Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,392 --> 00:00:02,832
[theme song playing]
2
00:00:02,872 --> 00:00:07,012
♪ When super me
Becomes super we ♪
3
00:00:07,050 --> 00:00:09,310
♪ Suddenly, magically
Pretty automatically ♪
4
00:00:09,357 --> 00:00:11,487
♪ Crushing it side by side
5
00:00:11,533 --> 00:00:15,803
♪ Look out, world
We're Super Hero Girls ♪
6
00:00:15,841 --> 00:00:19,411
♪ Now that we're together
Gonna get that super life! ♪
7
00:00:19,454 --> 00:00:20,504
♪ Wow!
8
00:00:24,067 --> 00:00:25,587
At the risk of sounding
like a pawn
9
00:00:25,634 --> 00:00:28,334
to the education-industrial
complex, I have to admit...
10
00:00:28,376 --> 00:00:29,806
I love report card day!
11
00:00:29,855 --> 00:00:31,415
If my GPA is up this term,
12
00:00:31,466 --> 00:00:34,636
Jeremiah will finally
let me have my car back.
13
00:00:34,686 --> 00:00:37,946
[shudders] Let's see.
"D-Minus"?
14
00:00:37,994 --> 00:00:40,654
Guess who's
back on the road!
15
00:00:40,692 --> 00:00:43,132
"B". "A".
16
00:00:43,173 --> 00:00:45,923
"B!" Oh, my gosh,
it's finally happening.
17
00:00:45,958 --> 00:00:47,918
An "S" for satisfactory
in test prep!
18
00:00:47,960 --> 00:00:51,010
My grades spell "Babs"!
19
00:00:51,051 --> 00:00:52,921
Diana, is everything okay?
20
00:00:52,965 --> 00:00:57,095
Oh, yes. It is just that
there is an unusual symbol next to one of my "A's".
21
00:00:57,144 --> 00:01:00,584
-Perhaps it is a smudge.
-That is a minus.
22
00:01:00,625 --> 00:01:02,575
[Zatanna] You got an "A-minus".
23
00:01:02,627 --> 00:01:04,717
Uh, me-noose?
24
00:01:04,760 --> 00:01:06,720
You know,
like not quite an "A".
25
00:01:06,762 --> 00:01:08,112
But better than
a "B" plus.
26
00:01:08,155 --> 00:01:10,365
But I have always achieved
straight "A's".
27
00:01:10,418 --> 00:01:12,508
Clearly, a misunderstanding
has transpired.
28
00:01:12,550 --> 00:01:15,210
A misunderstanding
that shall be rectified immediately!
29
00:01:15,249 --> 00:01:19,209
-[door closes]
-[muffled speaking]
30
00:01:19,253 --> 00:01:20,953
[Diana crying]
31
00:01:23,822 --> 00:01:26,042
It appears this
me-noose is legitimate.
32
00:01:26,086 --> 00:01:27,906
Now, if you
will excuse me,
33
00:01:27,957 --> 00:01:31,607
I have some "totally not
related to the me-noose" business to attend to.
34
00:01:31,656 --> 00:01:35,656
-Diana, that's the--
-Uh-uh, she probably wants some alone time.
35
00:01:35,704 --> 00:01:37,014
[Diana grunts]
36
00:01:37,053 --> 00:01:38,453
You know,
to vent a little.
37
00:01:38,489 --> 00:01:40,709
-[Diana grunting]
-A lot. Give her a sec.
38
00:01:40,752 --> 00:01:42,282
[Diana grunting]
39
00:01:42,319 --> 00:01:44,799
Getting it out
of her system is all.
40
00:01:44,843 --> 00:01:47,113
-See?
-[Diana shouts]
41
00:01:47,150 --> 00:01:49,850
[whimpering] Maybe give her
just one more second.
42
00:01:55,202 --> 00:01:57,602
Is she still breathing?
Someone should check.
43
00:01:57,639 --> 00:02:01,469
Yeah, she hasn't moved
from that couch in five days to even brush her teeth.
44
00:02:01,512 --> 00:02:04,432
I'm not going anywhere
near where she breathes.
45
00:02:04,472 --> 00:02:08,132
Well, one thing's for sure.
It's on us to cheer her up.
46
00:02:08,171 --> 00:02:10,131
Whenever I am
feeling down,
47
00:02:10,173 --> 00:02:13,833
I find it helpful
to re-center and refocus.
48
00:02:13,872 --> 00:02:17,182
[inhales deeply]
Breathe in the outer peace,
49
00:02:17,224 --> 00:02:21,454
[exhales]
and breathe out the inner chaos.
50
00:02:21,489 --> 00:02:22,489
You try.
51
00:02:23,578 --> 00:02:25,448
-[sighs]
-[fly buzzes]
52
00:02:25,493 --> 00:02:28,973
[Kara grunts]
53
00:02:29,018 --> 00:02:30,368
Oh, yeah! See that?
54
00:02:30,411 --> 00:02:32,461
Punching stuff just
makes you feel better.
55
00:02:32,500 --> 00:02:33,460
Come on,
let me show you.
56
00:02:35,024 --> 00:02:36,114
[party horn blowing]
57
00:02:36,156 --> 00:02:37,896
I call this my party hat!
58
00:02:37,940 --> 00:02:41,680
Because wherever you go,
the party is at!
59
00:02:41,726 --> 00:02:45,856
Nothing like a little
makeover magic to put a smile on your face.
60
00:02:46,470 --> 00:02:48,170
[tears flowing]
61
00:02:48,211 --> 00:02:49,911
Eh, this isn't working.
62
00:02:49,952 --> 00:02:52,082
We're not addressing
the real problem.
63
00:02:52,128 --> 00:02:53,558
The reason Diana
got that minus
64
00:02:53,608 --> 00:02:56,518
is because she's spread
way too thin.
65
00:02:57,786 --> 00:02:59,476
See, Diana,
on Themyscira,
66
00:02:59,527 --> 00:03:02,307
you only had to focus
on being a warrior and a princess.
67
00:03:02,356 --> 00:03:07,096
But now you're also
a superhero, a student, a team leader...
68
00:03:07,143 --> 00:03:10,193
and, well actually, here,
I made this chart.
69
00:03:11,930 --> 00:03:13,280
[all] Wow!
70
00:03:14,368 --> 00:03:15,278
Oh, hold on...
71
00:03:19,460 --> 00:03:21,330
Soup kitchens,
volunteer tutoring.
72
00:03:21,375 --> 00:03:23,805
Wait, you've been giving
our dogs baths?
73
00:03:23,855 --> 00:03:27,025
That's why Krypto
stopped smelling like sardines.
74
00:03:27,076 --> 00:03:30,116
Thank you, Karen.
This presentation has been most enlightening.
75
00:03:30,166 --> 00:03:34,736
And with Zeus as my witness,
I swear to never again spread myself thin.
76
00:03:34,779 --> 00:03:36,689
I'm so glad to hear that.
Now you--
77
00:03:36,738 --> 00:03:40,918
Because from this day forward,
I shall only spread myself thicker.
78
00:03:40,959 --> 00:03:42,089
You shall what now?
79
00:03:42,134 --> 00:03:43,964
[Diana] Karen is right.
80
00:03:44,006 --> 00:03:46,046
I cannot let a single,
yet unforgivably reprehensible, transgression
81
00:03:46,095 --> 00:03:49,575
like a me-noose keep me
from fulfilling my responsibilities.
82
00:03:49,620 --> 00:03:52,280
And now that she
has streamlined each of my duties for me,
83
00:03:52,319 --> 00:03:55,099
I am sure to never again
reek of failure.
84
00:03:55,147 --> 00:03:56,847
N... no. Diana.
85
00:03:56,888 --> 00:03:59,018
My chart is supposed
to show you that you're maxed out.
86
00:03:59,935 --> 00:04:01,195
Not for long.
87
00:04:01,241 --> 00:04:03,111
I must write
to Themyscira at once.
88
00:04:10,859 --> 00:04:13,639
[mimicking crowing]
89
00:04:13,688 --> 00:04:17,258
Uh, you're not sending away
for a magical shell or anything, right?
90
00:04:18,606 --> 00:04:19,956
Magical shell?
91
00:04:19,998 --> 00:04:21,348
-Oh, do not be silly.
-[hawk screeching]
92
00:04:21,391 --> 00:04:23,571
I have requested
the Mystical Fruit of Hermes.
93
00:04:23,611 --> 00:04:25,831
You see, when an Amazon
prepares for war,
94
00:04:25,874 --> 00:04:29,234
she eats a sacred fruit
that grants her boundless energy.
95
00:04:29,269 --> 00:04:32,139
And now I shall once again
call upon its strength.
96
00:04:33,969 --> 00:04:35,359
[chews loudly]
97
00:04:41,498 --> 00:04:43,278
Can't forget
my to-do list.
98
00:04:43,326 --> 00:04:47,806
It's not a to-do list.
[groans]
99
00:04:47,852 --> 00:04:53,252
And now giving the rebuttal
from Metropolis High School, Diana Prince.
100
00:04:53,293 --> 00:04:55,993
In closing,
I will simply say this...
101
00:04:56,034 --> 00:04:58,434
if we ever hope to grow
as a society,
102
00:04:58,472 --> 00:05:02,612
we must put ego aside
and accept this immutable truth...
103
00:05:02,650 --> 00:05:06,440
pineapple has no place
on a pizza pie.
104
00:05:06,480 --> 00:05:08,260
[crowd cheering]
105
00:05:09,483 --> 00:05:11,013
Uh, Diana?
106
00:05:11,049 --> 00:05:13,439
Did Science Club really need
to meet on the debate stage?
107
00:05:13,487 --> 00:05:16,317
Yes. Oh, and next week
we meet during Gymnastics Regionals,
108
00:05:16,359 --> 00:05:18,099
so be sure
to bring your leotards.
109
00:05:18,143 --> 00:05:20,493
[upbeat music playing]
110
00:05:23,192 --> 00:05:24,632
[grunting]
111
00:05:28,719 --> 00:05:30,109
[buzzer sounds]
112
00:05:30,155 --> 00:05:31,675
[all cheering]
113
00:05:37,728 --> 00:05:39,208
[chomping]
114
00:05:48,086 --> 00:05:50,646
-[all screaming]
-[robot growls]
115
00:05:50,698 --> 00:05:52,738
All right.
Let's get to smash--
116
00:05:54,223 --> 00:05:56,443
[grunting]
117
00:05:57,444 --> 00:05:58,534
[screams]
118
00:06:02,274 --> 00:06:05,324
Come on, guys.
We don't want to let our heart rates drop.
119
00:06:06,714 --> 00:06:08,244
[muffled music playing]
120
00:06:10,805 --> 00:06:13,285
[water splashing]
121
00:06:13,329 --> 00:06:15,639
-[dog barking]
-[camera shutter clicks]
122
00:06:17,333 --> 00:06:21,033
[Diana grunting]
Eight, nine, two, two, five, six.
123
00:06:21,076 --> 00:06:23,766
Uh, Diana, you busy?
124
00:06:23,818 --> 00:06:25,208
[barbell thuds]
125
00:06:25,254 --> 00:06:27,174
No, no. I'm just
squeezing in a few reps
126
00:06:27,212 --> 00:06:30,482
while brushing up on Neruda
and reciting pi to its hundredth place.
127
00:06:30,520 --> 00:06:32,700
So, uh, I couldn't help
but notice
128
00:06:32,740 --> 00:06:35,790
you've been acting
different lately.
129
00:06:35,830 --> 00:06:37,440
Indeed, I have.
130
00:06:37,484 --> 00:06:39,704
Thanks to your chart,
I have never been so productive.
131
00:06:39,747 --> 00:06:41,357
Uh...
132
00:06:41,401 --> 00:06:43,661
In fact, I've nearly forgotten
all about this shameful
133
00:06:43,707 --> 00:06:48,277
and indelible indignity
left behind by a contemptible me-noose.
134
00:06:48,320 --> 00:06:49,890
About that...
135
00:06:49,931 --> 00:06:52,721
You know, a lot of people
would be proud of an "A-minus".
136
00:06:53,935 --> 00:06:55,325
As well they should be.
137
00:06:55,371 --> 00:06:57,771
But I must hold myself
to a higher standard.
138
00:06:57,808 --> 00:06:59,028
Why?
139
00:06:59,070 --> 00:07:01,810
Why? Well, you see,
because I...
140
00:07:04,162 --> 00:07:05,822
Time for squat cross,
Shakespeare,
141
00:07:05,860 --> 00:07:08,040
and the recitation
of the periodic table of elements.
142
00:07:08,079 --> 00:07:10,469
One, H, hydrogen.
143
00:07:10,517 --> 00:07:13,077
Guys, I'm really worried
about Diana.
144
00:07:13,128 --> 00:07:15,478
Me too.
She is in a total overdrive.
145
00:07:15,522 --> 00:07:19,482
Don't worry.
I got a plan to get our Diana back.
146
00:07:19,526 --> 00:07:22,266
-[sundae smashing]
-We trash these things.
147
00:07:22,311 --> 00:07:24,491
Hmm. Are we sure
that's the answer?
148
00:07:24,531 --> 00:07:27,801
These look harmless
and kind of delicious.
149
00:07:27,838 --> 00:07:29,618
Uh, Babs,
I wouldn't eat--
150
00:07:30,580 --> 00:07:32,150
[chomps]
151
00:07:33,235 --> 00:07:36,235
Babs? Are we okay?
152
00:07:36,281 --> 00:07:39,201
Okay? Yes. Very okay.
153
00:07:39,241 --> 00:07:40,941
Are you guys okay?
154
00:07:40,982 --> 00:07:42,512
After all, I'm sitting here
watching you bounce all over,
155
00:07:42,549 --> 00:07:44,119
unless, of course,
you're sitting over there
156
00:07:44,159 --> 00:07:45,599
and I'm bouncing
all over...
157
00:07:45,639 --> 00:07:47,289
which come to think of it,
makes way more sense!
158
00:07:47,336 --> 00:07:49,726
The fruit's not
the problem, guys.
159
00:07:49,773 --> 00:07:52,083
[Barbara whooping]
160
00:07:52,123 --> 00:07:53,473
Well, not the
whole problem.
161
00:07:53,516 --> 00:07:55,256
We need
to get rid of that chart.
162
00:07:55,300 --> 00:07:57,300
Of course.
That makes total sense.
163
00:07:57,346 --> 00:08:00,036
Diana is subconsciously
using the chart as a way to keep her mind preoccupied
164
00:08:00,088 --> 00:08:02,738
in order to avoid
having to think about her self-perceived failure.
165
00:08:02,786 --> 00:08:06,306
The "A-minus" or me-noose,
as she so adorably puts it,
166
00:08:06,355 --> 00:08:08,305
it's a classic denial tactic.
167
00:08:08,357 --> 00:08:12,057
Side note, the "A" in Babs
on my report card was in Psychology!
168
00:08:12,100 --> 00:08:13,540
Wazzup!
169
00:08:13,580 --> 00:08:16,230
[Zatanna] Uh, Babs, honey,
you can come down now.
170
00:08:17,366 --> 00:08:20,196
Okay, so here's
the plan.
171
00:08:20,238 --> 00:08:22,368
We swipe Karen's
stupid to-do list
172
00:08:22,414 --> 00:08:23,944
while Diana's not looking.
173
00:08:23,981 --> 00:08:26,551
Kara, Diana's the most
rational among us.
174
00:08:26,593 --> 00:08:27,993
If we share
our concerns with her
175
00:08:28,029 --> 00:08:29,419
with both love and respect,
176
00:08:29,465 --> 00:08:31,635
I'm sure she'll hand over
the chart willingly.
177
00:08:31,685 --> 00:08:33,815
I will hand over
no such thing!
178
00:08:33,861 --> 00:08:36,561
[hissing]
179
00:08:36,603 --> 00:08:40,353
Okay, she's a bit more
obstinate than I thought,
180
00:08:40,389 --> 00:08:42,829
but there's
one technique...
181
00:08:42,870 --> 00:08:45,830
Quick. Karen,
swipe your stupid to-do list while she's not looking.
182
00:08:46,613 --> 00:08:47,613
[grunts]
183
00:08:51,182 --> 00:08:52,842
I have no time
for such games!
184
00:08:57,972 --> 00:08:59,232
[Supergirl grunting]
185
00:09:03,804 --> 00:09:05,724
So, first off,
sorry about this. Quick question.
186
00:09:05,762 --> 00:09:08,032
Does eating the fruit
always leave this weird aftertaste?
187
00:09:08,069 --> 00:09:12,199
It's like something in between
smoked hickory, the color mauve and time itself.
188
00:09:12,247 --> 00:09:13,897
Give me what
is rightfully mine!
189
00:09:13,944 --> 00:09:18,474
You can have it back
if you can figure out which one it is.
190
00:09:19,036 --> 00:09:20,996
[chanting spell]
191
00:09:24,607 --> 00:09:26,737
I am so taking that spell
out of the rotation.
192
00:09:28,306 --> 00:09:29,866
Really didn't
want to do this.
193
00:09:30,918 --> 00:09:32,658
[growls]
194
00:09:32,702 --> 00:09:34,662
[screams]
195
00:09:34,704 --> 00:09:36,534
[Bumblebee]
Supergirl, over here!
196
00:09:40,536 --> 00:09:42,836
This has gone
on long enough, Karen.
197
00:09:42,886 --> 00:09:44,366
Diana, I'm sorry.
198
00:09:44,409 --> 00:09:46,149
I thought this chart
would help you see
199
00:09:46,194 --> 00:09:49,504
that in the big picture
getting a dumb minus isn't a big deal.
200
00:09:49,545 --> 00:09:52,235
I mean, look at
what you're doing to yourself,
201
00:09:52,287 --> 00:09:54,377
to us, and why?
202
00:09:54,419 --> 00:09:57,599
Because you can't accept
that something you did wasn't perfect?
203
00:09:59,773 --> 00:10:03,083
You know, since we met,
I've made a lot of mistakes.
204
00:10:03,124 --> 00:10:06,744
But you're always the first
to tell me that it's okay.
205
00:10:06,780 --> 00:10:09,090
Now, after all this,
I finally realized
206
00:10:09,130 --> 00:10:11,650
that no one has ever said
the same is okay for you.
207
00:10:11,698 --> 00:10:13,348
So I'm doing
it right now.
208
00:10:14,744 --> 00:10:17,754
Diana, it's okay
not to be perfect.
209
00:10:17,791 --> 00:10:20,101
Because no matter what,
you're still an amazing hero,
210
00:10:20,141 --> 00:10:24,491
leader, student
and, most importantly, friend.
211
00:10:31,543 --> 00:10:33,763
Thank you, Karen.
212
00:10:33,807 --> 00:10:35,637
I think you know
what to do with this.
213
00:10:46,689 --> 00:10:48,299
Thank you, sisters.
214
00:10:48,343 --> 00:10:52,043
Never again shall I let
any me-noose come in between us.
215
00:10:54,044 --> 00:10:56,184
Uh, girls?
216
00:10:56,220 --> 00:10:58,660
Any chance we could move this
end-of-a-hard-learned-lesson hug a few feet upwind?
217
00:11:00,442 --> 00:11:01,702
[yelps]
218
00:11:02,923 --> 00:11:04,053
[barks]
219
00:11:08,189 --> 00:11:10,409
[theme music playing]
220
00:11:10,459 --> 00:11:15,009
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
16727
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof