Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,740 --> 00:00:03,660
[theme song playing]
2
00:00:03,699 --> 00:00:06,829
♪ When super me
Becomes super we ♪
3
00:00:06,876 --> 00:00:09,916
♪ Suddenly, magically
Pretty automatically ♪
4
00:00:09,966 --> 00:00:11,836
♪ Crushing it side by side
5
00:00:11,881 --> 00:00:16,151
♪ Look out, world
We're Super Hero Girls ♪
6
00:00:16,190 --> 00:00:19,580
♪ Now that we're together
Gonna get that super life! ♪
7
00:00:19,628 --> 00:00:20,718
♪ Wow!
8
00:00:25,808 --> 00:00:28,068
It's go time.
9
00:00:29,594 --> 00:00:32,864
An entire season
of Making it Wayne just dropped!
10
00:00:32,902 --> 00:00:37,392
[squeals] Ooh!
Activate binge mode in three, two, one...
11
00:00:37,428 --> 00:00:39,518
Master Bruce,
I'd hoped
12
00:00:39,561 --> 00:00:43,431
that after the fire
your monster truck started in the library,
13
00:00:43,478 --> 00:00:46,608
you'd be aware
of the perils of indoor motoring.
14
00:00:46,655 --> 00:00:48,045
Whoa!
15
00:00:48,091 --> 00:00:50,091
C'mon, Freddy!
That was yesterday!
16
00:00:50,137 --> 00:00:52,047
Quit livin' in the past!
17
00:00:52,095 --> 00:00:53,575
[laughs] Snap.
18
00:00:55,577 --> 00:00:56,707
Uh, Daddy?
19
00:00:56,752 --> 00:00:58,412
Are we forgetting
something, Zee?
20
00:00:58,449 --> 00:01:00,359
Oh, my gosh! You're right!
21
00:01:00,408 --> 00:01:02,278
I forgot to put
the cookies in the oven.
22
00:01:02,323 --> 00:01:04,463
I meant your weekly
magic chapter.
23
00:01:04,499 --> 00:01:08,069
You know the rules.
Studying before TV.
24
00:01:08,111 --> 00:01:11,201
But, Daddy, if I don't watch
all 24 episodes right now,
25
00:01:11,245 --> 00:01:13,025
social media
will spoil everything!
26
00:01:13,073 --> 00:01:15,813
Well, then just stay
off social media.
27
00:01:15,858 --> 00:01:18,298
[laughs] Oh, Daddy.
28
00:01:18,339 --> 00:01:22,729
I want this week's chapter
transcribed by tonight, young lady.
29
00:01:22,778 --> 00:01:24,168
[groans]
30
00:01:26,173 --> 00:01:28,093
[Bruce laughing]
31
00:01:28,131 --> 00:01:29,831
[chuckles]
32
00:01:29,872 --> 00:01:32,792
Ugh! Part of me wants
to throw you out the window!
33
00:01:34,877 --> 00:01:37,747
But another part of me
knows better.
34
00:01:37,793 --> 00:01:39,233
What's this?
35
00:01:39,273 --> 00:01:41,413
The "Duplicati Es Makina"spell
36
00:01:41,449 --> 00:01:44,059
creates a conjurer's
perfect duplicate.
37
00:01:44,104 --> 00:01:45,414
Duplicate, huh?
38
00:01:45,453 --> 00:01:46,933
Words, words, words...
39
00:01:46,976 --> 00:01:48,976
Ooh. "This doppelganger
can be used to complete
40
00:01:49,021 --> 00:01:50,281
several tasks at once."
41
00:01:50,327 --> 00:01:51,977
[gasps] This is perfect!
42
00:01:52,024 --> 00:01:55,724
"However, the conjurer must
heed this grave warning..."
43
00:01:55,767 --> 00:01:57,067
Boring!
44
00:01:57,117 --> 00:01:58,377
Ooh! Here we go.
45
00:01:58,422 --> 00:02:01,772
[chanting] Elbuod em rof yduts!
46
00:02:05,081 --> 00:02:07,741
[both] Wow... You're me.
47
00:02:07,779 --> 00:02:09,519
This is... Bananas!
48
00:02:09,564 --> 00:02:12,264
Right? Hey!
We just said... Ha!
49
00:02:12,306 --> 00:02:15,526
Okay. So, hi!
My name's Zee.
50
00:02:15,570 --> 00:02:17,140
But you probably knew that.
51
00:02:17,180 --> 00:02:19,440
Of course, I knew that!
I'm also Zee.
52
00:02:19,487 --> 00:02:21,967
Oh, that's gonna
be confusing.
53
00:02:22,011 --> 00:02:24,581
-How do you feel
about being called... -[both] Bee?
54
00:02:24,622 --> 00:02:27,192
Love it!
But not on a report card!
55
00:02:27,234 --> 00:02:29,154
'Cause this Bee only gets A's!
56
00:02:29,192 --> 00:02:31,242
Now, lemme get crackin'.
57
00:02:31,281 --> 00:02:32,671
How did you know
I was gonna ask--
58
00:02:32,717 --> 00:02:35,457
I'm you, remember?
Well, part of you, anyway.
59
00:02:35,503 --> 00:02:37,033
The part that loves to study!
60
00:02:37,069 --> 00:02:38,159
[Zatara] Zee!
61
00:02:38,201 --> 00:02:40,031
I thought I said no tele...
62
00:02:40,072 --> 00:02:43,162
Sorry, sweetheart.
My apologies. Good night, dear.
63
00:02:43,206 --> 00:02:44,556
[both] Good night, Daddy.
64
00:02:45,643 --> 00:02:47,173
Huh? Hmm...
65
00:02:47,993 --> 00:02:49,393
[sighs in relief]
66
00:02:50,909 --> 00:02:54,349
Maybe I should
watch my show in here. Just to be safe.
67
00:02:56,219 --> 00:02:57,869
[chanting] Ssap eht tlas!
68
00:02:59,701 --> 00:03:03,441
Like I always say.
No Wayne, no gain!
69
00:03:07,230 --> 00:03:08,840
[yawning]
70
00:03:08,884 --> 00:03:10,364
Twelve episodes down!
71
00:03:11,060 --> 00:03:12,500
Better check on Bee.
72
00:03:14,716 --> 00:03:16,496
Aw.
73
00:03:16,544 --> 00:03:19,244
[gasps] And look at that!
I finished!
74
00:03:19,286 --> 00:03:21,586
Zee, you adorable genius!
75
00:03:21,636 --> 00:03:23,546
Now, back to Wayne... Ahhh!
76
00:03:25,161 --> 00:03:26,901
[groaning]
77
00:03:29,470 --> 00:03:31,520
Karen! Uh,
what're you doing here?
78
00:03:31,559 --> 00:03:33,209
Did you forget
we have a gig today?
79
00:03:33,256 --> 00:03:36,866
[gasps] Timmy's birthday party!
80
00:03:36,912 --> 00:03:38,172
Out of curiosity,
81
00:03:38,218 --> 00:03:39,998
you think Timmy
might be persuaded
82
00:03:40,045 --> 00:03:44,565
into postponing his party,
by say, 12 episodes... Uh, hours or so?
83
00:03:44,615 --> 00:03:46,435
You want me
to ask a six-year-old
84
00:03:46,487 --> 00:03:48,917
to move his birthday party
to midnight?
85
00:03:48,967 --> 00:03:50,707
Bad idea? Yeah, okay.
86
00:03:50,752 --> 00:03:53,712
-[yawns]
-Karen, would you give us a second?
87
00:03:53,755 --> 00:03:55,965
Me a second.
I meant give me a second.
88
00:03:56,018 --> 00:03:57,848
Bee, I need you to perform
at a birthday.
89
00:03:57,889 --> 00:04:01,369
[yawns] I can't perform now.
I'm exhausted.
90
00:04:01,415 --> 00:04:05,245
But I can't go!
Someone at the party could spoil Making it Wayne!
91
00:04:05,288 --> 00:04:06,768
Well, let's think.
92
00:04:06,811 --> 00:04:09,861
There must be someone else
who could cover for you.
93
00:04:12,513 --> 00:04:16,303
Happy Birthday, Timmy!
94
00:04:16,343 --> 00:04:18,873
[kids cheering]
95
00:04:18,910 --> 00:04:21,910
Oh, you're too kind.
I'm ever so flattered!
96
00:04:22,436 --> 00:04:24,386
Great show, Zee!
97
00:04:24,438 --> 00:04:25,958
And, you wanted to postpone.
98
00:04:26,004 --> 00:04:30,364
Postpone? Why, Karen,
darling, whatever do you mean?
99
00:04:30,400 --> 00:04:34,750
I'd sooner die than
keep my public waiting!
100
00:04:34,796 --> 00:04:37,706
Master Bruce,
the entire Wayne fortune
101
00:04:37,755 --> 00:04:40,715
depends on
what you decide to do next.
102
00:04:42,891 --> 00:04:45,331
Wow! What a cliffhanger!
103
00:04:45,372 --> 00:04:47,422
And now, for
the season finale!
104
00:04:47,461 --> 00:04:48,851
I can't wait!
105
00:04:48,897 --> 00:04:50,937
This is almost better
than studying.
106
00:04:50,986 --> 00:04:52,936
It's called reality TV,
107
00:04:52,988 --> 00:04:56,028
but they are obviously acting,
poorly, I might add.
108
00:04:56,078 --> 00:04:58,468
[cell phone ringing]
109
00:04:58,515 --> 00:05:00,385
Uh-oh.
Looks like there's trouble.
110
00:05:00,430 --> 00:05:03,300
[female reporter]
And the Super Hero Girls have just arrived
111
00:05:03,346 --> 00:05:05,566
to stop Prometheon's rampage!
112
00:05:05,609 --> 00:05:09,179
Looks like my team
needs... me?
113
00:05:09,221 --> 00:05:14,311
Stand down, villain!
Your evil reign of terror ends now!
114
00:05:14,357 --> 00:05:16,527
You mean us.
Well, part of us.
115
00:05:16,577 --> 00:05:18,617
The part that loves
super-heroics.
116
00:05:18,666 --> 00:05:20,486
You made a duplicate? When?
117
00:05:20,537 --> 00:05:22,967
When you were
on a bathroom break. Bad idea?
118
00:05:27,501 --> 00:05:29,591
[all cheering]
119
00:05:29,633 --> 00:05:33,643
But those are my friends.
120
00:05:33,681 --> 00:05:38,161
Look, guys, you can't
have a million me's running around this city.
121
00:05:38,207 --> 00:05:39,987
This is getting out of hand!
122
00:05:40,035 --> 00:05:43,685
Darling! Let's calm
those jangled nerves with a little tea!
123
00:05:43,734 --> 00:05:44,874
Wee?
124
00:05:46,955 --> 00:05:47,905
Uh...
125
00:05:47,956 --> 00:05:49,646
Oh, right.
Remember the episode
126
00:05:49,697 --> 00:05:51,657
when Dick Grayson thought
his puffin died?
127
00:05:51,699 --> 00:05:54,139
You were crying hysterically
and asked me to get a tissue?
128
00:05:55,050 --> 00:05:56,790
Yes?
129
00:05:56,834 --> 00:06:00,364
Well, did it occur to you
that maybe I was emotionally suffering too
130
00:06:00,403 --> 00:06:02,273
and didn't feel like
getting up either?
131
00:06:02,318 --> 00:06:04,228
You created a clone
to get a tissue?
132
00:06:04,276 --> 00:06:06,096
Yes. Wee.
133
00:06:06,148 --> 00:06:08,538
Wee! [giggles]
134
00:06:08,585 --> 00:06:11,495
But, I'm not sure
I got the spell right.
135
00:06:12,459 --> 00:06:14,419
Okay, this is soy sauce.
136
00:06:14,461 --> 00:06:16,251
I gotta find
that counter-spell.
137
00:06:16,288 --> 00:06:17,508
No! Don't!
138
00:06:17,551 --> 00:06:20,551
Uh, I mean, let me worry
about that spell.
139
00:06:20,597 --> 00:06:23,027
After all, studying is
my specialty, remember?
140
00:06:23,078 --> 00:06:26,038
Actually, I-I like studying.
and performing.
141
00:06:26,081 --> 00:06:27,521
Or at least I used to.
142
00:06:27,561 --> 00:06:29,001
Never mind that now, Zee,
143
00:06:29,040 --> 00:06:31,390
Let's not forget
why you started all of this.
144
00:06:31,434 --> 00:06:33,574
Yes! There's
only one episode left.
145
00:06:33,610 --> 00:06:35,870
So, you just relax
and watch the finale.
146
00:06:35,917 --> 00:06:38,047
And by the time it's done,
I'll have the spell
147
00:06:38,093 --> 00:06:40,973
and we can set everything
back to normal.
148
00:06:41,009 --> 00:06:45,139
This may be
the sleep deprivation talking, but that sounds good.
149
00:06:46,841 --> 00:06:52,061
You did it, Master Bruce!
You saved Wayne Enterprises!
150
00:06:52,107 --> 00:06:53,197
Master Bruce?
151
00:06:53,238 --> 00:06:55,108
Heads up, Freddy! Here I come!
152
00:06:55,153 --> 00:06:56,073
Whoa!
153
00:06:59,419 --> 00:07:02,469
That was amazing, right, guys?
154
00:07:02,509 --> 00:07:04,419
Uh, guys?
155
00:07:05,642 --> 00:07:07,642
[voices chattering
indistinctly]
156
00:07:09,951 --> 00:07:12,561
Ooh! I just love your outfit!
157
00:07:12,606 --> 00:07:14,256
Okay, who's ready
for my next trick?
158
00:07:14,303 --> 00:07:16,173
-Wow, you look great.
-No, you look great!
159
00:07:16,218 --> 00:07:17,438
You both look great.
160
00:07:20,178 --> 00:07:21,528
My turn.
161
00:07:21,571 --> 00:07:23,051
I also sing.
162
00:07:23,094 --> 00:07:24,924
[singing]
163
00:07:24,966 --> 00:07:28,006
[all exclaiming]
164
00:07:28,056 --> 00:07:30,056
Aw, so cute!
165
00:07:30,101 --> 00:07:31,541
[chattering indistinctly]
166
00:07:31,581 --> 00:07:33,451
[Batgirl clears throat]
167
00:07:33,496 --> 00:07:36,796
So, who's up
for a funny story?
168
00:07:36,847 --> 00:07:40,197
Wait, Zee, if you
zippity-zorped one duplicate,
169
00:07:40,242 --> 00:07:43,772
can't you just un-zippity-zorp
all the other duplicates?
170
00:07:43,811 --> 00:07:45,381
I can't find my book!
171
00:07:45,421 --> 00:07:47,471
And without it,
I have no idea how to stop them.
172
00:07:47,510 --> 00:07:51,470
Huh. It's almost as if
you should've studied in the first place.
173
00:07:51,514 --> 00:07:53,264
Thank you, Babs!
174
00:07:53,298 --> 00:07:54,948
But, how do we fix this?
175
00:07:54,996 --> 00:07:56,606
-I dunno.
-Bee know how.
176
00:07:56,650 --> 00:07:57,830
[all gasp]
177
00:07:57,868 --> 00:07:59,738
What do you mean,
Bee know how?
178
00:07:59,783 --> 00:08:01,703
Shh. It secret.
179
00:08:01,742 --> 00:08:04,142
Bee tell all Zees
to run around city
180
00:08:04,179 --> 00:08:07,839
because some guy
named Mr. Rekshun.
181
00:08:09,097 --> 00:08:13,447
Mr. Rekshun?
Do you mean misdirection?
182
00:08:13,493 --> 00:08:14,763
Misdirection from what?
183
00:08:14,798 --> 00:08:16,798
What does Bee
not want me to see?
184
00:08:19,716 --> 00:08:21,496
You guys corral those clones.
185
00:08:21,544 --> 00:08:23,244
I'll handle, Bee.
186
00:08:29,552 --> 00:08:30,902
[Zatanna] Hey!
187
00:08:30,945 --> 00:08:32,115
Ugh.
188
00:08:33,861 --> 00:08:35,781
Wee told you
where I was, I presume.
189
00:08:35,819 --> 00:08:37,599
Give me the book, Bee.
190
00:08:38,213 --> 00:08:39,213
Sorry,
191
00:08:39,257 --> 00:08:40,517
but if you perform
a counter spell,
192
00:08:40,563 --> 00:08:43,003
whatever is to become of us?
193
00:08:44,872 --> 00:08:45,742
[grunts]
194
00:08:49,659 --> 00:08:50,749
[all gasp]
195
00:08:53,315 --> 00:08:54,185
Ta-da!
196
00:08:56,492 --> 00:08:58,762
What're you clowns gonna--
197
00:08:58,799 --> 00:09:00,799
[grunts] Right. Magic.
198
00:09:00,844 --> 00:09:03,504
A Kryptonian's
dumbest weakness.
199
00:09:03,543 --> 00:09:05,633
[all gushing]
200
00:09:05,675 --> 00:09:07,195
There's so many Zees.
201
00:09:07,242 --> 00:09:09,292
How will we get them
out of here?
202
00:09:09,331 --> 00:09:10,851
Uh...
203
00:09:12,334 --> 00:09:13,204
Ah-ha!
204
00:09:13,248 --> 00:09:14,468
[toy squeaking]
205
00:09:14,510 --> 00:09:16,560
[puppies barking]
206
00:09:16,599 --> 00:09:18,559
[Zatanna clone]
Please, come back
207
00:09:18,601 --> 00:09:20,041
[Batgirl] Run, Bumblebee!
208
00:09:20,603 --> 00:09:22,563
This way!
209
00:09:22,605 --> 00:09:23,905
[Green Lantern] Get back here!
210
00:09:23,954 --> 00:09:26,784
You are coming with me,
young lady.
211
00:09:26,827 --> 00:09:29,697
I don't get it, Bee.
What is this?
212
00:09:29,743 --> 00:09:31,753
This conjuration
will give us duplicates
213
00:09:31,788 --> 00:09:34,008
the power to stick around
permanently!
214
00:09:34,051 --> 00:09:36,661
Wait! Don't do this.
Please.
215
00:09:36,706 --> 00:09:38,836
I'm missing out.
On everything.
216
00:09:38,882 --> 00:09:42,632
I like studying magic,
and being a hero.
217
00:09:42,669 --> 00:09:44,059
Wee!
218
00:09:44,105 --> 00:09:46,585
All of the other things
that make me who I am.
219
00:09:46,629 --> 00:09:48,069
Look, what I'm trying
to say is,
220
00:09:48,109 --> 00:09:50,549
I'm starting
to feel incomplete.
221
00:09:50,590 --> 00:09:52,810
And so will you.
222
00:09:52,853 --> 00:09:54,253
Because,
at the end of the day,
223
00:09:54,289 --> 00:09:56,729
none of us are a whole
without the others.
224
00:09:56,770 --> 00:09:58,860
We belong together.
225
00:09:58,902 --> 00:10:02,692
Aw. Who can say no
to such a flawless face?
226
00:10:02,732 --> 00:10:05,912
Come on, Bee,
you know I'm right.
227
00:10:05,953 --> 00:10:07,743
How are you so sure
what I know?
228
00:10:07,781 --> 00:10:11,611
Hello? I am you. Remember?
229
00:10:11,654 --> 00:10:13,924
The counter-spell
is on page 526.
230
00:10:14,918 --> 00:10:16,618
Thank you, Bee.
231
00:10:18,618 --> 00:10:22,138
[chanting] Eno su ekam!
232
00:10:33,328 --> 00:10:34,718
[puppies yipping]
233
00:10:38,159 --> 00:10:38,899
[sighs in relief]
234
00:10:38,942 --> 00:10:41,032
Well, just you and me.
235
00:10:41,075 --> 00:10:43,685
Starting now, there's gonna be
a whole new Zee.
236
00:10:43,730 --> 00:10:45,990
I'm gonna pay
a lot more attention to studying.
237
00:10:46,036 --> 00:10:47,856
In fact, as soon as we get--
238
00:10:47,908 --> 00:10:51,688
What? A new season
of Star City Fashion Files just dropped?
239
00:10:51,738 --> 00:10:54,868
Okay, so I might put
the new Zee on hold
240
00:10:54,915 --> 00:10:57,655
for like 24 episodes or so.
241
00:10:57,700 --> 00:11:01,010
[gasps] And a new season
of Metropolis Kitchen just hit?
242
00:11:01,878 --> 00:11:03,578
Better make that 48 episodes.
243
00:11:08,537 --> 00:11:11,147
[theme music playing]
244
00:11:11,197 --> 00:11:15,747
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
17149
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof