Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,044 --> 00:00:03,224
[theme song playing]
2
00:00:03,264 --> 00:00:07,754
♪ When super me
Becomes super we ♪
3
00:00:07,790 --> 00:00:10,140
♪ Suddenly, magically
Pretty automatically ♪
4
00:00:10,184 --> 00:00:12,144
♪ Crushing it side by side
5
00:00:12,186 --> 00:00:16,536
♪ Look out, world
We're Super Hero Girls ♪
6
00:00:16,581 --> 00:00:19,761
♪ Now that we're together
Gonna get that super life! ♪
7
00:00:19,802 --> 00:00:21,022
♪ Wow!
8
00:00:22,718 --> 00:00:24,148
Quitting the team?
9
00:00:24,198 --> 00:00:26,768
No, no, no,
I'm not quitting the team.
10
00:00:26,809 --> 00:00:31,549
It's more like I'm...
leaving the team, for the foreseeable future.
11
00:00:31,596 --> 00:00:34,076
Uh, I fail to see
the difference.
12
00:00:34,121 --> 00:00:38,211
Look, I know it's sudden,
and I'm gonna miss you guys so much,
13
00:00:38,255 --> 00:00:41,165
but this is what I've been
working for my whole life.
14
00:00:41,215 --> 00:00:43,735
Can't you at least be
a little happy for me?
15
00:00:47,917 --> 00:00:49,657
Of course, we can, Barbara.
16
00:00:54,924 --> 00:00:57,884
Mmm-kay, um, we can
probably let go now.
17
00:00:57,927 --> 00:01:01,577
I know. I want to.
I think my Bat-Glue might've leaked.
18
00:01:07,676 --> 00:01:10,236
[sinister music playing]
19
00:01:12,246 --> 00:01:15,766
Now, what do you say
we track us down a Riddler?
20
00:01:17,947 --> 00:01:19,167
[squealing]
21
00:01:21,168 --> 00:01:22,128
[indistinct muttering]
22
00:01:34,485 --> 00:01:36,005
[Batgirl screaming]
23
00:01:36,052 --> 00:01:38,102
[grunting]
24
00:01:41,188 --> 00:01:42,448
[screaming]
25
00:01:47,455 --> 00:01:49,145
This is the happiest day
of my life.
26
00:01:54,331 --> 00:01:56,291
[yelps]
27
00:01:56,333 --> 00:01:58,123
Babs! I need your help
circumventing the nova matrix again!
28
00:02:00,903 --> 00:02:03,783
Oh, yeah. Right.
29
00:02:03,819 --> 00:02:07,429
The Metropolis Iguana Project
is holding a rally to protect the Blue Iguana
30
00:02:07,475 --> 00:02:09,295
and I need a good slogan.
31
00:02:09,346 --> 00:02:10,606
[groaning]
32
00:02:10,652 --> 00:02:12,782
Babs was always
so good at these!
33
00:02:12,828 --> 00:02:14,998
[Wonder Woman]
Chins up, sisters!
34
00:02:15,047 --> 00:02:17,877
While Batgirl's absence
weighs heavily upon each of us,
35
00:02:17,920 --> 00:02:19,270
we must fight on!
36
00:02:19,313 --> 00:02:21,183
That is why I have
taken it upon myself
37
00:02:21,228 --> 00:02:23,798
to find a hero to fill
this tremendous void.
38
00:02:23,839 --> 00:02:25,669
A hero who brings
the same levity,
39
00:02:25,710 --> 00:02:29,800
exuberance and zest for life
that Batgirl always brought.
40
00:02:29,845 --> 00:02:33,145
That is why I am thrilled
to reintroduce...
41
00:02:33,196 --> 00:02:34,366
Katana!
42
00:02:35,851 --> 00:02:37,201
[all gasping]
43
00:02:37,244 --> 00:02:39,644
As your teammate,
I will hold each of you
44
00:02:39,681 --> 00:02:42,341
to the same
unattainable standards that I hold myself.
45
00:02:43,424 --> 00:02:46,344
Isn't she great?
46
00:02:46,383 --> 00:02:48,083
[Batgirl] You think
the tip we got on the Riddler's hideout
47
00:02:48,124 --> 00:02:49,174
was wrong, Batman?
48
00:02:54,522 --> 00:02:57,092
It doesn't look like
anyone's been here for years.
49
00:03:00,615 --> 00:03:01,875
[gasps]
50
00:03:01,920 --> 00:03:03,230
These crates
were moved recently!
51
00:03:03,879 --> 00:03:05,099
Hmm.
52
00:03:07,622 --> 00:03:08,672
[gasps]
53
00:03:08,710 --> 00:03:09,930
It's a jumble! Quick!
54
00:03:12,888 --> 00:03:14,058
[grunting]
55
00:03:23,594 --> 00:03:26,864
Okay, think... What
does gasoline do?
56
00:03:26,902 --> 00:03:28,692
It makes a car go.
57
00:03:28,730 --> 00:03:30,120
Car go...
58
00:03:30,732 --> 00:03:32,522
Cargo!
59
00:03:32,560 --> 00:03:34,520
He must be gonna steal
the King of Markovia's treasure.
60
00:03:34,562 --> 00:03:36,692
It's being transported
across town tomorrow night via cargo truck!
61
00:03:36,738 --> 00:03:37,958
Hmm.
62
00:03:38,000 --> 00:03:40,520
Yes! Score one
for the good guys!
63
00:03:40,568 --> 00:03:42,608
Hey, I know!
64
00:03:42,657 --> 00:03:44,747
Me and my team
always go for ice cream after a victory like this.
65
00:03:44,789 --> 00:03:47,139
What do you say, boss?
My treat.
66
00:03:47,183 --> 00:03:48,583
[glass breaking]
67
00:03:51,187 --> 00:03:53,887
Batman?
68
00:03:53,929 --> 00:03:57,279
Okay, so apparently,
we fell way short of Katana's standards
69
00:03:57,324 --> 00:03:59,724
and she quit
after our first mission.
70
00:03:59,761 --> 00:04:03,071
I like Katana.
She's just a little... intense.
71
00:04:03,112 --> 00:04:06,292
I mean, look at
this placard she made.
72
00:04:06,333 --> 00:04:09,383
So, this new applicant may
be a bit "unconventional"...
73
00:04:09,423 --> 00:04:12,643
but I think
she's got potential.
74
00:04:16,865 --> 00:04:19,075
Wow. It's great to have you.
75
00:04:19,128 --> 00:04:21,348
I just know
we're gonna be friends.
76
00:04:22,479 --> 00:04:25,569
Bizarro not here
to make friends!
77
00:04:25,613 --> 00:04:27,313
[screaming]
78
00:04:27,354 --> 00:04:30,404
Probably shoulda mentioned
Bizarro's really into opposites
79
00:04:30,444 --> 00:04:31,664
and "friend" means "enemy"?
80
00:04:32,707 --> 00:04:33,747
Live and learn.
81
00:04:33,795 --> 00:04:35,095
[Wonder Woman groaning]
82
00:04:35,144 --> 00:04:38,454
Okay, Bizarro!
Leave it! Leave it!
83
00:04:41,672 --> 00:04:44,112
[sighs]
84
00:04:44,153 --> 00:04:46,593
Babs, old buddy,
this is the life.
85
00:04:46,634 --> 00:04:49,464
Chasing bad guys.
Working with your hero.
86
00:04:49,506 --> 00:04:50,986
Eating ice cream--
87
00:04:51,029 --> 00:04:54,289
[Robin] Hey, come on!
Big-time superhero here!
88
00:04:54,337 --> 00:04:56,427
You sure you don't got
nothing you need saving?
89
00:04:56,470 --> 00:04:57,690
How about you?
90
00:04:57,732 --> 00:04:59,122
Hey, don't walk away from me!
91
00:04:59,168 --> 00:05:01,518
I used to work
with Batman, you know!
92
00:05:01,562 --> 00:05:04,432
Batman!
93
00:05:04,478 --> 00:05:05,648
[sighs]
94
00:05:07,002 --> 00:05:08,532
Oh. It's you.
95
00:05:08,569 --> 00:05:12,139
What? You come to steal
my new headquarters too?
96
00:05:12,181 --> 00:05:14,011
-[meowing threateningly]
-[screaming]
97
00:05:14,052 --> 00:05:16,362
Don't you have
anywhere else to go?
98
00:05:16,403 --> 00:05:18,363
Well, sure, I got
all kinds of offers.
99
00:05:18,405 --> 00:05:20,445
In fact, Superman
just called and asked me to be his new sidekick.
100
00:05:20,494 --> 00:05:21,634
Really?
101
00:05:21,669 --> 00:05:23,319
Hmm, let's see.
102
00:05:23,366 --> 00:05:25,016
He's a demigod who can
move planets with his pinky,
103
00:05:25,063 --> 00:05:27,333
and I'm a ten-year-old
in elf slippers and no gloves!
104
00:05:27,370 --> 00:05:29,150
So, no, not really!
105
00:05:29,198 --> 00:05:30,628
[sighs in exasperation]
106
00:05:30,678 --> 00:05:31,718
Oh.
107
00:05:33,855 --> 00:05:36,805
You know, I see you.
You got friends.
108
00:05:36,858 --> 00:05:38,688
All's I got is Batman.
109
00:05:39,687 --> 00:05:41,987
I mean, all's I had...
110
00:05:42,037 --> 00:05:43,947
[sobbing]
111
00:05:50,132 --> 00:05:51,052
Oh.
112
00:05:53,701 --> 00:05:55,491
Ew! What is this? Sherbet?
113
00:05:55,529 --> 00:05:57,619
What kind of sick-o are you?
114
00:05:59,968 --> 00:06:02,488
This could be the possible
concussion talking,
115
00:06:02,536 --> 00:06:06,236
but maybe
inviting Bizarro down here wasn't such a great idea.
116
00:06:06,278 --> 00:06:08,368
Duly noted.
117
00:06:08,411 --> 00:06:11,111
Perhaps, we were foolish
to believe we could ever replace Batgirl.
118
00:06:11,153 --> 00:06:14,423
Isn't that... unfortunate?
119
00:06:14,461 --> 00:06:17,731
Sounds like this little kitty
missed tryouts.
120
00:06:17,768 --> 00:06:20,858
Catwoman? How did you
find our secret hideout?
121
00:06:20,902 --> 00:06:22,512
Darling, please.
122
00:06:22,556 --> 00:06:24,036
You want to join our team?
123
00:06:24,079 --> 00:06:26,259
I know we've
had our differences,
124
00:06:26,298 --> 00:06:29,348
but I've really come
to respect all that you've done for our fair city.
125
00:06:31,260 --> 00:06:35,740
Let's just say
you've inspired me.
126
00:06:35,786 --> 00:06:40,396
If you truly are sincere,
grant us time to consider your offer.
127
00:06:40,443 --> 00:06:43,583
That's all a girl
could ask for.
128
00:06:43,620 --> 00:06:47,100
How about
"I Wanna Save the Iguana."
129
00:06:51,628 --> 00:06:53,328
I can't believe
I'm actually saying this,
130
00:06:53,369 --> 00:06:55,419
but maybe
it's not such a bad idea.
131
00:06:55,458 --> 00:06:58,288
Wait. Where's my paintbrush?
132
00:06:58,330 --> 00:07:00,990
My wrench set is missing!
133
00:07:01,029 --> 00:07:03,339
Someone took
my costume jewelry!
134
00:07:03,379 --> 00:07:06,729
Pfft. You guys didn't
seriously just let Catwoman
135
00:07:06,774 --> 00:07:09,914
steal from right under
your noses, did you?
136
00:07:09,951 --> 00:07:11,301
Kara, where is your "S'?
137
00:07:12,867 --> 00:07:14,907
Come on!
138
00:07:14,956 --> 00:07:18,176
Ugh, all right,
no one can know we fell for this, especially--
139
00:07:18,220 --> 00:07:19,050
Fell for what?
140
00:07:20,396 --> 00:07:22,176
[all] Babs!
141
00:07:23,051 --> 00:07:25,181
Oh, I've missed you guys!
142
00:07:25,227 --> 00:07:27,447
I can't stay long.
The Riddler's gonna try to steal a treasure tonight
143
00:07:27,490 --> 00:07:29,360
and I need some... supplies?
144
00:07:31,494 --> 00:07:33,374
Karen, what happened?
145
00:07:33,409 --> 00:07:36,759
Oh, that? I asked Bizarro
to help me fix my proto-oscillator.
146
00:07:36,804 --> 00:07:39,464
But you know to her
"fix" means--
147
00:07:39,502 --> 00:07:41,812
"Break"? Yeah.
I know that. Now.
148
00:07:42,549 --> 00:07:44,159
Was Katana here?
149
00:07:44,202 --> 00:07:45,512
Wait.
150
00:07:45,552 --> 00:07:48,382
Are you replacing me?
151
00:07:48,424 --> 00:07:51,694
No, no, no, we're not
replacing you, Babs!
152
00:07:51,732 --> 00:07:53,952
We're just trying
to find a substitute,
153
00:07:53,995 --> 00:07:57,735
you know, for
the foreseeable future.
154
00:07:59,174 --> 00:08:00,484
[whimpers]
155
00:08:00,523 --> 00:08:02,873
I trust that this is
okay with you?
156
00:08:02,917 --> 00:08:05,487
What? Okay?
157
00:08:05,528 --> 00:08:08,308
Yeah! Totally okay.
158
00:08:08,357 --> 00:08:11,487
Well, I should get
what I came for.
159
00:08:11,534 --> 00:08:13,884
Wait, where's my...
and my...
160
00:08:13,928 --> 00:08:16,968
A whole bunch
of my stuff's missing.
161
00:08:17,018 --> 00:08:19,408
-[indistinct protestations]
-It's not like Catwoman was here or anything.
162
00:08:25,461 --> 00:08:27,381
[Batgirl] I got eyes
on the treasure, Batman.
163
00:08:27,419 --> 00:08:28,639
No sign of the Riddler.
164
00:08:28,682 --> 00:08:30,642
[indistinct muttering]
165
00:08:30,684 --> 00:08:32,214
Copy that. Any sign
of trouble and you'll be the first to know.
166
00:08:37,081 --> 00:08:38,871
We got movement.
I'm in pursuit.
167
00:08:42,086 --> 00:08:43,996
I can't believe
I'm doing this.
168
00:08:44,045 --> 00:08:45,655
[phone ringing]
169
00:08:45,699 --> 00:08:48,089
[Robin] You?
How'd you get this number?
170
00:08:48,136 --> 00:08:51,356
Listen, twerp. If you wanna
get back in the big guy's graces,
171
00:08:51,400 --> 00:08:53,320
do exactly as I say.
172
00:09:04,805 --> 00:09:07,065
I don't get it.
What's the Ridder up to?
173
00:09:07,111 --> 00:09:09,371
There's no other cars
on these streets!
174
00:09:09,418 --> 00:09:12,118
But that doesn't mean
there's nothing under them.
175
00:09:12,160 --> 00:09:14,470
[pop music playing on radio]
176
00:09:18,122 --> 00:09:21,082
[chuckling] I'm afraid
I've left myself with quite the riddle.
177
00:09:24,738 --> 00:09:26,868
How shall I spend
a king's treasure?
178
00:09:26,914 --> 00:09:28,614
Hello, Riddler.
179
00:09:28,655 --> 00:09:32,085
Oh, really?
Oh, not you again.
180
00:09:34,661 --> 00:09:37,621
What in the world?
181
00:09:37,664 --> 00:09:40,104
Batman! I found Riddler!
But-- Oof!
182
00:09:40,144 --> 00:09:41,894
Wait! He got the jump on me!
183
00:09:41,929 --> 00:09:46,499
I'm done for! Help!
Someone help!
184
00:09:46,542 --> 00:09:50,332
Okay, I got to admit
that, for once, I am the one who is stumped.
185
00:09:51,286 --> 00:09:52,766
Riddle me this.
186
00:09:54,463 --> 00:09:56,473
Who is a bozo?
187
00:09:57,292 --> 00:09:58,122
Ah...
188
00:09:59,120 --> 00:10:00,120
You are!
189
00:10:02,340 --> 00:10:04,470
-Huh?
-Ta-da!
190
00:10:05,474 --> 00:10:07,084
[sirens blaring]
191
00:10:07,128 --> 00:10:09,428
Then I said,
"Who's a bozo?"
192
00:10:09,478 --> 00:10:11,608
And he's like,
"Duh, I don't know!"
193
00:10:11,654 --> 00:10:15,184
And I go "You are!"
Killer riddle, huh?
194
00:10:15,223 --> 00:10:17,663
Well, sir, now that
your sidekick is back,
195
00:10:17,704 --> 00:10:19,664
I guess my work here is done.
196
00:10:21,403 --> 00:10:22,803
It was an honor.
197
00:10:24,058 --> 00:10:25,838
Bet you're glad
to have me back.
198
00:10:25,886 --> 00:10:28,106
I mean, Wanna-Bat was lucky
I was there to save her bacon.
199
00:10:28,149 --> 00:10:29,629
And let me point out,
I figured out where the Riddler was gonna strike
200
00:10:29,672 --> 00:10:31,022
all by myself!
201
00:10:31,065 --> 00:10:33,015
No one secretly
tipped me off or nothing!
202
00:10:35,504 --> 00:10:37,814
Welcome home, Barbara.
203
00:10:37,854 --> 00:10:40,684
You know, being
Batman's sidekick was pretty sweet,
204
00:10:40,727 --> 00:10:43,287
but I gotta say,
it's good to be home.
205
00:10:43,338 --> 00:10:44,948
I missed you guys.
206
00:10:44,992 --> 00:10:48,002
Oh. We missed you too.
207
00:10:48,038 --> 00:10:50,868
Speaking of stuff I miss,
time I switch back
208
00:10:50,911 --> 00:10:52,961
to classic Batgirl purple.
209
00:10:53,000 --> 00:10:54,570
Hey, wait a sec.
210
00:10:54,610 --> 00:10:56,700
Where is my purple cowl?
211
00:10:56,743 --> 00:10:58,793
Seriously, guys!
Did we get robbed or something?
212
00:10:58,832 --> 00:11:00,962
Because entirely
too many things have just up and disappeared.
213
00:11:01,008 --> 00:11:02,398
And who steals
a purple cowl anyway?
214
00:11:03,837 --> 00:11:07,707
[theme music playing]
215
00:11:07,757 --> 00:11:12,307
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
15555
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof