs] Oh, you.
148
00:07:14,869 --> 00:07:16,349
Let us just return
to Metropolis
149
00:07:16,392 --> 00:07:18,962
so I can tell Babs the truth
about her ear.
150
00:07:19,003 --> 00:07:20,703
[spraying]
151
00:07:20,744 --> 00:07:22,924
-[gasps]
-Great, huh?
152
00:07:22,964 --> 00:07:27,714
They say the best artist
is both beautiful and thought-provoking.
153
00:07:27,751 --> 00:07:32,361
[panting] We must remove
this defacement of public property at once.
154
00:07:32,408 --> 00:07:36,628
[dramatic music playing]
155
00:07:36,673 --> 00:07:40,463
[gasps] Batman. It is an honor.
156
00:07:40,503 --> 00:07:42,943
I realize how this looks,
but I assure you
157
00:07:42,984 --> 00:07:46,644
I would never make
such public assertions about your personal odor or--
158
00:07:46,683 --> 00:07:48,163
[clattering]
159
00:07:48,206 --> 00:07:49,766
Stay still, Bats.
160
00:07:50,557 --> 00:07:52,207
Harley Quinn!
161
00:07:52,254 --> 00:07:55,524
[grunts] Just gonna take
a little of the top.
162
00:07:55,562 --> 00:07:58,172
[thrilling instrumental music]
163
00:07:58,216 --> 00:08:00,386
[grunting]
164
00:08:04,745 --> 00:08:05,745
[grunts]
165
00:08:05,789 --> 00:08:07,619
[screams]
166
00:08:11,186 --> 00:08:12,926
[grunting]
167
00:08:15,103 --> 00:08:17,453
[grunts] Stucco.
168
00:08:17,497 --> 00:08:19,317
Why'd this wall
have to be stucco?
169
00:08:19,368 --> 00:08:21,368
It's itching like crazy.
170
00:08:21,413 --> 00:08:22,723
[speaking indistinctly]
171
00:08:22,763 --> 00:08:24,723
You are not alone
in your anger, sir.
172
00:08:24,765 --> 00:08:26,845
In fact,
this may sound strange,
173
00:08:26,897 --> 00:08:30,727
but I had much higher hopes
for the first time our paths crossed.
174
00:08:30,771 --> 00:08:33,301
[speaking indistinctly]
175
00:08:33,338 --> 00:08:35,598
[dramatic music playing]
176
00:08:42,086 --> 00:08:47,956
[Barbara crying]
Has anyone seen this Bat-ear?
177
00:08:48,005 --> 00:08:50,915
It's the sweetest little ear
you've ever seen.
178
00:08:50,965 --> 00:08:54,705
Or at least it was. [crying]
179
00:08:56,840 --> 00:08:59,580
No amount of treats
can fill the hole in my heart.
180
00:08:59,626 --> 00:09:03,016
But I'll try.
Bat-ear would have wanted it that way.
181
00:09:03,064 --> 00:09:05,854
[chomping]
182
00:09:05,893 --> 00:09:09,593
In case it wasn't obvious,
Babs found out her ear went missing.
183
00:09:09,636 --> 00:09:12,766
I would give anything
to make this pain I have caused her go away.
184
00:09:12,813 --> 00:09:14,553
[crying]
185
00:09:14,597 --> 00:09:18,037
But I'm afraid it is time
to come clean.
186
00:09:19,428 --> 00:09:21,338
Barbara dear,
there is something
187
00:09:21,386 --> 00:09:23,606
I must tell you
about your Bat-ear.
188
00:09:23,650 --> 00:09:25,910
You found it, right?
That's what you have to tell me, right?
189
00:09:25,956 --> 00:09:28,566
Right, right? You found it?
190
00:09:28,611 --> 00:09:32,621
No, I'm afraid
your Bat-ear is gone.
191
00:09:32,659 --> 00:09:34,619
Gone?
192
00:09:34,661 --> 00:09:39,011
[Harleen] That's right. Gone.
'Cause I took it.
193
00:09:39,056 --> 00:09:42,626
See, my connection
got her hands on some even better Batmobilia.
194
00:09:42,669 --> 00:09:45,539
and said I could trade
the ear for it.
195
00:09:47,369 --> 00:09:52,329
Tada! A genuine
used-in-combat Batarang.
196
00:09:52,374 --> 00:09:55,294
[gasps] A real-life Batarang!
197
00:09:55,333 --> 00:09:57,293
Oh, my gosh.
Oh, my gosh. Oh, my gosh. Look at my cool thing.
198
00:09:57,335 --> 00:10:01,115
Harleen, I believe I owe you
an apology and my gratitude.
199
00:10:01,165 --> 00:10:02,815
I didn't do it for you.
200
00:10:02,863 --> 00:10:05,523
I knew my Babsie
was gonna be heartbroken
201
00:10:05,561 --> 00:10:09,091
and there was no way
I was letting that happen.
202
00:10:09,130 --> 00:10:12,090
That's right.
An honest-to-goodness Batarang. Can you believe it?
203
00:10:12,133 --> 00:10:15,273
You know, I think I'm beginning
to see what Babs sees in you.
204
00:10:15,310 --> 00:10:18,100
-[Babs giggling]
-I am grateful.
205
00:10:18,139 --> 00:10:20,839
[chuckles] All the same,
206
00:10:20,881 --> 00:10:22,801
for putting a smile
on Babs' face,
207
00:10:22,839 --> 00:10:25,709
consider me in your debt,
Harleen Quinzel.
208
00:10:25,755 --> 00:10:27,235
Better believe you owe me.
209
00:10:27,278 --> 00:10:29,238
Batarangs ain't easy
to come by, you know.
210
00:10:30,891 --> 00:10:35,421
Yes. I can imagine
it would be very difficult.
211
00:10:35,460 --> 00:10:38,380
How did you say your connection
came upon this one?
212
00:10:38,420 --> 00:10:40,470
See, you can tell
this was used in the field.
213
00:10:40,509 --> 00:10:42,639
It's got little pieces
of stucco wedged in it.
214
00:10:43,860 --> 00:10:46,430
[gasps] Merciful Minerva!
215
00:10:46,471 --> 00:10:49,211
[laughing maniacally]
216
00:10:51,999 --> 00:10:53,909
-You are Harley Qui--
-Shh!
217
00:10:53,957 --> 00:10:56,607
Think I gotta cash in
that big favor you owe me
218
00:10:56,656 --> 00:10:59,916
and ask you to keep
a little secret.
219
00:10:59,963 --> 00:11:01,313
[gasps]
220
00:11:05,142 --> 00:11:08,152
[theme music playing]
221
00:11:08,202 --> 00:11:12,752
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
17089
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof