Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,044 --> 00:00:03,054
[theme song playing]
2
00:00:03,090 --> 00:00:07,790
♪ When super me
Becomes super we ♪
3
00:00:07,833 --> 00:00:10,053
♪ Suddenly, magically
Pretty automatically ♪
4
00:00:10,097 --> 00:00:12,187
♪ Crushing it side by side
5
00:00:12,229 --> 00:00:16,709
♪ Look out, world
We're Super Hero Girls ♪
6
00:00:16,755 --> 00:00:19,795
♪ Now that we're together
Gonna get that super life! ♪
7
00:00:19,845 --> 00:00:20,845
♪ Wow!
8
00:00:23,284 --> 00:00:24,464
-[eerie music plays]
-[owl hooting]
9
00:00:25,764 --> 00:00:27,944
It sure is dark out he--
10
00:00:27,984 --> 00:00:29,684
[gasps and whimpers]
11
00:00:33,076 --> 00:00:36,076
It's the Stop Sign Butcher!
12
00:00:36,123 --> 00:00:40,173
[Kara] Oh, yeah, you jokers
are in for it now.
13
00:00:40,214 --> 00:00:43,394
Really not a fan of movie night
when it's Kara's pick.
14
00:00:43,434 --> 00:00:46,574
Hey, Stop Sign Massacre 5
is a classic.
15
00:00:46,611 --> 00:00:48,221
Babs, How can you enjoy this?
16
00:00:48,265 --> 00:00:50,655
I'm just happy to have a night
with just the girls.
17
00:00:50,702 --> 00:00:52,662
I think retirement's
getting to my dad lately,
18
00:00:52,704 --> 00:00:54,754
because he's been wanting
to hang out nonstop.
19
00:00:54,793 --> 00:00:57,623
Well, have you tried
telling him you could use a little space?
20
00:00:57,666 --> 00:01:00,446
Nah. He's a tad sensitive
about that kind of thing,
21
00:01:00,495 --> 00:01:01,795
and I don't want
to hurt his feelings.
22
00:01:01,844 --> 00:01:03,414
Hey, did you guys
start the movie?
23
00:01:03,454 --> 00:01:04,804
[man on tv groans]
24
00:01:04,847 --> 00:01:06,587
Uh, hi, Dad.
25
00:01:06,631 --> 00:01:09,591
We didn't realize you wanted
to watch this with us.
26
00:01:09,634 --> 00:01:11,594
Well, it's okay. I'll catch up.
27
00:01:11,636 --> 00:01:13,156
-[man on tv gasps]
-Now who's that?
28
00:01:13,203 --> 00:01:14,993
Wait, who's that? That guy.
29
00:01:15,031 --> 00:01:16,211
Is he the bad guy?
30
00:01:16,250 --> 00:01:17,690
Why does he have a stop sign?
31
00:01:17,729 --> 00:01:19,119
Uh-oh, I don't like
where this is going.
32
00:01:19,166 --> 00:01:20,036
Babs, don't look!
33
00:01:20,080 --> 00:01:21,600
[woman screaming]
34
00:01:21,646 --> 00:01:23,386
The villain known as Bane
has escaped.
35
00:01:25,172 --> 00:01:28,442
Can we talk a sec
in the kitchen?
36
00:01:28,479 --> 00:01:30,789
Dad, I love
spending time with you.
37
00:01:30,829 --> 00:01:32,879
Really. I do.
38
00:01:32,918 --> 00:01:35,138
I couldn't think
of a better way to spend my retirement, Pumpkin Pants.
39
00:01:35,182 --> 00:01:38,322
Well, you shouldn't feel like
you have to spend it all with me.
40
00:01:38,359 --> 00:01:39,969
You have to do some things
for yourself.
41
00:01:40,012 --> 00:01:41,412
Like take up a hobby
or volunteer
42
00:01:41,449 --> 00:01:42,579
or do whatever it is
old people do.
43
00:01:42,624 --> 00:01:43,584
Hmm.
44
00:01:43,625 --> 00:01:45,275
Not that you're old.
45
00:01:45,322 --> 00:01:48,242
It's just old people do
really fun things, I'm told.
46
00:01:48,282 --> 00:01:49,372
It's okay, Babs.
47
00:01:49,413 --> 00:01:50,553
I get your point.
48
00:01:50,588 --> 00:01:52,848
The hobby's a fine idea.
49
00:01:52,895 --> 00:01:54,195
[Kara] Babs!
Babs, you're missing it.
50
00:01:54,244 --> 00:01:56,124
He's got
a Spanish stop sign now!
51
00:01:56,159 --> 00:01:57,509
-[metal clanks on tv]
-[Kara] Ha-ha.
52
00:01:57,552 --> 00:01:59,732
You just got
[speaking Spanish], chump.
53
00:01:59,771 --> 00:02:01,641
[both laughing]
54
00:02:01,686 --> 00:02:02,596
[bell ringing]
55
00:02:06,082 --> 00:02:08,612
Carter. What's happening?
56
00:02:08,650 --> 00:02:11,440
Mr. Chapin. New tie?
57
00:02:11,479 --> 00:02:14,219
Oh, looking angsty
as ever, Pamela.
58
00:02:14,264 --> 00:02:15,874
Someone's in a good mood
this morning.
59
00:02:15,918 --> 00:02:17,878
After our little heart
to heart last night,
60
00:02:17,920 --> 00:02:19,530
I think my dad got the message,
61
00:02:19,574 --> 00:02:21,664
and he's ready
to give me some space.
62
00:02:22,968 --> 00:02:23,878
[gasps]
63
00:02:23,926 --> 00:02:24,926
Dad?
64
00:02:24,970 --> 00:02:26,490
Good morning, class.
65
00:02:30,541 --> 00:02:33,021
Due to Dr. Stein's
Bunsen burner incident,
66
00:02:33,065 --> 00:02:35,285
I'll be your substitute
for next week.
67
00:02:35,329 --> 00:02:40,119
Now, I'm sure you all know me
as the tough as nails, Commissioner Gordon.
68
00:02:40,160 --> 00:02:43,820
But here you can call me
just plain old Mr. Commissioner Gordon.
69
00:02:43,859 --> 00:02:45,299
Oh, I'm also Babs' daddy.
70
00:02:46,340 --> 00:02:47,380
[whimpers]
71
00:02:47,428 --> 00:02:48,948
Let's take roll.
72
00:02:48,994 --> 00:02:52,394
Dusty Toots? Dusty Toots?
73
00:02:52,433 --> 00:02:54,223
Okay, he's absent.
74
00:02:54,261 --> 00:02:55,741
How about Hairy Pits?
75
00:02:58,787 --> 00:03:00,177
Ah, wrong roster.
76
00:03:00,223 --> 00:03:01,753
Ah, well,
let's get science-ing.
77
00:03:07,448 --> 00:03:09,618
Uh, Mr. Commissioner Gordon,
[chuckles awkwardly]
78
00:03:09,667 --> 00:03:11,707
-What are you doing?
-I took your advice.
79
00:03:11,756 --> 00:03:13,446
Not only did I find a hobby,
but I found one
80
00:03:13,497 --> 00:03:15,017
where we can
spend more time together.
81
00:03:15,064 --> 00:03:17,374
But you don't know
a thing about science.
82
00:03:17,414 --> 00:03:19,374
Look, I get it.
83
00:03:19,416 --> 00:03:22,326
You think because
I'm the teacher, I'm going to play favorites.
84
00:03:22,376 --> 00:03:25,376
Well, in here,
you're no more special than anyone else.
85
00:03:25,422 --> 00:03:27,252
Now take a seat, Pumpkin Pants.
86
00:03:29,121 --> 00:03:31,521
Ugh, this couldn't be
any more embarrassing--
87
00:03:31,559 --> 00:03:33,259
[screaming]
88
00:03:33,300 --> 00:03:35,170
Cool experiment, dude.
89
00:03:35,215 --> 00:03:37,995
No, no, that was on purpose.
Because this was actually
90
00:03:38,043 --> 00:03:41,703
a surprise lesson
in, uh, proper tube safety.
91
00:03:45,399 --> 00:03:48,839
It is also a crash course
in the dangers of chemical reactions.
92
00:03:52,928 --> 00:03:55,188
And a test of fire prevention.
93
00:03:55,235 --> 00:03:56,445
Oh, stop it!
94
00:03:58,194 --> 00:04:01,244
Ugh. This stuff cannot be
biodegradable.
95
00:04:01,284 --> 00:04:03,244
It'll be okay,
I'll just transfer.
96
00:04:03,286 --> 00:04:05,636
I hear Midway High School
is cool, or Star City.
97
00:04:05,680 --> 00:04:07,990
Miss Gordon,
I'm expecting great things
98
00:04:08,030 --> 00:04:09,950
from your "Food Is Art"
assignment this week.
99
00:04:09,988 --> 00:04:11,898
Woo-hoo! You'll love mine,
Mr. Dorrance.
100
00:04:11,947 --> 00:04:14,247
Anytime a burrito
can be homework is a win-win.
101
00:04:17,387 --> 00:04:20,127
[groans] If my dad had to be
a substitute,
102
00:04:20,172 --> 00:04:22,172
why couldn't it be
a cool one like Mr. D?
103
00:04:22,218 --> 00:04:24,568
Come on, Babs,
having your dad as our substitute
104
00:04:24,612 --> 00:04:26,052
isn't the worst thing.
105
00:04:26,091 --> 00:04:27,441
Hey, Pumpkin Pants!
106
00:04:27,484 --> 00:04:28,964
What's up, Pumpkin Pants?
107
00:04:29,007 --> 00:04:31,837
Pumpkin Pants in the hiz-ouse.
108
00:04:31,880 --> 00:04:34,010
[voice over pa system]
Attention, Pumpkin Pants!
109
00:04:34,056 --> 00:04:35,796
Please report to the cafeteria.
110
00:04:35,840 --> 00:04:38,230
Your dad would like to have
a daddy-daughter lunch.
111
00:04:38,278 --> 00:04:40,668
Hey, at least it's only a week.
112
00:04:40,715 --> 00:04:42,975
[voice over pa system] Also,
he wants to make sure you brought lunch.
113
00:04:43,021 --> 00:04:45,331
The cafeteria is
serving goulash, and goulash makes you gassy.
114
00:04:45,372 --> 00:04:47,242
I won't make it a week.
115
00:04:47,287 --> 00:04:49,027
Then be upfront with your dad.
116
00:04:49,071 --> 00:04:50,681
I can't.
117
00:04:50,725 --> 00:04:52,895
If I tell him I need space,
it'll break his heart.
118
00:04:52,944 --> 00:04:54,734
I'll just have to
endure the week.
119
00:04:54,772 --> 00:04:56,122
Anita Poo?
120
00:04:56,165 --> 00:04:58,645
Listen up. Anita Poo.
121
00:05:01,431 --> 00:05:03,431
[classmates laughing]
122
00:05:07,350 --> 00:05:08,870
Embarrassing photo gone
in three, two...
123
00:05:08,917 --> 00:05:09,827
[clicks]
124
00:05:11,311 --> 00:05:13,491
[cooing]
125
00:05:13,530 --> 00:05:18,930
Uh-oh, smells like
my little superhero made a super boom-boom.
126
00:05:18,970 --> 00:05:20,060
[classmates laughing]
127
00:05:22,060 --> 00:05:24,590
Little? Pee-a-little?
128
00:05:24,628 --> 00:05:26,198
Anyone? Pee-a-little?
129
00:05:26,238 --> 00:05:27,328
Ugh!
130
00:05:39,034 --> 00:05:40,474
[fart noises]
131
00:05:40,514 --> 00:05:42,474
Sounds like someone
had a goulash.
132
00:05:58,967 --> 00:05:59,787
Is this stuff working?
133
00:06:01,186 --> 00:06:02,486
Anti-Repellant?
134
00:06:02,536 --> 00:06:04,316
Why would I ever think
I'd need this?
135
00:06:05,539 --> 00:06:07,019
[yelps]
136
00:06:07,062 --> 00:06:09,192
-I-really-stink-man?
-[classmates laughing]
137
00:06:09,238 --> 00:06:10,848
I-really-stink-man?
138
00:06:10,892 --> 00:06:12,892
[growls]
139
00:06:12,937 --> 00:06:14,587
Oh, come on, Dad!
140
00:06:14,635 --> 00:06:16,415
Can't you just tell these are
all stupid made-up names?
141
00:06:16,463 --> 00:06:17,903
"I really stink, man."
142
00:06:17,942 --> 00:06:20,162
That would be the most awful
tragic game ever.
143
00:06:20,205 --> 00:06:22,425
[crying]
144
00:06:22,469 --> 00:06:26,729
Babs, why would you make fun of
I-really-stink-man on her first day?
145
00:06:26,777 --> 00:06:27,647
Oh.
146
00:06:29,389 --> 00:06:31,739
Ugh, I can't take this anymore.
147
00:06:31,782 --> 00:06:35,002
Everyone in this school
thinks I'm a total jerk.
148
00:06:35,046 --> 00:06:36,826
I think you're
overreacting a little.
149
00:06:36,874 --> 00:06:38,624
[toilet flushing]
150
00:06:38,659 --> 00:06:40,839
Uh, hi, I-really...
151
00:06:43,098 --> 00:06:45,318
Ugh, that's it!
152
00:06:45,361 --> 00:06:48,321
I'm just gotta have to tell
my dad how it is.
153
00:06:48,364 --> 00:06:50,194
Dad, I love you
more than anyone in the world,
154
00:06:50,235 --> 00:06:51,925
and because I love you.
I have to tell you this.
155
00:06:51,976 --> 00:06:53,586
When I said
you need to get a hobby,
156
00:06:53,630 --> 00:06:55,150
I really meant you need
to give me a little space.
157
00:06:55,197 --> 00:06:57,067
I'm sorry I wasn't more
up front about it, but--
158
00:06:57,112 --> 00:06:58,462
Wait, what's going on?
159
00:07:00,811 --> 00:07:02,511
Uh, Babs, I'm glad
you're sharing,
160
00:07:02,552 --> 00:07:04,032
but Daddy's kind of
busy right now.
161
00:07:04,075 --> 00:07:06,115
What is going on here?
162
00:07:06,164 --> 00:07:08,864
Well, when I took your advice,
I didn't call the school about a job.
163
00:07:08,906 --> 00:07:12,476
I called an old colleague
to see if he had any cases he needed help with.
164
00:07:12,519 --> 00:07:14,349
[excitedly]
You mean Batman?
165
00:07:14,390 --> 00:07:16,520
It just so happened
the bat needed an inside man
166
00:07:16,566 --> 00:07:18,956
to help him snag the criminal
who had been stealing chemicals
167
00:07:19,003 --> 00:07:20,613
from the high school
science lab.
168
00:07:20,657 --> 00:07:22,177
Mr. Dorrance?
169
00:07:22,224 --> 00:07:24,664
Why would an art teacher
want to steal chemicals?
170
00:07:24,705 --> 00:07:27,095
Because he's no art teacher.
171
00:07:27,142 --> 00:07:29,412
He posed as a teacher,
to gain access to the school,
172
00:07:29,449 --> 00:07:31,409
namely the science lab
173
00:07:31,451 --> 00:07:33,711
where he could take
whatever chemicals he needed
174
00:07:33,757 --> 00:07:36,457
to complete his infamous
strength-enhancing venom.
175
00:07:37,021 --> 00:07:38,411
[gasps]
176
00:07:38,458 --> 00:07:39,888
That's right.
177
00:07:39,937 --> 00:07:42,717
Diego Dorrance is just
one of dozens of aliases
178
00:07:42,766 --> 00:07:46,196
-used by Gotham's
deadliest supervillain. -Bane!
179
00:07:46,248 --> 00:07:47,418
Oh, no!
180
00:07:47,467 --> 00:07:48,897
-[grunting]
-[crashes]
181
00:07:48,946 --> 00:07:51,116
-[grunts]
-[crashes]
182
00:07:51,166 --> 00:07:52,986
-Barbara, get out of here!
-But you said--
183
00:07:53,037 --> 00:07:54,517
-[Bane growls]
-[Barbara] Hey!
184
00:07:54,561 --> 00:07:55,651
[tense music plays]
185
00:08:00,131 --> 00:08:01,481
Okay, big fella,
186
00:08:01,524 --> 00:08:03,184
school's in session.
187
00:08:03,221 --> 00:08:06,491
It is you who will learn
about pain!
188
00:08:08,096 --> 00:08:09,046
[panting]
189
00:08:10,011 --> 00:08:11,191
[loud crash]
190
00:08:12,143 --> 00:08:13,323
[both grunting]
191
00:08:13,928 --> 00:08:15,058
[grunting]
192
00:08:16,060 --> 00:08:17,580
[all] Whoa!
193
00:08:17,627 --> 00:08:19,497
I can't let Dad
face Bane alone.
194
00:08:21,544 --> 00:08:23,244
You have done well, old man.
195
00:08:23,285 --> 00:08:24,415
[groans]
196
00:08:24,460 --> 00:08:26,680
You should have stayed retired.
197
00:08:27,942 --> 00:08:31,162
Hey, Bane!
Name's Batgirl.
198
00:08:32,424 --> 00:08:33,954
Spray cheese!
199
00:08:33,991 --> 00:08:35,431
What the...
200
00:08:35,471 --> 00:08:36,911
Spiders?
201
00:08:36,951 --> 00:08:38,471
Batgirl, get out of here!
202
00:08:38,518 --> 00:08:39,818
Even together
we're no match for Bane.
203
00:08:42,260 --> 00:08:43,130
[beeps]
204
00:08:43,174 --> 00:08:44,094
[gurgling]
205
00:08:49,529 --> 00:08:50,529
[growls]
206
00:08:52,662 --> 00:08:55,362
Maybe not, but we could
even the odds.
207
00:08:55,404 --> 00:08:57,584
[softly] When I tell you...
squeeze.
208
00:09:00,104 --> 00:09:01,764
He's right, you know.
209
00:09:01,802 --> 00:09:04,462
You are no match for me.
210
00:09:04,500 --> 00:09:08,720
After all, I've beaten
far more dangerous bats than you.
211
00:09:10,506 --> 00:09:11,456
[gasps]
212
00:09:11,507 --> 00:09:12,327
[groans]
213
00:09:13,553 --> 00:09:14,473
[Batgirl] Hey!
214
00:09:16,904 --> 00:09:20,564
I'm sorry. I'm having trouble
understanding anything you're saying.
215
00:09:20,603 --> 00:09:23,393
Will you speak up
so that the whole class can hear you?
216
00:09:23,432 --> 00:09:24,612
[yelps]
217
00:09:24,651 --> 00:09:26,961
I like the other bat better.
218
00:09:27,001 --> 00:09:30,001
He's much quieter.
219
00:09:30,047 --> 00:09:33,657
Well, if you're a fan of quiet,
you're gonna hate this.
220
00:09:33,703 --> 00:09:34,923
Gordon, now!
221
00:09:38,839 --> 00:09:40,489
[screaming]
222
00:09:42,538 --> 00:09:44,018
Mr. Dorrance.
223
00:09:44,061 --> 00:09:45,241
[Gordon grunts]
224
00:09:48,500 --> 00:09:49,810
Class dismissed.
225
00:09:52,287 --> 00:09:54,247
Finding his weakness
was quick thinking.
226
00:09:54,289 --> 00:09:57,599
Oh, don't thank me, Da--
uh, Commissioner.
227
00:09:57,640 --> 00:09:59,990
Thank the teacher
who taught me a valuable lesson
228
00:10:00,034 --> 00:10:01,784
in proper tube safety.
229
00:10:01,818 --> 00:10:03,908
Huh, so that is a thing.
230
00:10:03,951 --> 00:10:05,521
Wish my daughter--
231
00:10:05,561 --> 00:10:06,911
-My daughter!
-Your daughter!
232
00:10:11,654 --> 00:10:14,744
Uh, is the bad guy gone?
233
00:10:14,788 --> 00:10:18,268
Yes. Sweetheart,
you were right.
234
00:10:18,313 --> 00:10:20,013
I have been smothering you.
235
00:10:20,054 --> 00:10:22,324
I guess after a lifetime
of fighting crime,
236
00:10:22,360 --> 00:10:25,670
all that focus
needed to go somewhere when I retired.
237
00:10:25,712 --> 00:10:28,152
And I've been unfairly
placing it on you.
238
00:10:28,192 --> 00:10:32,412
So, from now on, I promise
to give you more space.
239
00:10:32,457 --> 00:10:34,327
But you'll always be
my Pumpkin Pants.
240
00:10:35,243 --> 00:10:36,163
I love you, Dad.
241
00:10:36,810 --> 00:10:37,900
[Gordon] Aw.
242
00:10:37,941 --> 00:10:39,071
[Chapin] What on Earth?
243
00:10:41,553 --> 00:10:42,953
This is awful.
244
00:10:42,990 --> 00:10:44,380
I know.
245
00:10:44,426 --> 00:10:46,646
Hard to believe a villain
as evil as Bane
246
00:10:46,689 --> 00:10:47,999
was hiding in your school.
247
00:10:48,038 --> 00:10:51,038
No! I got to find
a new art teacher now.
248
00:10:51,085 --> 00:10:53,515
Say, Mr. Commissioner Gordon--
249
00:10:53,565 --> 00:10:56,305
Oh, no, you don't want him.
250
00:10:56,351 --> 00:10:57,921
Have you seen this guy draw?
251
00:10:57,961 --> 00:10:59,701
Anything past a stick figure,
and he's hopeless.
252
00:10:59,746 --> 00:11:02,486
And don't get me started
on his color theory.
253
00:11:03,880 --> 00:11:05,880
[theme music playing]
254
00:11:05,930 --> 00:11:10,480
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
18131
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof