Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,088 --> 00:00:02,918
[theme song playing]
2
00:00:03,394 --> 00:00:07,494
♪ When super me
Becomes super we ♪
3
00:00:08,008 --> 00:00:10,098
♪ Suddenly, magically
Pretty automatically ♪
4
00:00:10,140 --> 00:00:12,190
♪ Crushing it side by side
5
00:00:12,229 --> 00:00:16,709
♪ Look out, world
We're Super Hero Girls ♪
6
00:00:16,755 --> 00:00:19,755
♪ Now that we're together
Gonna get that super life! ♪
7
00:00:19,802 --> 00:00:20,982
♪ Wow!
8
00:00:22,283 --> 00:00:24,633
[alarm ringing]
9
00:00:25,851 --> 00:00:26,641
[whistles]
10
00:00:27,984 --> 00:00:29,294
Whoever did this sure
made off with a bundle.
11
00:00:29,333 --> 00:00:30,473
Hmm.
12
00:00:31,031 --> 00:00:33,161
Well, I'm stumped. Froyo?
13
00:00:42,477 --> 00:00:43,647
The police don't realize
14
00:00:43,695 --> 00:00:45,215
this isn't your
run-of-the-mill jewel thief.
15
00:00:45,262 --> 00:00:47,662
A master criminal
is at work here.
16
00:00:48,222 --> 00:00:49,442
What makes you say that?
17
00:00:50,224 --> 00:00:51,534
Call it a hunch.
18
00:00:51,573 --> 00:00:52,363
[beeps]
19
00:00:55,272 --> 00:00:56,362
[gasp]
20
00:00:56,708 --> 00:00:58,668
I knew it! The Riddler!
21
00:00:58,710 --> 00:01:00,890
One of Gotham's
most devious villains!
22
00:01:00,930 --> 00:01:02,060
Here, in Metropolis!
23
00:01:02,366 --> 00:01:03,586
And you know that means?
24
00:01:03,628 --> 00:01:05,328
Our city's going down the tube?
25
00:01:05,369 --> 00:01:07,109
Batman won't be far behind!
26
00:01:07,154 --> 00:01:08,244
Aha!
27
00:01:08,285 --> 00:01:09,895
The Riddler's MO
is to leave a riddle
28
00:01:09,939 --> 00:01:11,589
that gives clues
to his next crime.
29
00:01:13,551 --> 00:01:16,211
What kind of master criminal
leaves clues to help stop his next crime?
30
00:01:16,250 --> 00:01:20,250
Hmm. What is always
on its way here, but never arrives?
31
00:01:20,297 --> 00:01:24,077
Hmm. The answer is
"Tomorrow!"
32
00:01:24,127 --> 00:01:24,997
[gasps]
33
00:01:25,041 --> 00:01:25,821
It's so obvious!
34
00:01:27,130 --> 00:01:28,180
The Riddler's planning
to steal the prototype
35
00:01:28,218 --> 00:01:29,738
of a thera-magnetic
wave generator
36
00:01:29,785 --> 00:01:31,305
from Metropolis Museum's
World of Tomorrow science exhibit!
37
00:01:31,352 --> 00:01:33,702
You got all that
from one riddle?
38
00:01:33,745 --> 00:01:35,095
It's all here in Batman's book.
39
00:01:35,312 --> 00:01:36,492
You Got All That
From One Riddle?:
40
00:01:36,748 --> 00:01:38,448
Cracking The Code
of a Criminal Mind.
41
00:01:38,489 --> 00:01:39,399
Hmm.
42
00:01:39,447 --> 00:01:40,877
Ooh, this is perfect!
43
00:01:40,926 --> 00:01:42,796
Once I singlehandedly
catch the Riddler,
44
00:01:42,841 --> 00:01:44,581
Batman will be sure
to notice me!
45
00:01:45,192 --> 00:01:46,502
[glass breaking]
46
00:01:46,541 --> 00:01:47,721
[alarm ringing]
47
00:01:49,326 --> 00:01:51,236
[Riddler] Riddle me this:
48
00:01:51,285 --> 00:01:55,375
which criminal genius will
make bank with this baby on the black market?
49
00:01:55,419 --> 00:01:56,329
Me!
50
00:01:56,594 --> 00:01:57,814
What the--
51
00:01:57,856 --> 00:02:00,986
No, no! Not you!
This is why I left Gotham!
52
00:02:01,295 --> 00:02:02,425
[panting]
53
00:02:05,299 --> 00:02:06,739
[whimpering]
54
00:02:09,346 --> 00:02:11,386
Hey, y-you're not B-Batman!
55
00:02:11,653 --> 00:02:13,183
[indistinct bat grunting]
56
00:02:13,481 --> 00:02:15,531
Uh. Wait... What did you say?
57
00:02:15,570 --> 00:02:16,610
[firmer Bat grunting]
58
00:02:17,006 --> 00:02:18,306
I'm sorry. One more time.
59
00:02:18,355 --> 00:02:20,965
Ugh! I said
"Time's up, Riddler!"
60
00:02:21,315 --> 00:02:22,265
[gasps]
61
00:02:22,316 --> 00:02:23,446
Batman?
62
00:02:24,622 --> 00:02:27,362
And that's how Robin
caught the Riddler!
63
00:02:27,408 --> 00:02:29,278
You? I caught the Riddler!
64
00:02:29,323 --> 00:02:31,983
That's not how
the rope tells it, sister!
65
00:02:32,021 --> 00:02:35,111
I tracked him down!
I mean, how'd you even know he'd be here?
66
00:02:35,155 --> 00:02:38,545
I didn't. It so happens
my class was on a field trip here today.
67
00:02:38,593 --> 00:02:43,123
I left my favorite comic book
in the can, and I just came back to get it.
68
00:02:43,163 --> 00:02:44,473
Listen to me you little--
69
00:02:49,778 --> 00:02:51,298
[gasping]
70
00:02:51,345 --> 00:02:53,215
Oh, my gosh, it's, you.
It's really you!
71
00:02:53,260 --> 00:02:54,740
[gasping]
72
00:02:54,783 --> 00:02:56,053
I am your most biggest fan.
I have so many questions.
73
00:02:56,088 --> 00:02:57,658
Is it true that you have
a T-Rex in your Batcave?
74
00:02:57,916 --> 00:02:59,826
What ratio of
Potassium Nitrate do you use in your smoke-bombs?
75
00:02:59,875 --> 00:03:02,435
Oh, and how many
miles per gallon does the Batmobile get?
76
00:03:02,486 --> 00:03:04,356
City and highway?
77
00:03:04,401 --> 00:03:06,491
Right. Down to business.
78
00:03:06,534 --> 00:03:07,884
Let me just say
it was an honor
79
00:03:07,926 --> 00:03:09,276
catching one of your
archnemeses!
80
00:03:09,319 --> 00:03:10,629
[Robin] Don't listen
to the poser, Batman!
81
00:03:10,886 --> 00:03:13,056
Your old' buddy
snagged the bad guy.
82
00:03:13,105 --> 00:03:15,235
-He's lying!
-Am not!
83
00:03:15,282 --> 00:03:16,412
[indistinct Bat grunting]
84
00:03:18,285 --> 00:03:19,935
What'd he say?
85
00:03:19,982 --> 00:03:23,032
He said, nice going, Wanna-Bat:
you let the Riddler get away.
86
00:03:25,074 --> 00:03:26,644
Wait! Batman, I can--
87
00:03:27,729 --> 00:03:30,429
Ya really blew it
this time, huh?
88
00:03:30,471 --> 00:03:34,741
You think you're so big
in your little, green chainmail underwear.
89
00:03:35,084 --> 00:03:38,484
Truth is, I'd make a better
sidekick than you'll ever be.
90
00:03:39,697 --> 00:03:41,437
You? Better sidekick?
91
00:03:41,482 --> 00:03:43,532
Oh, that's a good one!
That's rich!
92
00:03:44,311 --> 00:03:45,701
Oh. You're serious?
93
00:03:45,747 --> 00:03:47,527
As Batman himself.
94
00:03:47,923 --> 00:03:50,273
Oh, yeah? Prove it!
95
00:03:50,317 --> 00:03:52,447
I thought you'd never ask.
96
00:03:53,972 --> 00:03:56,852
This contest will prove
which one of us is the better sidekick
97
00:03:56,888 --> 00:03:57,978
once and for all.
98
00:03:58,368 --> 00:03:59,978
It's simple.
99
00:04:00,022 --> 00:04:01,852
Whoever apprehends
the most lawbreakers in one hour wins.
100
00:04:01,893 --> 00:04:05,073
Hey, Snoozy McBore-to-death,
while we're young?
101
00:04:05,332 --> 00:04:07,902
Starting... now!
102
00:04:14,079 --> 00:04:16,039
[alarm ringing]
103
00:04:16,081 --> 00:04:18,041
[Batgirl yells]
104
00:04:18,345 --> 00:04:20,345
[grunts]
105
00:04:28,006 --> 00:04:29,046
[Robin] Aha!
106
00:04:29,094 --> 00:04:30,574
[old woman yelping]
107
00:04:30,618 --> 00:04:32,578
What's the matter, Grandma?
Too good for a crosswalk?
108
00:04:50,551 --> 00:04:51,421
[yelps]
109
00:04:51,465 --> 00:04:53,635
Store policy: No outside food!
110
00:04:55,686 --> 00:04:57,336
[panicked screaming]
111
00:04:58,602 --> 00:05:00,692
[screaming]
112
00:05:01,083 --> 00:05:02,563
[Batgirl yelling]
113
00:05:05,522 --> 00:05:06,442
[effortful grunting]
114
00:05:08,351 --> 00:05:10,531
It's about time, slow poke!
115
00:05:12,442 --> 00:05:13,232
[grunts]
116
00:05:14,314 --> 00:05:16,754
[panting] Prepare
to lose, twerp.
117
00:05:17,317 --> 00:05:20,487
Let's see. One, two, three.
118
00:05:20,537 --> 00:05:23,367
Not bad. But I got four!
119
00:05:24,193 --> 00:05:27,943
Wait... these aren't...
I mean, what law could a fish even break?
120
00:05:27,979 --> 00:05:30,769
Ha! Not only did I beat you,
I had time left over
121
00:05:30,808 --> 00:05:33,068
to choreograph
my own victory dance!
122
00:05:33,115 --> 00:05:35,855
L-O-Z-E-R! Who's the worst
sidekick in the world by far!
123
00:05:35,900 --> 00:05:37,470
You are! You are!
124
00:05:37,511 --> 00:05:38,471
Ah!
125
00:05:38,512 --> 00:05:39,432
Ah! I pulled a hamstring!
126
00:05:40,818 --> 00:05:43,868
What did I ever do
to deserve such searing pain?
127
00:05:43,908 --> 00:05:46,348
[crying]
128
00:05:47,651 --> 00:05:48,871
[gasping]
129
00:05:54,441 --> 00:05:55,531
[gasps]
130
00:05:55,572 --> 00:05:57,232
Batman!
131
00:05:57,269 --> 00:06:01,399
Hey-ya, Bats! Look.
I just caught seven bad guys on my down time.
132
00:06:01,448 --> 00:06:02,408
[groaning]
133
00:06:04,320 --> 00:06:06,020
The Riddler's next clue.
134
00:06:06,322 --> 00:06:08,412
What has branches
and leaves, but no bark?
135
00:06:08,803 --> 00:06:11,373
A tree! No, wait.
A silent dog!
136
00:06:11,414 --> 00:06:13,334
No! A silent dog tree!
137
00:06:13,590 --> 00:06:14,420
[Batgirl groans]
138
00:06:14,461 --> 00:06:16,031
The answer's a library.
139
00:06:16,071 --> 00:06:17,511
[gasp]
140
00:06:17,551 --> 00:06:18,731
He's planning to steal
the Ancient Volume of Puzzles
141
00:06:18,769 --> 00:06:20,729
from Metropolis Library's
antiquities room.
142
00:06:22,991 --> 00:06:24,341
[grunt]
143
00:06:24,601 --> 00:06:25,821
Ow! Ow! Ow!
144
00:06:25,863 --> 00:06:27,083
[gasps]
145
00:06:27,125 --> 00:06:29,035
Looks like the old R-dog
took one for the team
146
00:06:29,084 --> 00:06:31,574
when he was taking out
those bad guys.
147
00:06:32,043 --> 00:06:33,263
I can help!
148
00:06:33,523 --> 00:06:35,443
What is this, amateur hour?
149
00:06:35,482 --> 00:06:37,012
Hey, Bats, you hear
what I--
150
00:06:37,048 --> 00:06:37,918
[grappling hook hissing]
151
00:06:37,962 --> 00:06:38,792
Bats?
152
00:06:42,750 --> 00:06:46,450
Was anyone else
under the impression that when Babs suggested
153
00:06:46,493 --> 00:06:48,363
we have a spring cleaning,
154
00:06:48,408 --> 00:06:50,018
she was actually
going to be here to help?
155
00:06:50,584 --> 00:06:51,634
[gasps]
156
00:06:52,542 --> 00:06:54,542
[coughing]
157
00:06:55,197 --> 00:06:56,717
Heads up, team!
We're under attack!
158
00:06:57,634 --> 00:07:00,334
Show yourself, fiend!
Who are you?
159
00:07:00,376 --> 00:07:01,416
Who am I?
160
00:07:02,639 --> 00:07:07,079
I am darkness. I am the night.
I am Ba--
161
00:07:07,122 --> 00:07:09,082
[coughing]
162
00:07:09,864 --> 00:07:11,394
Still working on the voice.
163
00:07:13,520 --> 00:07:16,260
You are never gonna guess
who Batman asked to help catch the Riddler!
164
00:07:16,305 --> 00:07:17,955
Time's up! Me!
165
00:07:18,002 --> 00:07:19,532
And once I help him
crack this case, who knows what's next!
166
00:07:19,830 --> 00:07:21,440
[Kara] I know what's next.
167
00:07:21,484 --> 00:07:22,794
The bathroom.
168
00:07:22,833 --> 00:07:24,843
Oh, I totally forgot
today was spring cleaning!
169
00:07:24,879 --> 00:07:26,579
I got so carried away
with the Riddler.
170
00:07:26,620 --> 00:07:28,620
I just came home to grab some--
A-ha! There it is.
171
00:07:28,883 --> 00:07:29,843
[clears throat]
172
00:07:33,061 --> 00:07:35,501
I'm sorry. It's just--
173
00:07:35,542 --> 00:07:39,332
This is a once-in-a-lifetime
opportunity. It's my dream.
174
00:07:41,330 --> 00:07:43,550
Babs, you know
we'd never stand--
175
00:07:43,593 --> 00:07:45,773
Thanks, bye! Leave me
something to clean!
176
00:07:50,687 --> 00:07:52,647
Yo, Fred! Where you at?
177
00:07:54,865 --> 00:07:55,815
Ow!
178
00:07:55,866 --> 00:07:56,646
[groaning]
179
00:07:57,868 --> 00:07:59,648
[grunting]
180
00:08:00,262 --> 00:08:01,522
Oh, yeah.
181
00:08:01,568 --> 00:08:03,608
Look who's back in action!
182
00:08:03,657 --> 00:08:06,527
[sarcastically]
Yes. And I was ever-so worried.
183
00:08:06,573 --> 00:08:09,623
Time to show that Riddler
a thing or two. Where's Bruce?
184
00:08:09,663 --> 00:08:13,453
I'm afraid Master Bruce
already has a plan to catch the scoundrel.
185
00:08:13,493 --> 00:08:19,063
It pains me to say, dear boy,
he has enlisted the aid of another sidekick.
186
00:08:19,673 --> 00:08:21,543
No. No. Don't say it.
187
00:08:21,588 --> 00:08:23,548
The Mysterious...
188
00:08:23,590 --> 00:08:24,590
Batgirl.
189
00:08:25,461 --> 00:08:28,601
[shouting] No!
190
00:08:33,513 --> 00:08:35,473
[indistinct murmuring]
191
00:08:35,515 --> 00:08:37,205
No, sir. I don't see
any sign of the Riddler.
192
00:08:37,647 --> 00:08:39,607
Hey, how do you
squat like this for so long?
193
00:08:39,649 --> 00:08:41,649
I'm seriously cramping up.
194
00:08:42,347 --> 00:08:43,477
Whoa.
195
00:08:44,001 --> 00:08:45,661
Pins and needles!
Pins and needles!
196
00:08:52,444 --> 00:08:53,454
[laughs]
197
00:08:53,489 --> 00:08:55,189
It was almost too easy.
198
00:08:55,230 --> 00:08:56,540
[Batgirl] Almost?
199
00:08:59,060 --> 00:08:59,840
[gasp]
200
00:09:01,976 --> 00:09:04,406
[whimpering]
201
00:09:06,676 --> 00:09:09,366
Ah, ah, ah, I came
prepared this time.
202
00:09:09,418 --> 00:09:12,118
You see, I'm leaving
with my puzzle book.
203
00:09:12,160 --> 00:09:15,510
Riddle me this,
Bat... er, people:
204
00:09:15,685 --> 00:09:18,555
Put an 'A'
in front of my name and I'm awful.
205
00:09:18,601 --> 00:09:21,951
But put a D-A before it,
and I can do no wrong!
206
00:09:22,300 --> 00:09:24,520
What is my name?
207
00:09:24,564 --> 00:09:26,484
Huh, easy. Bomb.
208
00:09:26,522 --> 00:09:29,742
When something's
a bomb, it's terrible, but when it's Da bo--
209
00:09:30,091 --> 00:09:31,701
Oh, my gosh!
Oh, my gosh! Bomb!
210
00:09:31,745 --> 00:09:34,655
[ticking]
211
00:09:34,704 --> 00:09:39,454
Take another step for me,
and this entire place is wired to blow.
212
00:09:39,491 --> 00:09:42,061
All with the press
of a button.
213
00:09:43,408 --> 00:09:44,578
[grunts]
214
00:09:45,062 --> 00:09:47,632
I mean it!
Not another step!
215
00:09:54,071 --> 00:09:55,551
[screaming]
216
00:09:55,595 --> 00:09:57,335
There's just two problems
with your plan.
217
00:09:57,379 --> 00:09:58,379
That's not the real book.
218
00:09:58,423 --> 00:10:00,823
And that book is
covered in Bat-glue.
219
00:10:02,514 --> 00:10:04,564
[indistinct muttering]
220
00:10:04,604 --> 00:10:06,564
No! I can't go back to Arkham!
221
00:10:06,780 --> 00:10:08,870
Put the book back, Riddler!
222
00:10:08,912 --> 00:10:09,962
[Robin yelling]
223
00:10:15,266 --> 00:10:16,916
Hey! What gives?
224
00:10:18,618 --> 00:10:20,358
[groaning]
225
00:10:22,926 --> 00:10:23,836
[panting]
226
00:10:23,884 --> 00:10:25,104
He got away!
227
00:10:26,538 --> 00:10:28,368
Might not be the best time
to bring this up,
228
00:10:28,410 --> 00:10:31,720
but I'm gonna dip into
the petty Bat-cash for some new gloves.
229
00:10:31,761 --> 00:10:32,591
[groaning]
230
00:10:36,331 --> 00:10:39,551
Woo-hoo!
Who's ready for the best news ever!
231
00:10:39,813 --> 00:10:43,513
You found the secret to
removing blueberry stains?
232
00:10:43,555 --> 00:10:45,685
Batman is seriously ticked off
with that twerp, Robin,
233
00:10:45,732 --> 00:10:47,692
and he's asked me
to be his new sidekick!
234
00:10:47,734 --> 00:10:49,654
I might even
move back to Gotham!
235
00:10:50,127 --> 00:10:51,347
I mean, I'll have to
talk to my dad.
236
00:10:51,389 --> 00:10:52,389
Maybe I can stay
with my Uncle Al,
237
00:10:52,434 --> 00:10:53,704
but that'll all be worked out!
238
00:10:53,740 --> 00:10:56,870
So, does that mean
you're quitting the team?
239
00:10:56,917 --> 00:10:57,697
[gasp]
240
00:11:04,272 --> 00:11:07,672
[theme song playing]
241
00:11:07,722 --> 00:11:12,272
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
16668
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof