Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,827 --> 00:00:03,087
[theme song playing]
2
00:00:03,133 --> 00:00:05,183
♪ When super me
3
00:00:05,222 --> 00:00:07,572
♪ Becomes super we
4
00:00:07,616 --> 00:00:10,096
♪ Suddenly, magically
Pretty automatically ♪
5
00:00:10,140 --> 00:00:12,230
♪ Crushing it side by side
6
00:00:12,273 --> 00:00:16,763
♪ Look out, world
We're Super Hero Girls ♪
7
00:00:16,799 --> 00:00:19,759
♪ Now that we're together
Gonna get that super life! ♪
8
00:00:19,802 --> 00:00:21,022
♪ Wow!
9
00:00:23,371 --> 00:00:24,941
[sliding]
10
00:00:24,981 --> 00:00:28,031
I have amazing news, everyone!
11
00:00:28,071 --> 00:00:31,031
The school just gave me
approval to do a fundraiser for a cause
12
00:00:31,074 --> 00:00:33,124
that is very dear to my heart,
13
00:00:33,163 --> 00:00:34,773
the Pit Roach!
14
00:00:34,817 --> 00:00:36,857
Whoa! That is amazing!
15
00:00:36,906 --> 00:00:39,466
Pit Roachis like my all-time
favorite band!
16
00:00:39,517 --> 00:00:40,687
[heavy metal music playing]
17
00:00:40,736 --> 00:00:42,776
Not...that.
18
00:00:42,825 --> 00:00:46,955
I'm talking about
the Montisan Screeching Pit Roach. See?
19
00:00:47,003 --> 00:00:49,183
[chittering]
20
00:00:49,223 --> 00:00:50,663
Gah!
21
00:00:50,702 --> 00:00:53,052
This Queen and her so-called
invasive species
22
00:00:53,096 --> 00:00:55,096
have just come to Metropolis.
23
00:00:55,142 --> 00:00:58,012
Can you believe the city
wants to squash these exquisite creatures?
24
00:00:58,058 --> 00:01:00,538
I've been collecting them
at my home to keep them safe,
25
00:01:00,582 --> 00:01:02,712
but my Moms
aren't super thrilled.
26
00:01:04,194 --> 00:01:05,374
[chitters loudly]
27
00:01:05,413 --> 00:01:07,423
[screams]
28
00:01:07,458 --> 00:01:10,718
So I've decided to raise money
to build a Pit Roach Sanctuary
29
00:01:10,766 --> 00:01:12,806
in Metropolis Park
for all to enjoy!
30
00:01:12,855 --> 00:01:14,725
Designing it was tricky,
31
00:01:14,770 --> 00:01:18,210
because it's very important to
keep the Pit Roaches separated.
32
00:01:18,252 --> 00:01:21,302
[gravely] For if they were ever
to assemble together--
33
00:01:21,342 --> 00:01:24,782
Gah! Okay! Guys, that thing
just looked right at me
34
00:01:24,823 --> 00:01:27,653
and, I swear,
it mouthed the words, "I will eat you."
35
00:01:27,696 --> 00:01:29,346
[screams]
36
00:01:29,393 --> 00:01:32,093
-[shudders]
-[Diana] So,
37
00:01:32,135 --> 00:01:33,875
what was this
about a fundraiser?
38
00:01:33,919 --> 00:01:36,359
I am hosting a talent show!
39
00:01:36,400 --> 00:01:39,270
[whoops] 'Lil Harleen
and I had a comedy act in Gotham.
40
00:01:39,316 --> 00:01:40,796
It would kill here!
41
00:01:40,839 --> 00:01:42,619
I was hoping
you'd all help with the show!
42
00:01:42,667 --> 00:01:44,147
Zee, you can perform magic.
43
00:01:44,191 --> 00:01:47,151
I sing, dance and act,
too, if that helps.
44
00:01:47,194 --> 00:01:49,204
And Kara can shred
on her guitar.
45
00:01:49,239 --> 00:01:50,499
[Kara] Rock on!
46
00:01:50,545 --> 00:01:53,415
-Karen, you'll run tech.
-Backstage? Yes.
47
00:01:53,461 --> 00:01:55,901
And for the finale,
I have written a duet
48
00:01:55,941 --> 00:01:58,901
about the beauty
of the Montisan Screeching Pit Roach.
49
00:01:58,944 --> 00:02:02,914
Jess, since you'll be busy
singing such an important song,
50
00:02:02,948 --> 00:02:05,428
you'll probably
want an experienced director.
51
00:02:05,473 --> 00:02:06,693
Oh, thanks, Zee,
52
00:02:06,735 --> 00:02:08,555
but I am not singing this song,
53
00:02:08,606 --> 00:02:10,126
so I will be free to direct.
54
00:02:10,173 --> 00:02:12,653
Twist my arm.
I'll sing and you direct.
55
00:02:12,697 --> 00:02:14,217
Actually, I thought
Diana would sing.
56
00:02:15,787 --> 00:02:17,747
I am honored
that you have entrusted me
57
00:02:17,789 --> 00:02:19,749
with this
most critical endeavor.
58
00:02:19,791 --> 00:02:22,751
I consider it a true privilege
to have been bestowed this--
59
00:02:22,794 --> 00:02:25,064
-Will you sing or no?
-Of course.
60
00:02:25,101 --> 00:02:28,931
Though, in fairness,
I must confess I have never sung before.
61
00:02:28,974 --> 00:02:30,804
Diana, I have full confidence
62
00:02:30,846 --> 00:02:32,796
you sing just as you do
everything else.
63
00:02:32,848 --> 00:02:33,978
Amazingly!
64
00:02:34,023 --> 00:02:36,203
Did someone say duet--
65
00:02:36,243 --> 00:02:38,113
Oliver is singing
the other part, Zee.
66
00:02:38,158 --> 00:02:39,588
Oh.
67
00:02:39,637 --> 00:02:42,417
Now, come on!
We have a show to rehearse!
68
00:02:42,466 --> 00:02:44,766
[swishing]
69
00:02:44,816 --> 00:02:46,506
[singing]
♪ That's right! She gone!
70
00:02:46,557 --> 00:02:48,337
♪ But not for very long
71
00:02:48,385 --> 00:02:50,995
Zee? Just stick
to the magic, okay?
72
00:02:52,215 --> 00:02:54,295
[distortion echoes]
73
00:02:54,348 --> 00:02:58,048
[guitar music playing]
74
00:02:58,090 --> 00:02:59,700
Say, 'Lil Harleen?
75
00:02:59,744 --> 00:03:02,364
What's the difference between
Batman and a robber?
76
00:03:02,399 --> 00:03:04,049
[high-pitched]
I don't know, Babsy.
77
00:03:04,096 --> 00:03:07,486
What is the difference between
Batman and a robber?
78
00:03:07,535 --> 00:03:11,835
Batman can go to a bank
without Robin! [laughs]
79
00:03:11,887 --> 00:03:14,017
Just checking.
80
00:03:14,063 --> 00:03:16,763
You thought "Lil Harleen"
was just Babs' nickname for Harleen, too, right?
81
00:03:16,805 --> 00:03:20,065
Well, at least
we have Diana's finale.
82
00:03:20,112 --> 00:03:21,202
[piano music playing]
83
00:03:21,244 --> 00:03:23,774
♪ I'm a Queen in my own land
84
00:03:23,812 --> 00:03:26,952
♪ But I'm reviled
On this foreign sand! ♪
85
00:03:26,989 --> 00:03:28,599
♪ Yeah, Yeah
86
00:03:28,643 --> 00:03:33,133
♪ I see you running
From the light ♪
87
00:03:33,169 --> 00:03:35,949
♪ But you are a living being
88
00:03:35,998 --> 00:03:38,908
♪ And now I see
89
00:03:38,957 --> 00:03:42,477
♪ That you must be
90
00:03:42,526 --> 00:03:46,916
♪ Free
91
00:03:46,965 --> 00:03:48,655
Huh? How was that?
92
00:03:50,099 --> 00:03:53,409
Well, uh...it was, um...
93
00:03:53,450 --> 00:03:56,630
Let me handle this.
You just gotta be delicate.
94
00:03:56,671 --> 00:03:59,631
Diana... [gasps] You stink.
95
00:03:59,674 --> 00:04:03,294
Does stink hold some sort of
ironic colloquial meaning?
96
00:04:03,330 --> 00:04:05,380
Like when one says
something is "sick"
97
00:04:05,419 --> 00:04:08,899
-but they mean--
-Nope. We mean you stink like you stink.
98
00:04:08,944 --> 00:04:12,644
I, Princess Diana
of Themyscira,
99
00:04:12,687 --> 00:04:14,167
stink at something?
100
00:04:14,210 --> 00:04:16,130
I'm happy
to take the whole song...
101
00:04:16,168 --> 00:04:17,868
You will do no such thing!
102
00:04:17,909 --> 00:04:19,739
I cannot accept failure.
103
00:04:19,781 --> 00:04:22,611
I will do as I have always done
when faced with a challenge.
104
00:04:22,653 --> 00:04:24,613
I will train! I will train
105
00:04:24,655 --> 00:04:27,825
until I am
the greatest singer of all!
106
00:04:27,876 --> 00:04:30,966
Someone can't just
learn a natural talent.
107
00:04:31,009 --> 00:04:34,489
[gasps] Then that someone
wasn't trying hard enough.
108
00:04:34,535 --> 00:04:36,225
[kettle whistles]
109
00:04:36,276 --> 00:04:37,706
[tea trickling]
110
00:04:37,755 --> 00:04:39,705
-[squeezes]
-[squirts]
111
00:04:42,847 --> 00:04:44,887
♪ You are a Queen and you're♪
112
00:04:44,936 --> 00:04:46,196
[glass breaks]
113
00:04:46,242 --> 00:04:48,072
[liquid bubbling]
114
00:04:50,072 --> 00:04:51,772
[gulping]
115
00:04:51,813 --> 00:04:55,033
Prepare to recant
all prior assertions of stinkage,
116
00:04:55,077 --> 00:04:57,647
for I... am ready!
117
00:04:57,688 --> 00:04:58,908
[plays piano]
118
00:04:58,950 --> 00:05:00,390
♪ You are a Queen and you're
119
00:05:00,430 --> 00:05:01,520
[Kara] Nope!
120
00:05:01,562 --> 00:05:03,912
[gasps] Kara!
121
00:05:03,955 --> 00:05:05,345
[whispers] Thank you.
122
00:05:05,392 --> 00:05:09,132
I-- I failed...
in front of everyone.
123
00:05:09,178 --> 00:05:11,438
It's okay, Diana.
We still love you.
124
00:05:11,485 --> 00:05:14,615
Yeah, who cares?
There are so many things you're great at!
125
00:05:14,662 --> 00:05:16,752
And we're all bad at something.
126
00:05:16,794 --> 00:05:20,364
I mean, look how bad
I am at telling people they're bad at something.
127
00:05:20,407 --> 00:05:23,317
No, I cannot be bad
at some thing!
128
00:05:23,366 --> 00:05:26,106
I swear by Chiron's hooves,
by this time tomorrow,
129
00:05:26,151 --> 00:05:28,201
all shall tremble at my voice!
130
00:05:29,807 --> 00:05:31,367
[high-pitched]
Does she realize some of us
131
00:05:31,418 --> 00:05:34,548
was already
kinda tremblin' at it?
132
00:05:34,595 --> 00:05:37,895
I must perfect my singing.
133
00:05:37,946 --> 00:05:40,036
[Hippolyta]
Failure is not an option...
134
00:05:40,078 --> 00:05:41,948
Mother?
135
00:05:41,993 --> 00:05:43,733
[shoots arrow]
136
00:05:43,778 --> 00:05:47,388
You will train
until you are perfect, Diana!
137
00:05:47,434 --> 00:05:48,874
Diana?
138
00:05:48,913 --> 00:05:50,653
Diana, is something wrong?
139
00:05:50,698 --> 00:05:52,828
Oh. Hello, Julia.
140
00:05:52,874 --> 00:05:55,404
No, it is just...
I have this friend
141
00:05:55,442 --> 00:05:57,052
who is good at everything,
142
00:05:57,095 --> 00:05:59,875
except for one small thing
that hardly matters,
143
00:05:59,924 --> 00:06:02,234
but she knows
she will never be at peace
144
00:06:02,274 --> 00:06:04,414
until she can do this thing
better than anyone else who walks this earth.
145
00:06:04,451 --> 00:06:09,281
Well, does your "friend"
realize it's okay to not be good at something?
146
00:06:09,325 --> 00:06:11,235
Perseus was a great warrior,
147
00:06:11,283 --> 00:06:12,943
but was horrible at the discus.
148
00:06:12,981 --> 00:06:15,381
Odysseus was a brilliant king,
but had
149
00:06:15,418 --> 00:06:17,158
zero sense of direction.
150
00:06:18,029 --> 00:06:19,419
This conch?
151
00:06:19,466 --> 00:06:21,026
It belonged to the Sirens.
152
00:06:21,076 --> 00:06:23,596
Great singers,
but terrible friends--
153
00:06:23,644 --> 00:06:25,954
what with always
putting people in trances
154
00:06:25,994 --> 00:06:27,914
and luring them to their dooms.
155
00:06:27,952 --> 00:06:30,262
You see?
No one is good at everything.
156
00:06:30,302 --> 00:06:32,832
Yes, I see.
157
00:06:32,870 --> 00:06:35,790
The Sirens were great singers,
weren't they?
158
00:06:37,266 --> 00:06:38,826
[sighs]
159
00:06:38,876 --> 00:06:40,436
Three days until the show
160
00:06:40,487 --> 00:06:42,617
and we haven't sold
a single ticket.
161
00:06:45,448 --> 00:06:47,188
[Diana] Fear not, Jessica.
162
00:06:47,232 --> 00:06:50,242
For the voice
that will fill this house has arrived!
163
00:06:50,279 --> 00:06:52,059
[groans]
164
00:06:52,107 --> 00:06:54,627
♪ You
165
00:06:57,591 --> 00:07:01,031
♪ You are a Queen
In your own land ♪
166
00:07:01,072 --> 00:07:04,952
♪ But you are reviled
On this foreign sand! ♪
167
00:07:04,989 --> 00:07:09,469
♪ Once you would have given me
A fright! ♪
168
00:07:11,082 --> 00:07:14,352
♪ But now I see
169
00:07:14,390 --> 00:07:17,650
♪ That you must be
170
00:07:17,698 --> 00:07:20,568
♪ Free♪
171
00:07:24,618 --> 00:07:26,578
[applause]
172
00:07:26,620 --> 00:07:28,620
-It's the most beautiful
sound I've ever heard. -[all cheering]
173
00:07:28,665 --> 00:07:30,665
-[Babs]
How the heck did she do that? -[Kara] You nailed it!
174
00:07:30,711 --> 00:07:34,241
[in sing-song] Must be free
175
00:07:34,279 --> 00:07:37,459
Must be free.
176
00:07:37,500 --> 00:07:40,240
[exclaims]
Great dress rehearsal, Diana!
177
00:07:40,285 --> 00:07:42,025
You really are good
at everything!
178
00:07:42,070 --> 00:07:44,250
Yes... I am the best...
179
00:07:44,289 --> 00:07:47,339
the best at cheating!
180
00:07:47,379 --> 00:07:49,639
Uh, I don't know
what I'm looking at.
181
00:07:49,686 --> 00:07:51,506
The Sirens' conch.
182
00:07:51,558 --> 00:07:54,208
I borrowed its magic
to give me that beautiful voice.
183
00:07:54,256 --> 00:07:55,866
I am no inspiration.
184
00:07:55,910 --> 00:07:57,610
I am a monster!
185
00:07:57,651 --> 00:08:00,041
But I cannot
live this lie anymore.
186
00:08:00,088 --> 00:08:01,998
I am sorry, Jessica.
187
00:08:02,046 --> 00:08:04,176
No, I am sorry.
188
00:08:04,222 --> 00:08:07,232
I-- I should've
never put you in this spot.
189
00:08:07,269 --> 00:08:10,659
Besides, I'm sure Oliver
would love to sing both parts.
190
00:08:10,707 --> 00:08:13,277
Aw! [chuckles]
191
00:08:13,318 --> 00:08:15,928
Wait...where is Oliver?
192
00:08:15,973 --> 00:08:19,503
[in sing-song voice]
Must be free.
193
00:08:19,542 --> 00:08:22,242
Must be free.
194
00:08:22,284 --> 00:08:25,904
[chittering]
195
00:08:28,595 --> 00:08:30,285
[all screaming]
196
00:08:30,335 --> 00:08:31,985
-[tires screech]
-[man screams]
197
00:08:39,562 --> 00:08:41,222
[screams]
198
00:08:42,826 --> 00:08:44,256
Gah!
199
00:08:44,306 --> 00:08:45,656
What happened?
200
00:08:45,699 --> 00:08:48,349
[in sing-song voice]
Must be free.
201
00:08:48,397 --> 00:08:49,917
"The roaches must be free..."
202
00:08:49,964 --> 00:08:51,884
[gasps] The Siren's trance!
203
00:08:51,922 --> 00:08:53,362
This is all my fault.
204
00:08:53,402 --> 00:08:54,712
Because of my dishonesty, I--
205
00:08:54,751 --> 00:08:56,671
Let's worry about fault later.
206
00:09:00,757 --> 00:09:02,057
All right, Kara.
207
00:09:02,106 --> 00:09:03,756
This is your time.
208
00:09:03,804 --> 00:09:06,284
Time to overcome your fear of--
209
00:09:06,328 --> 00:09:09,458
Ah! Ah! Are they in my hair?
It feels like they're in my hair!
210
00:09:14,466 --> 00:09:15,726
[screams]
211
00:09:18,122 --> 00:09:21,042
[grunting]
212
00:09:21,082 --> 00:09:24,832
Don't hurt them!
I raised some of them since birth--
213
00:09:24,868 --> 00:09:26,908
yesterday!
214
00:09:26,957 --> 00:09:28,607
Jess, ever think these things
were labeled an invasive species
215
00:09:28,655 --> 00:09:30,345
for a reason?
216
00:09:30,395 --> 00:09:33,615
Oh, yeah? Let me tell you
about another invasive species.
217
00:09:33,660 --> 00:09:36,050
-Called mankind, and--
-[engine revving]
218
00:09:36,097 --> 00:09:38,487
Okay, maybe
they don't belong here.
219
00:09:38,534 --> 00:09:40,284
They need guidance
from the Queen.
220
00:09:40,318 --> 00:09:42,018
This place is unfamiliar.
221
00:09:42,059 --> 00:09:44,889
Give them
their stupid Queen, Jess!
222
00:09:44,932 --> 00:09:47,632
I can't! She's just as lost
as they are!
223
00:09:47,674 --> 00:09:49,554
She'll have them
start burrowing
224
00:09:49,589 --> 00:09:51,289
and then
there'd be no stopping them!
225
00:09:51,329 --> 00:09:53,679
We need her to lead them
back to containment.
226
00:09:53,723 --> 00:09:55,643
I haven't heard
anything this wretched
227
00:09:55,682 --> 00:09:58,512
since, well, Diana.
No offense, Diana.
228
00:09:58,554 --> 00:10:00,994
Your insult
has given me an idea.
229
00:10:01,035 --> 00:10:03,725
Wonder Woman
may not be able to stop them
230
00:10:03,777 --> 00:10:06,477
but perhaps Diana Prince can.
231
00:10:06,518 --> 00:10:09,778
I shall be
the best worst singer.
232
00:10:09,826 --> 00:10:14,826
♪ I see you running
From the light ♪
233
00:10:14,875 --> 00:10:19,705
♪ And once you would've give me
A fright ♪
234
00:10:21,969 --> 00:10:25,839
♪ But you are a living being
235
00:10:25,886 --> 00:10:27,146
[piano music playing]
236
00:10:27,191 --> 00:10:31,721
♪ Now I see I must be free
237
00:10:33,937 --> 00:10:36,107
[all cheering]
238
00:10:36,157 --> 00:10:39,857
Well, we made enough
to send the roaches home to their native island.
239
00:10:39,900 --> 00:10:42,030
I think both species
will be happier that way.
240
00:10:42,076 --> 00:10:44,946
I am happy this worked out,
despite my artifice.
241
00:10:44,992 --> 00:10:48,302
At least, I can now admit
that I am not good at singing--
242
00:10:48,343 --> 00:10:51,003
-Well, like I said,
it's a natural tal-- -Yet!
243
00:10:51,041 --> 00:10:52,001
But I will be.
244
00:10:52,042 --> 00:10:53,782
That day may not be today,
245
00:10:53,827 --> 00:10:55,827
nor may it be tomorrow,
246
00:10:55,872 --> 00:10:59,052
but by Athena's honor,
I shall one day sing
247
00:10:59,093 --> 00:11:01,313
like the nine
Muses themselves!
248
00:11:01,356 --> 00:11:03,656
This, I swear!
249
00:11:06,100 --> 00:11:08,840
[theme music playing]
250
00:11:08,890 --> 00:11:13,440
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
18004
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof