Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,671 --> 00:00:06,503
Oh
2
00:00:06,711 --> 00:00:10,545
Dormi, micuțule, ai două femei
3
00:00:31,991 --> 00:00:35,222
Dragă, te aștept de aproape o oră.
4
00:00:35,431 --> 00:00:37,502
Știu cât de greu este pentru tine.
5
00:00:37,711 --> 00:00:43,104
Dar ne este necesar
pentru fericirea noastră.
6
00:00:44,951 --> 00:00:47,022
Adu-ți aminte de cruzimea acelei femei.
7
00:00:47,231 --> 00:00:50,269
Despre ce ți-am făcut ție, ce ne-ai făcut nouă!
8
00:00:50,471 --> 00:00:51,905
Vino repede, dragă.
9
00:00:52,111 --> 00:00:54,227
Eliberează-mă pentru totdeauna din această robie.
10
00:00:54,431 --> 00:00:57,708
Fă-o pentru mine, fă-o pentru noi, ai promis.
11
00:00:57,911 --> 00:01:01,541
Să scăpăm de acest coșmar.
12
00:01:07,711 --> 00:01:10,624
iubirea mamei
13
00:01:21,351 --> 00:01:22,351
Hristos...
14
00:01:22,391 --> 00:01:24,223
Vino în casa asta.
15
00:01:24,431 --> 00:01:26,627
Dar în acea zi, a trebuit să o fac.
16
00:01:26,831 --> 00:01:30,062
Nu există sens pentru viață fără muncă...
17
00:01:30,271 --> 00:01:32,785
Până atunci, am lucrat ca bonă...
18
00:01:32,991 --> 00:01:35,028
În casa unei familii nobile bogate.
19
00:01:35,231 --> 00:01:37,541
Familia Marquis, Claudette și soțul ei Paul.
20
00:01:37,751 --> 00:01:40,345
Timp de doi ani am reușit să economisesc niște bani...
21
00:01:40,551 --> 00:01:42,986
Și să-mi susțin familia pentru o vreme.
22
00:01:43,191 --> 00:01:43,942
Ce faci?
23
00:01:44,151 --> 00:01:45,744
Citesc o carte.
24
00:01:45,951 --> 00:01:46,951
bine?
25
00:01:47,111 --> 00:01:48,181
Da bine.
26
00:01:48,391 --> 00:01:51,747
o voi citi si eu.
27
00:01:51,951 --> 00:01:53,305
Justin...
28
00:01:53,511 --> 00:01:56,071
Du-te chiar acum, e o mizerie în dulapul meu.
29
00:01:56,111 --> 00:01:57,327
Clasează-le după cum este necesar.
30
00:01:57,351 --> 00:02:00,548
Da doamna.
31
00:02:05,431 --> 00:02:06,626
Care este titlul cartii?
32
00:02:06,831 --> 00:02:09,107
"timpul trece"
33
00:02:09,311 --> 00:02:09,982
interesant?
34
00:02:10,191 --> 00:02:11,989
foarte.
35
00:02:12,191 --> 00:02:14,467
Apoi totul s-a schimbat brusc.
36
00:02:14,671 --> 00:02:17,948
Domnul și doamna marchiz nu mai
trăiesc în armonie unul cu celălalt.
37
00:02:18,151 --> 00:02:21,462
Claudette, pentru numele Domnului, te rog să mă înțelegi.
38
00:02:21,671 --> 00:02:24,060
Ascultă, chiar m-am săturat de asta.
39
00:02:24,271 --> 00:02:25,909
Tu și toate datoriile tale de jocuri de noroc.
40
00:02:26,111 --> 00:02:27,863
Ne-ai distrus
41
00:02:28,071 --> 00:02:32,907
Ascultă, plec pentru că m-am săturat de tine.
42
00:02:34,031 --> 00:02:38,104
Claudette iubește rochiile
frumoase și iubeste bijuteriile.
43
00:02:38,311 --> 00:02:40,302
Ei organizau adesea petreceri...
44
00:02:40,511 --> 00:02:43,424
De fiecare dată când își găsea un nou amant
45
00:02:43,631 --> 00:02:46,066
Totul din cauza soțului ei, Paul, care
era prea ocupat cu jocurile de noroc...
46
00:02:46,271 --> 00:02:51,584
A pierdut bani jucând cărți și curse de cai.
47
00:02:57,551 --> 00:02:59,462
Ultimul meci s-a dovedit a fi fatal pentru el.
48
00:02:59,671 --> 00:03:02,789
A ipotecat și a pierdut totul, chiar și pământul și casa.
49
00:03:02,991 --> 00:03:06,188
Au rămas fără bani și au fost nevoiți să concedieze servitorii.
50
00:03:06,391 --> 00:03:08,667
Claudette, disperată după
acest deznodământ tragic...
51
00:03:08,871 --> 00:03:10,544
Nu a gasit alta solutie decat...
52
00:03:10,751 --> 00:03:17,020
Să-i ceară surorii ei, Contesa Aurora,
să o găzduiască alături de soțul ei.
53
00:03:54,511 --> 00:03:56,866
Pentru că nu aveau nimic să-i ofere în schimb.
54
00:03:57,071 --> 00:04:02,783
S-au gândit că mă vor lua cu ei
ca să o pot servi pe noua doamnă.
55
00:04:02,991 --> 00:04:07,064
Ei chiar au spus că vor rămâne acolo
până își vor rezolva problemele financiare
56
00:04:07,271 --> 00:04:09,740
Nu am avut de ales
decât să fiu de acord.
57
00:04:09,951 --> 00:04:13,023
În primul rând, m-am gândit că dacă aș putea
să o conving pe contesa de munca mea...
58
00:04:13,231 --> 00:04:18,431
Poate mă va angaja și voi
obține din nou un loc de muncă.
59
00:05:57,911 --> 00:06:00,107
Ar fi trebuit să mă aștept la asta.
60
00:06:00,311 --> 00:06:04,748
Ai pierdut totul după
doar doi ani de căsnicie.
61
00:06:04,951 --> 00:06:07,101
Bravo Paul, felicitări.
62
00:06:07,311 --> 00:06:11,020
Ei bine, să vă spun adevărul, eu și soția mea...
63
00:06:11,231 --> 00:06:13,905
Nu am avut noroc în ultima vreme.
64
00:06:14,111 --> 00:06:18,947
Sora mea a fost cea care nu a avut noroc să se căsătorească cu tine.
65
00:06:19,151 --> 00:06:22,348
Dacă cineva îi place să joace, mai
devreme sau mai târziu va cădea în abis.
66
00:06:22,551 --> 00:06:28,103
Ți-am spus, Claudette,
dar văd că nu ai ascultat.
67
00:06:30,911 --> 00:06:33,744
Te rugăm să ne ajuți, nu ne lăsa.
68
00:06:33,951 --> 00:06:36,067
Cu ce vă pot ajuta?
69
00:06:36,271 --> 00:06:37,784
Avem nevoie de un împrumut.
70
00:06:37,991 --> 00:06:42,030
După cum puteți vedea, de îndată
ce colectăm plata, vom rambursa totul.
71
00:06:42,231 --> 00:06:45,622
Am spus același lucru data trecută.
72
00:06:45,831 --> 00:06:48,391
Nu știu, ar trebui să mă gândesc la asta.
73
00:06:48,591 --> 00:06:50,946
Deocamdată, fii confortabil
acasă și mergi în camera ta.
74
00:06:51,151 --> 00:06:52,903
Gabriel?
75
00:06:53,111 --> 00:06:53,862
Da doamna.
76
00:06:54,071 --> 00:06:56,950
Însoțiți comandantul și servitoarea în camerele de oaspeți.
77
00:06:57,151 --> 00:07:00,109
Ei bine, doamnă.
78
00:07:12,831 --> 00:07:15,141
Justin, aceasta este camera ta.
79
00:07:15,351 --> 00:07:17,865
Mulțumesc.
80
00:08:03,951 --> 00:08:05,828
Mi-a fost frică și am pierdut.
81
00:08:06,031 --> 00:08:07,749
Această casă era cu adevărat uriașă.
82
00:08:07,951 --> 00:08:10,067
Aveam multe îndoieli
83
00:08:10,271 --> 00:08:14,549
Voi reuși să câștig simpatia noii doamne?
84
00:08:14,751 --> 00:08:20,110
Deci tu ești Justin. Am
auzit multe despre tine?
85
00:08:20,591 --> 00:08:22,070
Majordomul și menajera...
86
00:08:22,271 --> 00:08:25,502
Mă vor accepta?
87
00:08:28,711 --> 00:08:31,225
Tatăl contesei,
prințul Richard...
88
00:08:31,431 --> 00:08:34,662
În ciuda vârstei sale,
arăta foarte drăguț.
89
00:08:34,871 --> 00:08:36,748
Deși este puțin ciudat.
90
00:08:36,951 --> 00:08:38,430
Eram sigur că cineva.
91
00:08:38,631 --> 00:08:42,226
Din tot ce se află în această casă
mare, Michel mi-a atras atenția.
92
00:08:42,431 --> 00:08:47,028
Un băiat cu adevărat
dulce, blând și dulce.
93
00:08:48,111 --> 00:08:49,749
Ai văzut cât de frumoasă este?
94
00:08:49,951 --> 00:08:51,908
Așa că vrea să lingă totul.
95
00:08:52,111 --> 00:08:53,465
Arată ca ciocolată.
96
00:08:53,671 --> 00:08:55,025
Tu din nou a ta.
97
00:08:55,231 --> 00:08:57,029
Nu te vei schimba niciodată.
98
00:08:57,231 --> 00:08:59,905
Ai văzut cum s-a uitat domnul Michel la mine?
99
00:09:00,111 --> 00:09:03,024
Dacă secretul contesei va fi
dezvăluit, va fi un scandal, vei vedea.
100
00:09:03,231 --> 00:09:04,790
Ce vrei să spui?
101
00:09:04,991 --> 00:09:07,585
Îi place și își iubește fiul.
102
00:09:07,791 --> 00:09:09,270
Și ce e în neregulă cu asta?
103
00:09:09,471 --> 00:09:11,462
Ți se pare normal cum să faci față?
104
00:09:11,671 --> 00:09:14,550
Ea este încă cu el de
parcă ar vrea să-l dețină.
105
00:09:14,751 --> 00:09:18,267
Aceasta este iubire răbdătoare și posesivă.
106
00:09:39,151 --> 00:09:40,824
Si ce zici de asta...
107
00:09:41,031 --> 00:09:44,103
Să fiu cu ea de fiecare dată când face un duș?
108
00:09:44,311 --> 00:09:48,100
Aseară, am asistat la o scenă foarte ciudată.
109
00:09:48,311 --> 00:09:50,666
Michelle!
110
00:10:29,191 --> 00:10:32,309
Deci ce e în neregulă cu asta?
111
00:10:32,511 --> 00:10:34,741
Oricum, nu este treaba noastră.
112
00:10:34,951 --> 00:10:36,180
Si amintesteti...
113
00:10:36,391 --> 00:10:42,103
Dacă vrem să stăm și să locuim aici, trebuie
să aplici regula nu aud, nu văd, nu vorbesc.
114
00:10:42,591 --> 00:10:45,151
Ai inteles?
115
00:10:46,831 --> 00:10:48,663
Înțeles.
116
00:10:48,871 --> 00:10:53,342
Îmi placi foarte mult
umila și ascultătoare.
117
00:10:53,831 --> 00:10:56,903
Ei bine, ia-o în gură.
118
00:22:13,591 --> 00:22:15,901
Priveste.
119
00:22:16,111 --> 00:22:16,907
și asta este
120
00:22:17,111 --> 00:22:19,307
Și uită-te la asta.
121
00:22:19,511 --> 00:22:20,511
Uite ce frumoasa este.
122
00:22:20,671 --> 00:22:21,866
Uită-te la tâtele astea.
123
00:22:22,071 --> 00:22:23,071
care are...
124
00:22:23,271 --> 00:22:24,944
că ea.
125
00:22:25,151 --> 00:22:26,266
și asta este.
126
00:22:26,471 --> 00:22:28,269
Și una cu curul ei rotund.
127
00:22:28,471 --> 00:22:29,142
nu-i rău.
128
00:22:29,351 --> 00:22:30,386
Într-adevăr frumos.
129
00:22:30,591 --> 00:22:31,706
cu adevărat.
130
00:22:31,911 --> 00:22:35,142
Stai, verifică asta aici.
131
00:22:35,351 --> 00:22:36,671
Aceasta este cea mai buna.
132
00:22:36,871 --> 00:22:38,145
Are tâte frumoase.
133
00:22:38,351 --> 00:22:41,150
Într-adevăr mari.
134
00:22:41,351 --> 00:22:43,388
De asemenea, este foarte tare...
135
00:22:43,591 --> 00:22:45,707
foarte frumos ce crezi?
136
00:22:45,911 --> 00:22:50,109
La naiba, bunicule, de unde ai toate pozele astea?
137
00:22:50,311 --> 00:22:51,381
Știi cum e.
138
00:22:51,591 --> 00:22:54,549
Aceasta este o aventură din trecut...
139
00:22:54,751 --> 00:22:55,900
aproape.
140
00:22:56,111 --> 00:22:57,545
Bunica ta a fost o femeie grozavă.
141
00:22:57,751 --> 00:23:00,425
Dar când aveam de gând să facem
sex, am început să mă gândesc...
142
00:23:00,631 --> 00:23:02,429
Și a trebuit să mă
descurc cumva...
143
00:23:02,631 --> 00:23:07,228
Ascultă-l pe bunicul tău, în
viața asta nu e nimic mai bun...
144
00:23:07,431 --> 00:23:10,184
Decât să-ți înmoi
fața în curul moale...
145
00:23:10,391 --> 00:23:13,463
La naiba cu fesele alea frumoase...
146
00:23:13,671 --> 00:23:15,867
Apropo, salvează-l, salvează-l...
147
00:23:16,071 --> 00:23:18,108
Vino cu bunicul tău, o să-ți arăt ceva.
148
00:23:18,311 --> 00:23:20,143
Haide haide
149
00:23:20,351 --> 00:23:21,351
Bine.
150
00:23:21,511 --> 00:23:24,424
Haide haide
151
00:23:31,591 --> 00:23:34,549
Doar cadou...
152
00:23:48,471 --> 00:23:51,748
Uite, vezi singur...
153
00:24:03,031 --> 00:24:04,783
La dracu!
154
00:24:04,991 --> 00:24:08,222
Calmează-te, uite, uite.
155
00:24:09,431 --> 00:24:10,546
ai văzut?
156
00:24:10,751 --> 00:24:12,742
Aceste tate..
157
00:24:12,951 --> 00:24:15,511
Ce minunat?
158
00:24:17,111 --> 00:24:19,500
Oh tu.
159
00:24:21,231 --> 00:24:24,986
E foarte bine, bunicule.
160
00:24:50,671 --> 00:24:54,062
Gabriel, poți servi.
161
00:25:13,391 --> 00:25:15,029
Mulțumesc Gabriel, poți pleca.
162
00:25:15,231 --> 00:25:18,064
ok doamna.
163
00:25:18,271 --> 00:25:21,184
Astăzi este o zi buna.
164
00:25:21,391 --> 00:25:24,827
Cu părerea ta jucăm cricket.
165
00:25:27,271 --> 00:25:29,023
Ce spui, Claudette?
166
00:25:29,231 --> 00:25:30,266
Ce?
167
00:25:30,471 --> 00:25:34,351
Oh, nu, știu, poate voi merge la o plimbare...
168
00:25:34,551 --> 00:25:37,430
Briza dimineții este atât de tentantă...
169
00:25:37,631 --> 00:25:39,508
Cum vrei, Claudette, nicio problemă.
170
00:25:39,711 --> 00:25:41,463
Apoi mă duc în oraș.
171
00:25:41,671 --> 00:25:43,264
Cine va veni cu mine?
172
00:25:43,471 --> 00:25:45,940
Dacă nu te deranjez, merg cu drag cu tine.
173
00:25:46,151 --> 00:25:48,028
Nu am mai ieșit de mult.
174
00:25:48,231 --> 00:25:50,791
Asta e bine.
175
00:25:57,951 --> 00:26:00,864
La naiba curva asta
176
00:26:04,031 --> 00:26:05,351
Nu ai nevoie de altceva?
177
00:26:05,551 --> 00:26:07,508
Nimic în afară de ceea ce ai cerut.
178
00:26:07,711 --> 00:26:09,110
Poți să pleci Gabriel.
179
00:26:09,311 --> 00:26:11,348
Am uitat ceva. Spune-i lui
Michelle că vreau să-l vad
180
00:26:11,551 --> 00:26:12,905
Trebuie să vorbesc cu el.
181
00:26:13,111 --> 00:26:14,111
La comanda dumneavoastră, contesă.
182
00:26:14,271 --> 00:26:14,624
Gabriel?
183
00:26:14,831 --> 00:26:15,309
dar
184
00:26:15,511 --> 00:26:16,740
ține minte...
185
00:26:16,951 --> 00:26:18,703
Deschide-ți ochii și urechile și spune-mi totul.
186
00:26:18,911 --> 00:26:20,584
După cum sa convenit, contesă.
187
00:26:20,791 --> 00:26:23,670
Scuzați-mă.
188
00:27:06,391 --> 00:27:08,746
Intra
189
00:27:09,551 --> 00:27:12,828
Mamă, ai vrut să mă vezi.
190
00:27:13,031 --> 00:27:15,545
Da, dragă, vino aici
și stai lângă mine.
191
00:27:15,751 --> 00:27:17,822
Chiar trebuie să-mi termin studiile.
192
00:27:18,031 --> 00:27:19,544
Să uităm puțin de studiu.
193
00:27:19,751 --> 00:27:21,503
Acum mama ta este mai importantă.
194
00:27:21,711 --> 00:27:23,907
Nu vrei să mă întristezi, nu?
195
00:27:24,111 --> 00:27:26,625
Nu,nu mamă niciodată.
196
00:27:26,831 --> 00:27:28,708
Hai, hai, trebuie
să vorbesc cu tine.
197
00:27:28,911 --> 00:27:31,983
Fiecare mamă are nevoie de un sentiment de căldură din partea copilului ei.
198
00:27:32,191 --> 00:27:33,750
Ințeleg.
199
00:27:33,951 --> 00:27:35,624
am un sentiment ciudat...
200
00:27:35,831 --> 00:27:38,345
De când au sosit Claudette și Justin...
201
00:27:38,551 --> 00:27:41,350
E doar un sentiment
pe care te asigur...
202
00:27:41,551 --> 00:27:42,950
Ce parere ai despre Justin?
203
00:27:43,031 --> 00:27:44,101
Se uita asa la tine...
204
00:27:44,191 --> 00:27:45,704
Și tu te uiti la ea...
205
00:27:45,911 --> 00:27:48,824
Mamă, nu ești geloasă
pe servitoare, nu-i așa?
206
00:27:49,031 --> 00:27:50,544
Da, e chiar frumoasa...
207
00:27:50,751 --> 00:27:53,823
Dar te asigur că te
iubesc din adâncul inimii.
208
00:27:54,031 --> 00:27:55,430
poți avea încredere în mine.
209
00:27:55,631 --> 00:27:57,304
Aşa sper...
210
00:27:57,511 --> 00:27:59,821
Pentru că într-o zi, totul ar putea fi al tău.
211
00:27:59,911 --> 00:28:01,902
Nu vrei să lași toate astea...
212
00:28:01,991 --> 00:28:03,311
pentru o târfă mică...
213
00:28:03,511 --> 00:28:07,425
E suficient că tatăl tău m-a înșelat cu fosta servitoare.
214
00:28:07,631 --> 00:28:10,350
Dar soarta i-a pedepsit.
215
00:28:10,551 --> 00:28:14,943
Deci te îndoiești de
sinceritatea cuvintelor mele?
216
00:28:15,151 --> 00:28:16,949
Nu, am încredere în tine.
217
00:28:17,151 --> 00:28:18,869
Știi că te cred.
218
00:28:19,071 --> 00:28:20,789
Dar știu și că ai crescut...
219
00:28:20,991 --> 00:28:23,460
Și câteva săruturi și mângâieri nu sunt suficiente pentru tine.
220
00:28:23,671 --> 00:28:25,309
Mai ai nevoie de ceva?
221
00:28:25,511 --> 00:28:27,661
Dar să fie acel lucru,
voi putea să vă satisfac.
222
00:28:27,871 --> 00:28:31,626
Ce vrei să spui?
223
00:43:15,311 --> 00:43:19,100
Michel mi-a povestit despre gelozia tot mai mare a mamei sale.
224
00:43:19,311 --> 00:43:23,225
Ne-am iubit foarte mult,
poate și pentru asta.
225
00:43:23,431 --> 00:43:25,308
Trebuia să fim foarte atenți.
226
00:43:25,511 --> 00:43:29,869
Nu am putut lăsa secretul nostru să fie dezvăluit.
227
00:43:40,591 --> 00:43:45,301
Această casă frumoasă a început să se umple de tristețe și ură.
228
00:43:45,511 --> 00:43:47,787
Curând a trebuit să suport bullying-ul...
229
00:43:47,991 --> 00:43:51,586
De Sophie servitoarea prințului Richard.
230
00:43:51,791 --> 00:43:53,748
Și dacă încerc să rezist...
231
00:43:53,951 --> 00:43:56,101
Cu siguranță voi fi acuzata de minciună și inventie...
232
00:43:56,311 --> 00:43:59,429
Și voi fi data afară din casă.
233
00:44:41,791 --> 00:44:44,226
Vino la mine, scumpo.
234
00:44:44,431 --> 00:44:46,581
Chiar am nevoie de tine.
235
00:44:46,791 --> 00:44:47,791
Vino la mine, scumpo
236
00:44:47,991 --> 00:44:50,790
Nu-ți fie frică...
237
00:44:52,791 --> 00:44:55,544
Nu este nevoie de asta...
238
00:51:47,991 --> 00:51:50,221
Ești nebu să vii în camera mea...
239
00:51:50,431 --> 00:51:53,503
Mama ta ne poate descoperi...
240
00:51:53,711 --> 00:51:54,781
şi ce dacă?
241
00:51:54,991 --> 00:51:56,026
Dar plângi?
242
00:51:56,231 --> 00:51:59,223
Nu e treaba ta, Michelle.
243
00:51:59,431 --> 00:52:00,148
Vorbeste.
244
00:52:00,351 --> 00:52:01,705
A fost Gabriel sau Sophie?
245
00:52:01,911 --> 00:52:03,390
Nu, nu au nimic de-a face cu asta.
246
00:52:03,591 --> 00:52:05,662
Mi-e atât de dor de familia mea.
247
00:52:05,871 --> 00:52:07,145
Am înțeles.
248
00:52:07,351 --> 00:52:08,864
Ce ai în mână
249
00:52:09,071 --> 00:52:12,143
un cadou pentru tine.
250
00:52:12,391 --> 00:52:14,621
uimitor.
251
00:52:14,831 --> 00:52:18,142
Frumos colier, de unde l-ai luat?
252
00:52:18,351 --> 00:52:19,785
L-am cumpărat pentru tine.
253
00:52:19,991 --> 00:52:22,585
Ești cel mai prețios lucru din viața mea.
254
00:52:22,791 --> 00:52:25,829
Și eu te iubesc.
255
00:52:57,311 --> 00:53:00,781
Cine îi va spune contesei despre asta?
256
01:03:03,071 --> 01:03:05,745
Asa stau lucrurile.
257
01:03:05,951 --> 01:03:09,148
Din păcate, Contesa a
descoperit doar furtul colierului.
258
01:03:09,351 --> 01:03:12,707
Și nu a aflat ce am făcut în noaptea aceea.
259
01:03:12,911 --> 01:03:17,508
Asta pentru că Gabriel, majordomul,
se temea de reacția violentă a contesei.
260
01:03:17,711 --> 01:03:23,946
Dar asta nu a schimbat faptul că am fost acuzata că am furat colierul.
261
01:03:35,111 --> 01:03:36,111
Ar trebui sa-ti fie rusine!
262
01:03:36,231 --> 01:03:37,744
Știam că nu pot avea încredere în tine.
263
01:03:37,951 --> 01:03:39,544
Curvă, hoț rău.
264
01:03:39,751 --> 01:03:42,345
hoţ.
265
01:03:42,631 --> 01:03:44,941
Doamnă, cred că este suficient.
266
01:03:45,151 --> 01:03:49,065
Și bucura-te ca nu raportez.
267
01:03:50,311 --> 01:03:54,270
Gabriel, de azi va dormi în hambar.
268
01:03:54,471 --> 01:04:00,820
Aceasta va fi o lecție pentru a învăța cum să te comporți cu cei pentru care lucrezi
269
01:04:23,831 --> 01:04:26,266
Tu...
270
01:04:34,271 --> 01:04:37,229
Iartă-mă dragă, nu am vrut să te rănesc...
271
01:04:37,431 --> 01:04:40,867
Nu-ți pare rău, nu trebuie să spui nimic.
272
01:04:41,071 --> 01:04:42,823
Știu că mama ta nu îți dă nimic.
273
01:04:43,031 --> 01:04:46,501
De asemenea, știu că acest
colier i-a aparținut bunicii tale.
274
01:04:46,711 --> 01:04:48,031
Nu contează...
275
01:04:48,231 --> 01:04:50,381
Michelle, te iubesc atât de mult
276
01:04:50,591 --> 01:04:52,628
Dar relația noastră nu poate continua așa.
277
01:04:52,831 --> 01:04:54,868
Habar n-am ce pot face.
278
01:04:55,071 --> 01:04:57,506
De exemplu, putem fugi.
279
01:04:57,711 --> 01:05:01,830
Ieși din casa acestei mame.
280
01:05:02,951 --> 01:05:08,025
Ai dreptate, m-am săturat de
această închisoare și șantaj.
281
01:05:10,631 --> 01:05:15,262
Vacanțele angajaților încep săptămâna viitoare.
282
01:05:15,831 --> 01:05:17,607
Și ziua de naștere a mamei
corespunde la acel moment.
283
01:05:17,631 --> 01:05:20,669
Mama le dă de obicei o săptămână liberă tuturor angajaților.
284
01:05:20,871 --> 01:05:25,149
Acesta va fi momentul să punem în aplicare planul nostru.
285
01:05:25,351 --> 01:05:28,025
Dar nu o putem lăsa să se îndoiască.
286
01:05:28,231 --> 01:05:29,630
Mai bine aș pleca.
287
01:05:29,831 --> 01:05:31,310
Noapte bună.
288
01:05:31,511 --> 01:05:34,503
Noapte buna Michael.
289
01:06:16,431 --> 01:06:18,308
Surprizele nu se opresc aici.
290
01:06:18,511 --> 01:06:21,549
A doua zi, Claudette și Paul pleacă brusc.
291
01:06:21,751 --> 01:06:24,584
Au plecat imediat ce au ajuns.
292
01:06:24,791 --> 01:06:26,509
Nici măcar nu și-au luat rămas bun de la mine.
293
01:06:26,711 --> 01:06:28,702
Nimeni nu știe motivul
pentru care s-a întâmplat asta.
294
01:06:28,911 --> 01:06:32,586
Adică nimeni în afară de contesa.
295
01:06:48,791 --> 01:06:49,428
Ce
296
01:06:49,631 --> 01:06:50,631
Te-ai hotărât?
297
01:06:50,751 --> 01:06:52,344
Ne dai bani?
298
01:06:52,551 --> 01:06:53,905
Dragă Paul...
299
01:06:54,111 --> 01:06:56,864
M-am gândit la cererea ta.
300
01:06:57,071 --> 01:07:00,746
Deși știu că banii pe
care îi voi împrumuta...
301
01:07:00,951 --> 01:07:03,909
Nu iti vor rezolva problemele...
302
01:07:04,111 --> 01:07:06,580
Din cauza relatiei noastre...
303
01:07:06,791 --> 01:07:08,623
Am decis să te ajut de data asta.
304
01:07:08,831 --> 01:07:12,711
Dar asta e ultima dată cred ca înțelegi.
305
01:07:13,191 --> 01:07:16,229
cu siguranță.
306
01:07:19,551 --> 01:07:24,625
Și când putem obține acești bani?
307
01:07:24,831 --> 01:07:27,789
Nu te grăbi...
308
01:07:27,991 --> 01:07:30,665
Să nu crezi că o vei primi gratuit...
309
01:07:30,871 --> 01:07:32,270
Că nu vreau nimic în schimb?
310
01:07:32,471 --> 01:07:35,384
Se spune că orașul nu valorează nimic.
311
01:07:35,591 --> 01:07:41,223
Dar sora mea spune că poți face minuni în pat...
312
01:07:42,311 --> 01:07:44,222
Ce vrei?
313
01:07:44,431 --> 01:07:46,900
Nimic special, puțin caldura...
314
01:07:47,111 --> 01:07:50,991
Poate că un jucător ca tine ar trebui să știe cum este în lume.
315
01:07:51,191 --> 01:07:53,785
Nimeni nu-ți va da nimic gratis.
316
01:07:53,991 --> 01:07:57,347
Cred că înțelegi asta, nu?
317
01:17:39,671 --> 01:17:41,947
Dar împrumutul?
318
01:17:42,151 --> 01:17:43,151
împrumut?
319
01:17:43,311 --> 01:17:45,382
Ce imprumut?
320
01:17:45,591 --> 01:17:47,582
mi-ai promis.
321
01:17:47,791 --> 01:17:51,466
Banii mei nu vor fi in buzunarele tale, intelegi?
322
01:17:51,671 --> 01:17:54,743
Așa că, împachetează
și părăsește-mi casa.
323
01:17:54,951 --> 01:17:56,180
Nu vreau să mă mai uit la tine.
324
01:17:56,391 --> 01:17:57,426
Pleacă de-aici.
325
01:17:57,631 --> 01:17:57,984
Dar...
326
01:17:58,191 --> 01:18:01,024
Haide, pleacă de aici!
327
01:18:05,051 --> 01:18:08,905
15 august
328
01:18:14,551 --> 01:18:15,905
Scuză-mă, contesă...
329
01:18:16,111 --> 01:18:18,625
Astăzi nu putem sărbători ziua ta...
330
01:18:18,831 --> 01:18:21,949
Așa este în fiecare an...
331
01:18:25,631 --> 01:18:26,826
La mulți ani, Contesă.
332
01:18:27,031 --> 01:18:29,830
Multumesc Sophie
333
01:18:30,031 --> 01:18:32,989
Cât despre tine, nu cred că ar trebui să-ți spun...
334
01:18:33,191 --> 01:18:36,627
Ar trebui să-ti iei liber săptămâna aceasta pentru a-ți căuta un nou loc de muncă.
335
01:18:36,831 --> 01:18:39,266
Nu mai ai loc în casa asta, înțelegi asta?
336
01:18:39,471 --> 01:18:42,463
Da doamna.
337
01:19:33,271 --> 01:19:37,504
Unde te duci cu geanta asta?
338
01:19:41,431 --> 01:19:43,991
Plec.
339
01:19:47,591 --> 01:19:50,105
M-am saturat de toate.
340
01:19:50,311 --> 01:19:52,188
Sunt complet obosit
341
01:19:52,391 --> 01:19:53,984
de această viață.
342
01:19:54,191 --> 01:19:55,191
Vei pleca.
343
01:19:55,311 --> 01:19:57,222
Aceasta este singura viață pe care o cunoști.
344
01:19:57,431 --> 01:19:59,308
Cine iti va da un loc de munca?
345
01:19:59,511 --> 01:20:01,900
ce vei face?
346
01:20:02,111 --> 01:20:04,625
Nu știu, dar simt că ar trebui...
347
01:20:04,831 --> 01:20:07,744
Trebuie să înfrunt lumea.
348
01:20:07,951 --> 01:20:12,502
Știu că vrei să fiu
mereu aproape de tine.
349
01:20:12,711 --> 01:20:14,065
Dar acest lucru este imposibil.
350
01:20:14,271 --> 01:20:16,308
Nu știu dacă ai
observat, dar sunt mare.
351
01:20:16,511 --> 01:20:20,141
De aceea trebuie să-mi trăiesc propria viață.
352
01:20:20,351 --> 01:20:21,546
si trebuie sa plec...
353
01:20:22,511 --> 01:20:23,865
Am înțeles.
354
01:20:24,071 --> 01:20:26,904
Dar ai lăsa-o singură pe mama ta să-și sărbătorească ziua de naștere?
355
01:20:27,111 --> 01:20:28,704
Ce ti-am facut?
356
01:20:28,911 --> 01:20:31,664
De ce vrei să mă pedepsești?
357
01:20:31,871 --> 01:20:34,465
Nu, nu te voi răni niciodată.
358
01:20:34,671 --> 01:20:37,789
Deci haide să sărbătorim
ziua mea împreună...
359
01:20:37,991 --> 01:20:40,346
Și apoi poți merge oriunde vrei.
360
01:20:40,551 --> 01:20:41,551
Ei bine.
361
01:20:41,631 --> 01:20:42,189
deci să mergem...
362
01:20:42,391 --> 01:20:45,941
Ne așteaptă o surpriză.
363
01:20:53,471 --> 01:20:55,303
Uite ce tort frumos...
364
01:20:55,511 --> 01:20:57,024
Foarte frumos, multe lumanari...
365
01:20:57,231 --> 01:20:58,266
ești fericit?
366
01:20:58,471 --> 01:21:00,348
Da mama multumesc!
367
01:21:00,551 --> 01:21:04,306
Mama ta a făcut-o pentru tine.
368
01:21:05,111 --> 01:21:05,703
Iti place
369
01:21:05,911 --> 01:21:08,949
Da foarte bun.
370
01:21:11,231 --> 01:21:12,585
Imi place foarte mult.
371
01:21:12,791 --> 01:21:14,509
crema, ce?
372
01:21:14,711 --> 01:21:18,750
Mai este crema inauntru, da-mi-o
373
01:21:18,951 --> 01:21:20,180
Va rog dragi toti...
374
01:21:20,391 --> 01:21:23,668
nu mai pot face asta...
375
01:21:23,951 --> 01:21:26,511
Nu mult, mănâncă, mănâncă...
376
01:21:26,711 --> 01:21:31,660
Oh, da, bine, mănâncă mai mult.
377
01:21:35,591 --> 01:21:38,629
Mama ta este multumita de tine.
378
01:21:39,951 --> 01:21:42,067
Sunt deja obosit, e suficient.
379
01:21:42,271 --> 01:21:45,548
Chiar nu pot.
380
01:21:52,991 --> 01:21:56,586
Acum mama ta îți
va da niște lapte...
381
01:21:56,791 --> 01:22:00,068
Te rog draga.
382
01:22:04,151 --> 01:22:06,506
Otrava a inceput sa actioneze.
383
01:22:06,711 --> 01:22:11,148
Nu-ți face griji, va
fi o moarte blândă.
384
01:22:14,671 --> 01:22:17,902
Tatăl tău a vrut să mă lase pentru servitoare.
385
01:22:18,111 --> 01:22:21,866
Toată lumea credea că a
murit de un atac de cord...
386
01:22:22,071 --> 01:22:24,108
Și acum, dragul meu...
387
01:22:24,311 --> 01:22:28,828
Și tu vei dormi
pentru totdeauna.
388
01:22:29,751 --> 01:22:33,870
Oh, dormi iubitule, ai două femei...
28077
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
