Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:30,875 --> 00:00:34,166
[tichá jemná hudba]
2
00:01:46,958 --> 00:01:48,958
[Petr] Vstávej!
3
00:01:49,541 --> 00:01:52,291
[tichá jemná hudba]
4
00:02:08,875 --> 00:02:10,833
[Petr] Hanko?
5
00:02:11,250 --> 00:02:13,750
[tichá jemná hudba]
6
00:02:33,250 --> 00:02:35,291
[Petr] Vstávej!
7
00:02:35,750 --> 00:02:38,375
[tichá jemná hudba]
8
00:02:42,208 --> 00:02:44,000
[Petr] Hanko.
9
00:02:48,041 --> 00:02:50,375
[Petr] Hanko, vstávej.
10
00:02:51,125 --> 00:02:52,583
Hanko, vstaň.
11
00:02:53,708 --> 00:02:56,708
Hanko! Hanko, vstávej!
12
00:02:57,625 --> 00:03:00,083
[smích Hany]
13
00:03:06,250 --> 00:03:09,208
[Hana] Hanko, vstávej! [smích]
14
00:03:09,583 --> 00:03:12,250
- [Petr] To bylo skvělý.
- Ty ses bál?
15
00:03:12,333 --> 00:03:15,666
- [Pe.] Já jsem ti to nevěřil ani chvilku.
- Věřils mi to celou dobu.
16
00:03:15,750 --> 00:03:18,791
Ses mohl zbláznit strachy.
17
00:04:14,500 --> 00:04:17,458
[vzrušené dýchání]
18
00:05:29,333 --> 00:05:31,625
[výskání dítěte]
19
00:05:39,333 --> 00:05:41,666
[dětský pláč]
20
00:05:54,333 --> 00:05:58,083
[Hana] Marta mi řekla,že už má rok milence.
21
00:05:58,750 --> 00:06:00,625
Cože?
22
00:06:01,958 --> 00:06:06,041
[Hana] A prej ten chlápek chce,
aby Davida nechala.
23
00:06:07,083 --> 00:06:11,125
- A udělá to?
- Nevím. Asi nechce.
24
00:06:13,500 --> 00:06:16,458
Takže to jako potáhne se dvěma, jo?
25
00:06:17,625 --> 00:06:21,625
Spíš to vypadá,
že se s ní ten chlápek rozejde.
26
00:06:25,083 --> 00:06:27,583
Myslíš, že to David ví?
27
00:06:28,083 --> 00:06:30,250
[Petr] To pochybuju.
28
00:06:30,875 --> 00:06:34,583
Jak ho znám,
tak by ji zabil, kdyby to věděl.
29
00:06:36,000 --> 00:06:37,958
[Hana] Chudák.
30
00:06:38,291 --> 00:06:40,250
[Petr] Těžko říct.
31
00:06:40,333 --> 00:06:42,291
Jak to myslíš?
32
00:06:45,250 --> 00:06:48,708
[Petr] David si taky píše
s nějakejma holkama.
33
00:06:48,791 --> 00:06:50,833
To mi říkáš jen tak?
34
00:06:50,916 --> 00:06:56,250
Já jsem ti nechtěl sdělovat nějaký
svoje domněnky, já o tom nic nevím.
35
00:06:59,041 --> 00:07:01,708
[šumění sprchy]
36
00:07:04,708 --> 00:07:07,125
[sprcha přestala téct]
37
00:07:23,375 --> 00:07:25,458
[splachování]
38
00:07:45,583 --> 00:07:48,333
- [Hana] Světlo!
- [Petr] Jo, promiň.
39
00:07:48,500 --> 00:07:50,833
[šumění sprchy]
40
00:07:52,083 --> 00:07:54,875
[Hana] Viď, že bys mi to nikdy neudělal?
41
00:07:54,958 --> 00:07:56,666
[Petr] Co?
42
00:07:57,041 --> 00:07:59,458
[Hana] Že bys mě nepodvedl.
43
00:08:00,000 --> 00:08:02,041
- [Petr] Ne.
- [Hana] Hm.
44
00:08:03,375 --> 00:08:07,125
- A když jo, tak bys mi to řekl.
- Ne.
45
00:08:07,541 --> 00:08:10,500
- Ne?
- Já bych to neudělal.
46
00:08:11,750 --> 00:08:13,416
[Hana] Hm.
47
00:08:16,833 --> 00:08:19,333
A myslíš na to někdy?
48
00:08:20,000 --> 00:08:22,416
- Na podvádění?
- Hm.
49
00:08:22,500 --> 00:08:24,375
Ne.
50
00:08:26,708 --> 00:08:28,583
Já jo.
51
00:08:29,875 --> 00:08:31,833
- Co?
- Hm.
52
00:08:32,916 --> 00:08:36,875
Hrozně by mě zajímalo,
jaký je to třeba s koněm.
53
00:08:39,791 --> 00:08:42,416
[smích]
54
00:08:45,791 --> 00:08:48,583
Chceš mi tím něco naznačit?
55
00:08:48,958 --> 00:08:51,208
[ticho]
56
00:09:14,625 --> 00:09:18,250
[vzrušené dechy z videa]
57
00:09:55,583 --> 00:09:57,333
Já bych chtěl
58
00:09:58,416 --> 00:10:00,000
bejt s tebou.
59
00:10:00,083 --> 00:10:05,208
- [Hana] Tak to doufám, to doufám.
- Chtěl bych bejt s tebou a…
60
00:10:05,291 --> 00:10:07,875
- A chtěl bych bejt s tebou.
- [smích Hany]
61
00:10:07,958 --> 00:10:10,916
- A chtěl bych…
- [Hana] Víš, co říct?
62
00:10:11,375 --> 00:10:15,500
- A chtěl bych s tebou mít rodinu.
- [Hana] Hm.
63
00:10:17,333 --> 00:10:22,041
- Seš z toho vystrašená nějaká.
- [Hana] Ne. Je to hezký.
64
00:10:22,375 --> 00:10:26,583
- [Hana] A co bys ještě chtěl?
- No, a ještě bych…
65
00:10:27,000 --> 00:10:29,666
Chtěl bych dělat, co mě baví, prostě.
66
00:10:29,750 --> 00:10:32,416
[Hana] Víš, co na to vždycky
říkala moje máma?
67
00:10:32,500 --> 00:10:34,250
- Co?
- [Hana] Na tohle.
68
00:10:34,333 --> 00:10:37,416
- [Hana] Co říkala?
- [Petr] Co říkala tvoje máma?
69
00:10:37,541 --> 00:10:41,750
Moje máma vždycky říkala, že není důležitý
70
00:10:42,291 --> 00:10:47,250
dělat to, co se nám líbí,
ale najít zalíbení v tom, co děláme.
71
00:10:47,458 --> 00:10:51,958
- Takhle to říkala.
- [Petr] A co vlastně dělala tvoje máma?
72
00:10:52,041 --> 00:10:54,375
No, byla úřednice.
73
00:10:55,333 --> 00:10:57,375
[smích]
74
00:10:57,958 --> 00:11:01,125
A nosila takový ty šedý sukně pod kolena.
75
00:11:01,208 --> 00:11:05,833
Ale měla v tom zalíbení prostě.
Ty seš strašně blbej. [smích]
76
00:11:05,916 --> 00:11:09,458
- [Petr] Tak to byl voser trošku.
- [Hana] strašnej voser.
77
00:11:09,541 --> 00:11:13,708
[Hana] Tak co bys ještě rád dělal?
Řekni. [smích]
78
00:11:14,541 --> 00:11:18,750
Já nevím, no. Já bych chtěl nějak
mít pocit, že můj život měl smysl.
79
00:11:18,833 --> 00:11:21,958
[Hana] Hm. A to není zrovna skromný přání.
80
00:11:22,041 --> 00:11:24,958
Tak proč bych měl mít skromný přání, viď?
81
00:11:25,041 --> 00:11:27,458
[Hana] Hm, taky pravda. Tak jo.
82
00:11:27,708 --> 00:11:30,833
- Tak si tohle pustíme za pár let.
- Dobře.
83
00:11:30,916 --> 00:11:34,500
A uvidíme, jestli tvůj život měl smysl.
84
00:11:34,833 --> 00:11:40,000
Ale podle mě, když zůstaneš se mnou,
tak jo, tak smysl mít bude.
85
00:11:40,375 --> 00:11:42,791
- Myslíš?
- No. Myslím.
86
00:11:42,875 --> 00:11:45,375
- Uvidíme.
- Uvidíme.
87
00:11:45,458 --> 00:11:46,833
[smích]
88
00:11:46,916 --> 00:11:50,458
Takže jo jako. Abys se mnou zůstal, dobře.
89
00:11:50,708 --> 00:11:53,625
To zní jako fajn nabídka.
90
00:11:53,916 --> 00:11:57,583
Počkej, já to tady takhle zpečetím tímhle
91
00:11:58,791 --> 00:12:01,083
to, sluncem. [smích]
92
00:12:02,083 --> 00:12:04,791
[muž] Stává se to, bohužel.
93
00:12:05,083 --> 00:12:09,625
Počkejte, takže všechno,
co jsem si tam ukládala, tak je pryč?
94
00:12:09,708 --> 00:12:12,208
[muž] Zkusili jsme
všechny standardní postupy…
95
00:12:12,291 --> 00:12:15,625
Tak zkuste nestandardní.
Nebo mám jít někam jinam?
96
00:12:15,916 --> 00:12:19,250
Zkuste to, ale obávám se,
že vám tam taky nepomůžou.
97
00:12:19,333 --> 00:12:22,250
- [muž] Chápu vaše rozčilení, ale…
- Nechápete.
98
00:12:22,333 --> 00:12:26,000
My jsme tam s přítelem
měli pět let našeho života.
99
00:12:30,750 --> 00:12:33,666
[nesrozumitelný hovor]
100
00:12:56,375 --> 00:13:00,541
- Tady se maká, koukám.
- [Pe.] Hele, tohle je Klára. To je Hanka.
101
00:13:00,625 --> 00:13:02,625
- Ahoj.
- [Klára] Ahoj.
102
00:13:02,708 --> 00:13:05,958
- [Petr] My to tady spolu vedem.
- Taky.
103
00:13:06,041 --> 00:13:09,375
Já už jsem klukům říkala,
že mám teď přes víkend čas,
104
00:13:09,458 --> 00:13:12,625
tak se na to můžu rovnou vrhnout,
jestli teda souhlasíš.
105
00:13:12,708 --> 00:13:15,541
No jasně. Akorát nevím,
jestli ti kluci říkali,
106
00:13:15,625 --> 00:13:18,416
že to je soutěž,
takže na to zatím není moc peněz.
107
00:13:18,500 --> 00:13:21,375
[Klára] No jasně, v pohodě.
Já vám moc ráda pomůžu.
108
00:13:21,458 --> 00:13:25,833
Tak děkujem moc. No, a my bysme
se měli začít chystat na ten večer.
109
00:13:25,916 --> 00:13:26,875
[Petr] Jo.
110
00:13:26,958 --> 00:13:28,625
Už jsme všechno vyřešili, tak já…
111
00:13:28,708 --> 00:13:31,750
Ale na večírek jsi samozřejmě zvaná.
112
00:13:32,625 --> 00:13:36,250
[Klára] Tak já bych možná spíš
začala rovnou pracovat teda.
113
00:13:36,333 --> 00:13:39,916
- [Petr] Ne, tak kašli na to.
- [David] Tady nemůžeš chybět.
114
00:13:40,000 --> 00:13:43,958
[Petr] Zůstaň tady s náma
a zítra ráno se na to vrhneš.
115
00:13:44,041 --> 00:13:47,666
Tak oukej, dobře. Tak díky.
Ale nesmím moc pít, jo?
116
00:13:47,875 --> 00:13:50,916
No, a můžu teda nějak pomoct aspoň?
117
00:13:52,500 --> 00:13:54,916
[David] Tak já jdu pro chlast.
Můžeš jít se mnou.
118
00:13:55,000 --> 00:13:56,416
[Klára] Tak jo.
119
00:14:08,625 --> 00:14:11,708
[Petr] Pojď sem. Tak co?
120
00:14:13,541 --> 00:14:15,291
Je to pryč.
121
00:14:21,500 --> 00:14:24,875
A nezkusíme ještě nějakej jinej servis?
122
00:14:25,125 --> 00:14:27,958
Co? Třeba jinde budou vědět víc.
123
00:14:28,041 --> 00:14:31,500
- A ty jsi nic nenašel?
- Ne. Já tam mám poslední měsíc.
124
00:14:31,708 --> 00:14:35,333
Když sis to ode mě zkopírovala,
tak jsem všechno smazal.
125
00:14:35,416 --> 00:14:40,291
Furt nechápu, jak se to mohlo stát.
Myslíš, že to shodila uklízečka?
126
00:14:40,375 --> 00:14:43,458
- To je jedno. Neřeš to.
- Hm.
127
00:14:44,166 --> 00:14:47,708
- Uděláme si nový vzpomínky, jo?
- Jo.
128
00:14:49,333 --> 00:14:50,833
[pusa]
129
00:14:52,291 --> 00:14:54,708
[rytmická hudba]
130
00:15:09,083 --> 00:15:12,166
[Vít] Hani, nech to bejt.
Vždyť to stejně nikdo nejí.
131
00:15:12,250 --> 00:15:15,208
[Vít] Kdybysme tady chtěli mít
hostesky, máme tady hostesky.
132
00:15:15,291 --> 00:15:19,166
[Vít] Pojď mezi nás.
Tvá přítomnost je nadmíru žádána.
133
00:15:19,625 --> 00:15:22,541
[Vít] Já vůbec nechápu,
jak vedle ní dokážeš existovat.
134
00:15:22,625 --> 00:15:25,833
Jak vedle ní dokážeš
jenom tak stát a bejt a nic.
135
00:15:26,000 --> 00:15:28,666
Proč už nejste
kdekoliv jinde a nemilujete se?
136
00:15:28,750 --> 00:15:31,083
- Přestaň.
- [Vít] Promiň.
137
00:15:31,166 --> 00:15:34,833
[Vít] Nechci tě uvádět do rozpaků,
ale jsi prostě úžasná žena.
138
00:15:34,916 --> 00:15:37,208
Máš všechno.
Jsi mladá, krásná, inteligentní,
139
00:15:37,291 --> 00:15:40,541
empatická, kreativní. Ta tvoje energie.
140
00:15:40,625 --> 00:15:43,750
Nejlepší je, že ona
to o sobě prostě vůbec neví.
141
00:15:43,833 --> 00:15:46,291
Přestaň.
Vždyť to musí být Vandě nepříjemný.
142
00:15:46,375 --> 00:15:49,166
- Já s ním ale souhlasím.
- Ona se mnou ale souhlasí.
143
00:15:49,375 --> 00:15:53,875
My jsme na tohle s Vandou hodně citliví
a ty nás jednoduše odzbrojuješ.
144
00:15:53,958 --> 00:15:58,291
[Vít] Kdybys tady nebyla s Petrem,
tak bysme tě lákali k nám domů.
145
00:15:58,458 --> 00:16:01,750
- [Petr] Vy jste fakt blázni.
- [Vít] Ne, ty jsi blázen.
146
00:16:01,833 --> 00:16:04,500
[Vít] Děláš, jako bys to nevnímal.
147
00:16:04,791 --> 00:16:10,625
[Vít] Každopádně vy dva, Petře,
byste se dneska měli ale hodně dotýkat.
148
00:16:15,625 --> 00:16:18,833
- [Hana] Seš v pohodě?
- Jo. Jsem jen strašně unavená.
149
00:16:18,916 --> 00:16:22,416
Pracovala jsem do rána, tak si chci
jít lehnout, abych to zítra přežila.
150
00:16:22,500 --> 00:16:27,541
- Jasně. A neodcházíš kvůli Vítovi?
- Ne. Já jsem jenom vyřízená.
151
00:16:27,625 --> 00:16:29,708
- Jo.
- A nechci tady kazit náladu.
152
00:16:29,791 --> 00:16:33,416
- Tak jo. David ti poslal všechno?
- Jo. Všechno mám.
153
00:16:33,500 --> 00:16:37,333
- Dobře. Dej vědět. Dík, že jsi přišla.
- Jo. A já dík za pozvání.
154
00:16:37,416 --> 00:16:39,458
- Dobrou.
- Tak si to tady užijte.
155
00:16:39,541 --> 00:16:41,000
Čau.
156
00:16:41,166 --> 00:16:43,708
[rytmická hudba]
157
00:16:46,041 --> 00:16:48,833
- Na swingers party.
- [David] Co?
158
00:16:48,916 --> 00:16:53,833
Když jsem tam přišel a uviděl Vandu,
jak se u toho projevuje, říkal jsem si:
159
00:16:53,916 --> 00:16:57,583
„Ona musí bejt čarodějka.
A já ji chci milovat.“
160
00:16:57,750 --> 00:16:59,958
[David] Si děláš kozy, ne?
161
00:17:00,583 --> 00:17:02,375
Šokuje tě to?
162
00:17:03,041 --> 00:17:08,125
[David] Vy chodíte na tyhle akce a pak
tam navzájem všichni spolu souložíte?
163
00:17:08,208 --> 00:17:11,375
[Vít] Prostě když se mi líbí
nějaká holka, řeknu:
164
00:17:11,458 --> 00:17:15,416
„Vandi, já myslím, že je krásná.
Já bych to s ní rád zkusil.“
165
00:17:15,666 --> 00:17:18,708
[Vanda] A já řeknu:
„Oukej. Mně se líbí tamten kluk.
166
00:17:18,791 --> 00:17:21,791
Sejdeme se potom doma. Užij si večer.“
167
00:17:23,666 --> 00:17:27,541
- Je to v pořádku, Davide?
- [David] Asi to máme každej jinak.
168
00:17:27,625 --> 00:17:28,750
Asi.
169
00:17:28,833 --> 00:17:32,958
[Petr] Takže chcete říct,
že na sebe vůbec nežárlíte?
170
00:17:33,291 --> 00:17:37,000
[Vanda] Žárlej na sebe lidi,
který si nevěřej. Ne?
171
00:17:37,083 --> 00:17:39,208
A ty jsi neodolatelná.
172
00:17:39,291 --> 00:17:43,833
Mně se stačí se na tebe podívat
a jsem zas a znova uhranutej.
173
00:17:49,833 --> 00:17:53,958
- [Hana] A ty si o tom myslíš co?
- Je to zajímavý.
174
00:17:54,041 --> 00:17:56,833
- [Hana] Zajímavý?
- Hm.
175
00:17:57,958 --> 00:18:00,708
Petře, já myslím, že tobě by se to líbilo.
176
00:18:00,791 --> 00:18:04,041
- Já myslím, že asi ani ne.
- [Vít] Ale asi ani jo.
177
00:18:04,125 --> 00:18:08,875
[Vít] Ty jsi Petr, ty jsi skála.
A na té skále zbuduj svou církev.
178
00:18:10,125 --> 00:18:13,791
Když byla Hanka pryč,
říkal jsi něco jinýho.
179
00:18:14,041 --> 00:18:16,833
[rytmická hudba]
180
00:18:17,208 --> 00:18:18,916
[ticho]
181
00:18:23,166 --> 00:18:24,916
[vzdech]
182
00:18:28,875 --> 00:18:32,083
Hele, co ty si o tom vlastně myslíš?
183
00:18:32,166 --> 00:18:36,125
- [Petr] O čem?
- O tom, co říkal Vít dneska.
184
00:18:37,416 --> 00:18:40,750
Hm. Nevím jako.
185
00:18:42,208 --> 00:18:45,208
Nic proti tomu nemám,
je to jejich věc, viď?
186
00:18:45,291 --> 00:18:46,666
[Hana] Hm.
187
00:18:51,541 --> 00:18:55,750
Takže jako kdybych ti třeba říkala,
že mi jako nevadí,
188
00:18:55,833 --> 00:18:59,666
abys prcal jiný holky, tak to budeš dělat?
189
00:19:00,291 --> 00:19:02,125
Nevím.
190
00:19:02,500 --> 00:19:05,375
- Jak nevím?
- No tak…
191
00:19:07,333 --> 00:19:12,625
No, kdybys mi řekla, že ti to nevadí,
tak bych to asi dělal, no.
192
00:19:13,833 --> 00:19:16,708
- To si děláš prdel!
- Co?
193
00:19:17,750 --> 00:19:20,708
Nic, no. Hm.
194
00:19:21,583 --> 00:19:25,375
- Seš naštvaná?
- Ne. Jen jsem překvapená.
195
00:19:26,250 --> 00:19:30,375
Takže dneska třeba na tý party
se ti tam líbily nějaký holky?
196
00:19:30,708 --> 00:19:33,791
- Nevím, tak normálně.
- Klára se ti líbila třeba?
197
00:19:33,875 --> 00:19:36,041
- Proč Klára?
- Tak…
198
00:19:37,750 --> 00:19:40,416
Nevím, viděla jsem, jak ses na ni koukal.
199
00:19:40,500 --> 00:19:42,333
- Jak se na ni koukám?
- [Hana] Ale!
200
00:19:42,416 --> 00:19:45,041
Jak se na ni koukám? Úplně normálně.
201
00:19:45,125 --> 00:19:49,000
Je hezká, chytrá, zábavná,
tak se normálně koukám, když povídá.
202
00:19:49,083 --> 00:19:52,625
Ona není ten typ, s kým bych chtěl jako…
203
00:19:57,083 --> 00:19:59,583
Takže jako Vanda třeba?
204
00:20:02,291 --> 00:20:05,250
Představuješ si něco s Vandou?
205
00:20:05,458 --> 00:20:07,416
- Ty vole!
- Co?
206
00:20:07,625 --> 00:20:11,125
- Ty si představuješ něco s Vandou?
- Ježišmarjá, tak…
207
00:20:11,208 --> 00:20:14,500
Ty tady ze mě taháš nějaký představy,
208
00:20:14,583 --> 00:20:18,500
který jsou jenom představy
a který máš taky určitě,
209
00:20:18,583 --> 00:20:21,291
a já ti to taky nehrotím, takže…
210
00:20:21,375 --> 00:20:23,958
No to mám, no. Taky mám představy.
211
00:20:24,125 --> 00:20:28,000
- No dobrý, no. Tak máme představy.
- Tak máme představy, no.
212
00:20:29,708 --> 00:20:32,125
[Petr] Je tam chlapík v baru…
213
00:20:32,208 --> 00:20:36,291
No, a prostě
214
00:20:36,500 --> 00:20:39,666
mi rovnou třebas sáhne mezi nohy.
215
00:20:43,666 --> 00:20:47,166
A pak mě chytne za ruku
216
00:20:47,375 --> 00:20:49,916
a odtáhne mě na záchod
217
00:20:50,333 --> 00:20:54,875
a tam mě třeba opře o zeď, vyhrne mi sukni
218
00:20:56,333 --> 00:20:58,666
a prostě mě ošuká.
219
00:21:03,500 --> 00:21:07,625
A pak prostě odejde pryč a nechá mě tam.
220
00:21:14,791 --> 00:21:16,166
Co?
221
00:21:17,833 --> 00:21:20,833
- Seš naštvanej.
- [Petr] Ne, nejsem.
222
00:21:26,916 --> 00:21:30,958
[Hana] Tak mi ještě taky řekni
svoje představy.
223
00:21:33,666 --> 00:21:36,916
No, hele, takhle.
224
00:21:37,041 --> 00:21:39,000
[Hana] Hm, hm.
225
00:21:40,000 --> 00:21:44,416
Jako obecně se v těch mejch
představách objevuje takovej motiv,
226
00:21:44,500 --> 00:21:46,416
že jsem hrozně dominantní.
227
00:21:46,666 --> 00:21:48,833
[Hana] Hm, to je dobrý.
228
00:21:48,958 --> 00:21:53,583
A že ty holky mi vlastně sloužej
a plní každý moje přání.
229
00:21:53,916 --> 00:21:57,416
A já, když mě to přestane bavit,
tak prostě
230
00:21:58,250 --> 00:22:00,958
se seberu, odejdu, nechám je tam.
231
00:22:01,166 --> 00:22:02,875
[Hanino zasmání]
232
00:22:03,500 --> 00:22:06,625
[Hana] A představuješ si to někdy se mnou?
233
00:22:08,083 --> 00:22:09,750
Ne. Moc ne.
234
00:22:09,833 --> 00:22:11,625
[Hana] Hm.
235
00:22:13,041 --> 00:22:16,500
- Hm.
- [Petr] Ty si představuješ mě?
236
00:22:18,583 --> 00:22:21,541
No, taky moc ne.
237
00:22:21,833 --> 00:22:23,875
[smích]
238
00:22:24,583 --> 00:22:29,375
- Ale měl jsem takovou představu…
- Jakou jsi měl představu? Jakou?
239
00:22:29,458 --> 00:22:35,791
[Petr] Objevovala se mi
dost často jednu dobu. Jednu dobu.
240
00:22:36,000 --> 00:22:37,666
[Hana] Hm.
241
00:22:38,333 --> 00:22:42,000
[Petr] Že tě šukám ještě s někým jiným.
242
00:22:43,125 --> 00:22:45,666
Počkej. Jako s klukem, nebo s holkou?
243
00:22:45,750 --> 00:22:49,083
- [Petr] Já jsem tě viděl s klukem.
- [zasmání]
244
00:22:49,541 --> 00:22:52,208
Kterýho znám, nebo neznám?
245
00:22:52,291 --> 00:22:53,833
[smích]
246
00:22:53,916 --> 00:22:58,541
- Jako že s nějakým…
- [Petr] No to si můžeš vybrat.
247
00:22:58,958 --> 00:23:02,083
- [Petr] To ti nevadí, tohle, viď?
- Hele, co mi nevadí?
248
00:23:02,166 --> 00:23:05,875
Jako že s nějakým mým náhodným…
249
00:24:16,708 --> 00:24:22,375
[Hana z nahrávky] Pak mě chytneza ruku a odtáhne mě na záchod
250
00:24:23,000 --> 00:24:28,333
a tam mě třeba opře o zeď, vyhrne mi sukni
251
00:24:29,708 --> 00:24:32,291
a prostě mě ošuká.
252
00:24:37,125 --> 00:24:41,625
A pak prostě odejde pryč a nechá mě tam.
253
00:24:41,916 --> 00:24:44,750
[tichá jemná hudba]
254
00:24:52,333 --> 00:24:56,625
[vzrušené dýchání z nahrávky]
255
00:24:57,541 --> 00:25:00,916
[tichá jemná hudba]
256
00:25:17,375 --> 00:25:21,791
[Hana] A jsme si vůbec jistý, že tenhle
druh palem v tý lokalitě roste?
257
00:25:21,875 --> 00:25:26,708
- [Klára] Jo, to jsem si ověřovala.
- [David] Mně se ta zelená líbí.
258
00:25:27,541 --> 00:25:30,833
- Já bych tam dal víc lidí.
- Hm.
259
00:25:34,750 --> 00:25:38,583
Hele, tady když přidáš
reflexe do těch oken,
260
00:25:38,666 --> 00:25:43,250
tak bude ještě míň
čitelnej ten interiér, což chceme.
261
00:25:45,000 --> 00:25:48,958
A tady ti chybí
dřevěná podlaha na balkoně.
262
00:25:51,416 --> 00:25:54,333
Neměli by tam bejt i nějaký chlapi?
263
00:25:54,416 --> 00:25:58,875
Mně osobně tam vůbec nechybí.
Já jsem úplně spokojenej.
264
00:26:03,541 --> 00:26:06,666
- [Petr] Co říkáš na tu Kláru?
- [Hana] Dobrý, šikovná.
265
00:26:06,750 --> 00:26:08,458
- [Petr] Viď?
- [Hana] No.
266
00:26:08,833 --> 00:26:11,875
[Petr] Má dobrý nápady.
Je vidět, že ji to baví.
267
00:26:11,958 --> 00:26:13,208
Souhlas.
268
00:26:13,291 --> 00:26:17,333
Jsem si říkal, že bychom jí
mohli dát i ty další věci pro Víta.
269
00:26:17,416 --> 00:26:19,166
Klidně.
270
00:26:20,666 --> 00:26:23,333
Proč se ti vlastně nelíbí Klára?
271
00:26:27,208 --> 00:26:30,208
- Nevím. Přijde mi taková klučičí.
- [Hana] Klučičí?
272
00:26:30,291 --> 00:26:31,958
Hm. Taková
273
00:26:32,500 --> 00:26:33,833
odtažitá.
274
00:26:33,916 --> 00:26:36,541
[zasmání] A já ti nepřijdu klučičí?
275
00:26:36,625 --> 00:26:40,708
- [Petr] Ne. Ty mi přijdeš holčičí.
- Jo? Hm.
276
00:26:41,625 --> 00:26:47,166
Hele, a líbí se ti tamta holka?
Jak ty dvě seděj u toho stolku.
277
00:26:49,000 --> 00:26:52,791
- Která z nich?
- Ta s těma kratšíma vlasama.
278
00:26:53,208 --> 00:26:56,833
- [Petr] Spíš ta druhá asi.
- Ta druhá?
279
00:26:56,916 --> 00:26:58,250
[Petr] Co je?
280
00:26:58,333 --> 00:27:04,208
No nic. Jenom jsem asi překvapená,
že vůbec nerozeznám tvůj typ.
281
00:27:04,291 --> 00:27:07,375
Typ. Tak já nevím, jestli to je můj typ.
282
00:27:07,458 --> 00:27:12,416
Typ. Mně prostě přijde taková,
že je vidět, že je s ní sranda.
283
00:27:12,500 --> 00:27:15,208
- [Hana] Jasně.
- Vtipný holky, to je můj typ.
284
00:27:15,291 --> 00:27:17,583
Proto jsem s tebou, že jo?
285
00:27:17,666 --> 00:27:20,833
Takže z druhý strany baru ti přijde,
že je vtipná. No, jasně.
286
00:27:20,916 --> 00:27:23,708
- Prostě se ti líbí, že má velký prsa.
- [Petr] Ne.
287
00:27:23,791 --> 00:27:25,708
Líběj se ti holky s velkejma prsama.
288
00:27:25,791 --> 00:27:29,583
[Petr] Ne. Ty seš hrozně povrchní.
Mně se líbí ta její energie.
289
00:27:29,666 --> 00:27:32,125
No, je taková jako laciná.
290
00:27:34,291 --> 00:27:37,125
No, tak dobrý. A kdo se líbí tobě?
291
00:27:40,166 --> 00:27:42,250
Tak počkej.
292
00:27:46,250 --> 00:27:48,791
Támhle ten. Co kouří venku.
293
00:27:53,875 --> 00:27:55,541
- [Hana] Co?
- [Petr] Fakt?
294
00:27:55,625 --> 00:27:58,625
- [Hana] No.
- [Petr] Ten knír se ti líbí?
295
00:27:58,708 --> 00:28:02,875
- Mám si taky nechat narůst kníra?
- [Hana] Nenechávej si nic narůst.
296
00:28:02,958 --> 00:28:06,125
- A co se ti líbí?
- Je takovej charismatickej.
297
00:28:07,208 --> 00:28:09,958
[Hana] Je prostě sexy.
298
00:28:14,500 --> 00:28:16,416
[Hana] Hezkej.
299
00:28:16,666 --> 00:28:19,541
[Hana] A má dost dobrej zadek.
300
00:28:23,208 --> 00:28:25,958
- Tak za ním běž, ne?
- Ne.
301
00:28:27,833 --> 00:28:30,583
- No co?
- Ježišmarjá, co bych mu říkala?
302
00:28:30,666 --> 00:28:33,958
Já nevím, co se tak říká.
Ať tě pozve na panáka.
303
00:28:34,041 --> 00:28:38,333
Já chci jenom vidět, jak to vypadá,
když s někým flirtuješ.
304
00:28:40,041 --> 00:28:43,083
- Ty to myslíš vážně?
- [Petr] Hm.
305
00:28:46,666 --> 00:28:49,375
- Tak já půjdu.
- Tak jo.
306
00:28:54,041 --> 00:28:56,958
- Tak já jdu.
- [Petr] No tak jo.
307
00:28:57,708 --> 00:29:00,875
[rytmická hudba]
308
00:30:02,833 --> 00:30:04,875
[Petr] Tak co?
309
00:30:07,166 --> 00:30:09,500
Zajímavý.
310
00:30:09,833 --> 00:30:12,666
[Petr] Proč jsi na mě ukazovala?
311
00:30:12,916 --> 00:30:16,666
Protože jsem mu řekla,
že mám dneska narozeniny
312
00:30:16,750 --> 00:30:20,875
a žes mi řekl, že si můžu vybrat
jakýhokoliv kluka do trojky.
313
00:30:21,083 --> 00:30:23,041
[smích Hany]
314
00:30:23,875 --> 00:30:27,375
- A co on?
- No tak byl takovej překvapenej.
315
00:30:28,166 --> 00:30:31,958
A pak jsem mu dala číslo a on řekl,
316
00:30:32,041 --> 00:30:35,041
že teda možná zavolá, že si to rozmyslí.
317
00:30:35,166 --> 00:30:38,083
Jako svoje reálný číslo jsi mu dala?
318
00:30:38,166 --> 00:30:42,333
- Ale já mu nebudu odpovídat.
- [Petr] Jako v pohodě.
319
00:30:42,416 --> 00:30:45,583
Já jsem jenom nevěděla,
jak to mám ukončit celý.
320
00:30:45,666 --> 00:30:48,125
[Petr] Ne, to je v pohodě, jasně.
321
00:30:48,208 --> 00:30:49,875
[ticho]
322
00:30:54,291 --> 00:30:56,541
[cinknutí mobilu]
323
00:30:57,083 --> 00:30:58,875
Ty vole!
324
00:30:59,625 --> 00:31:02,291
- Co?
- Týpek napsal.
325
00:31:04,500 --> 00:31:06,000
Co píše?
326
00:31:06,583 --> 00:31:09,458
Že by se nakonec přece jenom rád stavil.
327
00:31:09,541 --> 00:31:11,125
Kecáš.
328
00:31:11,875 --> 00:31:15,625
Co mu mám napsat? Že to byl fór?
Nebo mu nemám nic psát?
329
00:31:15,708 --> 00:31:17,916
- No, chceš, aby přišel?
- Nechci!
330
00:31:18,000 --> 00:31:20,666
Nechceš to kvůli mně,
nebo to nechceš vůbec?
331
00:31:20,750 --> 00:31:21,958
Ne.
332
00:31:22,291 --> 00:31:24,166
[zvonění mobilu]
333
00:31:24,583 --> 00:31:26,875
- To je on?
- Jo.
334
00:31:27,500 --> 00:31:29,750
- Zvedni to.
- Já to nebudu zvedat.
335
00:31:29,833 --> 00:31:32,458
- Zvedni to ty.
- A co mu mám říct?
336
00:31:32,541 --> 00:31:35,500
Něco. Zvedni to a něco mu řekni.
337
00:31:35,833 --> 00:31:37,666
[smích]
338
00:31:40,708 --> 00:31:42,250
Ano?
339
00:31:44,333 --> 00:31:47,333
No my jsme dorazili domů.
340
00:31:52,250 --> 00:31:54,250
Chodská 18.
341
00:31:58,333 --> 00:32:01,083
Dobře, tak jo. Ahoj.
342
00:32:05,791 --> 00:32:08,625
Tak týpek za chvíli dorazí.
343
00:32:22,958 --> 00:32:24,833
Nezrušíme to?
344
00:32:27,166 --> 00:32:29,375
[Petr] Ať přijde, ne?
345
00:32:34,625 --> 00:32:36,666
[Hana] Já nevím.
346
00:32:38,625 --> 00:32:41,750
- Tak proč jsi mu dávala tu adresu?
- [Hana] Ze srandy.
347
00:32:41,833 --> 00:32:44,541
No tak ať ze srandy přijde.
348
00:32:47,125 --> 00:32:49,666
[domovní zvonek]
349
00:32:52,375 --> 00:32:55,416
[Hana šeptem] Co budeme dělat?
350
00:32:56,750 --> 00:32:58,916
[tichý Hanin smích]
351
00:32:59,333 --> 00:33:01,125
[ticho]
352
00:33:01,791 --> 00:33:04,250
[klepání na dveře]
353
00:33:04,666 --> 00:33:06,666
[ticho]
354
00:33:15,625 --> 00:33:18,000
- [Hana] Ahoj.
- Čau.
355
00:33:18,083 --> 00:33:19,875
- Čau.
- Nazdar.
356
00:33:27,291 --> 00:33:31,458
Jenom, pardon,
mohl bych se tady osprchovat?
357
00:33:32,291 --> 00:33:36,125
- Jo, jasně. Tam.
- Super. Díky.
358
00:33:36,583 --> 00:33:40,541
- Máme tam čistý ručníky?
- No jo, jo.
359
00:33:43,791 --> 00:33:45,833
[ticho]
360
00:34:04,125 --> 00:34:06,833
[šumění sprchy]
361
00:34:16,916 --> 00:34:20,375
[Hana] Pak jsme na sebe s Petremkoukali a říkali jsme si:
362
00:34:20,458 --> 00:34:24,000
„Co teď budem dělat?Už ho asi nemůžem poslat pryč,
363
00:34:24,083 --> 00:34:28,791
to už jako nejde, nemůžem couvnout.
Co se stane?“
364
00:34:29,208 --> 00:34:32,916
Naštěstí on teda vyšel z koupelny
a úplně se zhroutil.
365
00:34:33,000 --> 00:34:37,000
Tak jsme se rozloučili
a tím to skončilo, no. [smích]
366
00:34:37,333 --> 00:34:40,291
- Proč to vyprávíš?
- To je super historka.
367
00:34:40,375 --> 00:34:42,458
Vždyť ty jsi chtěl,
aby k nám přišel do bytu.
368
00:34:42,541 --> 00:34:45,625
[Vít] Já vám závidím.
Ty začátky jsou prostě vzrušující.
369
00:34:45,708 --> 00:34:50,375
My už to berem jak takovou rutinu,
ale tenkrát jsme taky byli vyklepaný.
370
00:34:50,458 --> 00:34:54,625
Jo. Třeba jak
jsme se zamkli u tý holky v pokoji.
371
00:34:55,083 --> 00:34:57,000
Pamatuješ si to?
372
00:34:57,083 --> 00:35:00,041
- Chudinka z toho moc neměla.
- [Vanda] To ne.
373
00:35:00,125 --> 00:35:03,916
- Ale u ní v pokoji to bylo fajn.
- Já jsem si to užila velmi.
374
00:35:04,000 --> 00:35:08,041
[Vít] Pak jsme se jí snažili omluvit,
ale myslím, že to nezabralo.
375
00:35:08,125 --> 00:35:10,875
[Vít] Takže se jí to docela dotklo.
376
00:35:11,458 --> 00:35:14,250
[Vanda] A hodláte v tom pokračovat?
377
00:35:15,625 --> 00:35:20,750
- No, jako asi ne.
- No, u nás asi převládá ten strach.
378
00:35:21,500 --> 00:35:25,250
- [Vít] A z čeho přesně je ten strach?
- [Petr] No tak…
379
00:35:25,333 --> 00:35:28,166
- Co by se stalo s náma, no.
- [Petr] Právě.
380
00:35:28,250 --> 00:35:30,875
Tak člověk má prostě spoustu pochybností
381
00:35:30,958 --> 00:35:34,458
a v hlavě mu jdou různý věci,
jestli bude dost dobrej,
382
00:35:34,541 --> 00:35:38,541
jestli ostatní nebudou lepší,
jestli všichni nebudou lepší,
383
00:35:38,625 --> 00:35:41,541
jestli se mi moje holka vrátí.
384
00:35:41,875 --> 00:35:43,916
[Vít] Ale to přejde.
385
00:35:44,250 --> 00:35:47,958
[Vít] Prostě jednoho dne
ty diskomfortní pocity odejdou
386
00:35:48,041 --> 00:35:50,875
a vy si to začnete jenom užívat.
387
00:35:51,125 --> 00:35:53,875
[Vít] Ta svoboda je něco úchvatnýho.
388
00:35:53,958 --> 00:35:59,250
[Vanda] Já si myslím, že na začátku
je nejdůležitější si vybírat dobrý lidi.
389
00:35:59,333 --> 00:36:04,208
Buď si musíte vybrat někoho cizího,
koho už nemusíte nikdy potkat,
390
00:36:04,291 --> 00:36:09,166
což jako může bejt samozřejmě
svým způsobem nebezpečný,
391
00:36:09,541 --> 00:36:13,041
když v tom neumíte chodit.
Anebo někoho, koho znáte,
392
00:36:13,125 --> 00:36:17,916
u koho víte, že je to v bezpečí
a že vám nehrozí nic špatnýho.
393
00:36:18,000 --> 00:36:22,708
No a vy to třeba děláte jak?
Jako kde se seznamujete s lidma?
394
00:36:23,250 --> 00:36:26,750
- Hele, dá se to.
- [Vanda] Ano, dá se to.
395
00:36:26,833 --> 00:36:30,625
Chceš to říct? Tak to řekni.
396
00:36:31,791 --> 00:36:34,791
Tak existuje taková skupina lidí,
397
00:36:35,916 --> 00:36:40,083
který to mají prostě
podobně hozený jako my dva, no.
398
00:36:40,166 --> 00:36:44,541
No. A s nima pak můžete
domluvit jakoukoliv akci.
399
00:36:44,625 --> 00:36:46,083
[Petr] Hm.
400
00:36:46,541 --> 00:36:49,541
Vás tam můžem dohodit. Jestli chcete.
401
00:36:49,916 --> 00:36:53,541
- Děkujeme.
- [Vít] Jo? Myslím, že chtěj.
402
00:36:53,666 --> 00:36:55,791
[smích]
403
00:36:57,583 --> 00:37:01,375
Nebo můžu něco zkusit,
a uvidíme, co se stane.
404
00:37:01,708 --> 00:37:03,708
[ticho]
405
00:37:30,125 --> 00:37:33,000
- [Vanda] V pohodě?
- Hm.
406
00:37:41,541 --> 00:37:44,791
- [Vít] Pořád v pohodě?
- Jo.
407
00:38:32,041 --> 00:38:34,416
[Hana] Seš naštvanej?
408
00:38:35,333 --> 00:38:37,291
[Petr] Ne.
409
00:38:38,625 --> 00:38:40,625
[Petrův vzdech]
410
00:38:53,208 --> 00:38:56,916
[Hana] A jaký to teda bylo s Vandou?
411
00:38:58,708 --> 00:39:02,625
- [Hana] Byla lepší než já?
- [Petr] Ne.
412
00:39:05,875 --> 00:39:09,625
To se vůbec nedá srovnat. Ne, fakt.
413
00:39:14,500 --> 00:39:16,416
Jako
414
00:39:19,291 --> 00:39:22,916
trošku mě vzrušovalo, že to je prostě
415
00:39:25,208 --> 00:39:26,958
nový tělo.
416
00:39:27,125 --> 00:39:28,625
[Hana] Hm.
417
00:39:34,416 --> 00:39:39,291
[Petr] Já jsem tě nikdy takhle neviděl.
Ty sis to hrozně užívala.
418
00:39:43,791 --> 00:39:48,125
Mě nějak bavilo,
že Vít měl těch holek tolik.
419
00:39:51,791 --> 00:39:54,375
Že jsem jako jedna z mnoha.
420
00:40:23,083 --> 00:40:28,083
- [Hana] Ty bys to chtěl dělat znova?
- [Petr] S Vandou?
421
00:40:28,166 --> 00:40:30,208
- [Hana] Hm.
- Ne.
422
00:40:34,041 --> 00:40:36,458
[Hana] A s někým jiným?
423
00:40:37,791 --> 00:40:40,291
[Petr pochybovačně] Hm…
424
00:40:40,500 --> 00:40:43,250
Já tě u toho nemůžu vidět.
425
00:40:46,041 --> 00:40:48,791
[Hana] A kdybys mě u toho neviděl?
426
00:40:53,000 --> 00:40:56,541
Asi by to musel bejt někdo, koho neznáme.
427
00:40:57,958 --> 00:41:02,250
[Petr] Jako že by ses tajně
scházela s nějakým milencem, jo?
428
00:41:03,083 --> 00:41:07,125
- Ne tajně. Já bych ti to říkala.
- [Petr] Aha.
429
00:41:07,708 --> 00:41:11,708
- Ty bys mi to taky říkal.
- [Petr] Jo takhle.
430
00:41:14,875 --> 00:41:19,416
- [Petr] Ale nebavíme se reálně, ne?
- [Hana] Ne, fantazírujeme.
431
00:41:19,708 --> 00:41:23,000
- [Petr] Fantazírujeme?
- [Hana] Hm.
432
00:41:44,750 --> 00:41:48,208
- [muž] Už bych tě chtěl vidět nahou.
- [Hana] Jo?
433
00:41:48,666 --> 00:41:51,541
[muž] Bydlím tady kousek, můžeme ke mně.
434
00:41:52,083 --> 00:41:54,708
[Hana] Můžu aspoň dopít to víno?
435
00:41:55,208 --> 00:41:57,416
- [muž] Tak na ex?
- [Hanino zasmání]
436
00:41:57,500 --> 00:42:01,000
- [muž] Zvu tě.
- [Hana] Už jsem zaplatila.
437
00:42:05,250 --> 00:42:08,583
- Tak půjdeme?
- Tak jo.
438
00:42:09,125 --> 00:42:12,541
[tichá hudba s napětím]
439
00:42:37,125 --> 00:42:40,125
[hlasitá rytmická hudba]
440
00:43:06,875 --> 00:43:10,208
[vzrušené dýchání]
441
00:43:43,041 --> 00:43:46,666
[hlasitá rytmická hudba]
442
00:44:19,083 --> 00:44:20,333
[hudba utichla]
443
00:44:21,416 --> 00:44:24,333
[stále rytmická hudba]
444
00:44:27,208 --> 00:44:31,208
[hudba utichla, hovor není slyšet]
445
00:44:35,125 --> 00:44:38,666
[David] Hele, tobě nevadí,
co ten Vítek dělá?
446
00:44:38,750 --> 00:44:43,541
[David] Mně to teda přijde
takový už trošku za hranou.
447
00:44:44,541 --> 00:44:47,750
[David] Ani vtipný
mi to teda moc nepřijde.
448
00:44:49,333 --> 00:44:51,583
Hele, Petře.
449
00:44:52,958 --> 00:44:55,208
Petře, slyšíš mě?
450
00:44:55,458 --> 00:44:56,958
Co?
451
00:44:57,041 --> 00:45:01,500
Jenom že mi přijde, že je Hanka
nějaká rozjetá poslední dobou.
452
00:45:02,458 --> 00:45:04,125
Přijde ti?
453
00:45:04,208 --> 00:45:08,291
Každej druhej den na Instáči
vyskočí, že je na nějaký party.
454
00:45:08,541 --> 00:45:10,250
Užívá si, no.
455
00:45:10,333 --> 00:45:14,041
- A to nechodíte spolu, jo?
- Ale jo, taky občas.
456
00:45:14,750 --> 00:45:17,791
- Ty se nebojíš?
- Proč?
457
00:45:18,916 --> 00:45:21,416
Tak znáš holky, tyjo.
458
00:45:21,541 --> 00:45:23,083
Hele, jako
459
00:45:24,750 --> 00:45:29,375
když bude chtít, tak to stejně udělá,
když půjdeš se psem na procházku.
460
00:45:29,458 --> 00:45:31,291
Je to o důvěře.
461
00:45:33,708 --> 00:45:38,000
No nevím, no. Tohle kdyby mi dělala Marta…
462
00:45:43,833 --> 00:45:46,916
[vzrušené dýchání]
463
00:46:34,375 --> 00:46:37,000
[pláč mimina]
464
00:46:49,666 --> 00:46:51,583
Moment.
465
00:46:52,041 --> 00:46:54,208
[pláč mimina]
466
00:47:16,458 --> 00:47:19,166
Ona za chvilku přijde.
467
00:47:19,583 --> 00:47:22,041
[pláč miminka]
468
00:47:32,291 --> 00:47:34,125
Dáš si něco?
469
00:47:36,125 --> 00:47:38,208
Třeba vodku?
470
00:47:38,500 --> 00:47:40,791
[pláč mimina]
471
00:47:41,333 --> 00:47:43,166
Ne. Děkuju.
472
00:47:43,625 --> 00:47:47,083
[žena utěšuje mimino rusky]
473
00:47:50,000 --> 00:47:53,458
[rusky] No tak, uklidni.
474
00:47:54,708 --> 00:47:58,833
Pardon.
[rusky] Taky jsi k němu mohl jít.
475
00:47:59,375 --> 00:48:01,625
[pláč mimina]
476
00:48:01,791 --> 00:48:04,500
[žena rusky] Tiše, tiše.
477
00:48:06,875 --> 00:48:10,833
[žena rusky]
Taky bys mi mohl jednou pomoct.
478
00:48:15,833 --> 00:48:20,583
Ona se za chvilku vrátila, ale mně
už se samozřejmě nepostavil, že jo.
479
00:48:20,666 --> 00:48:23,541
- [Hana] Jo.
- Ona vytáhla nějakej prášek prostě.
480
00:48:23,625 --> 00:48:28,583
[Hana] Petře, ne. Nevzal sis prášek.
Jak sis mohl od cizích lidí vzít prášek?
481
00:48:28,666 --> 00:48:30,833
- Mně to bylo blbý.
- [Hana] Blbý?
482
00:48:30,916 --> 00:48:34,916
Mně to přišlo neslušný prostě
si ho nevzít.
483
00:48:35,750 --> 00:48:41,291
Ale každopádně byl prošlej asi,
protože to vůbec nefungovalo.
484
00:48:42,541 --> 00:48:48,125
Takže jsem šel domů.
A samozřejmě v taxíku, že jo, pink!
485
00:48:48,208 --> 00:48:50,291
[smích Hany]
486
00:48:50,833 --> 00:48:52,791
A stojí mi doteď.
487
00:48:52,916 --> 00:48:55,250
[smích]
488
00:48:55,666 --> 00:49:00,458
- [Hana] To byl hezkej večer.
- Krása. Nádhera. Skvělej večer.
489
00:49:02,708 --> 00:49:06,000
Tak já jsem se sešla s tím chlapíkem,
490
00:49:06,083 --> 00:49:09,583
jak jsem ti říkala, že mi psal. A
491
00:49:11,333 --> 00:49:15,416
vlastně jako nevím,
jak jinak to popsat, než že byl
492
00:49:16,125 --> 00:49:17,791
profesionální.
493
00:49:18,416 --> 00:49:21,000
- [Petr] Jo?
- No, protože on fakt jako…
494
00:49:21,083 --> 00:49:24,083
Jeho ani nezajímalo, jak se jmenuju třeba.
495
00:49:24,166 --> 00:49:29,291
Vlastně řekl, že jsme se sešli
za jedním účelem a že to budeme plnit.
496
00:49:29,541 --> 00:49:32,083
- [Petr] Byl zvyklej evidentně.
- No.
497
00:49:32,166 --> 00:49:35,666
Já jsem si říkala,
že to asi dělá docela často,
498
00:49:35,750 --> 00:49:38,625
s hodně holkama, protože
499
00:49:40,500 --> 00:49:45,000
jako věděl, jak jako sáhnout na holku.
500
00:49:45,458 --> 00:49:48,208
[Petr] Hm. To se ti líbilo?
501
00:49:48,583 --> 00:49:51,083
To se mi docela líbilo.
502
00:49:52,000 --> 00:49:56,083
No, a tak jsme jako leželi na tý posteli,
503
00:49:57,541 --> 00:50:03,041
on mi to dělal hrozně dlouho,
jako fakt hodiny, jsem měla pocit.
504
00:50:03,625 --> 00:50:05,416
Pusou.
505
00:50:06,166 --> 00:50:08,166
Úplně skvělý.
506
00:50:09,833 --> 00:50:12,625
[Hana] No, a pak jsem šla domů.
507
00:50:14,250 --> 00:50:16,833
Počkej, jako cože?
508
00:50:17,541 --> 00:50:19,958
Dělal ti to hodiny pusou
a pak jsi šla domů, jo?
509
00:50:20,041 --> 00:50:22,791
[Hana] Já prostě nevím,
jestli tohle mám říkat.
510
00:50:22,875 --> 00:50:25,583
Co, Hanko? To musíš říct.
511
00:50:26,625 --> 00:50:29,458
[Hana] Ono je to takový prostě…
512
00:50:36,541 --> 00:50:41,083
Prostě se stala taková věc,
že on mi to dělal rukou.
513
00:50:42,583 --> 00:50:47,541
Já jsem dostala takovej
jako strašně silnej orgasmus,
514
00:50:50,083 --> 00:50:51,958
až jsem jako
515
00:50:52,875 --> 00:50:54,583
vystříkla.
516
00:50:59,333 --> 00:51:03,083
[Hana] Já jsem vůbec nevěděla,
co se stalo, takže jsem se bála,
517
00:51:03,166 --> 00:51:05,791
že jsem se možná nějak počůrala.
518
00:51:06,666 --> 00:51:10,541
[Hana] A zároveň to bylo
fakt jako silný strašně.
519
00:51:11,083 --> 00:51:13,500
[Hana] A on právě říkal,
520
00:51:13,583 --> 00:51:17,416
že to jako je
nějakej speciální druh orgasmu
521
00:51:17,500 --> 00:51:21,458
a že to vlastně má
docela malý procento žen.
522
00:51:23,583 --> 00:51:26,083
Drn, drn, drn.
523
00:51:26,208 --> 00:51:29,500
Jé! Ježišmarjá, kam to jede?
524
00:51:29,833 --> 00:51:35,250
Ne! Tam to nejede! Tam ne,
tam nejezděj auta. Tady jezděj auta.
525
00:51:35,750 --> 00:51:39,125
Takhle, no. Drn, drn, drn.
526
00:51:39,791 --> 00:51:44,041
A ještě takhle může jet, drn, drn, drn.
527
00:51:45,291 --> 00:51:49,208
[Hana] Ježíš, ono to takhle
celý po mně jezdí, viď?
528
00:51:49,291 --> 00:51:52,083
[Hana] Ukaž, ještě. Drrr, vrrr!
529
00:51:52,375 --> 00:51:54,708
Jau! Drrr. Vrrr.
530
00:51:56,291 --> 00:51:59,166
Au! Počkej, počkej.
531
00:52:00,208 --> 00:52:02,166
[Hana] Ble ble ble.
532
00:52:02,666 --> 00:52:05,166
[Marta] Ale sluší jí to s těma dětma.
533
00:52:05,250 --> 00:52:07,416
[David] Já spíš čumím,
že si s nima vůbec hraje,
534
00:52:07,500 --> 00:52:10,125
to jsem asi v životě neviděl.
535
00:52:10,833 --> 00:52:13,500
Když jsme je hlídali, tak si taky hrála.
536
00:52:13,583 --> 00:52:18,166
- No to jo, ale Agáta pak začala koktat.
- Ježíš, ty seš debil.
537
00:52:19,083 --> 00:52:21,291
- [Hana] Co?
- Nic.
538
00:52:21,375 --> 00:52:23,416
- Že ti to sluší.
- [Hana] Jo?
539
00:52:23,500 --> 00:52:28,666
- A co vy, kdy plánujete?
- [Hana] Počkej. Pojď si sednout.
540
00:52:31,291 --> 00:52:36,083
Což mi připomíná, Marti, že
bysme to tady kamarádům mohli říct.
541
00:52:36,166 --> 00:52:37,125
Co?
542
00:52:37,208 --> 00:52:39,875
Tak to jsme se na tom
taky mohli domluvit, ne?
543
00:52:39,958 --> 00:52:44,291
S Martičkou čekáme další dítě,
takže už nás brzo bude pět.
544
00:52:44,375 --> 00:52:48,208
- Aha.
- Tak to gratulujeme.
545
00:52:48,750 --> 00:52:51,833
- No to jo.
- Jak dlouho to víte?
546
00:52:51,916 --> 00:52:55,875
Už jsem na konci třetího, takže
už se to vlastně může říkat, že jo.
547
00:52:55,958 --> 00:52:58,625
- No právě.
- To jsou fakt skvělý zprávy.
548
00:52:58,708 --> 00:53:01,458
- Jo, jo, díky.
- Máme radost velkou.
549
00:53:01,541 --> 00:53:05,708
- Bude to trošku náročný, ale…
- Ale to zvládnem.
550
00:53:07,875 --> 00:53:10,833
[tichá rytmická hudba]
551
00:53:18,000 --> 00:53:21,541
- Co když to není jeho?
- Neblázni.
552
00:53:22,333 --> 00:53:26,250
- [Hana] Tak co my víme.
- To by byl docela hell.
553
00:53:26,333 --> 00:53:30,208
[Hana] No, tak snad není Marta
takováhle mrcha.
554
00:53:32,041 --> 00:53:36,875
[Petr] Hele, nechceš dneska
jít někam na večeři?
555
00:53:37,833 --> 00:53:41,708
- Vždyť jsme teď jedli.
- Tak na skleničku.
556
00:53:43,291 --> 00:53:47,166
- [Hana] Tak zejtra?
- Proč ne dneska?
557
00:53:48,000 --> 00:53:51,541
- [Hana] Protože už něco mám.
- A co?
558
00:53:52,708 --> 00:53:54,583
Co asi?
559
00:53:57,166 --> 00:54:01,333
[Petr] A tak nemůžeš to
zrušit nebo přesunout?
560
00:54:02,875 --> 00:54:06,583
Když mně to je blbý
takhle na poslední chvíli.
561
00:54:08,916 --> 00:54:10,833
A s kým jdeš?
562
00:54:11,000 --> 00:54:14,250
[Hana] S takovým klukem.
Já vlastně ani nevím,
563
00:54:14,333 --> 00:54:18,625
já ti to pak řeknu.
Tak si to vynahradíme zejtra?
564
00:55:13,041 --> 00:55:17,333
- [Hana z nahrávky] Ty jsi hezkej.
- [Petr] Ty jsi hezká.
565
00:55:17,416 --> 00:55:21,125
- [Hana] Ty seš hezčí.
- [Petr] Ty seš nejhezčí.
566
00:55:21,208 --> 00:55:23,500
[Hanino hihňání]
567
00:55:24,125 --> 00:55:26,375
[otevření dveří]
568
00:55:28,041 --> 00:55:30,750
- [Hana] Ahoj!
- Čau.
569
00:55:55,625 --> 00:55:59,041
[Hana z nahrávky]
Prostě se stala taková věc,
570
00:55:59,125 --> 00:56:01,541
že on mi to dělal rukou.
571
00:56:01,666 --> 00:56:06,250
Já jsem dostala takovejjako strašně silnej orgasmus,
572
00:56:09,416 --> 00:56:12,583
až jsem jako vystříkla.
573
00:56:16,416 --> 00:56:19,250
Já jsem vůbec nevěděla, co se stalo,
574
00:56:19,333 --> 00:56:23,458
takže jsem se bála,že jsem se možná nějak počůrala.
575
00:56:48,041 --> 00:56:51,291
[vzdech]
576
00:57:06,958 --> 00:57:08,958
[Vanda] A kde je problém?
577
00:57:11,083 --> 00:57:13,583
[Petr] Jak jako kde je problém?
578
00:57:13,666 --> 00:57:16,791
Tobě prostě vadí,
že se s někým sešla víckrát.
579
00:57:16,875 --> 00:57:18,666
No jasně.
580
00:57:19,041 --> 00:57:20,541
[Vanda] Proč?
581
00:57:20,625 --> 00:57:24,250
Protože jsme se domluvili,
že to dělat nebudeme.
582
00:57:24,333 --> 00:57:27,125
[Vanda] No ale některý věci
se prostě dějou.
583
00:57:27,208 --> 00:57:32,583
[Vanda] Jestli jí někdo přišel do života,
má to nějakej důvod.
584
00:57:32,791 --> 00:57:35,625
Petrovi spíš vadí, že to Hana tajila,
pokud to chápu správně.
585
00:57:35,708 --> 00:57:36,708
No.
586
00:57:36,791 --> 00:57:39,875
[Vanda] Kdybys jí to přál,
tak by neměla co tajit.
587
00:57:39,958 --> 00:57:44,625
- Takže já jsem ten špatnej.
- Ale vůbec ne, to nikdo netvrdí.
588
00:57:45,625 --> 00:57:47,666
Jak to, že to víš?
589
00:57:50,708 --> 00:57:52,458
[Vandin vzdech]
590
00:57:52,916 --> 00:57:55,875
[Vanda] Péťo, tohle není dobrý.
591
00:57:58,000 --> 00:58:03,000
[Vanda] Měl by sis uvědomit, s čím
jste do toho šli. Abyste si užili, ne?
592
00:58:04,250 --> 00:58:05,875
Já nevím.
593
00:58:07,166 --> 00:58:09,791
Já si to hlavně moc neužívám.
594
00:58:10,541 --> 00:58:12,250
Řekls jí to?
595
00:58:14,541 --> 00:58:16,750
[domovní zvonek]
596
00:58:25,791 --> 00:58:27,375
[otevření dveří]
597
00:58:27,666 --> 00:58:30,375
- [Vít] To nebude tak horký.
- Myslíš?
598
00:58:30,458 --> 00:58:33,375
[Vít] Hm. Buď v klidu, já tohle znám.
599
00:58:34,291 --> 00:58:37,958
Byl jsem v tom já, byla v tom Vanda.
600
00:58:38,958 --> 00:58:41,041
[Vít] Říkáme tomu heroin.
601
00:58:41,125 --> 00:58:45,833
[Vít] Prostě si začneš ujíždět
na zážitcích s jedním nebo více lidma
602
00:58:45,916 --> 00:58:48,250
a nedokážeš přestat.
603
00:58:49,000 --> 00:58:53,208
Hana je teď prostě na heráku,
ale to časem poleví.
604
00:58:54,083 --> 00:58:59,500
[Vít] Čím víc jí to teď budeš odpírat,
tím víc to bude chtít dělat.
605
00:59:02,041 --> 00:59:04,791
Víš, jak voněj zakázaný péra?
606
00:59:06,833 --> 00:59:09,291
- To nevím.
- [Vít] Já taky ne.
607
00:59:09,375 --> 00:59:13,250
[Vít] Ale určitě stejně
jako zakázaný kundy.
608
00:59:24,541 --> 00:59:26,250
Au!
609
00:59:27,916 --> 00:59:30,583
Au! To strašně… Au!
610
00:59:30,916 --> 00:59:33,583
Přestaň. Au!
611
00:59:39,833 --> 00:59:43,708
Tobě asi vadí, že nejsem Marek, viď?
612
00:59:43,791 --> 00:59:46,958
Ty ses mi koukal do telefonu?
613
00:59:52,541 --> 00:59:55,833
Já jsem ti o tom neříkala,
protože jsem nechtěla,
614
00:59:55,916 --> 00:59:58,458
abys v tom hledal něco, co v tom není.
615
00:59:58,541 --> 01:00:02,041
- [Petr] A co v tom je?
- Dobrej sex, nic víc.
616
01:00:03,666 --> 01:00:06,541
Se mnou dobrej evidentně není.
617
01:00:06,625 --> 01:00:10,875
[Vanda] Ne. To s náma nemá
vůbec nic společnýho.
618
01:00:10,958 --> 01:00:13,250
Proč nemůžeme ty věci sdílet?
619
01:00:13,333 --> 01:00:16,125
Říkali jsme si,
že s nikým nebudeme spát dvakrát,
620
01:00:16,208 --> 01:00:18,083
že si všechno budeme říkat,
621
01:00:18,166 --> 01:00:21,625
že nikomu nebudeme
dávat náš reálnej kontakt.
622
01:00:24,125 --> 01:00:27,875
Já jsem asi chtěla mít něco,
co bude jenom moje.
623
01:00:28,625 --> 01:00:31,250
Ale byla to chyba, promiň.
624
01:00:33,583 --> 01:00:37,541
Jestli chceš, tak já
už se s ním nikdy neuvidím.
625
01:00:40,333 --> 01:00:42,208
Já ti nechci nic zakazovat.
626
01:00:42,291 --> 01:00:45,583
[Hana] Ne, tak já už se s ním
nikdy neuvidím.
627
01:00:49,375 --> 01:00:51,000
Promiň.
628
01:00:52,000 --> 01:00:53,791
Promiň.
629
01:01:37,791 --> 01:01:40,958
[tichá rytmická hudba]
630
01:02:00,291 --> 01:02:04,208
Zrovna přemýšlím nad tím,
jestli jste štamgast, nebo ne.
631
01:02:07,166 --> 01:02:08,541
Jak to myslíte?
632
01:02:08,625 --> 01:02:11,791
[Antonie] Podle toho,
jak často sem chodíte.
633
01:02:11,875 --> 01:02:14,625
- A jak často?
- Často.
634
01:02:15,125 --> 01:02:19,833
Ale někdy třeba
se tejden nebo dva ani neukážete.
635
01:02:20,250 --> 01:02:24,625
A když tady jste,
tak vždycky přesně takhle sedíte
636
01:02:24,875 --> 01:02:29,458
a nad něčím hrozně přemejšlíte.
Vám někdo umřel?
637
01:02:29,875 --> 01:02:33,083
- Ne.
- Tak vám ulítly včely?
638
01:02:33,666 --> 01:02:38,250
- [Petr] Třeba.
- Hm. Můžu si od vás zavolat?
639
01:02:39,291 --> 01:02:42,000
- Jo, jasně.
- [Antonie] Díky.
640
01:02:42,333 --> 01:02:45,791
[tichá rytmická hudba]
641
01:02:52,041 --> 01:02:54,833
[vrnění mobilu]
642
01:02:55,916 --> 01:03:00,916
Jé! Já ho vždycky někde zašantročím.
643
01:03:01,000 --> 01:03:02,500
Děkuju.
644
01:03:04,791 --> 01:03:08,500
- [Antonie] Jsem trošku mimo.
- No tak to jsme dva.
645
01:03:08,583 --> 01:03:11,333
Na vás je to aspoň míň vidět.
646
01:03:12,125 --> 01:03:14,666
To říkáte, protože mě neznáte.
647
01:03:14,750 --> 01:03:17,708
- [Petr] Jak se jmenujete?
- Antonie.
648
01:03:18,875 --> 01:03:22,875
- Já jsem Petr.
- [Antonie] Těší mě. Taky vás těší?
649
01:03:22,958 --> 01:03:26,666
- Taky.
- Tak vás aspoň něco těší, ne?
650
01:03:26,750 --> 01:03:30,250
- [Petr] Hm.
- Tak už se tak netvařte.
651
01:03:30,333 --> 01:03:33,708
[tichá rytmická hudba]
652
01:03:40,375 --> 01:03:42,333
[ticho]
653
01:03:46,333 --> 01:03:48,916
[otevření dveří]
654
01:03:51,708 --> 01:03:53,708
[zavření dveří]
655
01:04:06,041 --> 01:04:09,708
Petře, já mám pro tebe takovej návrh.
656
01:04:10,458 --> 01:04:13,416
- [Petr] No?
- Já jsem teďka mluvila s Markem.
657
01:04:13,500 --> 01:04:17,083
Víš jako, abysme to ukončili.
A on vlastně říkal,
658
01:04:17,166 --> 01:04:21,083
že taky někoho má a že vlastně
by tě celkem rád poznal.
659
01:04:21,166 --> 01:04:24,875
Tak víš, že bysme se mohli
všichni sejít třeba na kafe
660
01:04:24,958 --> 01:04:29,125
a zjistit, jestli jsme s tím
všichni tak jako v pohodě.
661
01:04:29,208 --> 01:04:33,375
A když by se ukázalo, že ne,
tak si každý půjdem svojí cestou.
662
01:04:33,666 --> 01:04:35,458
Co myslíš?
663
01:04:36,791 --> 01:04:38,916
[Petr] Zbláznila ses?
664
01:04:39,666 --> 01:04:41,375
Proč?
665
01:04:42,625 --> 01:04:45,583
Proč bych to měl jako dělat?
666
01:04:47,541 --> 01:04:50,416
Ty se tady tajně taháš s nějakým chlápkem
667
01:04:50,500 --> 01:04:54,250
a já se s ním mám ještě scházet?
Co mu jako mám říct?
668
01:04:54,708 --> 01:04:57,750
Díky, že tak dobře šoustáš moji holku?
669
01:04:58,375 --> 01:05:00,125
Co prosím?
670
01:05:00,833 --> 01:05:04,958
[Petr] Zamysli se trochu.
Vžij se do mojí situace.
671
01:05:05,041 --> 01:05:09,083
Já jsem se vžila do tvojí situace
a omluvila jsem se ti milionkrát.
672
01:05:09,166 --> 01:05:12,541
Myslím, že ti to nedává
úplně důvod bejt takhle hnusnej.
673
01:05:12,625 --> 01:05:16,541
Já nejsem hnusnej, jenom nechápu,
jak tě tohle může napadnout.
674
01:05:16,625 --> 01:05:19,583
Fajn, tak na to serem. To asi nemá smysl,
675
01:05:19,666 --> 01:05:23,708
když máš takovej postoj.
Mu prostě napíšu, že končíme.
676
01:05:26,458 --> 01:05:28,583
[ticho]
677
01:06:37,125 --> 01:06:42,083
Já jsem si říkal, že když už
jste na tuhle schůzku kývli,
678
01:06:42,166 --> 01:06:46,083
tak že by bylo fér,
kdybychom se představili všichni.
679
01:06:46,333 --> 01:06:47,958
[Hana] Hm.
680
01:06:48,083 --> 01:06:51,625
[Marek] Já se za tuhle komplikaci
samozřejmě omlouvám,
681
01:06:51,708 --> 01:06:55,166
ale vůbec jsem nevěděl,
jak bych to vysvětlil do telefonu,
682
01:06:55,250 --> 01:06:58,041
protože ono je to trošku složitější.
683
01:06:58,500 --> 01:07:00,208
Trošku.
684
01:07:00,291 --> 01:07:04,166
[Marek] Každopádně chci, abyste
věděli, že máme hroznou radost,
685
01:07:04,250 --> 01:07:06,625
že jste přišli,
a že si toho nesmírně vážíme.
686
01:07:06,708 --> 01:07:09,333
[Běta] Ano. Já vás taky moc ráda poznávám.
687
01:07:09,875 --> 01:07:11,708
My taky.
688
01:07:12,666 --> 01:07:14,333
A vy jste kdo?
689
01:07:16,375 --> 01:07:19,958
- Já jsem Šárka.
- A já jsem Radek.
690
01:07:20,375 --> 01:07:22,375
Radek a Šárka.
691
01:07:23,875 --> 01:07:27,333
Radek a Šárka byli pár, my taky.
To jistě chápete.
692
01:07:27,416 --> 01:07:28,458
[Hana] Hm.
693
01:07:28,541 --> 01:07:32,875
A teď tady žijeme takhle spolu.
Ještě chvilku tady s náma byl Lukáš,
694
01:07:32,958 --> 01:07:35,916
ale ten se rozhodl
odejít kvůli nové přítelkyni.
695
01:07:36,041 --> 01:07:38,166
- Na což má samozřejmě právo.
- Jasně.
696
01:07:38,291 --> 01:07:41,541
Takže jsme osiřeli
a jsme tady jenom ve čtyřech.
697
01:07:41,625 --> 01:07:44,166
- [Hana] Jo.
- Takže tak.
698
01:07:46,291 --> 01:07:49,083
No, jak se to teda celý vlastně…
699
01:07:49,166 --> 01:07:51,375
- [Marek] Jak jsme se dali dohromady?
- No.
700
01:07:51,458 --> 01:07:52,666
- No.
- No.
701
01:07:52,750 --> 01:07:56,458
Ono to není asi tak samozřejmý,
jak to vypadá.
702
01:07:56,541 --> 01:08:00,416
No, tak my jsme s Bětkou
měli otevřený vztah
703
01:08:00,500 --> 01:08:05,416
stejně jako Radek se Šárkou.
Pak já jsem se seznámil se Šárkou.
704
01:08:05,500 --> 01:08:08,750
Nějak jsme se dali dohromady.
Pak jsme se rozhodli,
705
01:08:08,833 --> 01:08:11,833
že se sejdeme ve čtyřech.
Padli jsme si do oka.
706
01:08:11,916 --> 01:08:16,125
A teď tady žijeme takhle společně.
A rozhodli jsme se pro polyamorii
707
01:08:16,208 --> 01:08:19,750
s tím, že už se pomalu začínáme
pomalu orientovat dovnitř kruhu.
708
01:08:19,833 --> 01:08:24,500
[Marek] Ale pak ses objevila ty,
tak se nám to trošku rozhaprovalo.
709
01:08:24,583 --> 01:08:26,125
[Běta] Ale to ne zase.
710
01:08:26,208 --> 01:08:30,125
[Marek] Ne, dobrý. Jsme tady proto,
abysme si právě tohle řekli.
711
01:08:30,208 --> 01:08:34,416
Rád bych, abyste věděli, že o vás
uvažujeme jako o dalším páru.
712
01:08:34,500 --> 01:08:38,458
[Běta] A pokud byste i vy měli zájem,
tak to samozřejmě obnáší
713
01:08:38,541 --> 01:08:42,166
pár takových základních povinností.
Třeba opakovaně docházet
714
01:08:42,250 --> 01:08:45,583
na testy kvůli zdraví,
protože co si budeme nalhávat,
715
01:08:45,666 --> 01:08:49,833
jisté riziko vždycky hrozí,
zvlášť pokud jste měli otevřený vztah.
716
01:08:49,916 --> 01:08:54,208
[Běta] A pak taková drobnost ještě,
ta je asi jasná, ale radši to zmíním,
717
01:08:54,291 --> 01:08:58,416
že kdybyste třeba spali i s cizími lidmi,
tak vždycky s ochranou.
718
01:08:58,500 --> 01:09:02,166
[Běta] Takže tohle.
A ty testy bych prosila co nejdřív.
719
01:09:02,250 --> 01:09:06,083
Já na žádný testy chodit nebudu.
Proč bych měl chodit na testy?
720
01:09:06,166 --> 01:09:09,500
No tak teď to říkám.
Asi kvůli případný nákaze, ne?
721
01:09:09,583 --> 01:09:13,666
Já rozhodně na žádný testy chodit
nebudu, já jsem dospělej člověk.
722
01:09:13,750 --> 01:09:15,750
Aha. To mi úplně nepřijde,
723
01:09:15,833 --> 01:09:19,500
když takhle hazarduješ
se svým zdravím a zdravím svojí ženy.
724
01:09:19,583 --> 01:09:21,000
Cože?
725
01:09:21,541 --> 01:09:26,500
Tak možná jsi to neměla
takhle na ně vybalit hned.
726
01:09:26,583 --> 01:09:30,666
[Běta] Jo, vybalit? Tak teď se teda
přiznám, že úplně nevím teda,
727
01:09:30,750 --> 01:09:33,416
jestli se k nám chcete připojit, nebo ne.
728
01:09:33,500 --> 01:09:36,458
My se nechceme k nikomu připojovat.
729
01:09:36,875 --> 01:09:41,375
Aha. Tak se zeptám jinak.
Proč jsi je sem vodil?
730
01:09:41,750 --> 01:09:43,833
To bylo asi kvůli mně.
731
01:09:43,916 --> 01:09:47,000
[Běta] My rozhodně nemůžeme vzít
jenom jednoho z vás.
732
01:09:47,083 --> 01:09:51,125
[Běta] Jste strašně sympatický oba,
ale to nepřipadá v úvahu,
733
01:09:51,208 --> 01:09:54,583
teď se musíte asi dohodnout.
Buď oba, nebo nikdo.
734
01:09:54,666 --> 01:10:00,000
Hele, takhle, ono to zní celý tak jako
děsivě, ona to Bětka trochu hlídá.
735
01:10:00,083 --> 01:10:02,041
[Běta] To jsem já, no.
736
01:10:02,125 --> 01:10:07,125
[Radek] Ale jinak se nemusíš ničeho bát.
My jsme normální svobodní lidi.
737
01:10:07,208 --> 01:10:10,750
- Žádný vězení vás tady nečeká.
- Přesně.
738
01:10:12,333 --> 01:10:18,125
My jsme spíš byli trochu zaskočení,
protože když Marek říkal, že někoho má,
739
01:10:18,208 --> 01:10:21,625
tak nás vlastně nenapadlo,
že vás bude tolik.
740
01:10:21,708 --> 01:10:25,791
- Teď v klidu jenom promyslíme…
- [Běta] Samozřejmě.
741
01:10:25,875 --> 01:10:29,541
- Já si nepotřebuju nic promejšlet.
- Péťo, v klidu, jo?
742
01:10:29,625 --> 01:10:33,416
Ty mě tady dotáhneš do nějaký sekty,
a já mám být v klidu?
743
01:10:34,000 --> 01:10:37,541
Péťo, vůbec není potřeba
používat takhle silná slova.
744
01:10:37,625 --> 01:10:40,041
My jsme vás jenom chtěli poznat.
745
01:10:40,125 --> 01:10:43,625
Říkali jsme si, že to třeba
nějak spontánně vyplyne.
746
01:10:43,708 --> 01:10:46,708
- Jestli ne, vůbec nic se neděje.
- [Běta] Přesně tak.
747
01:10:46,791 --> 01:10:49,708
Nikdo tě nebude
k ničemu nutit, o nic nejde.
748
01:10:50,041 --> 01:10:53,208
- Tak víno?
- Jo, já bych si docela asi dala.
749
01:10:53,291 --> 01:10:56,958
Ty vole! Hele, šukejte si tady
klidně mezi sebou jako králíci
750
01:10:57,041 --> 01:11:01,000
a dělejte, že to je normální,
to je v pohodě, ale mě z toho vynechejte.
751
01:11:01,083 --> 01:11:05,625
- S tebou nikdo šukat nechtěl.
- No, tak dobrý, je to vyřešený.
752
01:11:06,208 --> 01:11:10,875
Tak schůze je u konce,
výměna manželek se nekoná.
753
01:11:14,458 --> 01:11:16,916
- [Hana] Co to jako mělo bejt?
- Co jako?
754
01:11:17,000 --> 01:11:18,833
Proč ses choval tak neslušně?
755
01:11:18,916 --> 01:11:22,041
Tys věděla, že na nás
bude čekat ta Kelly Family?
756
01:11:22,125 --> 01:11:25,666
- Ne, nevěděla.
- Co mi to děláš? Vždyť jsou nechutný!
757
01:11:25,750 --> 01:11:29,958
- Ty pocity sis mohl nechat pro sebe…
- No, nenechal. Kde máš věci?
758
01:11:30,041 --> 01:11:31,916
- [Hana] Já nikam nejdu.
- Cože? Proč?
759
01:11:32,000 --> 01:11:36,000
- Protože to tam teď půjdu žehlit.
- Nějak moc ti na nich záleží, ne?
760
01:11:36,083 --> 01:11:41,208
- Petře, já se cejtím úplně trapně.
- Nasedni si do toho zkurvenýho auta.
761
01:11:43,166 --> 01:11:45,000
Nesahej na mě!
762
01:11:45,458 --> 01:11:47,541
[štěkot psů]
763
01:12:03,583 --> 01:12:06,375
[vzrušené dýchání]
764
01:12:13,833 --> 01:12:17,500
[vzrušené dýchání]
765
01:12:20,416 --> 01:12:23,500
[vzrušené dýchání]
766
01:12:44,958 --> 01:12:46,708
[vzdech]
767
01:12:56,541 --> 01:13:00,458
[hluk projíždějící tramvaje]
768
01:13:26,000 --> 01:13:28,708
[čtyři pípnutí bankomatu]
769
01:13:29,083 --> 01:13:30,750
[pípnutí]
770
01:13:31,875 --> 01:13:33,625
[pípnutí]
771
01:13:36,916 --> 01:13:38,500
[pípnutí]
772
01:13:41,625 --> 01:13:44,458
[pípání bankomatu k odebrání karty]
773
01:14:04,833 --> 01:14:08,208
[vyzváněcí tón]
774
01:14:09,666 --> 01:14:11,916
[obsazovací tón]
775
01:14:21,666 --> 01:14:23,666
[dávení]
776
01:14:48,250 --> 01:14:51,583
[tichá jemná hudba, šumění vln]
777
01:15:11,791 --> 01:15:15,083
[hluk ulice, tikání hodin]
778
01:15:33,375 --> 01:15:36,333
[zrychlené tikání]
779
01:15:55,625 --> 01:15:57,541
[ticho]
780
01:16:29,666 --> 01:16:31,541
[Antonie] Dobré ráno.
781
01:16:34,875 --> 01:16:37,958
Copak? Nepamatujeme si na večírek?
782
01:16:38,541 --> 01:16:40,416
Ach. [zasmání]
783
01:16:42,666 --> 01:16:44,458
Moc ne.
784
01:16:44,916 --> 01:16:47,625
[Antonie] Hm. Asi byl dost divokej,
785
01:16:47,708 --> 01:16:51,750
ve tři ráno mě vzbudil váš telefon
a zněl jste, že umíráte.
786
01:16:51,833 --> 01:16:54,375
Ježíši. Já se hrozně omlouvám.
787
01:16:54,458 --> 01:16:59,250
V pořádku, není za co. Spíš
by mě zajímalo, proč jste volal mně.
788
01:17:02,666 --> 01:17:04,500
To netuším.
789
01:17:05,166 --> 01:17:08,625
[Antonie] A víte aspoň,
proč jste se tak opil?
790
01:17:08,708 --> 01:17:10,250
To vím.
791
01:17:10,958 --> 01:17:12,833
[Antonie] Jasně.
792
01:17:13,541 --> 01:17:16,000
Dáte si snídani?
793
01:17:19,583 --> 01:17:21,916
Já spíš asi půjdu.
794
01:17:22,833 --> 01:17:28,166
[Antonie] Tak neblbněte.
Když už jste tady, tak něco si dáte, ne?
795
01:17:29,333 --> 01:17:32,208
Můžu se vám nějak odvděčit?
796
01:17:35,875 --> 01:17:38,291
Můžete si dát sprchu.
797
01:17:40,375 --> 01:17:44,291
- [Petr] Hm. To bych asi měl.
- To asi jo.
798
01:17:45,791 --> 01:17:47,458
Tady.
799
01:17:58,208 --> 01:18:01,666
[zpívá beze slov]
800
01:18:09,083 --> 01:18:12,000
- Co to je?
- To nepoznáte?
801
01:18:12,416 --> 01:18:16,208
Chvíli jsem se bál,
že vás tlačej boty a kvílíte bolestí.
802
01:18:16,291 --> 01:18:18,083
No dovolte!
803
01:18:18,833 --> 01:18:22,125
Zpěvačka asi nebudete,
tak ještě že jste barmanka.
804
01:18:22,208 --> 01:18:25,750
- Barmanka taky nebudu.
- A co budete?
805
01:18:25,833 --> 01:18:28,250
Nevím. Co budu chtít.
806
01:18:28,958 --> 01:18:33,875
Třeba budu cestovatelka.
Cestovat po světě, objevovat.
807
01:18:34,416 --> 01:18:40,000
Nebo budu zahradnice.
Budu pěstovat exotický kytky.
808
01:18:41,791 --> 01:18:46,041
Anebo si s mámou otevřu bistro mimo Prahu.
809
01:18:47,000 --> 01:18:50,583
- A budou tam jezdit samí Pražáci.
- Fakt?
810
01:18:50,666 --> 01:18:55,791
A budou měsíce čekat na rezervaci.
Hm. Jo. Budeme fakt dobrý.
811
01:18:55,875 --> 01:18:57,541
- Tyjo!
- Jo, jo.
812
01:18:57,625 --> 01:19:02,291
Jsem zvědavej, jak to chcete udělat.
Proč bych se táhnul na kraj města,
813
01:19:02,375 --> 01:19:04,916
když se můžu najíst v centru, že jo?
814
01:19:05,000 --> 01:19:08,375
Protože jste ještě nejedl nic,
co jsem uvařila já.
815
01:19:08,458 --> 01:19:13,333
- Jo takhle. Slečna si věří.
- Hm. No tak se vsadíme.
816
01:19:13,500 --> 01:19:18,541
No tak jo. Tak když to bude
takovej zázrak, jako říkáte,
817
01:19:18,625 --> 01:19:21,625
tak já vám na to bistro přispěju.
818
01:19:21,958 --> 01:19:25,875
Tak to pozor. My úplatky nebereme.
Ne, ne, ne.
819
01:19:25,958 --> 01:19:29,958
Na nás budou totiž
čekat miliardáři fronty.
820
01:19:30,041 --> 01:19:33,416
- [Petr] No jasně, no.
- A budeme úplně za vodou.
821
01:19:33,500 --> 01:19:36,833
Anebo ne. A natlučem si držky.
822
01:19:37,916 --> 01:19:40,916
- Aspoň to zkusím, ne?
- Hm.
823
01:19:41,875 --> 01:19:46,166
No, a co chcete dělat vy?
824
01:19:47,583 --> 01:19:50,666
- Jako teď?
- Třeba teď.
825
01:19:52,625 --> 01:19:57,041
- Nevím. Nic mě nenapadá.
- A tak něco si musíte přát, ne?
826
01:19:57,125 --> 01:20:01,125
Chtěl bych odjet někam na nějakej ostrov.
827
01:20:01,958 --> 01:20:03,875
- No tak jeďte!
- Nemůžu.
828
01:20:03,958 --> 01:20:05,416
- Ale můžete.
- Nemůžu.
829
01:20:05,500 --> 01:20:06,541
Ježíš!
830
01:20:06,625 --> 01:20:09,166
Vám se to řekne, nemáte žádný závazky.
831
01:20:09,250 --> 01:20:11,791
[kdáká jako slepice]
832
01:20:12,541 --> 01:20:16,333
To může říct úplně každej.
To jsou výmluvy.
833
01:20:17,000 --> 01:20:20,625
Ježíši, tak jeďte!
Já vám koupím letenku klidně.
834
01:20:20,708 --> 01:20:22,666
Nebo pojedu s váma.
835
01:20:23,458 --> 01:20:28,083
[Antonie] Vyberte místo,
to je podmínka, a já to zařídím.
836
01:20:29,208 --> 01:20:30,916
[Antonie] Hm?
837
01:20:31,500 --> 01:20:34,208
[šplouchání vody]
838
01:20:50,416 --> 01:20:52,833
[Antonie] Tak pojď, dědo!
839
01:20:55,958 --> 01:20:57,750
[Antonie] No šup!
840
01:20:58,250 --> 01:20:59,875
[Antonie] Hu!
841
01:21:00,291 --> 01:21:02,250
[smích Antonie]
842
01:21:02,458 --> 01:21:05,083
[tichá monotónní hudba]
843
01:21:51,500 --> 01:21:55,416
[Hana] Já bych radšitakový věci zažívala s tebou.
844
01:21:56,625 --> 01:21:59,666
[Marek] To není dobrej nápad.
845
01:22:03,625 --> 01:22:08,125
A proč jsi mě teda chtěl zapojit
do tý vaší skupiny?
846
01:22:09,541 --> 01:22:13,791
[Marek] No, přišlo mi,
že by se to mohlo nějak vyvinout, ale
847
01:22:14,458 --> 01:22:17,500
už v tom nechci dál pokračovat.
848
01:22:23,125 --> 01:22:27,416
[Hana] Ty jsi zažil s někým
lepší sex než se mnou?
849
01:22:32,291 --> 01:22:35,916
Pro mě ten sex
není zas tak důležitej, víš?
850
01:22:36,000 --> 01:22:37,750
Ale to není pravda.
851
01:22:37,833 --> 01:22:41,750
Vždyť jsi sám říkal,
že je ve vztahu hrozně důležitej.
852
01:22:42,625 --> 01:22:48,291
[Marek] Jasně že je sex důležitej
a mělo by se na něm ve vztahu pracovat.
853
01:22:49,083 --> 01:22:52,625
[Marek] Je spousta cest,
jak vztah a sex zachránit.
854
01:22:52,708 --> 01:22:55,208
[Marek] Jedna z nich je otevřít se světu,
855
01:22:55,291 --> 01:22:58,791
jako to třeba dělám já,
jako jste to zkusili vy,
856
01:22:58,875 --> 01:23:04,166
ale není to jediná cesta.
Možná potřebujete zkusit něco jinýho.
857
01:23:10,666 --> 01:23:13,000
Takže už se jako neuvidíme?
858
01:23:13,083 --> 01:23:17,583
[Marek] Hanko, jenom ses na něco upnula.
859
01:23:18,958 --> 01:23:24,666
Když si odmyslím tohle poblouznění,za který se strašně omlouvám, tak
860
01:23:27,916 --> 01:23:31,125
dokážeš říct, že máš Petra pořád ráda?
861
01:23:33,583 --> 01:23:35,500
[Hana] No jasně.
862
01:23:36,125 --> 01:23:38,000
[Marek] Fajn.
863
01:23:38,500 --> 01:23:42,791
[Marek] A vyměnila bys hoza tyhle naše úlety?
864
01:23:44,541 --> 01:23:48,375
[Hana] Ale já nechci nic vyměňovat,ty máš taky obojí.
865
01:23:48,458 --> 01:23:54,458
[Marek] No jo, ale to, že to funguje nám,neznamená, že to bude fungovat vám.
866
01:23:55,875 --> 01:24:01,333
[Marek] Dokážeš si představit, že bystohle všechno zažívala jenom s ním?
867
01:24:07,750 --> 01:24:11,666
- [Hana] Nevím, možná jo.
- [Marek] Tak vidíš.
868
01:24:12,041 --> 01:24:14,958
[Marek] Tak možnánepotřebuješ otevřený vztah,
869
01:24:15,041 --> 01:24:18,166
ale potřebuješ se víc otevřít jemu.
870
01:24:18,500 --> 01:24:20,583
[ticho]
871
01:24:37,541 --> 01:24:40,416
[vyzváněcí tón]
872
01:25:02,875 --> 01:25:05,708
[zvonění mobilu]
873
01:25:10,166 --> 01:25:13,250
[zvonění mobilu]
874
01:25:16,125 --> 01:25:18,875
[zvonění mobilu]
875
01:25:23,083 --> 01:25:25,916
[zvonění mobilu]
876
01:25:29,291 --> 01:25:31,958
[zvonění mobilu]
877
01:25:34,625 --> 01:25:36,583
Nezvedneš to?
878
01:25:37,666 --> 01:25:39,541
Ne.
879
01:25:42,541 --> 01:25:45,500
[zvonění mobilu]
880
01:25:49,250 --> 01:25:52,208
[zvonění mobilu]
881
01:25:55,875 --> 01:25:58,583
[zvonění mobilu]
882
01:26:02,375 --> 01:26:05,000
[zvonění mobilu]
883
01:26:09,208 --> 01:26:12,166
[zvonění mobilu]
884
01:26:17,166 --> 01:26:18,916
[Petr] Haló?
885
01:26:23,125 --> 01:26:25,416
[Petr] Hanko, co se stalo?
886
01:26:28,625 --> 01:26:30,541
[Petr] Kde jsi?
887
01:26:31,416 --> 01:26:35,166
Hanko, uklidni se a řekni mi, kde jsi.
888
01:26:38,708 --> 01:26:41,916
[hlasitá rytmická hudba]
889
01:26:46,041 --> 01:26:49,375
[vzrušené vzdechy]
890
01:26:53,125 --> 01:26:56,041
[hlasitá rytmická hudba]
891
01:27:06,041 --> 01:27:10,083
[Petr] Hanko, pojď, jdeme. Pojď, hni se.
892
01:27:10,333 --> 01:27:13,458
[hlasitá rytmická hudba]
893
01:27:26,208 --> 01:27:28,250
[ticho]
894
01:27:57,041 --> 01:27:59,833
[Hana] Nechceme toho už nechat?
895
01:28:04,500 --> 01:28:07,625
[Petr] Já musím jít.
896
01:28:15,791 --> 01:28:17,541
A proč?
897
01:28:20,583 --> 01:28:23,083
Protože jsem to slíbil.
898
01:28:24,000 --> 01:28:26,166
Protože chci.
899
01:28:31,458 --> 01:28:36,416
[Petr] Protože teď zažívám něco čistýho,
co už s tebou zažít nemůžu.
900
01:28:37,666 --> 01:28:39,875
Proč seš na mě tak hnusnej?
901
01:28:39,958 --> 01:28:44,666
[Petr] Nejsem hnusnej, já už tady
jenom nemůžu bejt. Chápeš?
902
01:28:46,541 --> 01:28:51,000
[Petr] Já už vůči tobě hrozně dlouho
cejtím jenom vztek.
903
01:28:52,541 --> 01:28:58,125
Já už jenom vidím, jak tě píchá
snad milion chlapů prostě,
904
01:28:58,208 --> 01:29:01,083
jak ti všichni dělají dobře.
905
01:29:01,166 --> 01:29:05,375
Já už se s tebou nemůžu milovat,
já už se tě nemůžu ani dotknout,
906
01:29:05,458 --> 01:29:09,666
aby se mi neobjevovaly
tyhle představy, chápeš to?
907
01:29:13,583 --> 01:29:18,208
[Petr] Už ti ani nevěřím,
když jsi na mě hodná.
908
01:29:20,083 --> 01:29:23,208
Když předstíráš, že tě vzrušuju.
909
01:29:23,916 --> 01:29:26,125
Mám pocit, že to děláš jenom proto,
910
01:29:26,208 --> 01:29:28,958
abych nežárlil,
abych se necejtil odstrčenej.
911
01:29:29,041 --> 01:29:31,750
Ale to přece není pravda.
912
01:29:35,916 --> 01:29:38,750
[Hana] Proč jsi mi to neřek?
913
01:29:40,333 --> 01:29:45,708
[Hana] Proč mi to říkáš v momentě,
kdy seš připravenej si sbalit věci a jít?
914
01:29:47,166 --> 01:29:49,875
[Hana] To přece není fér.
915
01:29:53,708 --> 01:29:56,958
Já jsem myslela, že děláme něco,
916
01:29:57,041 --> 01:30:00,666
co nás oba baví, v čem jsme společně.
917
01:30:02,625 --> 01:30:06,625
Kdybys mi řekl jenom jedním slovem,
že seš nešťastnej,
918
01:30:06,708 --> 01:30:10,333
nebo že se trápíš,
nebo že seš prostě smutnej,
919
01:30:10,416 --> 01:30:15,250
tak přece bych za žádnejch
okolností nešla a nedělala to.
920
01:30:18,416 --> 01:30:20,958
Jsem tě nechtěl omezovat.
921
01:30:30,541 --> 01:30:33,833
[Petr] Já jsem měl pocit,
že seš konečně šťastná,
922
01:30:33,916 --> 01:30:36,791
že po dlouhý době žiješ.
923
01:30:41,375 --> 01:30:44,875
Já jsem to měl ukončit
hned na začátku, promiň.
924
01:30:44,958 --> 01:30:47,833
Já jsem to nedokázal.
925
01:31:02,458 --> 01:31:05,500
[tichá monotónní hudba]
926
01:31:08,583 --> 01:31:11,666
[Hana plačtivě] Já si nedovedu představit,
že bych byla s někým jiným.
927
01:31:14,583 --> 01:31:17,541
[tichá monotónní hudba]
74453
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bosnian
Catalan
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Filipino
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
Haitian Creole
Hawaiian
Icelandic
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Turkish
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
