All language subtitles for Bros on Foot ep 8

(The story of a winery fantasy land)

(Once upon a time, )

(there were brothers who dreamed of going to a winery.)

This place is pretty.

(A generous winery owner...)

(and friendly animals welcome them in the fantasy land.)

(Is this the land of dreams and happiness?)

(You wish!)

(This is Bros on Foot.)

We've got the ticket.

"You will be on a working holiday in the winery for room and board."

- All day? - All day.

This is ridiculous.

They will shove us around.

(A winery, the fantasy land)

(It's now a crazy land.)

(The crazy land of 132,000m² is waiting for them.)

(A big land with a lot of work to do)

(The shrine of a working holiday, wineries)

We're going through a bitter experience on a variety show.

I don't think it will be easy.

(The beginning of a working holiday without a holiday)

(The working day begins.)

(Ha Jung Woo)

(Ju Ji Hoon)

(MINHO)

(Yeo Jin Goo)

(Bros on Foot)

(This program contains indirect advertisements.)

All right. So these are the vines that we're going to work on today.

Here?

(Here?)

(In the middle...)

(of a vast vineyard)

(What is the first task of the working holiday?)

(Shocked)

- We've got some snips for you. - Okay.

- Okay. - So...

I'll show you guys what we're doing. We're going to work on...

- Okay. - these three rows.

If you look at this one here, that's kind of where we want to end up.

We want to leave 4 or maybe 5 canes.

(The first work is to trim exuberant branches...)

(and leave only the canes to absorb nutrients.)

(It's also known as pruning.)

Why do we have to do this?

So what happens...

if we were to leave all this? Each one of these buds...

will become another shoot.

And it's too much for the vine.

(They prune vines to prevent them from growing too many grapes and...)

(improve the quality of remaining grapes with more nutrients.)

(The grape harvest in New Zealand is from March to May, )

(so they prune vines in winter, from July to September.)

(The first step to making good grapes)

So you just snip,

and pull.

You can do this if you like.

And then...

But anything that's a little too tough,

if you need to snip it, just make sure...

you're not snipping the one that's connected.

- Yes. - Okay?

Okay.

For now, we're just going to pull everything out.

And I need one man on the tractor to drive it.

One man tractor-driving.

(Their eyes are on one man.)

(A tractor man...)

One man tractor-driving.

Who is... You're the tractor man.

(Mom Ji Hoon volunteers to build his part-time career.)

All right. There you go.

I think I started it when I was 14.

I started it by delivering newspapers.

I sold rice cake and buckwheat jelly. I gave out flyers.

I also worked at McDonald's.

I also did construction work.

I worked at a warehouse of minus 15°C.

I worked at many bars.

I still remember the time...

when I took the bus to work on a rainy day.

I'll come back and see how you guys are doing in a moment.

- Okay. - Good luck.

- I trust you. Okay. - Thank you. Yes.

Come here.

Why don't we take one row each?

Okay.

- Then I'm on number 24. - I'm on number 25.

(They take one row each and start pruning.)

And... So what we are going to do...

We are going to mow these rows here.

(The grass in the vineyard takes away the nutrient...)

(and provides a habitat for vermin that eat grapes, )

(so it needs to be mowed regularly.)

(Ji Hoon's work)

(Mowing all the grass here)

(Shawn's quick tractor lesson)

Okay. There we go.

And this is the rev.

Then I bring it up a little bit like that.

Brake off. That's the lever.

So that will track me in reverse.

Okay.

And that's forward.

(Accelerator on the left)

Very simple.

You pull this up.

And you can hear it go.

(Shawn shows how to mow the grass.)

(Cutting)

Okay?

(Neat)

Okay.

(Did he get the hang of it after saying okay 3 times?)

- Okay. - There you go.

All right.

I'll start.

(He starts driving it right away without hesitation.)

(Staring)

(He's good.)

(A rough road of the vineyard)

(I will mow the whole thing.)

(Turning the wheel)

(Neat)

It's not that I've done it before.

But when I'm told to do something,

I'm not like, "How should I do this?"

I just give it a try.

If the tractor stalls, I can start it again.

That's what I think.

(He just gives it a try rather than worrying about it.)

(He passes the halfway point already.)

(He should make a U-turn.)

(The tractor does a U-turn without a hitch.)

(He got the hang of driving a tractor.)

(He even looks back to check things.)

(Smiling)

(The field overgrown with grass...)

(is neat now.)

(Meanwhile, the pruning team...)

- This isn't easy work. - I know.

(is facing a challenge.)

This is hard.

(Struggling)

This is really tough.

It's a lot tougher than I thought.

- They are all tangled. - Right.

(They are tough and all tangled.)

(The younger ones pull it with all their might.)

(Fighting against branches)

(It seems like he lost.)

(He grabs some of it...)

(and pulls it hard.)

(Embarrassed)

I'm not upset.

This is just tough.

I have to use my strength.

That's why.

(That's why.)

(Uncle Ha is...)

(pulling them 1 by 1.)

(Calm)

(If he can't pull, )

(he just snips it.)

(Delicate touches)

(Heaped up)

This is interesting.

I guess they grow laterally...

and twine...

around the wires.

(Homemaker Ha has finally found his aptitude.)

(Amazed)

This is amazing.

I've never seen and touched a grapevine so close up like this.

I have some plants at home.

And I have good chance of success.

They rarely die.

I bought small seedlings...

and have grown them for ten years.

I think this is more fun than the stock farm.

I guess I'm cut out for farming.

This is fun.

This gives me peace of mind.

Stock farming isn't my thing. I like agriculture better.

(He's not cut out for stock farming.)

When I grow old,

if it's possible,

I want to start a winery. It would be nice.

(Watching him carefully)

(He finally uses the snips.)

(Focused)

(He wins this time.)

(The effect of learning)

(Jin Goo is making up with the canes.)

After trying it for a while, I got the hang of it.

Now I can see where they are tangled up.

I got the hang of it.

(MINHO and Jin Goo got the hang of the work.)

Once I snip the parts that are all tangled up,

- I can pull them out easily. - Right.

(They already caught up with Jung Woo.)

We're invited here,

so we should get things done properly.

I think this is a meaningful day for us.

From this experience,

I can learn how my favorite wine is made.

Then I'll like it even more.

That's nice.

I think it's really nice.

(I think "working holiday" is a good experience for me.)

Tractor Man.

Ji Hoon.

(He's perfectly adjusted to being the tractor man.)

(Speeding)

This is no joke.

That's amazing.

That's so cool.

The older members are really cool.

Ji Hoon is really good at this.

(He's caught up in his work making the buzzing sound.)

(But over here...)

(They just make some scraping sound.)

(Snapping)

(Scrunching)

(Cracking)

You guys are so focused that you're being quiet.

Right.

I have some work to do, so I forgot to talk.

I know.

Here you go, guys.

- Yes. - Yes.

Nearly finished.

- Almost there. - Well done.

Good work.

- You could get a job here. - Really?

Very good.

Once I got momentum,

- I couldn't stop. - I know.

I want to finish it quickly.

We're almost done.

- It's almost finished. - Right.

It's all done.

All done.

(They perfectly finished their first task.)

- We did this much? - Right.

(The well-trimmed canes...)

(turn into rich vines in fall.)

(The grapes from here...)

(go through the crush and fermentation process.)

(Then they age in a wine cellar.)

Interesting other things to do.

Welcome.

Holy moly.

(The fine holes on the oak barrels allow ingress of air.)

This is huge.

(It oxidizes and evaporates wine, )

(which adds more flavor and aroma to the wine.)

So you see how it is so much cooler in here.

This is all natural.

That's just because earth is put on the top.

So this is all-natural cooling.

There's no air conditioning. Nothing. It's just...

It's just natural.

This is where it all happens.

So these barrels will sit here for about one year.

Aging and maturing. And then we put them in the bottles.

(They turn into wine after aging and maturing.)

(These are the wines produced here.)

So today there are a couple of jobs we need to do.

And first, we should taste.

(First, they taste the wine!)

The biggest job in winemaking. That's tasting wine.

This is what Jung Woo wanted.

Tasting?

A secret, a little surprise wine for you today.

So this barrel is one of our favorites.

Tempranillo.

Have you heard of Tempranillo?

I know that the grapes are Spanish.

Yes. It's Spanish grape.

(Tempranillo)

(Spanish 88 percent, Portuguese 5 percent)

(Encyclopedia Jin Goo knows a lot about wine.)

Yes. I like wine.

I like drinking it.

And I also like studying it. I love wine.

I wanted to know better...

about it before drinking one.

So I decided to study wine.

And I started studying on my own at home...

and fall for it.

(Wine lovers and Chung-Ang Bros)

(Fully satisfied)

- Do you like it? - Yes.

What flavor do you get from this one?

Like blackberries and jammy.

(He's not idling away. He's working.)

Yes. Probably.

This one, in particular. This vintage was awesome.

This vintage is so good.

Every year, it's very different.

And we are trying to make the wines in alignment with that.

We're trying to guide them, but not...

Not to push them in the wrong way. We just guide them along.

Because of what land, weather, and air give us.

Let them be who they want to be.

- Yes. - A little bit of guidance.

A little bit of guidance.

Very fresh.

One more wine?

- One more wine? - One more super special wine?

- Yes. - Super special one?

We will head back down this way.

- I like this the most. - It's good.

(They are so into wine tasting.)

I like it too.

This here is Zinfandel.

- Have you heard of Zinfandel? - Yes.

Napa Valley Zinfandel.

- Napa Valley? Yes. - Yes.

So this is one of the only Zinfandel...

produced in the south.

There's only like 12,000m² in the country.

And we've got 2,000m² of it.

It's almost none of them in New Zealand.

So this is the southern west.

Zinfandel as well. It's pretty cool.

(Well...)

(Jin Goo?)

(Well...)

(What?)

How is it?

I think they all taste the same.

(Laughing)

I just feel like it's fresh.

Yes. They are, at this point.

They're fairly early on in their maturation.

So these guys will spend another...

- At least another 5 or 6 months. - Nearly 5 or 6 months.

If you come back and taste it again in March,

it will taste completely different.

(Doctor Yeo, how did you like the wines you tasted?)

They didn't taste like strong alcohol.

In my mouth, it was like...

It was very light. It was like water.

I'd say it was fruity.

But it wasn't like tropical fruit.

(Being serious)

(He's researching this as well.)

It was surprising and tasty.

(Encyclopedia Jin Goo never stops learning.)

Now, we've got two jobs...

- we need to do today. - Okay.

So one of them is going along and we need to...

- scrub the oak barrels. - These ones.

You get a brush.

You just need to scrub around here.

Just like that because some of them can get a little bit moldy.

- Okay. - Like that one.

So you just need to scrub off the mold.

(Mold formed due to wine leak)

Make sure this is in.

- Scrub it off. - Okay.

Just keep working your way along.

- We can get two people doing that. - Okay.

I'll do it since my arms are long.

There you go. For you...

and right. So a big part of wine making is...

a little bit of the wine always evaporates in the barrels...

so to keep the barrel full.

It's really important that you keep them right full with wine...

so that they won't oxidize.

(He learns another knowledge.)

Cool.

Take a jug each.

(Take a jug each.)

We're filling the evaporated wine while aging using this.

Fill each barrel.

So if you tip a little bit in there.

It doesn't take very much.

Just tip...

until you see it getting full.

(Until the wine is full in the barrel)

Shouldn't take too much.

(Amazed)

That's it. So just until it's full.

And then just keep going along to top in all of them.

- All good? - All good.

Come in. All right.

You guys, two of you got jugs.

- Two of you got scrubbers? - Okay.

Go for it.

Okay. Go for it.

Shall we start here first?

Sure.

I knew it.

This side is much dirtier.

(Step 1: Open the lid.)

(Step 2: Fill it with wine.)

(Being careful)

(Step 3: Close the lid...)

(and it's done!)

There's also one in between.

The grapes that I cut with my own hands...

became wine...

and it will be going on the table.

I thought it was meaningful and enjoyable imagining this.

(Be tasty.)

It needs quite a bit to be full.

I can put a lot.

(Doing his best)

(The owner is satisfied.)

(Meanwhile, the brothers cleaning the oak barrels...)

(realize...)

(that the task isn't easy.)

(Emma was watching them.)

Yes. So that's the stuff that you want to get at. Get right up.

- I'll show you if you want. - Yes.

(Every nook and cranny)

Right in there. Don't forget to scrub this one.

- Got it. Okay. - All good? Easy.

- Why? - I need...

to clean every nook and cranny.

- I'm doing that. - Yes.

I was already doing that.

So many people think wine-making is wonderful and romantic job.

And then they send you scrubbing.

The job is mostly about removing the mold.

They just need a desiccant.

(Laughing)

- It's good that it's cool here. - Yes.

- It was so hot just now. - Yes.

(Speeding up at the last minute)

(They became proficient in working.)

Good work!

It's full.

It's done.

Very good.

- Okay. - All done?

We finished.

Perfect! Thank you.

- Awesome. So you guys are done. - Yes.

- Really. - You're really good at this job.

I know, right?

You need to start thinking about what you want to call your barrels.

So you get to name one each.

So every one of these batches...

come from a different fermenter or a different part of the vineyard...

so they all have very distinct characteristics...

so rather than just give them...

a name like B29 or something...

we like to come up with things that we remember...

and that gives them some personality.

So we have Butt Trumpet over there...

and we have Stinky Turtle here.

There are a few around.

(He's a unique owner.)

You don't have to go down that root,

but you do have to find a name that...

you are comfortable with. Each of your barrels there.

- We make it? - You make a name.

- We make it? Whatever? - Whatever you want.

Whatever you want. You make it.

We like funny ones, though.

- Funny one? - Yes.

He likes funny ones.

(The eldest brother holds his pen first.)

Have you thought of one?

- What's the spelling of Mamma Mia? - Yes?

Mamma Mia?

- Isn't it Mamma Mia? - Isn't it A?

(Uncle Ha's favorite interjection.)

- Mamamia. - Mamamia.

- Mamamia. - Mamamia. Yes.

I like it.

(It's a phrase that I like.)

I thought of one too.

- It's childish. - Okay.

Ticketing, ting, taeng, taeng, taeng,

frying pan play.

(Frying pan play)

- It's good. - Yes.

Ting. Ticketing. Ting.

- It's a Korean game. - Korean game.

Ting, ting, taeng, taeng, frying pan play.

Jin Goo, two.

Jin Goo, Jin Goo. Like this.

- Let's play together. - I like it.

We can do that.

Okay.

Warning! This is wine-flavored grape juice.

Perfect!

- Why have we never thought of it? - And it's true!

It's New Zealand-style humor.

They love it.

(It's their taste.)

Stop war. Please.

- Yes. - Well done.

So which two of you...

want to get in the tank?

(Two volunteers to enter the tank)

- Inside. - Inside?

- Go inside. - Come with me.

We need to choose the person to do this.

It's going to be two inside cleaning.

Is it possible to go inside here?

And two outside...

making sure that the two inside don't die.

- Okay. - Okay?

(The owner gives a scary task briefing.)

Are we going inside through this?

So who are the lucky two to get to go inside?

Can we go in?

- Is this the entrance? - Yes.

(Is this the entrance?)

This is too small.

(This is too harsh.)

Safety first.

- Palm Face Down or Up? - Yes.

Palm Face Down or Up and then Rock-Paper-Scissors.

Since 2 go inside and 2 stay out.

- So we need to... - Let's go.

- Oh, all right. - Palm Face Down or Up.

- Oh, yes. - Oh, my.

Mamma Mia.

Rock-Paper-Scissors.

Yes!

(Jung Woo and MINHO are confirmed to clean the tank.)

(He is so happy.)

The first part of the game is...

finding out how to get into the tank.

(Quiz: How shall they enter here?)

- Dive? - Yes, just jump in.

There you go.

(He goes straight into the tank.)

(He puts his head first.)

(Oh, my gosh!)

(Laughing)

(Entering)

It's amazing.

(Wiggling)

(Worker 1 entered the tank.)

Are you fine?

Yes, I'm in.

I'll go in and come back.

- Good luck. - Good luck.

(Following Worker 1's handprint...)

- Oh, gosh. - It's uncomfortable, right?

(Struggling)

It's because of the ladder.

(Worker 2...)

(also entered.)

Oh, gosh.

(Struggling)

Oh, gosh.

Two large yellowtails.

Two large yellowtails.

We laugh at ourselves all the time.

One person is going to have the scrubbing brush...

- for scrubbing... - Yes.

And the other's going to have this.

(A water spraying gun)

Oh, my.

(He got scared.)

- You spray it. - I'll scrub.

- Okay. - Have fun.

- Yes. - Thank you.

(Jin Goo is curious.)

(Laughing)

(Stainless steel tank)

The water pressure is high.

- Right? - Yes.

(It's usually used to store white, sweet wine, )

(and red wine without oak scent.)

(Ji Hoon and Jin Goo clean the storage parts.)

(Scrubbing skills are essential for winery working holidays.)

(Cleaning every nook and cranny)

(Jin Goo's hands are working, )

(but his eyes and ears are focused at the tank.)

(Encyclopedia Jin Goo is curious.)

(Water splashing)

(Two men are removing the red stains.)

- I'll clean that side. - Okay.

(If you're curious about the world outside the steel tank, )

(remove the stains.)

(The Shawtank Redemption is coming soon.)

Can I take a photo?

Of course. It's a good idea.

(It's a must-have collection.)

(It's not a crime scene.)

This is really...

a rare scene.

How shall we go out?

This is really...

Let's...

Shall we go out from the legs?

Is it possible?

- We should sit down. - Yes, like this.

- There's no place to hold. - We can't do like that.

I think we have to have our heads out first.

Or I think we need to do like this.

Like this,

and this.

Stand up. Okay.

- I can sit here. - Oh, my.

(Big Foot comes out first.)

Here. Okay.

- This is better. - Oh, gosh.

(He succeeds in getting out.)

(Flexibility: 10, Creativity: 10,)

(Speed: 9, Technique: 10,)

(Artistic: 10, Total...)

It's 9.8.

(Total: 9.8)

MINHO, he got 9.8.

It's 9.8.

(He's right in the camera frame.)

- Like this. - Yes.

Use your arms. Yes.

(He's currently the 1st place in The Shawtank Redemption.)

Use your arms.

(I'm professional.)

I can't touch the ground.

(Dangling)

- I can't touch the ground. - It's just below you.

Hold him.

- Okay. - Oh, gosh.

(He managed to come out with some help.)

He's 4.5.

(He's proud to be the winner.)

- It's 4.5. - Oh, my gosh.

(The Shawtank Redemption ends.)

Well done. Good job. Good work.

I have to put this...

(The last task to do)

- here like this, right? - Yes.

(He assembles the lid back after cleaning.)

- Yes, that way. - Perfect.

(Assembling at the top and at the bottom)

Clockwise.

(They finish assembling carefully.)

That's good. Yes.

Great. That looks good.

And that's where it goes. Great job.

Yes!

- Perfect. - Good work.

I think we worked too well.

So when other Koreans come here to work,

they'll hire them immediately.

Thank you so much, guys. You've done a wonderful job.

Good work.

(They succeed in ticketing with new experience and friends.)

- Shall we prepare for dinner? - Let's eat.

- Sounds good. - Let's have dinner.

Let's go.

There's this.

Oh, gosh. It's amazing. There's a wok.

It's because this place is for a working holiday.

Working holiday. Gosh.

So there's a wok.

We got a big fridge here.

Whatever you like, get into it.

Enjoy the food of your labor...

- and look over the kingdom. - Really?

- Yes. - All?

- A present? - Yes. Thank you, guys.

- You've done a great job, honestly. - Thank you...

- Okay? - very much.

There are chicken, onion, carrot, and plenty of garlic.

There are lots of vegetables.

Chef Ju will...

cook braised chicken?

Jin Goo was craving braised chicken.

Oh, seriously?

(Touched)

- Braised chicken. - Good then.

- Braised chicken. - It's amazing.

Let's do that.

Potato...

- I'll peel the potatoes. - Okay.

- Then... - Okay. Uncle will take care of it.

The last meal in New Zealand...

- is braised spicy chicken. - Yes.

Jin Goo's favorite.

- He cried while eating it. - It will be tasty.

(He peels...)

(and peels...)

(and thought of...)

Don't they sell peeled potatoes?

Is this necessary?

People nowadays...

are busy and if...

they waste all their time peeling potatoes,

who will feed the cows?

MINHO.

Excuse me.

(He cuts the potatoes into half for them to cook faster.)

- Jin Goo. - Yes.

Prepare the garlic the way I told you before.

Don't spread it too much.

- Just press it like this. - Just press.

Just minced them thick and rough.

It's almost done.

It's easy.

Then, instead... Is there another chopping board?

- There are many. - Pull and chop carrots.

- About this size? - Yes.

(Jin Goo prepares the carrots.)

It needs to be cooked.

Cooking in the kitchen...

makes us be in order.

(Everyone does their task without orders.)

I won't slice them thin.

It should be roughly chopped for braised spicy chicken.

(He's half excited and half happy.)

What kind of vegetables does he have one?

There is a cucumber.

- Is there a cucumber? - Yes.

Give me two of them after washing.

There's only one big cucumber.

One? How big?

Let me see.

- Why? - I want to season it.

I can do that.

Seasoned cucumber.

I think it's zucchini.

This? It's cucumber.

- I see. - American cucumber looks like this.

Oh, it's a New Zealand cucumber.

It's so big. I thought it was a zucchini.

- Why do you doubt me? - It's not about doubting.

It looks the same as a zucchini.

(New Zealand cucumber is really big.)

(Uncle Ha's seasoned cucumber: 1. Cut the cucumber into cubes.)

- Salt. - Salt.

(Uncle Ha's seasoned cucumber)

I thought I saw some bay salt.

Bay salt...

(2. Salt the cucumber wit salt. It is better if it is bay salt.)

(Mincing)

(Add minced garlic.)

Do we have any leftover scallions?

We do.

Onions?

- We can ask somebody for some. - Okay.

Okay. We can ask for some.

- Olive oil. - Olive oil.

- I'll use olive oil to season it. - You'll use olive oil.

Sesame oil...

Oh, my. They have sesame oil.

- Oh, my. - What do you think?

- Soy sauce. - Soy sauce.

- Chili powder. - Chili powder.

(6. Add 1 big spoonful of soy sauce.)

(7. Add 2 big spoonfuls of chili powder.)

Then...

- Sugar. - Sugar.

(8. Add 1 big spoonful of sugar.)

That looks good.

(Mixing)

That looks good.

Once the cucumbers are fully seasoned...

(Uncle Ha's 3-minute seasoned cucumbers)

Okay. Done.

Good.

That looks so good.

Okay. What else should I make?

I'm a bit bored. Should I make something?

- Seasoned onions? - Seasoned onions?

Seasoned onions.

They have onions...

They have onions and potatoes.

- They have a lot of potatoes. - They have tomatoes.

What kind of vegetable is that?

That one.

- The one that looks like cabbage. - Cabbage.

Let's take that...

(They got some napa cabbage.)

What about fresh kimchi?

Fresh kimchi? Let's see, fresh kimchi.

It might be too fresh.

- We have to eat this anyway. - Right.

This is...

- Okay. - Are you starting the surgery?

- Yes, I'll start the surgery. - Okay.

We can just make a salad with it.

Do you need any other vegetables?

Onions?

Onions are good.

(Uncle Ha's salad)

- Oh, they have celery. - Celery?

We can add two sticks of celery.

I think we can just use some olive oil...

and some salt. Oh, right. Black pepper.

Be careful. Mediterranean-style.

Okay.

- Cheese? - Yes.

Sprinkle some on top?

It's done.

- Done. - I think it's perfect.

Right? Isn't it nice?

It's Santorini-style.

(Uncle Ha's pick: Santorini-style salad)

- Done. - Okay.

A lot of flavor.

(He makes 2 side dishes in 5 minutes and leaves without looking back.)

I'm so hungry.

I feel like I can eat two packs by myself.

Add some olive oil.

I'm going to make some scallion oil.

Let's make some scallion oil.

First, let's make...

- some scallion oil. - Okay.

I'll only use half the garlic.

- Then... - Yes?

I'll add it to the oil.

You're using it for the oil, not to eat?

I'll add that later.

Then the oil will be flavorful.

(First, add scallions and garlic to make the oil.)

Carrots.

(Stir-fry the potatoes and carrots which take longer to cook.)

That smells amazing.

Let's add the meat.

Let's add the meat.

(Add the chicken after you remove the blood and impurities.)

- Goodness, that's a lot. - That's a lot.

Gosh, the leg is big.

Put it all in?

(Add some water.)

Black pepper.

(Adding black pepper.)

Do we have red pepper paste?

- We have chili powder. - We have chili powder.

(Add sugar, )

Didn't we have soy sauce?

Yes. Here it is.

(soy sauce, )

Ready.

(and salt.)

Gosh, the smell...

(Let's have a taste.)

(Good)

It looks so good.

(His nose expresses his excitement.)

(Onions)

It smells so good.

It smells insane.

It's no joke.

The fat from the chicken is coming up now.

Should I add a spoonful of this?

Add it.

(Mom Ji Hoon's secret weapon, oyster sauce)

Good.

(Staring)

I think this is game over.

Taste it.

I think it's ready.

Is it?

Ji Hoon.

(The flavors make him want to give him a hug.)

The potatoes just need to cook now.

Is it a success?

Yes, it is. Beautiful.

It's so moving.

It's no joke. The spicy stir-fried chicken...

Gosh, this is insane.

Amazing.

After going out for dinner yesterday,

our last night will be nice and filling.

(Our last dinner together)

- Thank you for the food. - Thank you for the food.

Goodness.

Jung Woo, since this is our last night here,

- I invited a special guest. - Goodness.

- A special guest? - A special guest?

I brought a 15-year old friend of mine.

- Sounds good. - Thank you.

The special guest is really nice.

Goodness. Good job, everyone.

- Cheers. - Good job.

- Bravo. - Bravo.

Thank you.

- Welcome. - This is so precious.

How nice.

(Jin Goo goes for the leg first.)

The chicken leg...

The chicken leg is as big as Jin Goo's leg.

It's as big as a Korean chicken.

This is the ultimate visual.

(Have a taste, Jin Goo.)

(I'm so happy.)

It smells insane.

- Have some vegetables. - Okay.

(His brows react immediately.)

How is it?

Do you like it?

How do I express this?

It's so good, Ji Hoon.

- Thank you. - I don't know what to say.

It's so good.

- Have it with rice. - Of course.

(Spicy stir-fried chicken mania, Jin Goo, praises it!)

- I need to try it. - Right.

(Proud)

(The second honest brows)

It's really good.

Let me try my left foot.

- Didn't I grill this nicely? - Gosh.

- It's just right. - It is.

Good job.

- Is it? - It's amazing.

- What you know tastes best. - Of course.

Ji Hoon is really good at cooking. He's very...

- sensible when he cooks. - Thank you.

(If it's delicious, get it all over your face.)

Gosh, the chicken...

- Are you full? - Ji Hoon.

Why do you keep getting food all over your face?

- You have food on your face too. - I do?

- If you get older... - Look up front.

- You do too. - I do?

On the first day, we didn't have any seasonings,

so we just had plain grilled chicken legs.

But today,

- it's spicy stir-fried chicken. - I know.

We succeeded.

We can return to Korea in glory tomorrow.

(They're covered in seasoning and evolving into stir-fried chicken.)

Thank you.

This is really good.

How interesting. We just used chili powder. Right?

This doesn't make sense.

We have rice too.

(If you mix the rice with the seasoning...)

They had rice in there. It was like a lie.

It was the most delicious meal.

The food they made was all really good,

(You can see how sincere he is through his face.)

but this was exceptionally good.

I really like spicy stir-fried chicken.

It's something I eat...

on a regular basis in Korea.

It was really good.

(Best spicy stir-fried chicken, Ju Ji Hoon, I love you.)

Jin Goo eats a lot.

This is so good.

Honestly, I'm full, but...

You know you say that every night. Right?

Really? I said this every night?

Yes, you did.

(Jin Goo always says, "I'm full, but this is really good.")

This is similar to kimchi.

(Uncle Ha's seasoned cucumbers)

They were cucumbers, Jin Goo.

- I know. - I'm positive.

I kept saying they were zucchinis.

The cucumbers were bigger than I expected.

I know.

(Savoring)

This is cucumber kimchi.

It tastes like Korea.

- This is really... - Is it okay?

- It's good. - Are the seasoned cucumbers good?

- It's so good. - I'll make you some to take home.

I should pack it to go.

(The flavors you know taste best!)

(Savoring)

The cucumber kimchi you made in a hurry tastes so good.

That's just cucumber kimchi.

(Uncle Ha's cooking mandates refills.)

We just came up with the idea for this on the spot.

- Goodness. - Jung Woo's...

Santorini-style salad is so good too.

It's excellent.

- It is. - Right.

- It's bland, - Right.

But it's savory.

All you need is olive oil, salt, and black pepper.

You don't need a different dressing.

Then you add a variety of vegetables...

(Uncle Ha's instant dishes are so popular!)

and finish it with some black pepper.

It's so good.

Everything tastes so good.

I know why everything tastes so good.

- After we did hard labor, - Right.

Everything tastes so good.

(A nice dinner after hard labor tastes really good!)

Driving a tractor was more fun than I thought it would be.

- I wish I got to ride it. - It suited you well.

- It was like you were go-carting. - It was a lot of fun.

- It wasn't too fast either. - Hey, brother.

- Good job. - Good job.

- Bravo. - Bravo.

Shouldn't you go clubbing since it's the last night?

Shouldn't you guys go clubbing for the last night?

You look like a hunter right now.

Right in front...

(Uncle Ha looks like a hunter.)

With the mountains in the background...

- Ji Hoon, - Sit.

- I love you. - Thank you.

- It's so good. - The timing just now...

You said, "Ji Hoon," and Jung Woo said,

"Sit."

I almost sat down.

He said, "Sit."

Why are you excited?

Phoebe.

Bring it.

She's excited.

She doggone ignored you.

- This is doggone ignoring? - It is.

(I see!)

Phoebe!

She's teasing me. She usually doesn't give it up.

- Give it to me. - She wants to play.

(Come and get me.)

Things are taking a bad turn.

(Ignoring)

I'll give you one later.

Ninja.

Leave. You should leave!

(Upset)

Who will do the dishes tonight?

I'll do them.

- I knew it! - Don't bother asking!

It was really good though.

I think this was the best meal we've had so far.

- Tonight's dinner. - Really?

(Our last dinner is over.)

It's our last night.

- I know. - Seriously.

At least we're sleeping on beds on our last two nights.

- Right. - Yes.

I'm wondering if we were complaining too much about that.

- Right. - I...

really enjoyed this opportunity to get close...

to my juniors and little brothers,

MINHO and Jin Goo.

Spending an extended period of time together for 24 hours a day...

and sleeping together is a really special experience.

If you think about it, in the beginning,

- sleeping in the car... - Right.

- was really memorable. - That's true.

More than anything.

(Our first night sleeping in the car was most memorable.)

(They're reminiscing.)

When we were tracking,

our knees hurt, and it was really hard.

But overcoming these difficulties together...

is a part of the fun too.

When we woke up in the morning,

we got to make eye contact with Jung Woo.

This is fun too.

- The word "fun" has many meanings. - That's true.

One of my biggest dreams...

is to produce films like Jung Woo.

- Right. - But I didn't know where to start.

- When I told him about this, - Right.

He said, "Don't worry about it. Just do it."

"That's how I got started too."

- You have to just do it. - That was very helpful.

Let's say that Jin Goo produces something perfectly.

There's no such thing as a perfect plan.

- Right. - Right. The first thing...

- is for Jin Goo to take action. - Right.

"Okay. I'm going to produce something."

"I'm going to start producing today."

That in and of itself is planning and preparing.

- Right. - It's over.

If you start moving,

there will be a solution to everything.

Right. That's true.

I'm sure you all experienced it.

What you said is something I had to hear right now.

(A strong relationship where they support each other)

(An opportunity to make brothers who will support you)

(Our week together)

There was no answer.

I was so tired.

(This trip gifted them with new relationships and new memories.)

I'm going to dream about you guys a lot when I get back to Seoul.

- I know. I'll miss you guys. - Seriously.

I'll give you guys a call often.

- Text us if we appear in a dream. - Okay.

(The beautiful night we don't want to end is coming to a close.)

(Twelve hours later)

(Gasping)

(Gasping)

(Sighing)

(Grunting)

(Gasping)

(Gosh, this is hard.)

(They're putting us to the test until the end.)

- They're putting us to the test. - Right.

(The place they're being tested at...)

(is a cliff?)

I can't relax.

Isn't this place too dangerous?

(Dangerous)

(The sentimental evening last night is over.)

(The 4 brothers are hiking up a rough mountain.)

(What are they doing on a rough mountain on their last day?)

(Thirty minutes earlier)

They put it on there?

(The last mission on their 1,000km journey)

Mission.

"If you're a youth who wants to take the best photo of your life..."

"in New Zealand..."

(A photo to decorate a page in your trip)

(The destination...)

(is a place where you can see all of Queenstown at once.)

(The summit of a mountain)

"Take the Tiki Trail which is 770m above sea level up..."

"and take a beautiful photo at the location..."

"where you can see all of Queenstown at once."

(Go up Tiki Trail which is 770m above sea level and take a photo.)

"Leave a photo of your memories..."

"with Jin Goo's film camera."

- It's ten tickets. - That's a lot.

It's ten tickets.

You're right.

(They reached their physical limits while biking 44km.)

(Biking 44km was only 7 tickets.)

(They started walking as soon as they woke up...)

(and kept walking until sunset during the 120,000-step mission.)

(Save us.)

(The 120,000-step mission was only 8 tickets.)

(But...)

I think the trail will be short...

but getting to the top will be hard.

(They're going to give us 10 tickets to hike this mountain?)

- It means this isn't easy. - It's no joke.

(There's something savage about the weight of 10 tickets.)

Will it be okay?

It's never been so steep before.

It's so steep,

the cameraman changed the camera.

- He's holding GoPro. - He switched to GoPro.

What do we do?

He's in despair.

He switched to GoPro.

(Small)

Amazing.

(Guys)

(This is no time for laughter.)

Do you see it?

This is pretty much straight.

(It reminds them...)

(It reminds them of Mount John.)

- We're pretty much crawling. - Yes.

Is this Bros on Foot or "Steel Troops?"

- It's more like "Steel Troops." - Right.

- This isn't Bros on Foot. - I know.

We pretty much have to crawl.

- The trees are so tall. - I agree.

They're so tall.

(Mission Ticketing: Secure 10 Dream tickets.)

It keeps getting steep.

It's pretty much straight.

(Huff)

(Grunting)

It's the stairway to paradise.

(After the steep slope, )

It's the stairs. This is bad.

(they meet the stairway to paradise.)

(Exclaiming)

(It's a perfect place to die.)

(Death Angel Gang Rim is going up.)

(Click)

(The stairway to paradise, about to pass out)

I'm dying.

(For both the eldest brother...)

(and Passionate MINHO, )

My goodness.

(it's not easy.)

This isn't easy at all.

(it's not easy.)

We're not even halfway there.

What?

(I knew something was off...)

(when they gave us a feast in Queenstown.)

(The last supper in Queenstown)

(Those who chewed, )

(gnawed, )

(tasted...)

(and enjoyed...)

(shall climb 770m above sea level.)

I knew it was high.

(I shouldn't have gone to the restaurant.)

But I didn't expect the slope to be this steep.

I didn't think the angle would be this high.

This is a perfect lower-body exercise.

Let me see.

(They are 230m above sea level.)

We still have a long way to go.

We've only come one-third of the way.

- Only one-third? - Yes.

(They're only one-third of the way, but they're already exhausted.)

This is bad.

(They're only one-third of the way, but they're already exhausted.)

How long did it take us?

Twenty minutes?

We're this exhausted only after 20 minutes?

The forest is really thick.

The trees are very tall.

- They're really tall. - Right.

They're really tall.

It keeps getting steep.

(As dense as the forest, the trail is rough.)

(The current location)

I saw something I shouldn't have.

- What? - It's that steep?

I shouldn't have seen it.

(If you desire the view of Queenstown, )

(walk 770m above sea level.)

It's the last...

(Huff)

schedule in New Zealand.

It's the highest level.

This slope...

(They have to walk, breathe and talk.)

isn't easy.

This mountain is really rough.

(Ha Jung Woo's hi-log)

No wonder they built the gondola here.

I'd recommend you many things,

but you have to take the gondola here.

(Tiki not recommended)

Right.

Even if you have to skip a meal for that,

(Tiki not recommended 2)

- Even if you have to skip a meal. - save your money...

and take the gondola.

- Even if you have to starve. - Yes.

Why do we have to walk up there when there's the gondola?

(Skyline Gondola takes 10 minutes to the top.)

The gondola is right there. Seriously.

You used up all your money.

This is crazy.

(It's a recommended trekking course by the ministry of tourism.)

- I'm done for. - What?

- I'm done for. - Not yet.

- Let's take a break. - Yes.

(Destination, current location)

(They're exhausted after 30 minutes.)

This mountain is rough.

We're soaking wet with sweat.

(Drained)

- Have a seat. - No, it's okay.

I can't go anymore.

I'm done here.

(Huff)

(Puff)

(Panting)

(They ran out of energy.)

How long do we have left? Halfway there?

No.

I think we've come halfway.

(Sweating)

(Sweating 2)

This is nothing...

compare to the other course.

(Refer to Episode 2)

It's worth ten tickets.

That makes sense.

- It makes sense, but... - It makes sense.

This is a really tough variety show.

I'd lose like 5kg today.

I'm sweating out the wine I had yesterday.

- And champagne. - Yes.

(They're squeezing out Dream tickets until the last day.)

This is my first time.

(They're squeezing out Dream tickets until the last day.)

They're soaking us wet in the end.

They're trying to extract us in every possible way.

Whatever it is, they want to see some liquid out of us.

(Tears, snot, and sweat, 3 elements of variety shows)

(He has no energy left to laugh.)

(Chuckle)

(Exerting)

Let's go.

I can't stop groaning.

Half of my clothes are wet.

Is there anyone else who's walking?

(There is.)

I think it's shorter than the other place.

- Shorter than the other mountain. - Yes.

- We took a long time there, right? - Yes.

(In fact, there are many.)

I start to hear things.

- Hi. - Hi.

- There are people walking. - Yes.

Amazing.

- Yes, it's hard. - Yes.

- You got this, guys. - It's hard, right?

It's difficult. It's really high.

(Jin Goo speaks English fluently because he's exhausted.)

Did you hear that?

People here said...

so hard.

- Really? - Yes.

Really hard.

- Let's slow down. - Yes.

(Let's slow down.)

(It's not that I'm tired.)

(Even people here say it's hard.)

(Laughing)

Gosh.

There's the king's chair.

(There happens to be the king's chair.)

- Let's take a short break. - Yes.

(They found an excuse for a break.)

(Dashing)

- Be careful. - Sure.

- It's "Game of Thrones." - That's perfect.

I didn't expect it to be so rough.

(Tiki Trail, no energy, save it in my heart)

- Let's go. - All right.

(Let's go. There's no more excuse.)

There are wooden chairs along the path.

How unique.

(Altitude of 630m)

Why did they cut down these trees?

Who knows?

My ears are going numb.

(It seems like the altitude is high.)

Jin Goo, this must be hard for you. You have flat feet.

Your feet.

For the last ten tickets.

Let's go slowly.

Okay. Let's go slowly.

(They breathe hard and worry about the tickets.)

(Jung Woo and MINHO get ahead.)

We came up high.

(The view begins to clear up.)

The summit is near.

(Fifty minutes into the journey, they begin to see the city view.)

We came up high.

It's nice.

I will pretend to look at the view and get some rest.

- It's natural. - Yes. It's natural.

(They go on a strike in a natural way.)

Down there...

- Is that called paragliding? - Yes. Paragliding.

We went up high for that.

(They are above the paragliders.)

Laura's ranch is that way.

- That way? - It's to the right.

(He buys time by making things up.)

Let's keep going up.

Okay.

Okay.

The others fell behind.

I know.

- I see them down there. - I know.

(Jung Woo and MINHO, Ji Hoon and Jin Goo)

The altitude is high.

(A black and white photo makes the view atmospheric.)

The view is amazing.

One, two, three.

(Does the pose represent how he feels?)

It would be nice if there were a tonkatsu place.

Seriously.

I think we are nearly there. I see the summit.

I will gather up my strength and keep going.

I think we are near the summit.

- Yes. - It seems that way.

(They gather up their remaining energy to run!)

I hear something.

(Turning)

- You are taking a shortcut. - Yes.

Nice.

(A path is where my feet lie.)

All right.

We are there.

- I think we are there. - We are nearly there.

We are here.

(Skyline Queenstown)

(An observatory where you get a bird's eye view of Queenstown)

(There are snack bars and restaurants, )

(so you can enjoy the view in a relaxed way.)

I see. You can go up further.

(If you go up further in a lift from the observatory, )

(you can enjoy luging...)

(and paragliding.)

This must be the place.

(Hello.)

This is so nice.

We should have worn lighter clothes.

I didn't know that the path would be so steep.

(He takes off his jacket.)

- Have a sip of water. - Thank you so much.

- You are covered in sweat. - Yes.

Didn't you feel uncomfortable...

- because of the jacket? - It was okay.

(Covered in sweat)

My hat is wet too.

We are so sweaty.

(They showered in sweat in the morning.)

(The cameraman arrives in an exhausted state.)

We should film the cameraman.

(I am okay.)

(I am really okay.)

(They feel a sense of camaraderie.)

- He ran. - Yes.

- When we ran, he ran with us. - He ran with us.

It was twice as hard for him.

It wasn't easy.

(Tiki Trail was difficult for all of them.)

I downed a bottle of water.

(He downed a bottle of water.)

(Goodness)

(They begin to take in the view.)

It's so nice.

- It's atmospheric. - Yes.

(Queenstown is a charming city that formed along Lake Wakatipu.)

Why aren't Jung Woo and Jin Goo coming?

- You mean Ji Hoon. - I mean Ji Hoon.

Why aren't they here yet?

Finally.

Good work.

Good work.

(Trudging)

- Have some water. - Thank you.

You are completely wet.

Jin Goo, your cap is wet too.

(I feel sad about my cap.)

The writer...

was hiking so well...

that I asked her, "Do you work out?"

In an annoyed tone, she went,

"I am working out right now."

(Both the Travel Dream Team and production crew worked hard.)

- She hiked so well. - Yes.

"I am working out right now."

Jin Goo, catch a breath.

Ji Hoon and Jin Goo,

- catch a breath. - Okay.

What are you talking about? We came together.

That's right.

This place is so pretty and calm.

(Clicking)

Sir.

Go ahead and take photos. I used to be a model.

(A model's pose)

You did well with the 1,000km road trip.

A total of 50 people will have an unforgettable trip.

Good work.

- Bravo. - Bravo.

We worked so hard.

- Shall we put our hands together? - Let's do that.

All right.

One, two, three.

(The last ticketing mission was successful!)

Thank you for your hard work.

(KAYAK and HotelsCombined root for the youths' trips.)

(Tiki Trail, Queenstown)

(Our first meeting)

My goodness.

Hello.

- Welcome. - Jin Goo.

(They began the trip...)

(feeling half awkward and half excited.)

How nice.

I think it will be fun.

When I met them for the first time,

I didn't know how...

I would spend the week with them.

(Half excited and half worried)

(They felt a bit awkward...)

(about making new connections.)

(Traveling together, )

(they became a team.)

We struggled together.

So I feel like I gained good fellow soldiers.

I feel for them.

They are in my heart now.

When you travel,

the people you are with matter more...

than good lodging and good food.

When we go back to our daily lives, we will become busy.

We won't be able to see each other often.

But we gained...

a good memory we can look back on and talk about.

There were many wonders.

When we went to see the glaciers,

Jung Woo and I trekked together.

And...

when we took 120,000 steps the next day,

MINHO and I walked along the lake under the sunset.

We sat down on the trail after running.

(Ji Hoon's trip was full of natural wonders.)

When I go home, I will look back...

on this trip.

It won't happen just once or twice.

I will remember it many times.

I remember wearing a small helmet.

This helmet is too small.

I remember riding a boat.

I remember those painful moments.

(Jung Woo's trip was full of new challenges.)

Seriously,

the trip was full of various colors.

It was hard.

It was joyous.

It was emotional.

I remember laughing merrily.

The trip was full of various emotions.

So I was very happy.

(The four of them were together.)

(They were together with nature.)

(They had many precious moments because they were together.)

(And...)

Thanks to the youths,

I felt happiness.

I don't know how to describe this feeling,

but it was really nice.

Hello.

(They could gift a meaningful trip to the youths.)

This is a reward for our hard work.

This is rewarding indeed.

We succeeded in the mission.

Thank you.

I think I met some very nice people.

(The friends of 7 years who haven't been abroad before)

(A youth who began to audition after taking fewer part-time jobs)

(Newlyweds who could finally go on a honeymoon they canceled)

(Newlyweds who could finally go on a honeymoon they canceled)

(They also met a youth who wanted to ease...)

(the pain of a breakup through a trip.)

(The two nice sisters who wanted to send...)

(a younger sibling on a trip for taking care of their father)

(A brave youth who began to pursue his dream after quitting work)

(And...)

(there was a youth who was a bit special.)

Hello, it's nice to meet you.

Thank you so much for this great opportunity.

Thank you so much for earning tickets to New Zealand for us.

It will be my first time traveling abroad with my mom.

- We will enjoy it. - Yes.

Thank you. We will enjoy the trip.

Reading the story reminded me of my mom.

My mom had me at a young age.

Actually,

she raised me when she was in her 20s.

When I think about it...

(A youth who became a mom when she was younger than him)

When she was my age,

she didn't have time to travel because she was busy raising me.

I had that thought.

These days, I feel for my mom.

Yes.

I grew up as a child actor.

Instead of living her own life,

my mom stayed by my side throughout my life.

I am here thanks to my mom's youth.

It's all thanks...

to her sacrifice...

that...

I am living so well.

Thus, I am very grateful.

So...

I...

(The blooming youths and ripe youths)

really root for all youths.

(We root for all youths.)

You know,

I am not just saying this.

From the age of 18 to now feels like a blink of an eye.

(The youths' time won't come back.)

How should I say it?

(The youths' time won't come back.)

Is it because I have aged?

This trip made me emotional.

(This trip made me emotional.)

Realistically speaking,

this won't happen again.

"Let's grit our teeth and do it again in New Zealand."

Unless we say that,

it won't happen naturally.

(This moment will be a page in the book of memories.)

So...

this trip was like that.

(This trip will be a page in the book of memories.)

It was emotional.

I can't believe the trip is coming to an end.

No matter the trip,

time passes so quickly.

No matter the trip,

you count the days.

"Two days remain. Three days remain."

You do the countdown because you are sad.

I had this thought.

I said something similar to Jin Goo yesterday.

When I was young, I went to Hawaii.

I only had five days.

So I walked all day long.

I walked all day long and ate food from time to time.

Then came the last night.

I felt so sad.

As soon as I went back to Korea,

I had to begin filming and work for months.

But I changed my mindset.

"Let's change the paradigm..."

"and go back to Korea as if I am traveling..."

"and living there for a short while."

When people go on a trip, they move around diligently.

- That's right. - Right?

They look forward to each day...

and feel sad about each passing day.

- Each day feels precious. - Yes.

You could use that mindset.

If you prize each day you spend in Korea...

(Why don't you live your life as if you are on a trip?)

Then...

you will be...

more thankful for each day.

You will enjoy it more.

Your days will be better.

(Then you will enjoy each day a bit more.)

(Ha Jung Woo)

(Ju Ji Hoon)

(MINHO)

(Yeo Jin Goo)

(And the youths)

(Bros on Foot)