Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:20,625 --> 00:02:22,794
# �Qui�n no se alistar�a
en el ej�rcito? #
2
00:02:22,827 --> 00:02:24,829
# Eso es lo que
todos buscamos #
3
00:02:24,862 --> 00:02:27,230
# �No nos compadecemos
del pobre civil #
4
00:02:27,264 --> 00:02:29,399
# Sentado junto al fuego? #
5
00:02:29,433 --> 00:02:33,203
# Oh, oh, oh es una guerra
encantadora... #
6
00:02:33,236 --> 00:02:35,305
# �Qui�n no ser�a
un soldado, eh? #
7
00:02:35,339 --> 00:02:37,575
# Oh, es una pena
aceptar la paga #
8
00:02:37,609 --> 00:02:39,877
# Tan pronto como
suena la diana #
9
00:02:39,911 --> 00:02:41,512
# Nos sentimos tan pesados
como el plomo #
10
00:02:41,546 --> 00:02:44,214
# Pero nunca nos levantamos
hasta que el Sargento #
11
00:02:44,247 --> 00:02:46,316
# Nos trae el desayuno
a la cama #
12
00:02:46,350 --> 00:02:47,652
# �Oh! �Oh! �Oh! #
13
00:02:47,685 --> 00:02:49,587
# Es una encantadora...
es una guerra encantadora #
14
00:02:49,621 --> 00:02:52,590
Malditos piojos.
15
00:02:52,624 --> 00:02:54,859
Maldita sea Walker, estaba
disfrutando de la canci�n.
16
00:02:54,892 --> 00:02:58,428
-Canta como una ni�ita.
-Lo siento.
17
00:02:58,463 --> 00:02:59,697
Deja en paz al chico.
18
00:02:59,731 --> 00:03:02,199
Al menos no est� cubierto
de liendres.
19
00:03:02,232 --> 00:03:05,235
La tribulaci�n es comunal
en la guerra, Gray.
20
00:03:05,268 --> 00:03:06,303
Deber�as saberlo.
21
00:03:06,336 --> 00:03:08,539
Maldito perezoso.
22
00:03:09,774 --> 00:03:11,576
Lewis, p�same tu trapo
para la nariz.
23
00:03:15,546 --> 00:03:17,548
Gray, �te importar�a hacer
guardia esta noche?
24
00:03:17,582 --> 00:03:19,550
Lo siento, amigo.
Terriblemente ocupado.
25
00:03:19,584 --> 00:03:21,853
-�Haciendo qu�?
-No teniendo guardia.
26
00:03:27,725 --> 00:03:28,660
Toma.
27
00:03:30,394 --> 00:03:33,598
S�lo un poco te quitar�
el hipo, �eh?
28
00:03:37,502 --> 00:03:38,636
S�lo intento ayudar.
29
00:03:42,807 --> 00:03:45,242
Carajo.
30
00:03:45,275 --> 00:03:46,443
Se hace m�s f�cil.
31
00:03:46,477 --> 00:03:47,812
Vete a la mierda.
32
00:03:47,845 --> 00:03:48,746
Hombres.
33
00:03:51,783 --> 00:03:53,584
Si veo que has vuelto
a dejar tu puesto
34
00:03:53,618 --> 00:03:56,420
para arreglarte ese maldito bigote,
te lo afeitar� yo mismo.
35
00:03:56,454 --> 00:03:57,488
No ser�a la primera vez
36
00:03:57,522 --> 00:03:59,457
que mi aspecto me valiera
una reprimenda.
37
00:04:00,692 --> 00:04:02,460
�No est� uno de ustedes
de guardia?
38
00:04:02,493 --> 00:04:03,561
Acabo de terminar,
se�or.
39
00:04:06,931 --> 00:04:08,331
No puedo imaginar que la vista
40
00:04:08,365 --> 00:04:10,300
desde aqu� abajo
nos sirva de algo.
41
00:04:11,401 --> 00:04:13,303
-Vete.
-S�, se�or. Lo siento, se�or.
42
00:04:22,480 --> 00:04:23,915
Teniente Turner.
43
00:04:23,948 --> 00:04:25,449
Descanse,
Capit�n Hall.
44
00:04:26,918 --> 00:04:28,920
�Qu� asuntos tiene aqu�?
45
00:04:28,953 --> 00:04:30,788
Le traje un nuevo m�dico.
46
00:04:30,822 --> 00:04:33,256
Cortes�a del Mayor
General Allen.
47
00:04:33,290 --> 00:04:34,959
- Teniente.
- Bienvenido, soldado.
48
00:04:34,992 --> 00:04:36,694
Segura, se�or.
49
00:04:36,728 --> 00:04:38,261
Intente cuidar a este,
�quiere?
50
00:04:38,290 --> 00:04:41,000
- Nos estamos quedando sin recambios.
- Gracias, Capit�n.
51
00:04:41,999 --> 00:04:44,434
Har� que uno de mis hombres
le ense�e.
52
00:04:44,469 --> 00:04:47,839
En realidad, el Mayor General
apreciar�a mucho
53
00:04:47,872 --> 00:04:50,575
una reuni�n informativa
sobre su situaci�n aqu�.
54
00:04:50,608 --> 00:04:52,777
- �El Mayor General?
- Se�or.
55
00:04:52,810 --> 00:04:54,612
Por supuesto.
56
00:04:54,645 --> 00:04:57,548
Si me sigue, Capit�n,
lo pondr� al d�a.
57
00:05:00,417 --> 00:05:01,351
No te muevas.
58
00:05:03,020 --> 00:05:03,955
Juega limpio.
59
00:05:09,494 --> 00:05:12,497
Oye, boy scout.
Ven aqu�.
60
00:05:18,569 --> 00:05:20,671
-�Cu�ntos a�os tienes?
-Dieciocho.
61
00:05:20,705 --> 00:05:22,640
Cristo,
estamos jodidos.
62
00:05:24,341 --> 00:05:26,511
Est�n a punto de enviarnos
a Buster Brown.
63
00:05:27,410 --> 00:05:29,514
S�, �no se parece
a Buster Brown?
64
00:05:33,050 --> 00:05:33,951
�Quieres un trago?
65
00:05:36,687 --> 00:05:38,956
Oh, �qu� pasa, tienes que
preguntarle a tu mam�?
66
00:05:46,697 --> 00:05:47,632
Ahora.
67
00:05:55,006 --> 00:05:56,574
Est� bien, amigo.
68
00:05:56,600 --> 00:05:58,480
Me dijeron que se
vuelve m�s f�cil.
69
00:06:02,480 --> 00:06:05,850
Oye, Gloomy Gus,
�quieres un trago?
70
00:06:09,587 --> 00:06:12,890
Oye, �qu� le pasa?
�Sabe ingl�s?
71
00:06:12,924 --> 00:06:15,726
Yo no bebo.
Embota el intelecto.
72
00:06:16,928 --> 00:06:19,797
Eh, bastante alto y poderoso
para un engrasador.
73
00:06:19,831 --> 00:06:21,933
No le hagas caso,
es muy reservado.
74
00:06:24,802 --> 00:06:26,938
No te mojes todav�a,
amigo.
75
00:06:26,971 --> 00:06:29,841
Los proyectiles son m�s comunes
que la lluvia estos d�as.
76
00:06:29,870 --> 00:06:31,740
No hay de qu� preocuparse,
77
00:06:32,160 --> 00:06:33,620
hasta que est�n...
78
00:06:35,380 --> 00:06:36,740
...justo sobre ti.
79
00:06:37,949 --> 00:06:38,883
Bien.
80
00:06:48,726 --> 00:06:52,496
Pero te dir� lo que
deber�a darte miedo...
81
00:06:55,900 --> 00:06:58,970
los demonios de la
tierra de nadie.
82
00:06:59,003 --> 00:07:00,805
�Los qu�?
83
00:07:00,838 --> 00:07:05,408
Innumerables trincheras y
t�neles abandonados por aqu�.
84
00:07:05,442 --> 00:07:08,079
Hogares perfectos para
desertores sin agallas
85
00:07:08,112 --> 00:07:10,615
y pobres bastardos dados
por muertos
86
00:07:12,149 --> 00:07:15,920
Viviendo en la oscuridad,
cada d�a menos humanos.
87
00:07:17,555 --> 00:07:19,624
Cavan profundo y lejos
en el suelo,
88
00:07:21,859 --> 00:07:23,094
como hormigas en la tierra.
89
00:07:25,029 --> 00:07:28,833
Porque, podr�an estar bajo
tus pies ahora mismo.
90
00:07:32,603 --> 00:07:34,739
Y han vivido all� durante a�os,
91
00:07:36,007 --> 00:07:38,709
s�lo salen en noches como esta
92
00:07:38,743 --> 00:07:40,978
para hurgar entre
los restos podridos
93
00:07:41,012 --> 00:07:42,412
de la tierra de nadie.
94
00:07:45,216 --> 00:07:46,684
Si escuchas con atenci�n...
95
00:07:49,720 --> 00:07:51,789
puedes o�r sus gritos
miserables
96
00:07:51,822 --> 00:07:54,825
mientras se dan un fest�n
con la carne de los muertos.
97
00:07:54,859 --> 00:07:56,694
Desgarrando la carne
llena de gusanos
98
00:07:56,727 --> 00:07:58,562
como perros rabiosos.
99
00:08:08,572 --> 00:08:09,774
Un consejo.
100
00:08:12,176 --> 00:08:15,112
Duerme con un ojo abierto.
101
00:08:17,214 --> 00:08:20,584
No temen extenderse
en las trincheras,
102
00:08:20,618 --> 00:08:24,088
buscando llenar sus est�magos
con la carne m�s sabrosa de todas...
103
00:08:25,790 --> 00:08:27,925
chicos reci�n bajados
del barco.
104
00:08:32,596 --> 00:08:33,731
Oye
105
00:08:45,710 --> 00:08:48,145
Nuestro estancamiento
dura ya alg�n tiempo.
106
00:08:49,940 --> 00:08:54,300
Tanto nuestros n�meros como nuestros
recursos son escasos, por no decir m�s.
107
00:08:54,780 --> 00:08:56,220
En este punto,
108
00:08:56,280 --> 00:08:58,740
s�lo estamos esperando
a que el otro se muera de hambre.
109
00:09:00,050 --> 00:09:02,180
Por lo que parece puede
que no falte mucho.
110
00:09:03,194 --> 00:09:06,063
Yo solo dir�a que la
moral se desvanece.
111
00:09:06,097 --> 00:09:09,033
�Es su consulta o la
del Mayor General?
112
00:09:09,066 --> 00:09:12,670
Teniente, no tiene nada
de qu� preocuparse.
113
00:09:12,703 --> 00:09:14,605
S�lo quer�amos
asegurarnos de que
114
00:09:14,630 --> 00:09:17,500
las l�neas antes del incendio
donde podr�an haber estado d�biles.
115
00:09:18,909 --> 00:09:20,711
Gracias por su generosidad,
Capit�n.
116
00:09:21,870 --> 00:09:23,600
D�le mis saludos
al Mayor General.
117
00:09:25,216 --> 00:09:27,785
- �Teniente?
- �S�?
118
00:09:27,818 --> 00:09:31,055
Creo que los alemanes
se han retirado, se�or.
119
00:09:31,088 --> 00:09:32,690
�Qu�?
120
00:09:32,720 --> 00:09:35,660
Parece que abandonaron
su puesto de avanzada, se�or.
121
00:09:36,060 --> 00:09:37,028
Est� vac�o.
122
00:10:10,127 --> 00:10:12,296
Por lo que podemos
ver desde aqu�
123
00:10:12,329 --> 00:10:14,765
parece que los krauts
retrocedieron.
124
00:10:16,033 --> 00:10:19,804
La fortuna nos sonr�e con
una r�faga de niebla,
125
00:10:19,837 --> 00:10:21,338
brind�ndonos una oportunidad
126
00:10:21,372 --> 00:10:24,975
de cruzar la tierra
de nadie a cubierto.
127
00:10:25,009 --> 00:10:28,012
Es una oportunidad que
debemos aprovechar ahora.
128
00:10:28,045 --> 00:10:30,781
�De verdad cree que
no retrocedieron?
129
00:10:30,815 --> 00:10:32,183
Yo digo que los ataquemos.
130
00:10:32,216 --> 00:10:33,784
Los atacamos con
m�s artiller�a,
131
00:10:33,818 --> 00:10:35,052
s�lo para estar seguros.
132
00:10:35,086 --> 00:10:37,788
Si el puesto de avanzada
realmente est� desocupado
133
00:10:37,822 --> 00:10:39,323
ser�a en nuestro
mejor inter�s
134
00:10:39,356 --> 00:10:41,892
no volarlo todo por los
aires antes de reclamarlo.
135
00:10:43,094 --> 00:10:46,197
Imag�nense, todo un puesto
de avanzada
136
00:10:46,230 --> 00:10:49,700
tomado sin ayuda y sin bajas.
137
00:10:50,760 --> 00:10:53,420
Creo que todos ser�amos
recompensados generosamente.
138
00:10:54,805 --> 00:10:56,874
Gracias por su visita,
Capit�n.
139
00:10:56,907 --> 00:10:58,776
Mis hombres se encargar�n
a partir de aqu�.
140
00:10:58,800 --> 00:11:00,520
Pero ahora no se va
a librar de esto.
141
00:11:02,840 --> 00:11:05,120
Al Mayor General le encantar�a
escuchar esto.
142
00:11:11,388 --> 00:11:12,723
Conmigo.
143
00:11:28,272 --> 00:11:30,875
Dirigir� el camino con
el soldado Gray.
144
00:11:32,040 --> 00:11:33,980
Una vez que demos la se�al,
145
00:11:33,980 --> 00:11:35,980
Hall y Lewis nos seguir�n.
146
00:11:37,181 --> 00:11:40,284
Tras su paso, Baker y Segura
guiar�n a Walker
147
00:11:40,310 --> 00:11:42,500
mientras coloca el cable
de comunicaci�n.
148
00:11:43,950 --> 00:11:45,560
�Est� claro?
149
00:11:45,823 --> 00:11:46,790
-Se�or.
-S�, se�or.
150
00:12:32,336 --> 00:12:33,270
Prep�rense.
151
00:12:49,920 --> 00:12:52,022
No te muevas.
No te muevas.
152
00:13:35,600 --> 00:13:37,368
Qu�date justo detr�s de m�.
153
00:13:37,400 --> 00:13:39,400
Llegaremos al otro
lado enseguida.
154
00:14:59,484 --> 00:15:00,317
�Vamos!
155
00:15:17,401 --> 00:15:19,169
�Que se calle o har�
que nos maten!
156
00:15:22,540 --> 00:15:23,907
�M�talo! �M�talo!
157
00:15:38,288 --> 00:15:39,390
Sil�ncialo.
158
00:15:51,569 --> 00:15:52,504
Mu�vete.
159
00:16:08,586 --> 00:16:11,054
�Qu� demonios fue
todo ese ruido?
160
00:16:11,088 --> 00:16:13,056
�Intentabas delatar
nuestra posici�n?
161
00:16:13,090 --> 00:16:14,324
No, se�or.
162
00:16:14,358 --> 00:16:16,994
Afortunadamente para ti parece
que no hay nadie aqu�
163
00:16:17,027 --> 00:16:19,229
que haya o�do todo tu
maldito alboroto.
164
00:16:19,263 --> 00:16:22,299
Si no, ser�as t� el que
estar�a aullando ah� afuera.
165
00:16:30,508 --> 00:16:32,209
Hombres, vamos.
166
00:16:55,199 --> 00:16:56,166
Es un pueblo fantasma.
167
00:17:02,740 --> 00:17:05,777
-�Teniente?
-Esto no puede estar bien.
168
00:17:05,810 --> 00:17:07,745
�D�nde est� su maldito
refugio?
169
00:17:08,813 --> 00:17:09,781
�Teniente?
170
00:17:33,303 --> 00:17:36,106
Lo sellaron por fuera.
171
00:17:36,139 --> 00:17:37,174
�Por qu� har�an eso?
172
00:17:38,776 --> 00:17:40,778
�branla.
173
00:18:33,464 --> 00:18:34,398
�No siga!
174
00:20:02,687 --> 00:20:04,254
�Dios m�o!
175
00:20:26,844 --> 00:20:27,845
Por el amor de Dios...
176
00:20:34,786 --> 00:20:37,955
-B�jenlo.
-�Se�or?
177
00:20:37,989 --> 00:20:39,757
Viendo que �l es todo
lo que queda
178
00:20:39,791 --> 00:20:41,759
yo dir�a que es nuestra
mejor apuesta para saber
179
00:20:41,793 --> 00:20:43,795
qu� demonios pas� aqu�.
180
00:20:43,828 --> 00:20:46,296
No vamos a sacar nada de �l.
M�renlo.
181
00:20:46,329 --> 00:20:47,699
Tal vez no.
182
00:20:47,732 --> 00:20:50,768
Pero no podemos dejarlo as�.
183
00:20:50,802 --> 00:20:51,769
�No podemos?
184
00:20:51,803 --> 00:20:53,671
Voy a tener que estar
de acuerdo, se�or.
185
00:20:53,705 --> 00:20:55,673
Algo no me parece bien.
186
00:20:55,707 --> 00:20:56,841
Se est� muriendo.
187
00:20:56,874 --> 00:20:58,375
Atiende sus heridas
188
00:20:58,408 --> 00:21:00,745
y mira que est� lo bastante bien
como para interrogarlo.
189
00:21:42,553 --> 00:21:43,988
�Qu� pas� aqu� abajo?
190
00:21:45,422 --> 00:21:46,891
Eso es lo que pretendo
averiguar.
191
00:21:54,966 --> 00:21:56,801
Deber�amos irnos.
192
00:21:56,834 --> 00:21:57,635
�C�mo est�?
193
00:21:59,402 --> 00:22:00,905
Apenas respira,
se�or.
194
00:22:00,938 --> 00:22:02,473
Ll�venlo arriba.
195
00:22:02,507 --> 00:22:04,809
El aire fresco
le sentar� bien.
196
00:22:04,842 --> 00:22:07,044
Pasar otro minuto en esta
suciedad kraut
197
00:22:07,078 --> 00:22:08,479
no ayudar� a nadie.
198
00:22:24,500 --> 00:22:26,700
Una vez arriba, avisa a nuestro
puesto de avanzada
199
00:22:26,780 --> 00:22:28,630
que es seguro moverse
hasta aqu�.
200
00:22:28,666 --> 00:22:31,068
Quiero empezar a ocupar
la zona inmediatamente...
201
00:22:40,410 --> 00:22:43,548
�Nos atacan!
Capit�n Hall, tome...
202
00:22:51,022 --> 00:22:52,857
�Caven! �Caven!
203
00:22:55,026 --> 00:22:56,359
�Ayuda!
204
00:23:06,871 --> 00:23:09,640
�Gas! �Atr�s!
205
00:23:09,674 --> 00:23:10,608
�Ll�vatelo!
206
00:23:11,843 --> 00:23:12,777
�Vamos!
207
00:23:13,945 --> 00:23:15,580
Lewis, �vamos!
208
00:23:21,519 --> 00:23:22,486
Est� aqu�.
209
00:23:34,565 --> 00:23:36,834
- �Vamos!
- �Lewis! �Tenemos que irnos!
210
00:23:36,868 --> 00:23:37,935
�Lewis!
211
00:23:40,004 --> 00:23:41,739
�Lewis!
212
00:23:41,772 --> 00:23:43,875
�Ayuda!
213
00:23:56,621 --> 00:23:57,722
�Ay�dame con esto!
214
00:23:58,856 --> 00:24:02,760
�Ayuda! �Lewis!
215
00:24:04,929 --> 00:24:06,396
�No me dejen!
216
00:24:08,499 --> 00:24:09,399
�M�dico!
217
00:25:03,054 --> 00:25:05,823
Lewis, tenemos que irnos.
218
00:25:05,856 --> 00:25:08,025
T�, Baker,
ven conmigo.
219
00:26:17,128 --> 00:26:18,129
Lewis.
220
00:26:19,296 --> 00:26:21,665
Asume las funciones de Walker
en la radio
221
00:26:21,699 --> 00:26:23,534
y contacta con nuestro
puesto de avanzada.
222
00:26:24,835 --> 00:26:26,804
-�Baker?
-S�, se�or.
223
00:26:26,837 --> 00:26:27,972
T� ayudar�s.
224
00:26:29,240 --> 00:26:30,975
Una vez que Walker est� curado,
225
00:26:31,008 --> 00:26:33,878
haz que el otro yanqui se encargue
de cubrir los productos qu�micos.
226
00:26:35,146 --> 00:26:36,981
Pon al Kraut a trabajar
tambi�n.
227
00:26:37,014 --> 00:26:38,916
Eso deber�a levantarle
el �nimo.
228
00:26:42,787 --> 00:26:44,021
Pueden retirarse.
229
00:27:55,426 --> 00:27:56,360
�Baker?
230
00:27:57,862 --> 00:27:59,096
S�.
231
00:27:59,130 --> 00:28:00,164
Lewis.
232
00:28:03,901 --> 00:28:05,769
�Est�s bien?
233
00:28:05,803 --> 00:28:06,804
Bien, supongo.
234
00:28:07,905 --> 00:28:08,906
�De d�nde eres?
235
00:28:08,939 --> 00:28:12,076
Am�rica, Nueva York.
236
00:28:12,109 --> 00:28:13,944
Encantador.
Encantador.
237
00:28:13,978 --> 00:28:17,748
Soy de Newcastle,
Inglaterra.
238
00:28:17,781 --> 00:28:18,782
De acuerdo.
239
00:28:20,117 --> 00:28:23,287
Dime, �te importar�a si ofrezco
unas palabras de oraci�n?
240
00:28:24,780 --> 00:28:26,660
Creo que nos ayudar�
a calmar los nervios.
241
00:28:27,258 --> 00:28:28,759
De acuerdo.
242
00:28:28,792 --> 00:28:30,060
S�, de acuerdo.
Gracias.
243
00:28:35,099 --> 00:28:38,169
Querido Se�or, te damos
gracias por habernos
244
00:28:38,202 --> 00:28:41,071
guiado con seguridad fuera del peligro
y por Tu generosa misericordia.
245
00:28:43,874 --> 00:28:47,745
Por favor, vela por el soldado Gray,
y por nuestros otros hermanos ca�dos,
246
00:28:47,770 --> 00:28:50,460
mientras encuentran su camino
de regreso a Tu amoroso abrazo...
247
00:28:52,780 --> 00:28:54,880
Walker tiene nuestra
frecuencia en su chaqueta.
248
00:29:01,792 --> 00:29:03,394
Este es...
este es el soldado Lewis
249
00:29:03,427 --> 00:29:04,728
del 11� Batall�n.
250
00:29:04,762 --> 00:29:05,930
�Alguna unidad en este canal?
251
00:29:12,970 --> 00:29:15,039
Termina aqu� y comienza
los preparativos
252
00:29:15,072 --> 00:29:17,441
para excavar hasta
las trincheras.
253
00:29:17,475 --> 00:29:20,411
-�Qu� hay de nuestro puesto de avanzada, se�or?
-�Qu� pasa con �l?
254
00:29:20,444 --> 00:29:22,213
Al menos pueden
enviarnos ayuda.
255
00:29:22,246 --> 00:29:23,781
No puedo pedir ayuda
256
00:29:23,814 --> 00:29:27,051
sin sacrificar nuestras
defensas.
257
00:29:27,084 --> 00:29:30,120
Nuestra �nica v�a
de escape es cavar.
258
00:29:33,857 --> 00:29:36,293
T�, ven conmigo.
259
00:30:24,875 --> 00:30:26,578
Vamos a echarte un vistazo.
260
00:30:49,400 --> 00:30:51,201
No tienes papeles.
261
00:30:53,200 --> 00:30:55,080
"�Hablas ingl�s?"
262
00:30:57,475 --> 00:31:00,911
No me tomes por tonto.
S� que me entiendes.
263
00:31:04,616 --> 00:31:06,183
�Eres un desertor?
264
00:31:08,085 --> 00:31:10,254
�Por eso te dejaron
por muerto?
265
00:31:12,122 --> 00:31:14,459
�Por qu� te encontramos
colgado de un alambre
266
00:31:14,492 --> 00:31:15,527
y un clavo?
267
00:31:18,095 --> 00:31:21,298
Como yo lo veo, tienes una
gran deuda con nosotros.
268
00:31:23,568 --> 00:31:25,570
Me parecer�a prudente cooperar.
269
00:31:27,905 --> 00:31:31,275
El que abandona su puesto
no vale m�s
270
00:31:31,308 --> 00:31:33,177
que la mierda en mi bota.
271
00:31:35,112 --> 00:31:38,215
Espero m�s de un hombre,
incluso de mi enemigo.
272
00:31:38,248 --> 00:31:40,050
Puede que no signifique
nada para ti,
273
00:31:40,084 --> 00:31:43,854
pero el honor significa
mucho para m�.
274
00:31:45,289 --> 00:31:47,291
Puede que estemos aqu�
abajo alg�n tiempo,
275
00:31:49,059 --> 00:31:51,395
quiz�s aprendas algo
al respecto.
276
00:31:53,130 --> 00:31:54,031
Se�or...
277
00:31:55,667 --> 00:31:57,034
Creo que deber�a ver esto.
278
00:31:59,471 --> 00:32:03,407
�Ordenaron atacar su propio
puesto de avanzada...?
279
00:32:05,409 --> 00:32:07,945
Seguramente, no pod�an saber
que estar�amos aqu�,
280
00:32:07,978 --> 00:32:10,047
�sellaron el maldito lugar!
281
00:32:13,585 --> 00:32:15,919
En todos mis a�os...
282
00:32:19,390 --> 00:32:21,058
esto es una locura.
283
00:32:31,636 --> 00:32:34,304
Este es el soldado Lewis del
11� Batall�n. Adelante.
284
00:32:46,083 --> 00:32:49,654
Sabes, lo que pasa
con los piojos...
285
00:32:53,157 --> 00:32:54,659
...son los huevos que te dejan.
286
00:32:57,227 --> 00:33:02,433
Ponen sus putos huevos
en tus costuras.
287
00:33:09,273 --> 00:33:10,708
Crees que se han ido,
288
00:33:12,309 --> 00:33:14,479
pero entonces todo
vuelve a empezar.
289
00:33:22,720 --> 00:33:24,580
Y se propagan...
290
00:33:24,960 --> 00:33:28,940
sin ning�n maldito
remordimiento.
291
00:33:49,179 --> 00:33:50,113
�Hola?
292
00:33:52,115 --> 00:33:53,016
�Hola? Cambio.
293
00:33:54,384 --> 00:33:55,319
Te escuchamos, Lewis.
294
00:33:55,352 --> 00:33:56,588
Oh, gracias a Dios.
295
00:33:56,620 --> 00:33:59,920
Quedamos atrapados en una trinchera alemana.
Necesitamos ayuda inmediata.
296
00:34:02,727 --> 00:34:03,761
�Hola?
297
00:34:05,763 --> 00:34:07,532
�Cu�l es su ubicaci�n exacta?
298
00:34:11,268 --> 00:34:15,272
�Oye, oye!
�Oye, oye, oye!
299
00:34:17,575 --> 00:34:18,743
�Socorro!
300
00:34:20,512 --> 00:34:22,112
�Ay�dalo!
301
00:34:25,783 --> 00:34:27,351
Botiqu�n.
�Vamos!
302
00:34:29,854 --> 00:34:32,624
- �Qu� le pas�?
- No tengo idea, se�or. Empez� a cortarse.
303
00:34:32,650 --> 00:34:34,220
�Walker?
304
00:34:34,440 --> 00:34:36,120
�Walker?
305
00:34:36,126 --> 00:34:38,161
-No responde, se�or.
-Puedo verlo.
306
00:34:40,230 --> 00:34:43,300
Cristo. �Se hizo esto
a s� mismo?
307
00:36:06,517 --> 00:36:08,218
�Baker?
�Est�s bien?
308
00:36:23,568 --> 00:36:24,636
�Qu� es esto?
309
00:36:26,303 --> 00:36:27,371
Es una fosa com�n.
310
00:36:28,440 --> 00:36:30,400
Es m�s f�cil amontonar
a los muertos en un agujero
311
00:36:30,440 --> 00:36:32,543
que cavar Dios sabe cu�ntos.
312
00:36:35,340 --> 00:36:37,200
Cuesta un poco acostumbrarse.
313
00:36:38,549 --> 00:36:41,853
�Est�s... acostumbrado?
314
00:36:44,320 --> 00:36:46,260
Mi trabajo es mantener
viva a la gente.
315
00:36:47,490 --> 00:36:49,000
Intento concentrarme en eso.
316
00:36:51,963 --> 00:36:52,930
�En qu� piensas?
317
00:36:54,866 --> 00:36:56,199
S�lo estaba...
318
00:36:57,869 --> 00:36:59,169
pensando en lo de antes.
319
00:37:00,538 --> 00:37:01,438
El hombre que mat�.
320
00:37:02,607 --> 00:37:04,341
Mira chico,
321
00:37:04,374 --> 00:37:06,376
s� que acabas de bajarte
del barco,
322
00:37:06,410 --> 00:37:07,779
pero esto es la guerra.
323
00:37:09,814 --> 00:37:12,349
Ya tendr�s tiempo de ponerte
po�tico con esto
324
00:37:12,382 --> 00:37:14,485
si consigues volver a casa,
325
00:37:14,519 --> 00:37:17,922
pero la compasi�n se pierde
en un conflicto.
326
00:37:19,389 --> 00:37:21,659
Eres t� o ellos.
327
00:37:23,260 --> 00:37:24,327
Est�s lleno de mierda.
328
00:37:25,429 --> 00:37:27,465
�Es eso cierto?
329
00:37:27,498 --> 00:37:29,467
�Y qu� demonios sabes
t� al respecto?
330
00:37:29,500 --> 00:37:31,268
�Te importar�a iluminarme?
331
00:37:32,436 --> 00:37:33,403
Yo s�lo...
332
00:37:37,274 --> 00:37:38,910
no deber�as ser tan
desconsiderado.
333
00:37:38,940 --> 00:37:40,140
�Qu�?
334
00:37:40,340 --> 00:37:42,680
�Pensabas que esto iba a ser
como un campamento de verano?
335
00:37:43,614 --> 00:37:46,216
�Podr�as volver a casa silbando
y recibir una medalla y un desfile?
336
00:37:47,417 --> 00:37:49,587
Esto es supervivencia.
337
00:37:49,620 --> 00:37:52,820
Puede que seas capaz de mover
los pulgares y pasar por un h�roe,
338
00:37:53,020 --> 00:37:55,280
pero yo tendr� suerte si consigo
una l�pida con esto.
339
00:38:00,360 --> 00:38:01,780
No deber�a ser duro contigo.
340
00:38:02,930 --> 00:38:04,660
Todos hemos pasado por eso.
341
00:38:07,972 --> 00:38:10,842
Adem�s, estar atrapado aqu�
abajo con un mont�n de Tommies,
342
00:38:14,510 --> 00:38:16,380
me vendr�a bien un
Gringo de mi lado.
343
00:38:38,002 --> 00:38:40,071
Aqu� el soldado Lewis.
344
00:38:40,104 --> 00:38:41,038
Adelante.
345
00:38:44,041 --> 00:38:46,811
�Hola?
�Adelante?
346
00:38:48,913 --> 00:38:51,616
Habl� con alguien en este canal.
347
00:38:51,649 --> 00:38:53,785
-Soldado Lewis.
-Se�or.
348
00:38:53,810 --> 00:38:55,800
Pens� que le vendr�a
bien un relevo.
349
00:38:56,788 --> 00:38:59,524
-Gracias, se�or, pero me las arreglar�.
-Insisto.
350
00:39:08,966 --> 00:39:10,300
�C�mo le est� yendo?
351
00:39:13,738 --> 00:39:16,507
Resista, Lewis.
352
00:39:16,541 --> 00:39:20,343
Necesito hombres fuertes
y honorables a mi lado.
353
00:39:20,377 --> 00:39:23,413
Si s�lo estuvi�ramos los yanquis y yo,
me volver�a loco.
354
00:39:24,482 --> 00:39:25,448
Se�or, yo...
355
00:39:26,951 --> 00:39:27,885
�S�?
356
00:39:30,454 --> 00:39:32,322
Siento no haber podido
salvar al soldado Gray.
357
00:39:34,692 --> 00:39:36,861
Seguro que preferir�a tenerlo
aqu� en mi lugar.
358
00:39:41,032 --> 00:39:43,000
Yo no...
No pertenezco a este lugar.
359
00:39:43,034 --> 00:39:44,936
Ninguno de nosotros
pertenece aqu�.
360
00:39:46,537 --> 00:39:50,373
Pero, sin embargo, se nos llama
en una hora de necesidad.
361
00:39:50,407 --> 00:39:51,576
Y en esta hora,
362
00:39:51,609 --> 00:39:53,878
necesito que nos veas
salir de aqu�.
363
00:39:55,046 --> 00:39:56,747
�Puedo contar con tu valor?
364
00:40:00,117 --> 00:40:01,351
Buen hombre.
365
00:40:03,521 --> 00:40:04,622
Descansa.
366
00:42:38,609 --> 00:42:39,777
Walker.
367
00:42:41,145 --> 00:42:43,681
Walker, en nombre de Dios,
�por favor, para!
368
00:42:47,051 --> 00:42:47,918
�Walker!
369
00:43:15,246 --> 00:43:16,947
�Qu� est� pasando?
370
00:43:24,855 --> 00:43:26,557
Oye, Walker.
Walker.
371
00:43:38,369 --> 00:43:39,336
�Walker!
372
00:43:44,108 --> 00:43:46,777
Solo estoy pasando.
Jesucristo, defi�ndenos.
373
00:43:53,818 --> 00:43:54,852
�Qu� est� pasando?
374
00:45:29,413 --> 00:45:31,715
Soldado Lewis, responda.
375
00:45:31,749 --> 00:45:33,350
Repito, adelante
soldado Lewis.
376
00:45:37,988 --> 00:45:41,292
Aqu� el soldado Segura del
90 de Infanter�a de los EEUU.
377
00:45:41,320 --> 00:45:42,760
Hola, soldado Segura.
378
00:45:43,460 --> 00:45:46,320
Conf�o en que el soldado Lewis
le haya informado de nuestra situaci�n.
379
00:45:47,364 --> 00:45:50,267
S�, pero parece que nos
hemos quedado cortos.
380
00:45:50,301 --> 00:45:51,936
�Cu�les son sus coordenadas?
381
00:45:51,969 --> 00:45:53,771
S�.
382
00:45:53,804 --> 00:45:57,441
Nuestras coordenadas
son 50.1972, 3.2198.
383
00:45:59,270 --> 00:46:02,000
Es un b�nker alem�n, justo al oeste
del bosque en Bourlon Ridge.
384
00:46:03,140 --> 00:46:04,760
Confirmando su localizaci�n.
385
00:46:06,518 --> 00:46:10,187
Estamos situados...
cruzando el r�o
386
00:46:11,523 --> 00:46:13,857
y...
...al oeste.
387
00:46:13,891 --> 00:46:14,825
�Repita?
388
00:46:16,327 --> 00:46:18,496
Parece que la zona
est� despejada.
389
00:46:18,530 --> 00:46:20,240
Podemos movernos
con seguridad.
390
00:46:20,980 --> 00:46:22,700
Los sacaremos de ah�,
391
00:46:22,700 --> 00:46:24,235
no se muevan.
392
00:46:24,235 --> 00:46:25,503
De acuerdo,
de acuerdo.
393
00:46:25,530 --> 00:46:27,140
�Cu�nto falta para
que lleguen?
394
00:46:28,405 --> 00:46:29,340
�Hola?
395
00:46:31,170 --> 00:46:33,020
�Cu�ntos hombres est�n
atrapados contigo?
396
00:46:34,579 --> 00:46:36,847
Ahora... ahora,
somos cuatro.
397
00:46:37,948 --> 00:46:39,783
Y tenemos un prisionero.
398
00:46:39,817 --> 00:46:41,018
�Prisionero?
399
00:46:41,051 --> 00:46:42,753
S�, un alem�n.
400
00:46:44,989 --> 00:46:46,056
�Cu�l es su estado?
401
00:46:46,991 --> 00:46:47,925
Estable.
402
00:46:49,260 --> 00:46:49,927
Bien.
403
00:46:51,120 --> 00:46:52,920
Procura que siga as�.
404
00:46:53,598 --> 00:46:55,567
�l es una prioridad.
405
00:46:55,600 --> 00:46:56,900
�Y eso por qu�?
406
00:46:58,360 --> 00:47:01,440
Yo considerar�a su rango antes
de cuestionar la autoridad, soldado.
407
00:47:02,906 --> 00:47:03,874
Entendido.
408
00:47:20,958 --> 00:47:22,960
-�C�mo est�, se�or?
-Espl�ndido.
409
00:47:24,529 --> 00:47:25,896
Siento lo de Walker.
410
00:47:28,098 --> 00:47:29,266
Era un buen hombre.
411
00:47:32,537 --> 00:47:33,904
Una pena lo que le pas�.
412
00:47:36,273 --> 00:47:39,043
-�Qu� le pas�?
-Bastante claro.
413
00:47:39,076 --> 00:47:41,845
Walker sufri� una fuerte
neurosis de guerra.
414
00:47:41,879 --> 00:47:42,813
Se�or, eso no fue...
415
00:47:42,846 --> 00:47:45,583
�Tiene una explicaci�n
mejor, soldado?
416
00:47:45,617 --> 00:47:48,620
Todo lo que podemos hacer
ahora es mantenernos alerta.
417
00:47:48,653 --> 00:47:51,589
No sucumbiremos a la histeria
bajo mi mando.
418
00:47:54,391 --> 00:47:56,293
�Teniente?
419
00:47:56,327 --> 00:47:57,828
Habl� con una unidad
por radio.
420
00:47:57,861 --> 00:48:01,231
-Est�n en camino a...
-�Le orden� a Lewis que supervisara
las comunicaciones!
421
00:48:01,265 --> 00:48:04,401
-S� se�or, pero no estaba en su puesto.
-No permitir� que te entrometas
en nuestra transmisi�n.
422
00:48:04,435 --> 00:48:06,638
No debes participar
en ning�n trato
423
00:48:06,671 --> 00:48:10,040
de comunicaci�n a menos que
sea bajo mi supervisi�n directa.
424
00:48:10,070 --> 00:48:14,560
-Con el debido respeto se�or, pienso que yo...
-Me importa un bledo lo que pienses.
425
00:48:14,912 --> 00:48:16,413
No est�s aqu� para pensar.
426
00:48:16,447 --> 00:48:19,216
Est�s aqu� para seguir
mis �rdenes.
427
00:48:19,249 --> 00:48:20,417
�Entendido?
428
00:48:21,985 --> 00:48:23,187
-S�, se�or.
-�Muy bien!
429
00:48:33,230 --> 00:48:33,997
�Teniente?
430
00:48:44,609 --> 00:48:46,511
No me siento yo mismo.
431
00:48:49,481 --> 00:48:50,548
�Podr�a relevarme?
432
00:48:52,049 --> 00:48:54,451
Mejor a�n, trae a ese
cobarde Kraut aqu�.
433
00:48:54,486 --> 00:48:56,320
Que lo haga �l.
434
00:48:56,353 --> 00:48:59,189
Puedo confiar en ti con �l,
�no?
435
00:49:00,391 --> 00:49:02,226
Por supuesto, se�or.
436
00:49:02,259 --> 00:49:04,094
Conf�o en usted,
soldado.
437
00:49:05,597 --> 00:49:07,965
Demuestre su temple.
438
00:49:39,363 --> 00:49:40,931
Esto s� que es un diario.
439
00:49:49,273 --> 00:49:51,442
Es importante documentar
nuestros pensamientos.
440
00:49:53,043 --> 00:49:55,212
Nuestras palabras nos
sobrevivir�n mucho tiempo.
441
00:49:57,381 --> 00:49:59,149
Esa es la idea.
442
00:49:59,183 --> 00:50:00,518
�Y para qui�n es
este registro?
443
00:50:04,021 --> 00:50:06,156
�O es para que se encuentre
con tu cad�ver?
444
00:50:06,190 --> 00:50:07,880
No tengo intenci�n
de morir aqu� abajo.
445
00:50:10,093 --> 00:50:11,094
Esto es por la raza.
446
00:50:12,420 --> 00:50:15,780
Un registro de honor y sacrificio
para que nuestro pueblo lo reclame.
447
00:50:17,100 --> 00:50:19,303
�Y cu�l es tu cargo
entre tu gente?
448
00:50:19,330 --> 00:50:20,560
Yo ense�aba medicina.
449
00:50:22,230 --> 00:50:26,060
Yo supondr�a que los educadores se quedar�an
en la patria en lugar de luchar.
450
00:50:27,077 --> 00:50:28,746
Me sent� obligado
a hacer mi parte.
451
00:50:28,780 --> 00:50:30,920
�Por un pa�s que no har�a
lo mismo por ti?
452
00:50:41,425 --> 00:50:42,392
�Puedo?
453
00:50:57,074 --> 00:50:59,109
-�C�mo te llamas?
-Kurt.
454
00:51:00,410 --> 00:51:01,411
Bien, Kurt,
455
00:51:02,640 --> 00:51:05,900
�no ard�a tu esp�ritu con pasi�n
patri�tica para alistarte en la lucha?
456
00:51:07,084 --> 00:51:10,053
No me alist�,
me reclutaron.
457
00:51:12,155 --> 00:51:15,560
Un orfanato es una rica fuente
de potenciales soldados.
458
00:51:15,593 --> 00:51:17,294
�Eras hu�rfano?
459
00:51:17,327 --> 00:51:18,362
Lo era.
460
00:51:20,430 --> 00:51:22,667
Mi educaci�n fue,
cuando menos, dif�cil.
461
00:51:25,870 --> 00:51:27,705
Tambi�n pas� un tiempo
en un orfanato.
462
00:51:29,474 --> 00:51:30,642
�Y fuiste elegido?
463
00:51:35,513 --> 00:51:37,749
Dej� de esperar a ser elegido.
464
00:51:37,782 --> 00:51:39,416
Eleg� centrarme
en mi comunidad.
465
00:51:44,254 --> 00:51:46,758
-�Fumas?
-No, lo siento.
466
00:51:49,293 --> 00:51:51,094
Supongo que el aire
est� bastante viciado.
467
00:51:57,167 --> 00:51:59,771
Kurt, ya viste lo que
sali� de Walker.
468
00:52:01,606 --> 00:52:03,741
Eso no fue la guerra.
469
00:52:03,775 --> 00:52:05,577
Eso no era humano.
470
00:52:07,411 --> 00:52:10,347
Aqu� est� pasando
algo enfermizo.
471
00:52:10,380 --> 00:52:11,381
Algo corrupto.
472
00:52:13,750 --> 00:52:15,320
Esto ya pas� antes,
�no?
473
00:52:16,420 --> 00:52:18,460
Con los hombres que te
clavaron en esa cruz.
474
00:52:21,926 --> 00:52:24,696
�Tienes alguna experiencia
pastoreando ovejas, soldado?
475
00:52:27,431 --> 00:52:30,501
Las ovejas tienen la costumbre
de ponerse en peligro.
476
00:52:32,604 --> 00:52:34,739
Son incapaces de cuidar
de s� mismas
477
00:52:34,772 --> 00:52:36,908
sin un pastor.
478
00:52:36,941 --> 00:52:38,543
Los hombres son muy
parecidos.
479
00:52:40,770 --> 00:52:42,940
�Crees que nos estamos haciendo
esto a nosotros mismos?
480
00:52:43,640 --> 00:52:44,980
En cierto modo,
481
00:52:45,680 --> 00:52:46,880
s�.
482
00:52:49,186 --> 00:52:51,589
Tal vez deber�amos vigilar
al lobo de la manada.
483
00:52:53,725 --> 00:52:54,626
Tal vez.
484
00:52:56,326 --> 00:52:59,196
Pero el lobo con piel
de cordero
485
00:52:59,229 --> 00:53:02,600
palidece ante el diablo
vestido de pastor.
486
00:53:05,630 --> 00:53:08,100
�Y qu� querr�a un diablo
pastor del reba�o?
487
00:53:09,974 --> 00:53:11,208
Dominio.
488
00:53:15,546 --> 00:53:16,481
Treinta.
489
00:53:23,320 --> 00:53:24,388
Quince.
490
00:53:29,927 --> 00:53:30,795
�C�mo est� tu pierna?
491
00:53:32,463 --> 00:53:34,465
Me duele.
Gracias por preguntar.
492
00:53:36,366 --> 00:53:38,503
-�C�mo est� tu cabeza?
-No est� mal.
493
00:53:40,505 --> 00:53:41,539
Considerando todo...
494
00:53:44,000 --> 00:53:45,480
Ya sabes,
495
00:53:45,860 --> 00:53:48,300
hace un tiempo, pas�bamos
por un pueblo.
496
00:53:48,980 --> 00:53:50,380
Por 15 millas,
497
00:53:51,540 --> 00:53:53,300
y durante todo el camino
segu�amos pasando
498
00:53:53,300 --> 00:53:55,120
vagones de suministros.
499
00:53:56,480 --> 00:53:57,880
En cada uno pensaba,
500
00:53:59,657 --> 00:54:01,258
que podr�a lanzarme
delante de ellos.
501
00:54:02,820 --> 00:54:04,500
Salir de la guerra,
502
00:54:05,880 --> 00:54:07,240
pero no pude.
503
00:54:10,700 --> 00:54:13,180
Ahora, podr�a tener una
excusa para volver a casa.
504
00:54:16,640 --> 00:54:18,360
Dios sabe que no
soy de ayuda aqu�.
505
00:54:21,310 --> 00:54:22,920
No puedo decir que
no lo entienda.
506
00:54:30,450 --> 00:54:32,180
Sigo d�ndole vueltas
en mi cabeza.
507
00:54:34,460 --> 00:54:37,120
Me gustar�a pensar que conoc�a
a Walker bastante bien, pero...
508
00:54:39,660 --> 00:54:42,400
no sab�a que era capaz
de tal comportamiento.
509
00:54:45,636 --> 00:54:46,604
Y esa cosa.
510
00:54:49,406 --> 00:54:50,541
Ese horrible presagio.
511
00:54:53,370 --> 00:54:55,260
-�Presagio?
-�Qu� crees que fue?
512
00:54:57,580 --> 00:54:59,780
-Ni siquiera s� lo que vi.
-No debes negarlo.
513
00:55:01,750 --> 00:55:05,600
"El Esp�ritu habla expresamente, que en los
�ltimos tiempos algunos se apartar�n de la fe",
514
00:55:06,360 --> 00:55:08,620
"prestando atenci�n
a esp�ritus seductores"
515
00:55:08,860 --> 00:55:10,720
-"y a doctrinas de demonios".
-Lewis...
516
00:55:10,740 --> 00:55:13,820
"Hablando mentiras con hipocres�a; con su conciencia
cauterizada con un hierro candente."
517
00:55:13,860 --> 00:55:16,200
-No quiero...
- No debes endurecer tu coraz�n, hermano.
518
00:55:16,200 --> 00:55:18,500
No podemos permanecer
en lugares profanos.
519
00:55:52,360 --> 00:55:53,720
�Seguir�s neg�ndolo?
520
00:56:20,932 --> 00:56:24,035
Jes�s, Mar�a, y Jos�.
521
00:56:27,004 --> 00:56:29,106
-�Todos ellos?
-Se�or, es una se�al.
522
00:56:29,900 --> 00:56:31,840
Confiamos mucho tiempo
en la carne del hombre.
523
00:56:31,860 --> 00:56:35,680
- Debemos alimentarnos con la palabra de Dios.
- �Notaste a alguien m�s aqu�
524
00:56:35,710 --> 00:56:38,200
antes de encontrar
las raciones as�?
525
00:56:38,516 --> 00:56:39,650
No, se�or.
526
00:56:39,680 --> 00:56:42,680
El tiempo ya no es un lujo.
527
00:56:43,154 --> 00:56:46,490
Debemos concentrar todos
los esfuerzos en salir.
528
00:56:47,692 --> 00:56:50,595
Y no quiero m�s de esta
charla evang�lica.
529
00:56:50,620 --> 00:56:54,160
Ninguna escritura o rito sagrado
nos har� menos jodidos.
530
00:56:54,320 --> 00:56:55,420
�Se�or!
531
00:56:58,440 --> 00:57:00,080
Me disculpo.
532
00:57:01,205 --> 00:57:04,642
Confund� temeridad
con franqueza.
533
00:57:04,675 --> 00:57:07,044
No debo galvanizarte
contra tu voluntad,
534
00:57:08,445 --> 00:57:09,947
pero te necesito
conmigo Lewis.
535
00:57:11,582 --> 00:57:14,417
Francamente, los yanquis
y el Kraut
536
00:57:14,451 --> 00:57:18,556
parecen demasiado
amigos para mi gusto.
537
00:57:18,589 --> 00:57:22,827
Y no quiero a Segura
en la radio otra vez.
538
00:57:22,860 --> 00:57:24,695
S�lo Dios sabe lo que
est� tramando.
539
00:57:26,464 --> 00:57:27,765
Tal vez �l y el Kraut
540
00:57:27,798 --> 00:57:30,701
no son tan desconocidos
el uno del otro...
541
00:57:32,803 --> 00:57:36,574
-No cree...
-Creo que nuestra confianza
542
00:57:36,607 --> 00:57:40,410
es mejor que permanezca
entre nosotros.
543
00:58:00,831 --> 00:58:01,832
Oye.
544
00:58:46,544 --> 00:58:50,181
Y los �ngeles que no guardaron
su posici�n original,
545
00:58:52,850 --> 00:58:54,618
sino que abandonaron
su propia morada,
546
00:58:56,854 --> 00:59:00,057
los ha reservado
en cadenas eternas
547
00:59:00,091 --> 00:59:04,695
bajo las tinieblas
hasta el juicio
548
00:59:04,729 --> 00:59:05,763
de aquel gran d�a.
549
01:01:54,466 --> 01:01:55,399
�Gas?
550
01:02:18,956 --> 01:02:21,125
�T�! No hay ninguna
fuga de gas.
551
01:02:21,158 --> 01:02:22,760
�Cu�l es tu prop�sito aqu�?
552
01:02:22,793 --> 01:02:24,995
-�Se�or?
-�A la mierda con la formalidad!
553
01:02:25,029 --> 01:02:28,232
-�Por qu� nos atormentas?
-Se�or, no s� de qu� est� hablando.
554
01:02:28,265 --> 01:02:30,734
-T� y el alem�n.
-�Qu�?
555
01:02:30,768 --> 01:02:33,003
T� nos guiaste hasta aqu�.
556
01:02:33,037 --> 01:02:35,105
Lo cuidaste hasta
que se recuper�.
557
01:02:35,139 --> 01:02:38,342
Est�n conspirando juntos,
�y no lo permitir�!
558
01:02:38,375 --> 01:02:39,343
�Teniente Turner!
559
01:02:45,816 --> 01:02:46,917
Le pido disculpas.
560
01:02:48,452 --> 01:02:50,421
Debe ser el aire
de aqu� abajo.
561
01:02:56,060 --> 01:02:57,828
Nadie te relev�
de tu deber.
562
01:02:59,564 --> 01:03:00,898
Ll�valo de vuelta al trabajo.
563
01:03:03,260 --> 01:03:05,980
Le di una orden,
soldado Baker.
564
01:03:06,300 --> 01:03:09,920
-Quiz�s se quedar�a m�s tranquilo
si bajara el cuchillo.
-�Totalmente arrepentido?
565
01:03:10,140 --> 01:03:11,940
Usted no est� bien,
se�or.
566
01:03:12,142 --> 01:03:15,946
He sido tolerante contigo por
respeto a nuestra alianza,
567
01:03:15,980 --> 01:03:18,215
pero si intentas socavarme
568
01:03:18,249 --> 01:03:21,852
que Dios me ayude,
te enterrar� en este agujero.
569
01:03:28,526 --> 01:03:30,894
Creo que tienes puestos
que atender.
570
01:03:37,368 --> 01:03:38,369
S�, se�or.
571
01:03:59,624 --> 01:04:00,592
Qu�date conmigo.
572
01:04:16,974 --> 01:04:20,377
Yo reprendo y castigo
a todos los que amo:
573
01:04:20,411 --> 01:04:22,514
sean, pues, celosos
y arrepi�ntanse.
574
01:04:24,014 --> 01:04:25,849
He aqu� que yo estoy
a la puerta y llamo:
575
01:04:27,117 --> 01:04:30,321
si alguno oye mi voz,
y abre la puerta,
576
01:04:30,354 --> 01:04:32,923
Entrar� en su casa
y cenar� con �l,
577
01:04:34,024 --> 01:04:35,460
y �l conmigo.
578
01:04:35,493 --> 01:04:37,227
Adelante,
Und�cimo Batall�n.
579
01:04:39,363 --> 01:04:41,932
S�, aqu� el soldado Lewis.
580
01:04:41,965 --> 01:04:44,168
- Oh, bien.
- Pens�bamos que te hab�amos perdido.
581
01:04:44,201 --> 01:04:46,136
Nuestra unidad fue
retenida en la escaramuza,
582
01:04:46,170 --> 01:04:48,439
pero estamos luchando como
locos para alcanzarlos.
583
01:04:48,473 --> 01:04:50,274
�C�mo se las est�n arreglando
ah� abajo?
584
01:04:50,307 --> 01:04:52,910
Me temo que no s� cu�nto
tiempo m�s podremos seguir.
585
01:04:54,111 --> 01:04:56,347
Sea diligente, soldado.
586
01:04:56,380 --> 01:04:58,048
Es en momentos como estos
587
01:04:58,082 --> 01:05:00,250
cuando un soldado muestra
su verdadera fuerza.
588
01:05:00,284 --> 01:05:01,385
No soy un soldado.
589
01:05:02,554 --> 01:05:05,356
No puedo soportar
esto por m�s tiempo.
590
01:05:05,389 --> 01:05:07,459
Tu fuerza es tu convicci�n,
591
01:05:07,492 --> 01:05:09,159
y tal fuerza est�.
592
01:05:10,394 --> 01:05:13,465
Los otros est�n en
gran peligro, Lewis.
593
01:05:13,498 --> 01:05:15,567
el (inaudible) es implacable.
594
01:05:17,000 --> 01:05:19,436
Est�n siendo llevados
por mal camino.
595
01:05:19,471 --> 01:05:21,606
Debes ser el faro de luz,
596
01:05:21,639 --> 01:05:23,508
que los gu�e hacia
la salvaci�n.
597
01:05:24,942 --> 01:05:27,244
Lo has sentido toda tu vida.
598
01:05:27,277 --> 01:05:30,080
Como si hubieras sido
llamado por el Se�or.
599
01:05:30,114 --> 01:05:33,984
Muchos son llamados, Lewis,
pero pocos son escogidos.
600
01:07:37,140 --> 01:07:38,041
�Segura?
601
01:07:39,409 --> 01:07:41,044
�Est� todo bien?
602
01:07:41,078 --> 01:07:41,713
S�
603
01:07:42,847 --> 01:07:44,181
Tomando un segundo aliento.
604
01:08:12,644 --> 01:08:14,546
- �Lewis?
- Se�or.
605
01:08:15,780 --> 01:08:19,082
-�C�mo vamos?
-Perfectamente, se�or.
606
01:08:19,116 --> 01:08:22,787
Ese es mi chico.
Ese es mi chico.
607
01:08:25,623 --> 01:08:27,424
�Qu� est� haciendo, se�or?
608
01:08:27,458 --> 01:08:29,326
Preparando nuestras defensas.
609
01:08:31,496 --> 01:08:32,396
�Para qu�, se�or?
610
01:08:33,464 --> 01:08:35,232
Lewis.
611
01:08:35,265 --> 01:08:37,234
�Qui�n crees que nos
estar� esperando
612
01:08:37,260 --> 01:08:39,860
una vez que hayamos atravesado
el muro de la trinchera?
613
01:08:40,337 --> 01:08:42,172
Tenemos que estar preparados.
614
01:08:44,207 --> 01:08:46,343
Tengo una tarea para ti.
615
01:08:46,376 --> 01:08:48,780
Re�ne todas las armas
que tenemos.
616
01:08:48,813 --> 01:08:51,315
Todo lo que se pueda
usar en defensa.
617
01:08:54,217 --> 01:08:56,821
Y que no te atrapen
los yanquis.
618
01:09:01,358 --> 01:09:03,695
S�lo por precauci�n.
619
01:09:09,500 --> 01:09:10,400
Enseguida, se�or.
620
01:09:32,523 --> 01:09:33,524
�C�mo lo llevas?
621
01:09:37,100 --> 01:09:38,880
No estoy seguro,
la verdad.
622
01:09:39,930 --> 01:09:41,060
�T�?
623
01:09:41,520 --> 01:09:43,060
Hago lo que puedo.
624
01:09:45,900 --> 01:09:47,140
�Segura?
625
01:09:49,574 --> 01:09:51,676
�Crees que realmente estamos
atrapados aqu� abajo?
626
01:09:51,700 --> 01:09:53,080
�Qu� quieres decir?
627
01:09:55,610 --> 01:09:57,480
No parece que estemos
atrapados,
628
01:09:58,880 --> 01:10:00,620
se siente como
si estuvi�ramos...
629
01:10:01,919 --> 01:10:03,320
encarcelados.
630
01:10:05,690 --> 01:10:07,825
Lewis dice que es un presagio.
631
01:10:07,850 --> 01:10:09,820
Yo tomar�a lo que dice
con un grano de sal.
632
01:10:13,290 --> 01:10:14,460
Entonces,
633
01:10:14,460 --> 01:10:16,280
quiero decir que tu no...
634
01:10:16,834 --> 01:10:18,469
�no crees que haya nada malo?
635
01:10:18,503 --> 01:10:19,537
�No lo sientes?
636
01:10:21,370 --> 01:10:24,300
Creo que lo �ltimo que tenemos
que hacer es asustarnos a nosotros mismos.
637
01:10:25,440 --> 01:10:26,900
Si nos mantenemos fuertes
638
01:10:26,900 --> 01:10:28,900
y mantenemos la calma,
639
01:10:29,240 --> 01:10:30,640
podremos superar esto.
640
01:10:32,550 --> 01:10:33,450
No lo s�.
641
01:10:35,820 --> 01:10:38,100
Lewis y el teniente parecen
estar perdiendo el control.
642
01:10:41,550 --> 01:10:43,060
Tal vez no estemos muy lejos.
643
01:10:44,361 --> 01:10:46,263
Nos necesitamos.
644
01:10:46,290 --> 01:10:48,020
De lo contrario,
estamos muertos.
645
01:10:54,300 --> 01:10:56,540
El teniente Turner
quiere vernos.
646
01:11:16,894 --> 01:11:20,565
Nos convoqu� a todos en
el esp�ritu de hermandad.
647
01:11:22,533 --> 01:11:26,637
Que cualquier tensi�n que hubiera
entre nosotros quede en el pasado.
648
01:11:27,972 --> 01:11:30,708
No permitir� que nuestra
alianza se llene de amargura.
649
01:11:32,043 --> 01:11:35,880
Ahora, no tenemos comida.
No tenemos agua.
650
01:11:37,447 --> 01:11:41,052
Podemos sentir c�mo el aire
se estrecha con cada respiraci�n,
651
01:11:41,085 --> 01:11:44,889
y un rescate a tiempo
es incierto.
652
01:11:44,922 --> 01:11:48,459
Pero si esta va a ser
una posici�n inglesa
653
01:11:48,493 --> 01:11:50,928
mantendremos el orden
bajo mi juicio,
654
01:11:50,962 --> 01:11:53,363
para que no caigamos
en el caos.
655
01:11:53,396 --> 01:11:57,334
Por el bien de las vidas de los hombres
en esta habitaci�n que no se ponga a prueba.
656
01:11:59,436 --> 01:12:00,738
Primera orden del d�a,
657
01:12:02,473 --> 01:12:04,542
coloquen sus armas en el
centro de la habitaci�n.
658
01:12:07,645 --> 01:12:10,347
Ya ven que yo mismo
me desarm�.
659
01:12:13,718 --> 01:12:17,455
No seguiremos hasta que podamos
confiar el uno en el otro.
660
01:12:46,684 --> 01:12:47,752
Muy bien.
661
01:12:49,987 --> 01:12:52,723
Ahora, hemos hecho grandes
progresos con el t�nel,
662
01:12:52,757 --> 01:12:56,727
y s� que todos estamos ansiosos
por liberarnos de este maldito pozo,
663
01:12:56,761 --> 01:12:58,428
pero debemos estar
preparados
664
01:12:58,462 --> 01:13:01,566
para el enemigo que nos
espera fuera del b�nker.
665
01:13:02,767 --> 01:13:05,770
Claramente, han estado un paso
por delante de nosotros,
666
01:13:05,803 --> 01:13:08,405
pero el destino quiso que...
667
01:13:09,907 --> 01:13:11,475
Tenemos una moneda de cambio.
668
01:13:12,810 --> 01:13:15,146
Les agradezco a los dos que
no le quiten ojo de encima,
669
01:13:15,179 --> 01:13:17,048
pero en el futuro
�l estar� bajo
670
01:13:17,081 --> 01:13:19,917
mi supervisi�n directa
en todo momento.
671
01:13:21,118 --> 01:13:22,653
Si�ntate en el rinc�n.
672
01:13:33,764 --> 01:13:36,100
Si tienen alguna inquietud,
673
01:13:36,133 --> 01:13:38,135
en lugar de discutir
entre ustedes,
674
01:13:38,169 --> 01:13:40,771
les ruego que me
lo comuniquen.
675
01:13:42,106 --> 01:13:45,076
Siendo el oficial de m�s
alto rango aqu�,
676
01:13:45,109 --> 01:13:47,912
cualquier desviaci�n
de lo que establezco
677
01:13:47,945 --> 01:13:50,948
ser� considerada como la m�s
alta forma de traici�n.
678
01:13:50,982 --> 01:13:52,382
�Entendido?
679
01:13:54,518 --> 01:13:55,452
S�, se�or.
680
01:13:57,188 --> 01:13:58,122
Bien.
681
01:14:00,591 --> 01:14:03,426
Me alegro de que hayamos
zanjado ese asunto.
682
01:14:04,729 --> 01:14:06,964
Pueden volver a sus tareas.
683
01:14:12,069 --> 01:14:14,605
Es todo una maldita verg�enza.
684
01:14:16,173 --> 01:14:17,407
Todo.
685
01:14:19,076 --> 01:14:20,845
�Qu� quieres que haga, Lewis?
686
01:14:22,079 --> 01:14:24,181
Hice lo que pude para
ser justo con ellos.
687
01:14:25,610 --> 01:14:27,140
Es usted un l�der admirable,
se�or.
688
01:14:29,186 --> 01:14:30,588
Gracias, Lewis.
689
01:14:33,157 --> 01:14:34,892
Eres un buen hombre.
690
01:14:36,193 --> 01:14:40,498
No hay otro hombre que
prefiera tener a mi lado.
691
01:14:43,420 --> 01:14:45,960
Sea cual sea el camino
que tengamos por delante,
692
01:14:46,260 --> 01:14:49,360
lo recorreremos juntos.
693
01:16:02,560 --> 01:16:03,580
�C�mo va todo?
694
01:16:03,600 --> 01:16:06,650
No estoy seguro, pero creo que nos
acercamos a las paredes de la trinchera.
695
01:16:06,684 --> 01:16:08,152
�En serio?
696
01:16:08,185 --> 01:16:10,855
A�n no estamos fuera de peligro,
pero nos estamos acercando.
697
01:17:57,695 --> 01:17:59,296
�Baker!
698
01:17:59,330 --> 01:18:00,331
�Jes�s!
699
01:18:11,008 --> 01:18:12,009
�Qu� sucedi�?
700
01:20:28,580 --> 01:20:30,114
Vamos a morir aqu� abajo,
�verdad?
701
01:20:59,176 --> 01:21:00,177
�Segura!
702
01:21:09,119 --> 01:21:10,854
Y luego queremos confiar
en los dem�s.
703
01:21:10,888 --> 01:21:13,390
-La gran espada me fue entregada.
-Ap�rtate, Lewis.
704
01:21:13,424 --> 01:21:15,527
No tienes autoridad
aqu� abajo.
705
01:21:15,560 --> 01:21:17,361
Respondemos ante
un poder superior.
706
01:21:21,298 --> 01:21:22,866
Oh, �ngel de Cristo,
707
01:21:22,900 --> 01:21:24,335
mi santo Guardi�n
y Protector...
708
01:21:24,368 --> 01:21:25,936
�Lib�rame!
709
01:21:25,969 --> 01:21:29,073
Perdona todos mis pecados y l�brame
de las asechanzas del enemigo.
710
01:21:29,106 --> 01:21:30,274
- Lewis, est� bien.
- C�lmate.
711
01:21:30,307 --> 01:21:32,910
Maldita sea Lewis,
�por favor!
712
01:21:32,943 --> 01:21:35,346
Para no enojar a mi Dios
con ning�n pecado.
713
01:21:35,379 --> 01:21:38,516
Ruega por m�,
siervo pecador e indigno.
714
01:21:38,550 --> 01:21:39,950
Lewis, est� bien.
715
01:21:39,983 --> 01:21:41,385
Voy a volver a poner el pasador.
716
01:21:41,418 --> 01:21:45,356
Para que me presentes digno de la bondad
y misericordia de la Sant�sima Trinidad...
717
01:21:45,380 --> 01:21:46,900
�Lewis!
718
01:21:47,320 --> 01:21:49,680
...y la Madre de mi Se�or
Jesucristo,
719
01:21:49,920 --> 01:21:51,700
-y de todos los Santos...
-�Baker!
720
01:21:51,760 --> 01:21:53,960
Est� bien, Lewis.
Tranquilo.
721
01:21:56,033 --> 01:21:56,967
Am�n.
722
01:21:59,970 --> 01:22:01,438
Baker, �atr�s!
723
01:22:03,273 --> 01:22:06,977
# Oh, oh, oh, es una guerra
encantadora #
724
01:22:07,010 --> 01:22:08,979
# �Qui�n no ser�a
un soldado, eh? #
725
01:22:09,010 --> 01:22:11,120
# Oh, es una verg�enza
aceptar la paga #
726
01:22:17,489 --> 01:22:19,356
�Se�or? �Se�or?
727
01:22:20,940 --> 01:22:22,020
Est�s bien.
728
01:22:26,330 --> 01:22:29,366
Lo siento mucho.
Lo siento mucho, se�or.
729
01:22:29,400 --> 01:22:30,300
Lewis.
730
01:22:32,030 --> 01:22:33,320
Por favor, perd�neme,
se�or.
731
01:22:34,200 --> 01:22:36,120
S�lo quer�a que se sintiera
orgulloso.
732
01:22:37,174 --> 01:22:39,176
Est�s bien, Lewis.
733
01:22:41,479 --> 01:22:43,113
Estoy orgulloso de ti.
734
01:22:44,348 --> 01:22:46,049
- �Se�or?
- �Si?
735
01:22:47,140 --> 01:22:48,660
Me honrar�,
�verdad?
736
01:22:53,458 --> 01:22:54,559
�Lewis?
737
01:22:57,660 --> 01:22:59,040
�Lewis?
738
01:23:07,720 --> 01:23:08,720
No.
739
01:23:14,579 --> 01:23:15,647
No.
740
01:23:17,782 --> 01:23:22,052
�Qu� demonios es esto?
741
01:23:28,292 --> 01:23:32,095
# Oh, oh, oh, es una guerra
encantadora #
742
01:23:34,231 --> 01:23:36,634
# �Qui�n no ser�a
un soldado, eh? #
743
01:23:36,660 --> 01:23:39,800
# Oh, es una pena
aceptar la paga #
744
01:23:50,515 --> 01:23:54,351
# Oh, oh, oh, es una guerra
encantadora #
745
01:23:56,086 --> 01:23:58,690
# �Qui�n no ser�a
un soldado, eh? #
746
01:23:58,723 --> 01:24:01,291
# Oh, es una pena
aceptar la paga #
747
01:24:01,320 --> 01:24:02,840
Adelante, Lewis.
Adelante.
748
01:24:04,061 --> 01:24:06,564
# Nos sentimos tan pesados
como el plomo #
749
01:24:06,598 --> 01:24:08,065
Adelante,
soldado Lewis.
750
01:24:12,020 --> 01:24:15,640
Adelante, aqu� el soldado Segura,
del 90 de infanter�a de EEUU.
751
01:24:16,100 --> 01:24:17,820
Hola, Segura.
752
01:24:18,140 --> 01:24:19,640
Necesitamos ayuda.
753
01:24:20,240 --> 01:24:22,600
Tenemos hombres ca�dos.
�Necesitamos ayuda inmediata!
754
01:24:23,440 --> 01:24:24,560
�Adelante!
755
01:24:28,686 --> 01:24:32,055
Lamento informarle de que todos
nuestros recursos est�n ocupados.
756
01:24:33,257 --> 01:24:35,058
No llegaremos a ustedes
por un tiempo.
757
01:24:35,092 --> 01:24:36,393
�Qu�?
758
01:24:36,426 --> 01:24:40,097
A no ser que pueda garantizar la seguridad
del prisionero cuando sea rescatado.
759
01:24:40,440 --> 01:24:41,730
�Kurt?
760
01:24:41,760 --> 01:24:43,300
�Qu� tiene que ver
�l con esto?
761
01:24:43,380 --> 01:24:45,730
Me temo que esa informaci�n
es clasificada,
762
01:24:45,770 --> 01:24:48,205
�Necesito recordarle su rango?
763
01:24:48,230 --> 01:24:49,620
�Qui�n demonios es este?
764
01:24:55,140 --> 01:24:57,040
No vendr� nadie por nosotros,
�verdad?
765
01:24:59,182 --> 01:25:01,285
Entonces,
�con qui�n estoy hablando?
766
01:25:01,318 --> 01:25:02,654
Pronto lo sabr�s.
767
01:25:02,687 --> 01:25:05,122
�Hijo de puta!
�Necesitamos ayuda!
768
01:25:05,150 --> 01:25:06,960
�Y por qu� los defiendes?
769
01:25:07,725 --> 01:25:10,495
Ser�as el primero que
arrojar�an al fuego.
770
01:25:10,528 --> 01:25:12,497
Reclamar�an tus sacrificios
771
01:25:12,530 --> 01:25:15,080
y te negar�an tus logros.
772
01:25:15,432 --> 01:25:19,403
�Por qu� soportar a aquellos que te
mantendr�an bajo las suelas de sus botas?
773
01:25:20,772 --> 01:25:23,340
Seguro que nunca te has
sentido m�s solo.
774
01:25:23,373 --> 01:25:25,108
Pero te quieren, Segura.
775
01:25:25,142 --> 01:25:27,244
Has demostrado tu val�a.
776
01:25:27,270 --> 01:25:28,880
Has sido elegido.
777
01:25:28,880 --> 01:25:29,880
�Qu�?
778
01:25:47,530 --> 01:25:48,900
Dame el arma.
779
01:27:50,820 --> 01:27:52,500
Tienes que hablar.
780
01:27:52,800 --> 01:27:55,280
-�Qu� es esto?
-�Por qu� asumes que tengo respuestas?
781
01:27:55,460 --> 01:27:57,628
Digamos que es una corazonada.
�Qu� es esto?
782
01:27:57,662 --> 01:27:59,597
No hay tiempo para esto.
783
01:28:03,534 --> 01:28:05,302
Kurt, por favor,
ay�danos.
784
01:28:22,854 --> 01:28:24,889
Es el �ngel de la Guerra.
785
01:28:26,624 --> 01:28:30,728
Un guardi�n oscuro,
sin vida y sin muerte.
786
01:28:30,762 --> 01:28:32,029
Condenado y ca�do.
787
01:28:33,664 --> 01:28:36,333
Un diablo vestido de pastor.
788
01:28:37,969 --> 01:28:39,036
�En qu� te convierte eso?
789
01:28:42,573 --> 01:28:43,641
Necesita un recipiente.
790
01:28:45,943 --> 01:28:47,344
No soy m�s que su cordero.
791
01:28:48,679 --> 01:28:52,984
Su pupilo y su dependiente,
maldito por su cuidado.
792
01:28:56,754 --> 01:28:57,722
�Qu� nos est� haciendo?
793
01:28:59,356 --> 01:29:01,025
S�lo puede existir
en el conflicto,
794
01:29:03,094 --> 01:29:06,898
y como en el conflicto,
s�lo existe para consumir.
795
01:29:12,036 --> 01:29:13,004
�C�mo lo detenemos?
796
01:29:14,839 --> 01:29:16,439
No se puede detener.
797
01:29:37,128 --> 01:29:38,062
T�...
798
01:29:40,430 --> 01:29:42,867
Desde que ustedes los yanquis
entraron en mi trinchera
799
01:29:42,900 --> 01:29:44,836
todo se fue al infierno.
800
01:29:45,870 --> 01:29:48,438
Todos mis hombres
est�n muertos.
801
01:29:49,507 --> 01:29:51,809
Mis hombres.
802
01:29:51,843 --> 01:29:54,912
Por respeto he sido
paciente contigo,
803
01:29:54,946 --> 01:29:57,682
y mira a donde nos ha llevado.
804
01:29:57,715 --> 01:30:00,051
-Se�or...
-He intentado razonar contigo,
805
01:30:00,084 --> 01:30:03,521
pero me pusiste contra
la pared.
806
01:30:03,554 --> 01:30:06,657
M�rate, confabulando
con el enemigo.
807
01:30:08,659 --> 01:30:11,394
-Turner...
-Traidores.
808
01:30:11,428 --> 01:30:12,530
Teniente,
por favor.
809
01:30:13,698 --> 01:30:15,533
No podemos volvernos unos
contra otros ahora.
810
01:30:15,566 --> 01:30:16,901
Podemos salir de aqu� juntos.
811
01:30:16,934 --> 01:30:18,936
Con Dios como testigo,
812
01:30:18,970 --> 01:30:21,806
honrar� las vidas
de los hombres
813
01:30:21,839 --> 01:30:24,775
cuya sangre fue derramada
bajo mi cuidado.
814
01:30:25,943 --> 01:30:29,580
Sepan que no he enloquecido.
815
01:30:29,614 --> 01:30:33,718
�S�lo estoy obligado
por el deber!
816
01:30:53,771 --> 01:30:56,540
�Aqu� es donde te posicionas?
817
01:30:56,574 --> 01:30:57,475
�Con el enemigo?
818
01:30:58,643 --> 01:31:01,812
Era de esperar
de gente como t�.
819
01:31:54,231 --> 01:31:55,533
P�drete en el infierno.
820
01:33:10,741 --> 01:33:11,876
No.
821
01:33:36,000 --> 01:33:37,735
Que sea enterrado conmigo.
822
01:33:39,804 --> 01:33:43,741
Deja... deja que este lugar
se pierda en la historia.
823
01:33:45,910 --> 01:33:48,746
- Te vamos a sacar.
- No. No.
824
01:33:49,880 --> 01:33:53,818
D�jame.
Y no mires atr�s.
825
01:33:53,851 --> 01:33:54,785
�Segura!
826
01:33:58,856 --> 01:34:00,925
Voy a volver por ti.
827
01:34:00,958 --> 01:34:03,360
Eso ser�a lo �ltimo
que har�as.
828
01:34:22,313 --> 01:34:23,747
Mat� al Teniente.
829
01:34:29,920 --> 01:34:30,955
Gracias, Baker.
830
01:34:49,400 --> 01:34:50,840
Nos vamos de aqu�.
831
01:35:15,065 --> 01:35:16,100
Segura...
832
01:35:32,116 --> 01:35:33,017
Ya casi llegamos.
833
01:36:12,323 --> 01:36:14,058
Sigue adelante.
S� que es dif�cil.
834
01:37:02,570 --> 01:37:04,220
Tenemos que seguir adelante.
835
01:37:08,112 --> 01:37:09,847
-�Segura?
-�Qu�?
836
01:37:12,416 --> 01:37:15,052
-No deber�a estar aqu�.
-Lo s�, lo s�.
837
01:37:15,085 --> 01:37:17,187
No.
838
01:37:17,221 --> 01:37:20,257
No, ment� para alistarme.
839
01:37:22,259 --> 01:37:23,193
Tengo 16 a�os.
840
01:37:25,863 --> 01:37:28,899
Mi madre, cree que estoy
lejos trabajando.
841
01:37:32,860 --> 01:37:34,380
Tienes que encontrarla.
842
01:37:37,509 --> 01:37:39,477
Tienes que encontrarla
y decirle que lo siento.
843
01:37:39,510 --> 01:37:41,080
No lo sientas,
est� bien.
844
01:37:42,446 --> 01:37:43,414
Lo siento.
845
01:37:44,616 --> 01:37:46,850
�Baker?
�Baker?
846
01:37:52,923 --> 01:37:56,293
�Socorro!
�Socorro!
847
01:37:56,327 --> 01:38:00,864
�Ayuda! �Ayuda!
�Ayuda!
848
01:38:00,898 --> 01:38:03,334
Tranquilo.
Est�s bien.
849
01:38:05,470 --> 01:38:08,005
Oh, no te preocupes, amigo.
Ahora est�s en buenas manos.
850
01:38:08,030 --> 01:38:10,460
Por Dios, ustedes dos han
pasado por eso, �no?
851
01:38:10,675 --> 01:38:12,644
- La camilla.
- P�nganlo en la camilla.
852
01:38:12,677 --> 01:38:13,844
S�belo.
853
01:38:22,252 --> 01:38:23,220
Gracias.
854
01:38:24,556 --> 01:38:26,357
Nos vemos en casa.
855
01:38:26,390 --> 01:38:27,291
�Vienes?
856
01:38:29,193 --> 01:38:31,362
No, hay uno m�s.
857
01:38:33,297 --> 01:38:35,633
Oye soldado, ahora descansa
tranquilo, �me oyes?
858
01:38:35,660 --> 01:38:38,120
Te espera una c�lida
bienvenida.
859
01:45:01,160 --> 01:45:21,900
BUNKER (2022)
Sincronizaci�n y traducci�n: DanyMoony62560
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof