Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:23,040 --> 00:00:26,999
�NCREDEREA
2
00:00:54,400 --> 00:01:00,475
Story/Screenplay
3
00:01:00,600 --> 00:01:04,309
Editor/Sound
4
00:01:04,440 --> 00:01:07,671
Production Design/Costume Design
5
00:01:34,760 --> 00:01:39,754
Producer/Cinematographer/Director
6
00:01:39,880 --> 00:01:41,791
Ce ar trebui s� �tim despre team�
7
00:01:41,920 --> 00:01:44,912
cauzat� de zgomotul avioanelor
�i al bombelor ?
8
00:01:45,040 --> 00:01:47,838
De obicei, se simte o anumit�
angoas� �i fric�
9
00:01:47,960 --> 00:01:49,996
la sunetul avioanelor �n picaj,
10
00:01:50,120 --> 00:01:52,156
sau zgomotele fantomatice ale bombelor
care cad.
11
00:01:52,280 --> 00:01:54,714
Dac� �ns�, ne obi�nuim cu zgomotul
acestor avioane
12
00:01:54,840 --> 00:01:59,391
�i cu a�teptarea acestor bombe ce cad,
frica ne poate fi atenuat�.
13
00:01:59,520 --> 00:02:01,556
�n timpul unui zbor zgomotul poate fi
foarte puternic,
14
00:02:01,680 --> 00:02:03,432
dar nimeni nu poate determina corect
15
00:02:03,560 --> 00:02:06,518
num�rul de avioane doar dup� puterea
zgomotului.
16
00:02:06,640 --> 00:02:09,279
�i alte circumstan�e pot fi �n�el�toare.
17
00:02:09,400 --> 00:02:12,392
De pild�, un avion zbur�nd jos
poate da impresia unei forma�ii aeriene.
18
00:02:12,520 --> 00:02:15,432
De asemenea, norii �i v�ntul pot avea
acela�i efect.
19
00:02:15,560 --> 00:02:19,075
Determinarea tipurilor de avion dup�
sunetul produs de motor,
20
00:02:19,200 --> 00:02:21,760
cere practic� �i o experien�� �ndelungat�.
21
00:02:21,880 --> 00:02:23,950
De aceea rareori de pot ob�ine
informa�ii reale
22
00:02:24,080 --> 00:02:25,832
despre tipul de avion aflat �n zbor
23
00:02:25,960 --> 00:02:30,954
atunci c�nd se bazeaz� pe auzul uman,
mai ales cel f�r� suficient� practic�.
24
00:02:31,080 --> 00:02:33,753
Sunetul strident al bombelor �n c�dere
este extrem de nepl�cut.
25
00:02:33,880 --> 00:02:35,632
Dar ce �l provoac� de fapt ?
26
00:02:35,760 --> 00:02:38,672
Bombele �n c�dere accelerat� spre p�m�nt,
27
00:02:38,800 --> 00:02:43,715
provoac� un asemenea sunet datorit�
for�ei centrifuge.
28
00:02:43,840 --> 00:02:45,592
Iat� un meci perfect
29
00:02:45,720 --> 00:02:47,756
�ntre armata Ungariei �i cea a Germaniei.
30
00:02:47,880 --> 00:02:50,474
Printre juc�torii germani, echpa�i �n alb,
se afl� �i juc�tori austrieci
31
00:02:50,600 --> 00:02:53,068
care joac� �mpotriva solda�ilor maghiari.
32
00:02:53,200 --> 00:02:56,988
�nsufle�itul meci s-a �ncheiat
cu scorul de 2 la 2.
33
00:03:51,840 --> 00:03:53,717
D�-mi drumul !
34
00:03:53,840 --> 00:03:57,992
Nu po�i merge acas�. Se face perchezi�ie.
So�ul t�u a trebuit s� dispar�.
35
00:03:58,120 --> 00:04:02,432
- De ce ?
- Nu pune �ntreb�ri proste�ti.
36
00:04:05,240 --> 00:04:08,949
Ai unde r�m�ne la noapte ?
Undeva �n afara ora�ului ?
37
00:04:09,080 --> 00:04:11,640
- Cu cine ?
- Nu te po�i duce acas�.
38
00:04:11,760 --> 00:04:14,797
Cuno�ti activitatea so�ului t�u, nu-i a�a ?
39
00:04:14,920 --> 00:04:18,993
- Nu. N-o cunosc.
- Bine, a fost un r�spuns bun.
40
00:04:19,120 --> 00:04:22,999
Va r�m�ne valabil �i de acum �nainte.
�n�elegi ?
41
00:04:23,120 --> 00:04:25,680
Dar dac� veneam din partea cealalt� ?
42
00:04:25,800 --> 00:04:29,156
Te a�teptam. Nu voiam s� le pici drept
�n bra�e �i s� le dezv�lui tot.
43
00:04:29,280 --> 00:04:32,829
Ce s� le dezv�lui ?
Nu �n�eleg nimic din ce-mi spui.
44
00:04:32,960 --> 00:04:38,239
Orice l-ar putea da de gol.
Deci, ai unde s� te duci ?
45
00:04:38,360 --> 00:04:43,639
Nu, nu �tiu.
Nic�ieri.
46
00:04:44,840 --> 00:04:48,469
Atunci, s� fii �ntr-o or� la spitalul St Ferenc.
47
00:04:48,600 --> 00:04:52,195
Pe strada Szeher, nr 21.
Caut�-l pe Dr Czako de la chirurgie.
48
00:05:00,120 --> 00:05:04,591
E�ti o refugiat� de la Erdely.
P�n� acum ai fost ascuns� de o rud�.
49
00:05:04,720 --> 00:05:07,109
Feti�a ta a r�mas la �ar�,
pentru mai mult� siguran��.
50
00:05:07,240 --> 00:05:09,196
So�ul t�u abia a g�sit o camer�,
51
00:05:09,320 --> 00:05:11,515
de aceea ai sosit abia azi.
52
00:05:11,640 --> 00:05:14,393
Adresa este, Calea Erdosor, nr 5, Ujpest.
53
00:05:14,520 --> 00:05:17,273
E�ti dna Jonas Biro,
pe nume de fat� Katalin Simo,
54
00:05:17,400 --> 00:05:21,393
n�scut� la Kolozsvar (Cluj),
cu p�rin�ii deceda�i. Ai 29 de ani.
55
00:05:21,520 --> 00:05:24,353
So�ul t�u, Jonas Biro are 38 de ani,
�i e cercet�tor chimist.
56
00:05:24,480 --> 00:05:26,436
- Feti�a se nume�te Judit.
- Judit ?
57
00:05:26,560 --> 00:05:30,519
Dup� ce ai memorat toate astea
iei un tramvai p�n� la sta�ia de vest.
58
00:05:30,640 --> 00:05:33,279
Nu �ntrebi pe nimeni nimic.
�i-am desenat o hart�.
59
00:05:33,400 --> 00:05:36,676
E o cas� cu un etaj,
cu o fa�ad� de c�r�mid�.
60
00:05:36,800 --> 00:05:40,190
- Suni la u��...
- �i ce spun ? Pe cine caut ?
61
00:05:40,320 --> 00:05:42,436
- So�ul t�u, Janos Biro, va deschide u�a.
- So�ul meu ?
62
00:05:42,560 --> 00:05:46,348
Da, Jonas Biro, �i �i vei spune,
"Slav� Domnului, copilul e bine."
63
00:05:46,480 --> 00:05:49,677
E primul lucru pe care-l spui,
"Slav� Domnului, copilul e bine."
64
00:05:49,800 --> 00:05:51,916
- Ai copii ?
- O feti�� de cinci ani.
65
00:05:52,040 --> 00:05:53,871
Am trimis-o la �ar�, la mama.
O cheam� Judit.
66
00:05:54,000 --> 00:05:56,195
Nu mai �tiu nimic de ea.
N-am mai primit scrisori de dou� s�pt�m�ni.
67
00:05:56,320 --> 00:05:59,471
�i spui, "Slav� Domnului, copilul e bine."
Repet�, te rog.
68
00:05:59,600 --> 00:06:01,875
"Slav� Domnului, copilul e bine"...
69
00:06:02,000 --> 00:06:05,879
- �i ve�i spune so�ului unde sunt ?
- Desigur.
70
00:06:06,000 --> 00:06:08,912
Trebuie s� te confrun�i cu realitatea.
Nu vei fi singur�.
71
00:06:09,040 --> 00:06:12,555
- �nva�� s� te st�p�ne�ti.
- C�nd voi primi ve�ti despre so�ul meu ?
72
00:06:12,680 --> 00:06:14,636
- C�t de cur�nd.
- Unde o s�...
73
00:06:14,760 --> 00:06:16,876
�n�eleg c� �tii s� desenezi.
74
00:06:17,000 --> 00:06:18,991
- Am studiar desenul industrial.
- Foarte bine.
75
00:06:19,120 --> 00:06:21,156
Acum plec, te las s�-�i revii.
76
00:06:21,280 --> 00:06:25,550
Te rog s�-mi dai toate actele
�i fotografiile de familie pe care le ai.
77
00:06:25,680 --> 00:06:28,911
Nu trebuie s� fie g�site la dumneata.
78
00:06:29,040 --> 00:06:31,235
- Astea sunt.
- Poftim.
79
00:07:08,440 --> 00:07:15,676
Katalin Simo, sunt Katalin Simo,
nu Siko, nu Sivo, ci Simo.
80
00:07:15,800 --> 00:07:21,716
Katalin Simo. Sunt n�scut� �n 1915,
pe 11 decembrie, �n Koloz...
81
00:07:21,840 --> 00:07:23,990
Kolozsvar (Cluj), Doamne...
82
00:07:24,120 --> 00:07:29,433
Sunt dna Jonas Biro,
anterior c�s�toriei, Katalin Simo,
83
00:07:29,560 --> 00:07:32,916
n�scut� �n Kolozsvar (Cluj),
pe 11 decembrie, 1915.
84
00:07:35,840 --> 00:07:37,876
Scuza�i-m�, v-am adus ni�te haine.
85
00:07:40,680 --> 00:07:44,036
M� numesc dna Jonas Biro,
Jonas Biro.
86
00:07:44,160 --> 00:07:46,515
Sunt dna Jonas Biro, dna Jonas Biro.
87
00:07:46,640 --> 00:07:50,679
Sunt Katalin Simo,
n�scut� pe 11 decembrie, 1915.
88
00:07:50,800 --> 00:07:54,031
Fiica mea Judit s-a n�scut
�n februarie, 1938.
89
00:07:54,160 --> 00:07:59,154
Numele mamei mele era... Erzsebet Farkas.
90
00:08:00,720 --> 00:08:04,952
Al tatei, Gyorgy Simo...
Erzsebet Farkas.
91
00:08:22,360 --> 00:08:25,318
Te rog s� mergi la radiologie.
92
00:08:25,440 --> 00:08:28,273
Trebuie s� le ofer o explica�ie
colegilor mei.
93
00:08:31,640 --> 00:08:33,710
- Dna Jonas Biro ?
- Da.
94
00:08:34,840 --> 00:08:37,115
- Numele de fat� ?
- Katalin Simo.
95
00:08:37,240 --> 00:08:41,233
- N�scut� la ?
- 11 decembrie, 1915 �n Kolozsvar (Cluj).
96
00:09:35,160 --> 00:09:37,151
Copilul ?
97
00:09:37,280 --> 00:09:39,714
"Slav� Domnului, copilul e bine".
98
00:09:43,800 --> 00:09:46,473
- Totul e �n ordine ?
- Da. "Slav� Domnului, copilul e bine".
99
00:09:46,600 --> 00:09:49,160
�n sf�r�it, ai venit, draga mea.
100
00:09:49,280 --> 00:09:51,236
So�ul meu te a�tepta cu ner�bdare.
101
00:09:51,360 --> 00:09:53,316
Cred c� e�ti obosit� �i fl�m�nd�.
102
00:09:53,440 --> 00:09:56,318
O baie fierbinte �i-ar face bine.
Cum s�-�i spun, drag� ?
103
00:09:56,440 --> 00:09:59,113
- Katalin.
- So�ul meu trebuie s� vin�.
104
00:09:59,240 --> 00:10:01,196
Putem m�nca �mpreun�.
105
00:10:11,680 --> 00:10:15,639
Asta e camera noastr�.
A fost a fiului lor, care e pe front.
106
00:10:15,760 --> 00:10:18,274
Logodnica lui st� �n apropiere.
107
00:10:18,400 --> 00:10:22,791
�i vine mereu s� afle ce se �nt�mpl�.
E simpatizant� nazist�.
108
00:10:22,920 --> 00:10:25,195
- Nu vorbi prea multe cu ea.
- Da.
109
00:10:25,320 --> 00:10:29,074
U�a d� spre curte, iar fereastra spre strad�.
Aici este u�a de la baie.
110
00:10:29,200 --> 00:10:31,794
U�a cealalt� duce spre apartamentul
b�tr�nilor.
111
00:10:31,920 --> 00:10:33,990
Camera de zi, buc�t�ria este comun�
�i o toalet�.
112
00:10:34,120 --> 00:10:36,998
Am putea trece �i pe acolo,
dar e mai bine s-o lu�m prin curte.
113
00:10:37,120 --> 00:10:41,398
Acest perete e comun cu camera
b�tr�nilor.
114
00:10:42,440 --> 00:10:46,274
Ni�te muncitori cinsti�i, dar
nici cu ei nu e bine s� fii prea sincer�.
115
00:10:46,400 --> 00:10:48,356
Apropo, bine ai venit.
116
00:10:53,320 --> 00:10:55,276
Cred c� �tii ce e cel mai important.
117
00:10:55,400 --> 00:10:59,313
Da, sunt dna Jonas Biro,
n�scut� Katalin Simo, �n Kolozsvar,
118
00:10:59,440 --> 00:11:01,317
pe 11 decembrie, 1915.
119
00:11:02,240 --> 00:11:04,674
�i numele meu adev�rat e tot Katalin.
120
00:11:04,800 --> 00:11:08,076
Cred c� ai ve�ti despre so�ul meu.
121
00:11:11,800 --> 00:11:15,509
Este mai bine pentru am�ndoi
s� �tim c�t mai pu�in unul despre cel�lalt.
122
00:11:15,640 --> 00:11:18,757
Dar presupun c� asta �i s-a spus.
123
00:11:20,320 --> 00:11:23,232
Au trimis vreun mesaj prin dumneata ?
124
00:11:23,360 --> 00:11:24,315
Nu.
125
00:11:24,440 --> 00:11:27,830
Atunci, a�tept. Nu po�i p�r�si casa
f�r� permisiunea mea.
126
00:11:27,960 --> 00:11:31,794
Dar trebuie s� aflu ce e cu so�ul meu.
127
00:11:31,920 --> 00:11:34,036
Azi-diminea�� nu �tiam nimic.
128
00:11:34,160 --> 00:11:37,516
Trebuie s� caut prin cas�.
Poate mi-a l�sat vreun bilet.
129
00:11:37,640 --> 00:11:42,316
M� duc noaptea, prin spate pe la cabinetul
de chirurgie, so�ul meu e doctor...
130
00:11:42,440 --> 00:11:44,556
Nu te duci nic�ieri.
Nu �tiu cine e�ti
131
00:11:44,680 --> 00:11:47,797
�i de ce te-ai trimis aici
dar ��i accept prezen�a �i te rog
132
00:11:47,920 --> 00:11:52,072
s� faci acela�i lucru.
�ncearc� s� accep�i situa�ia dat�.
133
00:11:53,200 --> 00:11:56,112
Partea asta e a ta.
De ce nu despachetezi ?
134
00:11:56,240 --> 00:12:00,279
Eu n-o s� te deranjez.
M� duc s� aduc lemne de foc.
135
00:12:12,600 --> 00:12:17,116
Pot s�-�i v�d actele ?
Vreau s� v�d cum arat�.
136
00:12:19,640 --> 00:12:21,631
M� testezi ?
137
00:13:00,560 --> 00:13:03,358
�n cur�nd va fi gata apa cald� pentru baie.
138
00:13:03,480 --> 00:13:07,268
- Dar aici nu e chiar un hotel de lux !
- �i valiza mi-a fost dat�.
139
00:13:07,400 --> 00:13:11,473
Scuz�-m�, dar din cauza b�tr�nilor,
trebuie s� ne purt�m c�t mai natural.
140
00:13:12,720 --> 00:13:14,870
O s� fiu natural�.
141
00:13:27,280 --> 00:13:30,238
Gr�be�te-te !
Ne-au invitat la mas�.
142
00:13:30,360 --> 00:13:32,237
Da.
143
00:13:59,760 --> 00:14:03,719
Sunte�i tineri.
Eu am mai tr�it asemenea vremuri,
144
00:14:03,840 --> 00:14:06,718
�n care lumea r�m�nea pe drumuri
din cauza politicii.
145
00:14:06,840 --> 00:14:08,592
Jum�tate din locuitori sunt refugia�i,
146
00:14:08,720 --> 00:14:12,633
iar cealalt� jum�tate este urm�rit�
sau st� �i a�teapt� vremuri mai bune.
147
00:14:12,760 --> 00:14:14,716
Se r�ce�te supa, vorbe�ti prea mult.
148
00:14:14,840 --> 00:14:16,751
Ar trebui s� ne mul�umim cu ce avem.
149
00:14:16,880 --> 00:14:20,873
Ar trebui s� fii fericit c� ai burta plin�,
c� doamna a sosit,
150
00:14:21,000 --> 00:14:23,195
iar feti�a este �n siguran��.
151
00:14:23,320 --> 00:14:25,276
Nici n-am �ntrebat cum o cheam�.
152
00:14:25,400 --> 00:14:28,551
Judit...
Are p�rul lung �i blond.
153
00:14:28,680 --> 00:14:32,195
- Bine c� e �n siguran��.
- Da, a�a e.
154
00:14:32,320 --> 00:14:35,949
Mi-a� dori ca �i al meu s� fie
de v�rsta ei �i s� scape de nebunia asta.
155
00:14:47,200 --> 00:14:50,795
A fost bine !
Dar nu trebuia s� dai am�nunte.
156
00:14:50,920 --> 00:14:53,115
Ce am�nunte ?
157
00:14:53,240 --> 00:14:57,711
Eu a� fi putut s� le spun c� fa�a
e blond� �i are p�rul scurt.
158
00:14:57,840 --> 00:15:00,400
Nu le mai spune ce nu-i prive�te.
159
00:15:00,520 --> 00:15:03,114
Am�nuntele pot deveni periculoase.
160
00:15:03,240 --> 00:15:06,710
Orice cuv�nt poate deveni o dovad�
pentru informatori.
161
00:15:06,840 --> 00:15:09,115
- Dar ei ne ad�postesc.
- Nu-i a�a, gre�e�ti.
162
00:15:09,240 --> 00:15:14,268
Ei au �nchiriat camera unor refugia�i
de la Erdely pentru bani.
163
00:15:14,400 --> 00:15:18,473
Nu au nimic de a face cu noi,
�i au rela�ii cu vecinii.
164
00:15:19,600 --> 00:15:22,990
Fata aia semi-nazist� la e ca �i nor�.
165
00:15:23,120 --> 00:15:26,510
Trebuie s� fii atent� s� nu la�i ceva
care s� poat� devini o posibil� informa�ie.
166
00:15:26,640 --> 00:15:30,394
Nu l�sa nimic �n camer�, nu scrie nimic.
167
00:15:30,520 --> 00:15:32,829
�i nu da am�nunte despre tine.
168
00:15:35,160 --> 00:15:36,912
�i acum...
169
00:15:41,280 --> 00:15:44,238
Acum te po�i b�ga �n pat.
O s� ies afar� p�n� e�ti gata.
170
00:15:57,600 --> 00:16:02,071
Ai dormit bine ?
Ai num�rat toate ungherele camerei ?
171
00:16:02,200 --> 00:16:03,918
Scuz�-m�...
172
00:16:04,040 --> 00:16:07,350
Te-am a�teptat cu micul dejun
�i acum mi-e tare foame.
173
00:16:07,480 --> 00:16:09,948
Am dormit a�a de mult ?
Iart�-m�.
174
00:16:10,080 --> 00:16:12,469
Nu-i nimic, erai obosit�.
175
00:16:13,920 --> 00:16:18,516
Cum pot afla ve�ti despre so�ul meu ?
Poate nici nu �tie unde sunt.
176
00:16:20,320 --> 00:16:22,515
Te va g�si c�nd va veni momentul.
177
00:16:25,400 --> 00:16:28,119
Gr�be�te-te, drag� !
Se dau cartofi la dou� str�zi de aici.
178
00:16:28,240 --> 00:16:30,754
Cinci kilograme de persoan�,
�i nu mai sunt mul�i.
179
00:16:30,880 --> 00:16:32,950
- Unde ?
- Cum ie�i, faci la st�nga.
180
00:17:00,960 --> 00:17:04,919
Parc� vorbisem ieri.
Nu ie�i din cas� f�r� permisiunea mea.
181
00:17:06,560 --> 00:17:09,518
�i mai stai �i cu vecinele la coad�
�mbr�cat� a�a.
182
00:17:09,640 --> 00:17:11,596
- E doar o uniform� de sor� medical�.
- Da, dar tu nu ar��i a sor�.
183
00:17:11,720 --> 00:17:12,948
�i pentru c� se vede c� nu sunt
hainele tale.
184
00:17:13,080 --> 00:17:15,719
O s� se �ntrebe de unde le ai.
185
00:17:15,840 --> 00:17:19,594
Nu �n�elegi c� aici totul are
o semnifica�ie ?
186
00:17:19,720 --> 00:17:22,792
Chipul, hainele, coafura...
Aici, p�n� �i baticurile sunt legate altfel.
187
00:17:22,920 --> 00:17:24,876
- Ce vrei s� spui ?
- Nimic.
188
00:17:25,000 --> 00:17:28,037
Numai c� ne-ar putea costa via�a.
189
00:17:28,160 --> 00:17:30,469
Aici nu e balul de la medicin�.
190
00:17:35,200 --> 00:17:39,273
Spune-mi, e�ti sigur� c� nu mai ai acte
191
00:17:39,400 --> 00:17:41,868
sau fotografii care ar putea fi periculoase
192
00:17:42,000 --> 00:17:45,754
- tr�d�ndu-�i vechea identitatea ?
- Nu, nu mai am nimic.
193
00:17:48,760 --> 00:17:50,876
Vrei, te rog, s�-�i gole�ti geanta ?
194
00:18:06,280 --> 00:18:07,838
E so�ul t�u ?
195
00:18:07,960 --> 00:18:11,714
�tiu c� nu trebuie s� r�spund,
dar s� zicem c� e fratele meu, bine ?
196
00:18:11,840 --> 00:18:15,799
Arde-o ! Trebuia s-o faci de ieri,
c�nd ai venit aici.
197
00:18:17,360 --> 00:18:19,191
�i asta la fel.
198
00:18:19,320 --> 00:18:22,039
Te rog, e singura fotografie a feti�ei.
199
00:18:22,160 --> 00:18:26,438
De ce nu poate fi a feti�ei noastre ?
Doar avem �i noi o feti��, Judit.
200
00:18:26,560 --> 00:18:28,869
Dumneata nu ai copii ?
201
00:18:29,000 --> 00:18:33,118
Te implor, nu arde poza asta.
Nu mai am alta.
202
00:18:33,240 --> 00:18:36,755
Bine, e a copilului nostru.
Pune-o pe bufet.
203
00:18:36,880 --> 00:18:38,996
Pe cealalt�, arde-o.
204
00:19:03,280 --> 00:19:05,430
- D�-mi-o, o duc eu afar�.
- Dumneata nu ai copii ?
205
00:19:05,560 --> 00:19:08,518
- Ba da, Judit. "Slav� Domnului, c� e bine"
- Eu vorbeam serios.
206
00:19:08,640 --> 00:19:10,596
R�spundem, te rog, la �ntrebarea asta.
207
00:19:10,720 --> 00:19:14,679
- "Slav� Domnului, copilul e bine".
- Vreau s� �tiu dac� ai copii.
208
00:19:14,800 --> 00:19:16,552
Da, am.
209
00:19:28,680 --> 00:19:31,319
Ajut�-m� s� aflu ceva de fata mea.
210
00:19:31,440 --> 00:19:34,079
- M�car de ea, te rog.
- Spune-mi tu cum.
211
00:19:36,480 --> 00:19:39,040
Dac�-ar fi so�ul meu aici !
212
00:19:40,280 --> 00:19:45,832
Treze�te-te !
Unde este so�ul t�u ?
213
00:19:45,960 --> 00:19:48,633
So�ul meu ?
Tu e�ti so�ul meu, Jonas Biro.
214
00:19:48,760 --> 00:19:51,035
Iar eu sunt so�ia ta, dna Jonas Biro,
Katalin Simo.
215
00:19:51,160 --> 00:19:53,116
Nu vorbi prostii !
Unde este so�ul t�u ?
216
00:19:53,240 --> 00:19:55,196
E aici.
Sunt dna Jonas Biro.
217
00:20:00,080 --> 00:20:02,514
Foarte bine, culc�-te la loc.
218
00:20:09,080 --> 00:20:11,196
Bun� diminea�a.
219
00:20:14,080 --> 00:20:16,833
De ce mi-ai f�cut chestia aia oribil�
azi-noapte ?
220
00:20:16,960 --> 00:20:19,428
Care ?
221
00:20:19,560 --> 00:20:24,873
Ascult�-m�, suntem am�ndoi
�ntr-o p�dure �ntunecat�.
222
00:20:25,000 --> 00:20:29,630
Vreau s� �tiu dac� te pot l�sa
s� mergi �n spatele meu.
223
00:20:30,600 --> 00:20:32,909
Dac� nu am �ncredere �n tine,
nu te pot lua cu mine.
224
00:20:33,040 --> 00:20:35,998
�i te voi omor� la cel mai mic semn
de suspiciune.
225
00:20:36,120 --> 00:20:42,116
Ca s� nu m� omori tu pe mine.
Ai �n�eles ?
226
00:20:44,600 --> 00:20:46,830
�l visez mereu pe b�iatul meu.
227
00:20:46,960 --> 00:20:50,714
�l v�d cum intr� pe poart�
�i st� la u��.
228
00:20:50,840 --> 00:20:53,798
Iar eu tremur de spaim�
c� l-a v�zut cineva
229
00:20:53,920 --> 00:20:57,151
�i se va afla c� a dezertat.
230
00:20:57,280 --> 00:21:01,353
St� o vreme la fereastr�, apoi pleac�.
231
00:21:01,480 --> 00:21:06,110
Iar eu m� trezesc u�urat�.
De ce visez asta ?
232
00:21:06,240 --> 00:21:09,676
�i so�ul meu e nelini�tit noaptea.
Se treze�te mereu
233
00:21:09,800 --> 00:21:13,952
iar noaptea trecut�
mi-a fost greu s� adorm din nou.
234
00:21:26,200 --> 00:21:30,159
B�tr�na mi-a spus c� i te-ai pl�ns
c� nu dorm lini�tit noaptea.
235
00:21:30,280 --> 00:21:34,512
C� m� trezesc mereu �i te trezesc �i pe tine.
Crezi c� e bine ?
236
00:21:34,640 --> 00:21:36,756
De ce trebuie s� �tie b�tr�na
�i eventual vecinii,
237
00:21:36,880 --> 00:21:39,269
cum Dumnezeu dorm eu ?
238
00:21:40,440 --> 00:21:43,955
�i spui �i despre lenjeria mea intim� ?
239
00:21:44,080 --> 00:21:46,435
Cum arat� �i de c�te ori m� schimb ?
240
00:21:47,760 --> 00:21:50,228
Dac� �n timp ce dormi
te deranjeaz� sfor�itul meu,
241
00:21:50,360 --> 00:21:54,319
�i ai fi prima care ar spune asta,
treze�te-m�, ��i dau voie.
242
00:21:54,440 --> 00:21:56,556
Strig�, sau d�-mi un ghiont.
243
00:21:58,000 --> 00:21:59,956
�i �nc� ceva...
244
00:22:02,400 --> 00:22:05,358
B�tr�na �mi spune tot.
245
00:22:06,360 --> 00:22:09,397
M� consider� unul de-al lor de acum.
246
00:22:09,520 --> 00:22:13,229
A�a c� tot ce vei spune
va ajunge la urechile mele.
247
00:22:13,360 --> 00:22:15,351
�mi pare r�u.
248
00:22:17,440 --> 00:22:19,635
Mi-a spus so�ia
c�-l visezi mereu pe fiul dumitale.
249
00:22:19,760 --> 00:22:22,433
- Ce �i-a spus ?
- Ce visezi, tanti Irma.
250
00:22:22,560 --> 00:22:26,189
Omul spune multe prostii...
Vorbeam �i cur��am maz�re.
251
00:22:26,320 --> 00:22:29,915
- Las�, tai eu lemnele.
- Nu, o fac eu.
252
00:23:25,120 --> 00:23:28,271
Vino repede, nu mai sta aici !
Nu �n�elegi ?
253
00:23:39,200 --> 00:23:41,839
De c�nd stau aici ?
Pe cine urm�re�te ?
254
00:23:41,960 --> 00:23:45,236
L-am mai v�zut undeva.
Ne urm�re�te de ceva vreme.
255
00:23:45,360 --> 00:23:47,828
Totu�i, nu era nimeni �n spate.
256
00:23:47,960 --> 00:23:50,633
�sta a ap�rut din senin...
257
00:23:57,560 --> 00:24:00,552
Dac� m� �ntorc brusc,
poate c� nici nu este acolo.
258
00:24:00,680 --> 00:24:03,478
Nu vine dup� noi.
259
00:24:03,600 --> 00:24:07,275
E bine, poate a�teapt� �i el pe cineva.
260
00:24:07,400 --> 00:24:11,279
Poate era un simplu trec�tor !
�ncepi s� ai vedenii, ai �nnebunit de tot.
261
00:24:38,840 --> 00:24:41,070
Mi-a fost sete.
262
00:24:51,520 --> 00:24:53,476
Nu cumva ne-am cunoscut mai demult ?
263
00:24:53,600 --> 00:24:56,160
Nu �tiu, nu-mi amintesc.
264
00:24:56,280 --> 00:24:58,635
- E�ti sigur� ?
- Da.
265
00:25:01,040 --> 00:25:05,079
Spune-mi, o s� m� aju�i s� aflu
ce face so�ul meu ?
266
00:25:33,200 --> 00:25:35,236
Te caut� un locotenent.
267
00:25:35,360 --> 00:25:39,911
- So�ul meu nu este acas�.
- I-am spus, dar a zis c� a�teapt�.
268
00:25:40,040 --> 00:25:43,237
- Pali Szilasi.
- Bun� ziua, locotente, sunt dna Jonas Biro.
269
00:25:43,360 --> 00:25:45,237
�l caut pe so�ul dumitale.
270
00:25:45,360 --> 00:25:48,750
�l cunosc mai demult,
dar n-am mai �inut leg�tura.
271
00:25:48,880 --> 00:25:51,838
�n vremurile astea, nici nu-i greu.
272
00:25:51,960 --> 00:25:53,951
E tare greu, dar se va termina cur�nd.
273
00:25:54,080 --> 00:25:56,275
Nu mai poate dura prea mult.
274
00:25:56,400 --> 00:25:58,516
- C�nd se �ntoarce so�ul acas� ?
- Nu �tiu.
275
00:25:58,640 --> 00:26:03,316
So�ul dumneavoastr� e un om minunat.
276
00:26:03,440 --> 00:26:07,353
- �l cunosc din copil�rie.
- Da, e un om foarte pl�cut.
277
00:26:07,480 --> 00:26:10,438
Ai noroc, dar el e �i mai norocos
fiindc� te are pe dumneata.
278
00:26:10,560 --> 00:26:12,312
E�ti foarte dr�gu�.
279
00:26:12,440 --> 00:26:15,079
Dl locotenent te a�teapt� de mult.
280
00:26:15,200 --> 00:26:18,237
Sigur nu va refuza un ceai.
281
00:26:24,040 --> 00:26:26,395
Nu e rea ideea s� te �mbraci �n locotenent.
Dar nu e riscant ?
282
00:26:26,520 --> 00:26:29,512
Sunt �n perfect� siguran��.
To�i respect� uniforma,
283
00:26:29,640 --> 00:26:31,949
iar femeile sunt nebune dup� uniforme.
284
00:26:42,680 --> 00:26:45,240
Nici nu �tiu pe unde te-ai ascuns, Jancsi.
285
00:26:45,360 --> 00:26:49,194
E nevoie de un r�zboi pentru
a face curte so�iei celui mai bun prieten.
286
00:26:49,320 --> 00:26:51,436
P�n� acum am v�zut doar o poz�
de-a dumitale.
287
00:26:51,560 --> 00:26:54,836
- Unde ?
- Mi-a ar�tat-o Jancsi mai demult.
288
00:26:54,960 --> 00:26:58,157
�mi �nchipui ce poz� era...
289
00:26:58,280 --> 00:27:00,032
eu nu sunt deloc fotogenic�.
290
00:27:00,160 --> 00:27:02,116
Nu te-a� fi recunoscut din poz�.
291
00:27:02,240 --> 00:27:04,310
- Cred c� trebuie s� pleci.
- Da.
292
00:27:05,920 --> 00:27:09,390
- C�nd te mai vedem ?
- C�nd va mai putea veni.
293
00:27:29,400 --> 00:27:31,152
�i-a uitat...
294
00:27:31,280 --> 00:27:35,114
N-a uitat nimic,
el e cel pe care-i a�teptam.
295
00:27:35,240 --> 00:27:37,196
Ai fost perfect�.
296
00:27:38,120 --> 00:27:41,669
�nc� un examen ?
Ai fost satisf�cut ?
297
00:27:42,760 --> 00:27:44,910
Cred c� v-a�i distrat.
298
00:27:46,320 --> 00:27:48,788
Sau poate �i tu te temi de mine ?
299
00:27:51,880 --> 00:27:54,440
Unde ai fost �n ultimii ani ?
300
00:27:54,560 --> 00:27:57,313
Pe 15 octombrie sau ieri ?
301
00:27:57,440 --> 00:28:00,716
Nu-�i pas� de nimeni �i de nimic ?
302
00:28:00,840 --> 00:28:04,719
Nu �tiu ce e �n capul t�u,
dar din p�cate
303
00:28:04,840 --> 00:28:09,231
eu mi-am pierdut inocen�a �i naivitatea.
304
00:28:09,360 --> 00:28:12,636
Singura noastr� lans�
e s� fim preg�ti�i pentru tr�dare.
305
00:28:12,760 --> 00:28:16,070
- ��i place cum ar�t ?
- Cum ?
306
00:28:22,720 --> 00:28:25,234
V-a� certat ?
Nu mai pl�nge.
307
00:28:25,360 --> 00:28:27,749
Am�ndoi sunte�i a�a de t�cu�i.
308
00:28:27,880 --> 00:28:30,075
E mai r�u dec� dac� �ipa�i
unul la altul.
309
00:28:30,200 --> 00:28:34,079
E�ti nervoas� din cauza feti�ei ?
Toat� lumea e nervoas�.
310
00:28:51,160 --> 00:28:54,118
- De ce pl�ngi ?
- Doamne, cum de ce ?
311
00:28:54,240 --> 00:28:58,392
Fiindc� nu �tiu ce face feti�a mea
�i unde mi-e so�ul.
312
00:29:09,640 --> 00:29:11,232
"Nu vei fi singur� !"
313
00:29:56,280 --> 00:29:59,397
- Cuno�ti acest scris ?
- Da, e al so�ului meu.
314
00:29:59,520 --> 00:30:01,317
"Darling, I'm safe. I'll come for you soon.
315
00:30:01,440 --> 00:30:03,556
"It hurts me too that we h�d to part �o suddenly..."
316
00:30:06,400 --> 00:30:10,075
Mul�umesc, de fapt, e�ti un om cumsecade.
317
00:30:12,360 --> 00:30:14,749
Acum, trebuie s-o ardem.
318
00:30:17,920 --> 00:30:22,391
Ai grij�, so�ul t�u are pe cineva.
319
00:30:22,520 --> 00:30:24,476
Nu, nu e adev�rat...
320
00:30:31,360 --> 00:30:35,512
Hai, lini�te�te-te.
Treze�te-te...
321
00:30:35,640 --> 00:30:39,110
Lini�te�te-te...
Strig�-i �n somn.
322
00:30:39,240 --> 00:30:41,196
Vrei pu�in� ap� ?
323
00:30:55,760 --> 00:31:00,072
Lini�te�te-te acum
Fii cuminte �i culc�-te la loc.
324
00:31:02,760 --> 00:31:06,548
Tama�... Tama�...
325
00:31:18,080 --> 00:31:20,913
- Poftim.
- Mul�umesc.
326
00:31:56,280 --> 00:31:59,113
Femeia blond� de la geam v-a trimis asta.
327
00:32:04,760 --> 00:32:07,558
"Dup� cum se vede,
la�itatea omeneasc� e f�r� margini."
328
00:32:09,480 --> 00:32:13,155
- Nu te sim�i bine ?
- Te rog s� m� scuzi.
329
00:32:13,280 --> 00:32:17,876
Nu m� recuno�ti ?
Cred c� din cauza p�rului blond.
330
00:32:18,000 --> 00:32:21,470
Credeam c� a�a o s� ar�t mai pu�in...
331
00:32:21,600 --> 00:32:23,192
��i st� bine.
332
00:32:23,320 --> 00:32:27,279
Am fost nevoit� s� plec.
333
00:32:27,400 --> 00:32:31,632
Pot s� stau la tine o noapte ?
334
00:32:31,760 --> 00:32:34,752
Nu mai pot c�uta o locuin��.
�i nu vreau s� mor ca un c�ine.
335
00:32:34,880 --> 00:32:38,270
�mi pare r�u, dar cred c� m� confunzi
cu altcineva.
336
00:32:38,400 --> 00:32:42,757
Desigur, nu ne-am mai v�zut de c�nd
mi-am operat nasul.
337
00:32:42,880 --> 00:32:45,440
Chiar nu m� recuno�ti ?
338
00:32:45,560 --> 00:32:48,836
�tiu c� acest nas �mi schimb�
complet figura.
339
00:32:48,960 --> 00:32:51,793
Acum doi ani credeam c� �mi va salva via�a.
340
00:32:51,920 --> 00:32:53,831
Cum te cheam� ?
341
00:32:53,960 --> 00:32:57,635
Bozsi. Nu-�i aduci aminte ?
�n clasa a doua st�team l�ng� ferestr�.
342
00:32:57,760 --> 00:32:59,512
Bozsi �i mai cum ?!
343
00:33:00,600 --> 00:33:04,036
Nu, v�d c� nu vrei s� m� recuno�ti.
344
00:33:04,160 --> 00:33:06,799
Care Bozsi ?!
345
00:33:06,920 --> 00:33:11,232
Dac� �i-a aranjat fa�a,
s� vedem ce nume �i-a ales.
346
00:33:11,360 --> 00:33:16,388
Deutsch ? Loblin ? Maisler ? Vippler ?
Erlich ? Bettelscheim ? Sonnensein ?
347
00:33:16,520 --> 00:33:21,799
Sunt Bozsi Toth.
�i mai du-te naibii !
348
00:33:21,920 --> 00:33:28,075
S� v� ia naiba, la�i �i f��arnici !
349
00:33:28,200 --> 00:33:32,034
Sper ca Domnul �i v� pedepseasc�
pentru purtarea voastr� !
350
00:33:33,960 --> 00:33:37,270
�i sper ca �i copiii vo�tri
s� v� dispre�uiasc�.
351
00:34:13,400 --> 00:34:15,834
De ce pl�ngi ?
Ce s-a �nt�mplat ?
352
00:34:15,960 --> 00:34:18,793
- Unde s-a dus ?
- Eram ocupat.
353
00:34:18,920 --> 00:34:20,876
Cine era femeia care a venit dup� tine
�n toalet� ?
354
00:34:21,000 --> 00:34:22,558
Se ascunde �i nu are unde dormi.
355
00:34:22,680 --> 00:34:24,910
- O cuno�ti ?
- Nu.
356
00:34:25,040 --> 00:34:27,998
Spune c� am fost colege de �coal�,
dar eu nu mi-o amintesc.
357
00:34:28,120 --> 00:34:31,715
- E�ti sigur� c� n-ai mai v�zut-o ?
- Nu �tiu.
358
00:34:31,840 --> 00:34:35,071
- Cine era b�rbatul cu care-ai vorbit ?
- N-am vorbit cu nimeni.
359
00:34:35,200 --> 00:34:38,033
- De ce ai �nceput s� fugi ?
- Nu �tiu.
360
00:34:38,160 --> 00:34:40,833
Atunci, de ce te-ai �ntors ?
Pe cine a�teptai ?
361
00:34:40,960 --> 00:34:44,873
- Nu �tiam ce �i s-a �nt�mplat.
- Te-ai speriat r�u.
362
00:34:45,000 --> 00:34:46,752
- Da.
- De ce ?
363
00:34:46,880 --> 00:34:49,633
De unde-l �tii pe cel cu care eram ?
364
00:34:49,760 --> 00:34:52,513
- Nu-l �tiam.
- Nu l-ai mai v�zut niciodat� ?
365
00:34:52,640 --> 00:34:57,475
Nu, anul trecut
am urmat un curs de surori medicale.
366
00:34:57,600 --> 00:35:01,912
So�ul meu a insistat.
Acolo cuno�ti mult� lume...
367
00:35:03,720 --> 00:35:05,790
Da, e posibil...
368
00:35:05,920 --> 00:35:09,037
Femeia aceea blond� m-a implorat
s-o primesc �n noaptea asta.
369
00:35:09,160 --> 00:35:11,628
Puteam s-o aduc aici, sunt trei paturi.
370
00:35:11,760 --> 00:35:14,718
- Ce i-ai spus ?
- Nu �tiu, a fost �ngrozitor.
371
00:35:14,840 --> 00:35:18,310
- Vorbe�te mai �ncet.
- I-am spus c� n-o pot ajuta.
372
00:35:18,440 --> 00:35:20,396
- Foarte bine.
- Via�a ei era �n primejdie.
373
00:35:20,520 --> 00:35:23,318
- Nu putem risca acum.
- Nu mai pot suporta.
374
00:35:23,440 --> 00:35:25,396
- Ce crezi c� sunt ?
- Mai �ncet !
375
00:35:25,520 --> 00:35:28,398
M� consideri un copil �n care
nu po�i avea �ncredere.
376
00:35:28,520 --> 00:35:31,478
Crezi c� nu trebuie s� �tie nimic,
fiindc� nu �n�elege.
377
00:35:31,600 --> 00:35:35,878
Iar dac� �ntreab� mai multe
trebuie b�tut la fund ?!
378
00:35:51,200 --> 00:35:53,873
- Cine e ?
- Eu. Caut� pe cineva.
379
00:35:54,000 --> 00:35:57,879
Au �nchis toat� zona.
Caut� pe cineva.
380
00:35:58,000 --> 00:36:00,355
Peste tot, pe strad� �i prin gr�dini.
381
00:36:00,480 --> 00:36:02,630
Ai v�zut pe cineva ?
A venit cineva aici ?
382
00:36:02,760 --> 00:36:05,911
Deci, caut� degeaba.
Du-te �napoi la culcare.
383
00:36:21,080 --> 00:36:24,231
�ine minte, suntem refugia�i de la Erdely
384
00:36:24,360 --> 00:36:26,396
�i nu ne caut� nimeni.
385
00:36:26,520 --> 00:36:31,036
Avem acte �n regul�.
Ar fi doar o formalitate nepl�cut�.
386
00:36:31,160 --> 00:36:33,390
- Ai auzit ce-am spus ?
- Da.
387
00:36:39,760 --> 00:36:46,950
- Cred c� mi-e foarte fric�.
- �i mie, dar e normal.
388
00:36:55,560 --> 00:36:58,199
Cel pu�in ne putem teme �mpreun�.
389
00:37:09,160 --> 00:37:11,594
Gata, l-au prins.
390
00:37:15,440 --> 00:37:19,718
- E�ti sigur ?
- Da, a�a cred.
391
00:37:21,160 --> 00:37:23,469
Slav� Domnului !
392
00:37:28,520 --> 00:37:30,988
De data asta am sc�pat.
393
00:37:33,880 --> 00:37:36,519
E�ti bucuroas� c� ai sc�pat.
394
00:38:06,640 --> 00:38:08,835
Iart�-m�.
395
00:38:42,280 --> 00:38:46,193
- E frumos !
- Camera pare mai luminoas�.
396
00:38:46,320 --> 00:38:48,709
Cred, totu�i, c� era mai bine
cu dulapul la perete.
397
00:38:48,840 --> 00:38:51,798
�n orice caz, trebuie s� vorbim �ncet,
ca s� nu ne aud� b�tr�nii.
398
00:38:51,920 --> 00:38:55,356
Oricum vorbim destul de �ncet.
399
00:38:57,720 --> 00:39:00,996
La ce te ui�i ?
P�rul meu arat� graznic.
400
00:39:01,120 --> 00:39:03,076
E foarte frumos.
401
00:39:03,200 --> 00:39:06,033
A�a �i se pare ?
Ce �tii tu ?!
402
00:39:06,160 --> 00:39:11,359
Oricum, ar�t oribil �n hainele astea.
�mi plac hainele frunoase. E o glum�, nu ?
403
00:39:15,760 --> 00:39:21,232
Am�ndoi suntem complexa�i.
404
00:39:21,360 --> 00:39:23,874
Eu m� simt comod �n ele.
405
00:39:31,280 --> 00:39:33,840
Ce prost sunt !
406
00:41:53,960 --> 00:41:56,076
Sunt �nsurat.
407
00:42:08,160 --> 00:42:11,038
Da, da...
�i eu te doresc, crede-m�.
408
00:43:42,400 --> 00:43:45,836
Primul meu iubit !
Am un iubit !
409
00:44:03,000 --> 00:44:06,151
Bun� diminea�a.
Cum ai dormit ?
410
00:44:06,280 --> 00:44:09,113
- Dar tu ?
- Foarte bine.
411
00:44:15,000 --> 00:44:17,878
- Ce ai visat ?
- Ceva ce am uitat.
412
00:44:18,000 --> 00:44:21,959
Nu trebuia s� stai cu fa�a spre fereastr�,
de aceea ai uitat.
413
00:44:22,080 --> 00:44:26,790
Micul dejun e gata.
�i-l aduc aici, sau mergi �n buc�t�rie ?
414
00:44:28,800 --> 00:44:31,030
Bun� diminea�a.
415
00:44:41,600 --> 00:44:43,830
De ce nu stai jos ?
Nici eu n-am m�ncat.
416
00:44:43,960 --> 00:44:46,793
�mi place s� beau ceaiul �n picioare.
417
00:44:57,240 --> 00:45:00,118
Regre�i ce s-a �nt�mplat ?
418
00:45:03,160 --> 00:45:06,675
Putem s� uit�m noaptea trecut�.
419
00:45:11,600 --> 00:45:15,115
A fost minuat�.
Mul�umesc.
420
00:45:18,360 --> 00:45:22,148
�mi place s�-�i m�ng�i m�na.
E destul ?
421
00:45:22,280 --> 00:45:25,477
Nu, dar nu �tiu de ce.
422
00:45:27,440 --> 00:45:31,752
- De ce ai �ncle�tat pumnul ?
- F�r� motiv, din instinct.
423
00:45:32,800 --> 00:45:36,554
E�ti la�.
E�ti �i mai la� dec�t mine.
424
00:45:38,560 --> 00:45:42,155
- Amdecis s� nu te s�rut.
- De ce ?
425
00:45:43,760 --> 00:45:46,752
Nu �tiu de ce.
Dar m� v�d pe mine din afar�.
426
00:45:46,880 --> 00:45:50,395
Cine te poate vedea mereu a�a ?
427
00:45:51,680 --> 00:45:53,636
Tu.
428
00:45:55,840 --> 00:45:59,355
A�a �i se pare c� te privesc ?
M� crezi c� am �nceput s� te iubesc ?
429
00:45:59,480 --> 00:46:02,438
De ce a� crede-o ?
Vrea doar s� fie sigur� c� m-a prins �n mreje
430
00:46:02,560 --> 00:46:05,518
pentru ca eu s�-mi pierd capul
�i s� m� dau de gol.
431
00:46:05,640 --> 00:46:08,029
Faptul c� am f�cut dragoste,
nu �nseamn� nimic pentru tine ?
432
00:46:10,400 --> 00:46:14,029
- Mergi prea repede.
- Da, scuz�-m�.
433
00:46:18,920 --> 00:46:21,150
Aten�ie !
434
00:46:30,600 --> 00:46:33,512
�ntoarce capul, ne filmeaz�.
La naiba, unde o fi Pali ?
435
00:46:41,000 --> 00:46:42,956
Ne filmeaz�.
436
00:46:43,080 --> 00:46:45,514
�ncepe�i filmarea !
437
00:46:48,480 --> 00:46:50,710
- Respectele mele, doamn�.
- Aten�ie, se filmeaz�.
438
00:46:52,120 --> 00:46:54,429
- Probabil pentru un jurnal.
- Nu vin dup� noi.
439
00:46:54,560 --> 00:46:56,596
"Moment vesel pe frontul maghiar".
440
00:46:56,720 --> 00:46:59,678
A�i fi grozavi !
�ndr�gosti�ii care sfideaz� vremurile grele.
441
00:46:59,800 --> 00:47:01,756
Gestapo-ul l-ar privi cu interes.
442
00:47:01,880 --> 00:47:05,316
A� fi fost �n rolul ofi�erului aliat.
Ai o scrisoare.
443
00:47:05,440 --> 00:47:08,113
- De la cine ?
- De la so�ia ta.
444
00:47:12,480 --> 00:47:14,948
- útia sunt ?
- Pleac� naibii odat� !
445
00:47:15,080 --> 00:47:18,675
Ia-m� de bra� �i nu privi �n spate.
446
00:47:21,440 --> 00:47:24,000
Treci strade �i cump�r� ceva.
Orice...
447
00:47:24,120 --> 00:47:27,078
Te a�tept �n sta�ia de tramvai.
Dac� nu sunt acolo, du-te acas� singur�.
448
00:47:27,200 --> 00:47:30,158
Dar vezi s� nu fii urm�rit�.
Dac� e�ti, �ncearc� s� scapi de ei.
449
00:47:30,280 --> 00:47:33,238
Nu cumva s� afle unde locuim.
450
00:47:39,600 --> 00:47:42,956
Brazi pentru Cr�ciun !
451
00:47:43,080 --> 00:47:46,834
Cr�ciunul e s�rb�toarea dragostei !
Cump�ra�i bradul acum !
452
00:47:46,960 --> 00:47:50,157
- Ce dori�i ?
- Plicuri �i h�rtie.
453
00:49:03,400 --> 00:49:06,358
Bun� ziua.
�mi a�teptam so�ul l�ng� b�iatul cu brazi.
454
00:49:06,480 --> 00:49:09,677
M� bucur c� am ocazia s� v� cunosc
�i pe dumneavoastr�.
455
00:49:09,800 --> 00:49:13,713
Am fost coleg cu so�ul dumneavoastr�.
Am studiat chimia la Duisburg.
456
00:49:13,840 --> 00:49:16,832
A disp�rut �n '33.
N-a, mai auzit nimic de el de atunci
457
00:49:16,960 --> 00:49:20,748
�i acum, iat�-l aici !
Mergem s� st�m undeva ?
458
00:49:20,880 --> 00:49:24,509
- Din p�cate avem o trab�.
- Sunt liber toat� ziua.
459
00:49:24,640 --> 00:49:26,949
- Nu, azi nu putem.
- Locuie�ti �n apropiere ?
460
00:49:27,080 --> 00:49:31,119
- Nu, �n cel�lalt cap�t al ora�ului.
- A� vrea s� vin s� v� v�d �ntr-o sear�.
461
00:49:31,240 --> 00:49:33,629
S� mai st�m de vorb�.
It would be good to have a quiet chat.
462
00:49:33,760 --> 00:49:36,479
N-am mai putut vorbi normal
cu nimeni
463
00:49:36,600 --> 00:49:39,956
de c�nd au �nceput toate astea.
464
00:49:40,080 --> 00:49:42,514
Lumea nu prea are chef de vorb�
�n zilele astea.
465
00:49:42,640 --> 00:49:46,394
Ai fi crezut �n '31
c� vom putea ajunge aici ?
466
00:49:46,520 --> 00:49:51,230
Uneori �mi vine s� cred
c� Dumnezeu ne-a p�r�sit.
467
00:49:51,360 --> 00:49:53,112
E amuzant, nu-i a�a ?
468
00:49:53,240 --> 00:49:55,913
M-am bucurat foarte mult
c� v-am �nt�lnit.
469
00:49:56,040 --> 00:50:00,397
Dle ofi�er, e o femeie la coad�
la brut�rie.
470
00:50:00,520 --> 00:50:04,798
Nu are ce c�uta aici.
A avut o farmacie
471
00:50:04,920 --> 00:50:11,996
�i a fost ridicat�.
Aceea cu palton albastru.
472
00:50:12,120 --> 00:50:15,510
Las�-m�, cheam� un poli�ist.
473
00:50:15,640 --> 00:50:17,915
Doamne, �n ce lume tr�im !
474
00:50:18,040 --> 00:50:22,352
Ce facem cu toate astea ?
475
00:50:22,480 --> 00:50:25,677
D�-mi repede adresa voastr�.
476
00:50:27,280 --> 00:50:29,350
Strada Sziv, nr. 5, �n centru.
477
00:50:31,760 --> 00:50:35,070
- Deci, r�m�ne pe poim�ine sear�.
- Bine, te a�tept�m.
478
00:50:35,200 --> 00:50:40,149
- Lotte, so�ia mea.
- Fiica noastr�, Judit.
479
00:50:40,280 --> 00:50:43,033
Ne vedem poim�ine.
480
00:50:44,560 --> 00:50:47,518
- S� ne cr�bim.
- S-o prevenim pe femeia �n albastru.
481
00:50:47,640 --> 00:50:50,154
Nu vrei s-o prevenim ?
Eu m� duc la ea.
482
00:50:50,280 --> 00:50:52,475
Nu avem voie s� ne amestec�m.
Poate fi o provocare.
483
00:50:52,600 --> 00:50:54,670
Biata femeie va fi ridicat�.
Cum po�i s-o la�i a�a ?!
484
00:50:54,800 --> 00:50:56,597
Urc� !
485
00:51:08,040 --> 00:51:11,635
Du-te singur�, te rog.
Eu am ceva treab� aici.
486
00:51:23,520 --> 00:51:26,478
Bun� seara.
C�utam cartea de munc� a fiului meu.
487
00:51:26,600 --> 00:51:29,353
N-a�i v�zut cumva un carnet verde ?
488
00:51:29,480 --> 00:51:31,436
- E cartea lui de munc�.
- Nu.
489
00:51:31,560 --> 00:51:34,393
Probabil c� e �n alt� parte.
490
00:51:34,520 --> 00:51:36,715
- V-a c�utat un t�n�r.
- C�nd ?
491
00:51:36,840 --> 00:51:38,796
- Nu demult.
- Locotenentul ?
492
00:51:38,920 --> 00:51:42,833
Nu, �sta nu era �n uniform�.
N-a spus nimic, a plecat.
493
00:51:47,120 --> 00:51:50,112
Ce-ar trebui s� fac� cineva
dac� vede c� i se umbl� prin lucruri ?
494
00:51:50,240 --> 00:51:52,879
�nc� nu-i spun lui Janos, s� nu-l enervez,
495
00:51:53,000 --> 00:51:54,956
dar voi fi cu ochii pe ei.
496
00:52:01,680 --> 00:52:04,240
De ce nu caut� cartea de munc�
�n �ifonierul din camera lui ?
497
00:52:04,360 --> 00:52:08,239
Simt c� �ncep s�-mi pierd min�ile.
498
00:52:11,520 --> 00:52:13,795
B�tr�na mi-a spus c� ne-a c�utat un t�n�r.
499
00:52:13,920 --> 00:52:15,672
- Pali ?
- Nu, un civil.
500
00:52:15,800 --> 00:52:17,756
- Ce voia ?
- N-a l�sat nici un mesaj.
501
00:52:17,880 --> 00:52:19,916
- Cum ar�ta ?
- Nu �tiu, era t�n�r.
502
00:52:20,040 --> 00:52:22,190
- C�nd a fost ?
- Dup�-amiaz�.
503
00:52:22,320 --> 00:52:24,880
- Poate era Pali f�r� uniform�.
- �l cunoa�te pe Pali !
504
00:52:25,000 --> 00:52:28,356
L-a v�zut o singur� dat�,
pe �ntuneric �i �n uniform� !
505
00:52:32,640 --> 00:52:35,234
Poate vrei s� m� �ntrebi ceva.
506
00:52:35,360 --> 00:52:37,316
- M� ascul�i ?
- Da.
507
00:52:37,440 --> 00:52:40,398
Locotenentul acela era �n an cu mine
c�nd am studiat �n Germania.
508
00:52:40,520 --> 00:52:42,875
Din p�cate, pe vremea aceea
eram foarte apropia�i.
509
00:52:43,000 --> 00:52:45,958
- Eram mereu �mpreun�.
- Atunci, de ce l-ai trimis �n centru ?
510
00:52:46,080 --> 00:52:48,036
Doar nu era s� invit aici
un ofi�er german ?
511
00:52:48,160 --> 00:52:51,709
- Era dr�gu�.
- Ba nu, e un putregai !
512
00:52:51,840 --> 00:52:53,876
- Cine naiba o fi fost ?
- �ntreab-o pe b�tr�n�.
513
00:52:54,000 --> 00:52:56,753
- N-o �ntreb !
- Se poate c� cineva s� te tr�deze ?
514
00:52:56,880 --> 00:52:59,189
N-ai �ncredere �n nimeni ?
515
00:53:03,840 --> 00:53:06,070
�ara asta e ca un r�u plin de n�mol.
516
00:53:06,200 --> 00:53:08,714
Dac� r�scole�ti apele,
toat� murd�ria iese la iveal�.
517
00:53:08,840 --> 00:53:10,956
Ai v�zut asta ast�zi.
518
00:53:11,080 --> 00:53:14,595
Po�i supravie�ui doar dac� nu ai
�ncredere �n nimeni.
519
00:53:14,720 --> 00:53:16,597
Singura ap�rare e s� nu vorbe�ti.
520
00:53:16,720 --> 00:53:19,154
Iar singura putere,
s� nu te �ncrezi �n nimeni.
521
00:53:19,280 --> 00:53:21,714
Spune-mi, eu �nsemn ceva pentru tine ?
522
00:53:21,840 --> 00:53:25,469
Nu �n oameni nu cred eu,
nu cred �n vremurile �n care tr�im.
523
00:53:25,600 --> 00:53:29,513
Omul nu s-a n�scut pentru a tr�i la limita
extrem� a productivit��ii morale. �n�elegi ?
524
00:53:29,640 --> 00:53:33,349
Ce vrei s� spui cu "productivitate moral�".
525
00:53:48,080 --> 00:53:50,036
Pot s� m� �ntind l�ng� tine ?
526
00:54:07,080 --> 00:54:12,234
De ce nu po�i iubi ?
Te credeam cu totul altfel.
527
00:54:12,360 --> 00:54:14,555
De ce te temi at�ta pentru tine ?
528
00:54:14,680 --> 00:54:18,559
Uneori, v�d �n ochii t�i pu�in� c�ldur�,
529
00:54:18,680 --> 00:54:20,830
dar tu e�ti mult mau rece.
530
00:54:20,960 --> 00:54:24,396
- Cum poate fi cineva a�a re�inut ?
- Se �nva��, dar eu nu m� consider a�a.
531
00:54:24,520 --> 00:54:26,431
Ca �i cum nu ai avea pic de suflet.
532
00:54:26,560 --> 00:54:29,632
Dar tu, care nu �tii ce-�i fac
b�rbatul �i copilul,
533
00:54:29,760 --> 00:54:31,716
nu e�ti rece ?
534
00:54:31,840 --> 00:54:35,276
Bravez, dar nu-�i �nchipui c� mi-e u�or.
535
00:54:35,400 --> 00:54:37,709
Nu-�i pot spune, dar m� tem de tine,
536
00:54:37,840 --> 00:54:39,990
Pe Elza n-am iubit-o foarte mult
�n Germania ?
537
00:54:40,120 --> 00:54:43,635
Venea pe ascuns la mine
noapte de noapte,
538
00:54:43,760 --> 00:54:45,716
dar tot ea m-a denun�at
la Gestapo �n '33.
539
00:54:45,840 --> 00:54:48,229
Oricine poate tr�da.
540
00:54:48,360 --> 00:54:50,920
Ce pot s� spun, vorbe�ti prostii.
541
00:54:51,040 --> 00:54:53,349
Ur�sc lipsa de decen��.
542
00:54:53,480 --> 00:54:55,357
Atunci, m� ur�ti �i pe mine ?
543
00:54:55,480 --> 00:54:58,040
Pentru c� nu m� jenez de tine ?
544
00:54:58,160 --> 00:55:01,118
M-a� duce �i la toalet� �n fa�a ta.
545
00:55:01,240 --> 00:55:03,470
Te-ar deranja ?
546
00:55:09,040 --> 00:55:12,555
Prostu�o, te-ai f�st�cit !
547
00:55:12,680 --> 00:55:14,636
Ce s� fac s� m� iube�ti ?
548
00:55:14,760 --> 00:55:19,038
Ar fi groaznic dac� ar lucra pentru Gestapo.
Sper c� nu.
549
00:55:19,160 --> 00:55:22,038
Am �nnebunit.
V�d du�mani peste tot.
550
00:55:29,800 --> 00:55:32,439
De ce-mi vin �n minte asemenea scene ?
D�-le naibii !
551
00:55:32,560 --> 00:55:35,791
- Ce-ai spus ?
- Nimic.
552
00:56:42,440 --> 00:56:46,399
Cine este ? De ce sc�r��ie podeaua ?
Oare b�tr�nii trag cu urechea ?
553
00:57:28,680 --> 00:57:31,752
A �nceput s�-mi plac� s-o fac cu tine.
554
00:57:34,840 --> 00:57:39,231
�mi place cum miroase pielea ta.
555
00:57:42,480 --> 00:57:44,948
Spune-mi, eu ��i plac ?
556
00:57:46,520 --> 00:57:51,799
M� iube�ti un pic ?
Eu am ajuns s� te iubesc mult.
557
00:57:51,920 --> 00:57:55,151
Pali spunea c� ��i plac femeile.
Te-ai ru�inat ?
558
00:57:55,280 --> 00:58:01,355
Dezbr�cat pari cu totul altul.
Un om mult mai normal.
559
00:58:03,320 --> 00:58:07,313
Sunt bun� la pat ?
Spune-mi.
560
00:58:07,440 --> 00:58:09,476
Foarte bun�.
561
00:58:11,680 --> 00:58:13,671
Te ui�i la semnul de pe bra�ull meu ?
562
00:58:13,800 --> 00:58:18,191
Am c�zut la scchi �i mi l-am rupt.
Am avut o opera�ie.
563
00:58:18,320 --> 00:58:21,232
Dar semnul �sta ?
564
00:58:21,360 --> 00:58:25,672
Am c�zut dintr-un pom �n copil�rie.
565
00:58:25,800 --> 00:58:29,509
- Erai un b�iat r�u ?
- Mai sunt �i acum.
566
00:58:29,640 --> 00:58:34,031
Vezi, p�n� acum am fost �ntotdeauna
foarte bun�...
567
00:58:34,160 --> 00:58:38,073
�i frumoas�.
Nu �tii c�t m-au obosit toate astea.
568
00:58:38,200 --> 00:58:41,476
Uneori �mi vine s� las totul �i s� plec...
569
00:58:41,600 --> 00:58:44,194
- S� plec chiar �i �n Africa.
- Australia.
570
00:58:44,320 --> 00:58:48,438
- Deschid o mic� farmacie.
- Iar eu voi servi clien�ii.
571
00:58:48,560 --> 00:58:51,632
- C�ut�m un ora� aproape de mare.
- Melbourne sau Sydney...
572
00:58:51,760 --> 00:58:53,716
Sunt prea mari,
vreau un s�tuc unde e cald
573
00:58:53,840 --> 00:58:55,796
�i unde putem sta la soare c�t vrem.
574
00:58:55,920 --> 00:58:59,595
Unde s� nu fie drumuri, iar trenul
s� vin� odat� pe s�pt�m�n�.
575
00:58:59,720 --> 00:59:03,679
�tii unde sunt prietenii mei din studen�ie ?
Sunt chimi�ti, doctori sau fizicieni
576
00:59:03,800 --> 00:59:06,598
�n America, Canada sau Australia.
577
00:59:06,720 --> 00:59:09,871
Au cocgetat cu revolu�ia diin 1919,
578
00:59:10,000 --> 00:59:12,992
dar s-au speriat �i �i-au dat seama
c� au o singur� via��.
579
00:59:13,120 --> 00:59:16,749
- �i c� au talent.
- Tu e�ti talentat ?
580
00:59:16,880 --> 00:59:18,871
Nu �tiu.
581
00:59:19,000 --> 00:59:23,391
Mi s-a spus c� sunt revolu�ionar
de m�na a doua.
582
00:59:23,520 --> 00:59:26,876
- Cred c� a�a e.
- Cine e de prima m�n� ?
583
00:59:28,240 --> 00:59:30,390
Cei mai curajo�i.
584
01:00:50,360 --> 01:00:53,750
"Dragul meu, probabil te va surprinde
scrisoarea mea."
585
01:00:53,880 --> 01:00:57,714
"�i-am mai scris una acum zece ani,
mult �nainte de c�s�torie."
586
01:00:57,840 --> 01:00:59,796
"Nu te sup�ra c�-�i scriu,
587
01:00:59,920 --> 01:01:01,672
dar nu mai pot �ndura."
588
01:01:01,800 --> 01:01:04,678
"C�nd am vorbit ultima oar� erai sec
�i rezervat."
589
01:01:04,800 --> 01:01:08,875
"�tiai foarte bine c� era o situa�ie
de moment,
590
01:01:09,000 --> 01:01:11,560
totu�i am fost jignit� �i m-a durut."
591
01:01:11,680 --> 01:01:15,389
"Te rog s� nu r�zi, dar
am visat ceva groaznic legat de tine."
592
01:01:15,520 --> 01:01:19,593
"Se f�cea c� erai pe strad� cu o femeie
�i te-ai f�cut c� nu m� vezi."
593
01:01:19,720 --> 01:01:21,676
"Am venit dup� tine,
594
01:01:21,800 --> 01:01:24,439
dar mi-ai spus c� nu mai vrei
s� m� vezi niciodat�."
595
01:01:24,560 --> 01:01:26,312
"C� nu vrei s� m� vezi nici m�car pe strad�
596
01:01:26,440 --> 01:01:29,034
c� ai terminat cu mine,
c� nu mai nevoie de mine."
597
01:01:29,160 --> 01:01:32,869
"�tiu c� a fost doar un vis stupid,
totu�i m-a tulburat."
598
01:01:33,000 --> 01:01:36,117
"Sunt geloas� f�r� a m� baza
pe ceva concret,
599
01:01:36,240 --> 01:01:40,597
ci doar pe o ap�sare sufleteasc�
tot mai mare pe zi ce trece.
600
01:01:40,720 --> 01:01:43,109
"M� obsedeaz� o fraz� de-a ta din vis,
601
01:01:43,240 --> 01:01:47,153
c� nu mai ai nevoie de mine,
ceea ce nu �nseamn� c� nu m� mai iube�ti,
602
01:01:47,280 --> 01:01:50,636
ci doar c� nu-mi vei mai �mp�t�i
g�ndurile �i sim��mintele."
603
01:01:50,760 --> 01:01:53,832
"�n�eleg, dar mie foarte greu s� accept."
604
01:01:53,960 --> 01:01:55,712
"A�tept s� m� contavtezi."
605
01:01:55,840 --> 01:01:59,515
"Nu-�i imaginezi c�t de groaznic este
s� te a�tept tot timpul."
606
01:01:59,640 --> 01:02:04,350
"Nu m-ai atins de mult� vreme
�i asta �mi lipse�te nea�teptat de mult."
607
01:02:04,480 --> 01:02:09,076
"M� trezesc ud� toat� de visuri erotice.
�mi lipse�ti foarte mult."
608
01:02:09,200 --> 01:02:11,430
"Te iubesc nu doar ca pe un prieten,
609
01:02:11,560 --> 01:02:13,994
cum spuneam noi ad4esea."
610
01:02:14,120 --> 01:02:19,069
"Acum sunt legat� de tine mai mult dec�t
la �nceputul c�s�toriei noastre."
611
01:02:20,200 --> 01:02:22,839
"Via�a mea a devenit nesigur�."
612
01:02:22,960 --> 01:02:26,396
"Simt sub mine un vid �ngrozitor
613
01:02:26,520 --> 01:02:31,674
�i o presiune care m� doboar�."
614
01:02:33,160 --> 01:02:36,118
"Iart-o pe so�ia ta care a �nnebunit
615
01:02:37,000 --> 01:02:41,278
�i ai grij� de tine.
Te s�rut cu dragoste."
616
01:03:57,040 --> 01:04:00,157
Alo ? Ce faci ?
M� auzi ? Alo !
617
01:04:00,280 --> 01:04:04,239
Am sim�it deodat� c�-mi lipse�ti mult.
At�t am vrut s�-�i spun.
618
01:04:04,360 --> 01:04:06,749
Cred c� te-am visat �i eu,
dar am uitat despre ce-i vorba.
619
01:04:06,880 --> 01:04:09,872
Precis ceva stupid ca toate visele, nu ?
620
01:04:10,000 --> 01:04:12,355
Doar pentru asta te-am sunat.
621
01:04:22,840 --> 01:04:25,912
Unde ai fost ?
622
01:04:26,040 --> 01:04:28,873
Afar�.
Culc�-te la loc.
623
01:04:29,000 --> 01:04:31,275
Am avut un vis cu tine.
624
01:04:31,400 --> 01:04:33,391
�n vis �mi spunea-i cum te cheam�.
625
01:04:33,520 --> 01:04:36,432
Era un nume mic.
Ai mai spus tot felul de lucruri.
626
01:04:36,560 --> 01:04:38,949
Nu vreau s� m� �n�elegi gre�it.
627
01:04:39,080 --> 01:04:40,433
Bine.
628
01:04:40,560 --> 01:04:43,518
Scuz�-m�, m-am purtat �ngrozitor.
629
01:04:43,640 --> 01:04:46,029
Nu �tiu de ce, cred c� m-au l�sat nervii.
630
01:04:46,160 --> 01:04:48,628
- Ai fost foarte dr�gu�.
- Eram foarte dezorientat.
631
01:04:48,760 --> 01:04:52,878
Am spus prostii �i nu aveam dreptul.
632
01:05:03,800 --> 01:05:07,236
Eram at�t de �ndr�gostit de tine
c� mi-am pierdut capul.
633
01:05:07,360 --> 01:05:10,238
Dar nu-mi pot permite s� fiu a�a.
634
01:05:10,360 --> 01:05:12,999
Situa�ia mea, a noastr�, aici, e alta.
635
01:05:15,160 --> 01:05:17,754
�i mai vreau s�-�i spun ceva.
636
01:05:17,880 --> 01:05:20,110
Te ascult.
637
01:05:20,240 --> 01:05:22,800
Te iubesc foarte mult acum..
638
01:05:24,840 --> 01:05:26,956
Dar �mi iubesc �i so�ia.
639
01:05:28,720 --> 01:05:32,190
Da, dar de ce �mi spui asta acum ?
640
01:05:32,320 --> 01:05:36,472
Fiindc� nu vreu s� te dezam�gesc,
ea �mi e �i un bun prieten.
641
01:05:37,920 --> 01:05:40,354
Nu m-ai am�git...
642
01:05:40,480 --> 01:05:42,948
Dar a fost nepl�cut c�nd �n prima noapte
643
01:05:43,080 --> 01:05:45,719
mi-ai spus c� e�ti �nsurat.
644
01:05:45,840 --> 01:05:49,958
�i eu, nu ?
Eu nu am un so�, un copil ?
645
01:05:50,080 --> 01:05:54,358
Nu vreau nimic de la tine.
Du-te naibii cu nevasta ta cu tot !
646
01:05:54,480 --> 01:05:56,994
Chiar crez c� eu nu sunt prieten�
cu so�ul meu ?
647
01:05:57,120 --> 01:06:00,078
Eu sunt adulter�, iar tu ai r�mas cinstit
fiindc� ai vorbit primul ?
648
01:06:00,200 --> 01:06:02,714
Te prive�te dac� e�ti la� !
649
01:06:03,680 --> 01:06:07,832
Eu nu vreau nimic de la tine.
Nu trebuia s-o facem !
650
01:06:07,960 --> 01:06:10,349
- Am �tiut din prima noapte.
- Termin� !
651
01:06:10,480 --> 01:06:13,119
Cum �ndr�zne�ti s�-mi vorbe�ti a�a ?
Ce crezi c� sunt ?
652
01:06:13,240 --> 01:06:16,949
- O curv�... E�ti un �a� nenorocit !
- Kata !
653
01:06:17,080 --> 01:06:19,196
Nu putem �ine copilul cu noi !
654
01:06:19,320 --> 01:06:21,276
Cum o puteam aduce aici ?
655
01:06:21,400 --> 01:06:24,153
Copilul e bine �i �ntr-un loc sigur !
656
01:06:55,280 --> 01:06:57,396
Felicit�ri !
La mul�i ani !
657
01:06:57,520 --> 01:06:59,272
- Mie �mi spui ? Azi ?
- Da.
658
01:06:59,400 --> 01:07:02,597
- Ce �i-a venit ?
- E 11 decembrie, ai �nplinit 29 de ani.
659
01:07:02,720 --> 01:07:06,599
Da, 11 decembrie, 1915, Kolozsvar.
660
01:07:06,720 --> 01:07:09,393
- 29 de ani.
- �ncet, dar �ncepi s� �n�elegi.
661
01:07:09,520 --> 01:07:12,910
Eu am deja 30 de ani.
I-am �mplinit �n februarie trecut.
662
01:07:13,040 --> 01:07:17,158
Mi-ar pl�cea s�-�i s�rb�toresc ziua.
Nu conteaz� c�nd e.
663
01:07:20,640 --> 01:07:23,791
De4 c�te ori pleci m� tem
c� te v�d pentru ultima oar�.
664
01:07:23,920 --> 01:07:29,153
- Nebuno !
- Am crezut c� te-ai dus la so�ia ta.
665
01:07:31,720 --> 01:07:34,678
Dar copilul t�u ?
N-am vorbit niciodat� despre el.
666
01:07:34,800 --> 01:07:39,237
- E b�iat sau fat� ?
- Las�, nu acum.
667
01:07:39,360 --> 01:07:43,035
Nu crezi c� am avea un copil frumos ?
668
01:07:43,160 --> 01:07:44,718
Foarte frumos.
669
01:07:44,840 --> 01:07:49,356
�i eu cred la fel.
Dac� r�m�n gravid�, p�strez copilul ?
670
01:07:49,480 --> 01:07:52,153
Ce-�i veni tocmai acum ?
671
01:07:53,480 --> 01:07:57,234
M-am sim�it cam ciudat �n ultimele
dou� zile.
672
01:07:58,160 --> 01:07:59,718
E imposibil.
673
01:08:01,160 --> 01:08:05,199
De ce ?
Nu te speria, �nc� nu e sigur.
674
01:08:14,800 --> 01:08:16,791
De ce pl�ngi ?
675
01:08:16,920 --> 01:08:18,956
N-am nimic.
676
01:08:19,080 --> 01:08:20,638
Spune-mi.
677
01:08:21,800 --> 01:08:24,519
E ziua fetei mele..
678
01:08:29,360 --> 01:08:31,999
Totul va fi bine.
679
01:09:10,480 --> 01:09:15,838
Nu te �up [r�, dar era tare bine
s [m [sprijin de tine.
680
01:09:16,760 --> 01:09:18,716
�ntotdeauna am vrut s� am un frate.
Iart�-m�...
681
01:09:18,840 --> 01:09:22,435
- A fost vina mea.
- Dumneata trebuie s� m� ier�i pe mine !
682
01:09:22,560 --> 01:09:25,313
S� nu ne prostim, hai s� mai dans�m.
683
01:09:25,440 --> 01:09:28,079
Ce bine ��i st� �n uniform� !
684
01:09:28,200 --> 01:09:30,668
Cred c� fetele sunt nebune
dup� dumneata !
685
01:09:30,800 --> 01:09:34,076
�mi vin bine tot felul de costume.
A� putea fi actor.
686
01:09:34,200 --> 01:09:38,910
A� purta tot felul de costume
�i a� putea spune tot ce vreau.
687
01:09:49,640 --> 01:09:53,918
Uite, Pali ne-a adus un gramofon.
Dansezi �i tu cu mine ?
688
01:09:54,040 --> 01:09:55,996
Un gramofon ?
Ce prostie mai e �i asta ?
689
01:09:56,120 --> 01:09:59,192
Mi l-a dat cineva drept recuno�tin��
pentru un permis de c�l�torie.
690
01:09:59,320 --> 01:10:01,880
- M-am g�ndit s� vi-l aduc vou�, sunte�i doi.
- Ai �nnebunit ?
691
01:10:02,000 --> 01:10:03,956
O s� ai timp s� iei lec�ii de dans.
692
01:10:04,080 --> 01:10:06,116
Oricum, nu ai voie s� p�r�se�ti casa.
693
01:10:06,240 --> 01:10:08,515
M�ine, Kata trebuie s� mearg� singur�
�n strada Liliom.
694
01:10:08,640 --> 01:10:10,870
- De ce ?
- Nu �tiu. M�ine la ora 16:00.
695
01:10:11,000 --> 01:10:14,117
- Strada Liliom, nr 34, etajul 2, apartamentul 4.
- Ce s-a �nt�mplat ?
696
01:10:14,240 --> 01:10:17,312
E o razie din cauza incendiului
de la vila Wehrmacht-ului.
697
01:10:17,440 --> 01:10:19,670
- Cine a f�cut-o ?
- Nu �tiu, m-a chemat cineva
698
01:10:19,800 --> 01:10:22,758
s�-l ajut s� arunce �n aer casa nazi�tilor.
699
01:10:22,880 --> 01:10:24,677
- Cine ?
- Nu-l cuno�ti, un tip de treab�.
700
01:10:24,800 --> 01:10:27,917
N-ar trebui s� te bagi �n a�a ceva.
E prea riscant.
701
01:10:28,040 --> 01:10:30,793
Totu�i, cred c� a fost un act de curaj.
702
01:10:31,920 --> 01:10:34,912
- V�d c�-�i place de el.
- Mie ?
703
01:10:35,960 --> 01:10:40,556
- Se vede dup� cum te uitai la el.
- A�a crezi ?
704
01:10:42,040 --> 01:10:45,874
Spune. Mi, te-a vr�jit cu ochii lui negri ?
705
01:10:48,400 --> 01:10:50,356
Nu pot spune c� nu m� place.
706
01:10:50,480 --> 01:10:55,679
�i-a f�cut avansuri ?
Spune-mi tot !
707
01:11:59,720 --> 01:12:01,756
Tama� !
708
01:12:03,760 --> 01:12:07,070
Mica mea pisicu�� !
709
01:12:13,680 --> 01:12:16,433
Cea mic� e bine, am primit ve�ti.
710
01:12:31,120 --> 01:12:33,554
Ai o coafur� nou�.
711
01:12:36,920 --> 01:12:39,514
S� intr�m.
Ast�zi putem sta aici.
712
01:12:39,640 --> 01:12:42,791
E camuflaj.
Trebuie s� m� �ntorc la 6:00.
713
01:12:42,920 --> 01:12:45,036
Putem sta p�n� diminea��.
714
01:13:07,280 --> 01:13:09,510
- A cui e casa ?
- Nu-i cuno�ti.
715
01:13:09,640 --> 01:13:12,837
- Aici ai fost tot timpul.
- Nu, am venit aici doar azi.
716
01:13:12,960 --> 01:13:15,918
- Nu mai e nimeni �n afar� de noi.
- Unde ai fost ?
717
01:13:16,040 --> 01:13:18,429
�n diferite locuri, �n tot ora�ul.
718
01:13:20,960 --> 01:13:23,110
Vino �ncoace !
719
01:13:23,240 --> 01:13:27,995
- �tiai unde sunt eu ?
- Da, �ntr-un loc sigur.
720
01:13:28,120 --> 01:13:30,953
- De ce mi-ai f�cut asta ?
- De, pisicu�o ?
721
01:13:31,080 --> 01:13:34,117
- N-am �tiut nimic.
- Despre ce ?
722
01:13:34,240 --> 01:13:37,391
C� erai �ntr-o organiza�ie...
723
01:13:37,520 --> 01:13:39,715
c� aveai cuno�tin�e despre care
eu nu �tiam nimic.
724
01:13:39,840 --> 01:13:43,389
N-ai spus niciodat� unde te duceai,
sau min�eai.
725
01:13:43,520 --> 01:13:47,195
De c�nd ai secrete fa�� de mine ?
726
01:13:47,320 --> 01:13:49,788
M-ai luat drept o prostu��,
atunci c�nd te-ai �nsurat cu mine ?
727
01:13:49,920 --> 01:13:51,876
M� temeam pentru tine.
�n cazul �n care d�deam de bucluc,
728
01:13:52,000 --> 01:13:54,275
�tiam c� nu te vei descurca singur�.
729
01:13:54,400 --> 01:13:56,789
E�ti �nc� un copil, pisicu�o.
730
01:13:56,920 --> 01:13:59,593
Picicu�� !
La ce-�i trebuie o pisicu�� ?
731
01:13:59,720 --> 01:14:01,915
�i-al fi spus totul dup�,
732
01:14:02,040 --> 01:14:04,713
c�nd n-ar mai fi fost nici o primejdie.
733
01:14:46,240 --> 01:14:48,037
Mi-a fost tare dor de tine.
734
01:14:48,160 --> 01:14:51,789
Peste vreo dou� s�pt�m�ni s-ar putea
s� fim iar �mtreun�, trebuie s� fii tare.
735
01:14:51,920 --> 01:14:54,639
Te rog, nu m� mai l�sa singur�.
Merg cu tine.
736
01:14:54,760 --> 01:14:57,832
- Nu se poate, �i �tii asta.
- Atunci, vino tu, e un loc sigur.
737
01:14:57,960 --> 01:15:01,669
- B�tr�nii nu vor zice nimic
- Am s� vin dup� tine c�nd am s� pot.
738
01:15:04,680 --> 01:15:07,558
"Am s� vin dup� tine.
Pune-�i puloverul, e frig."
739
01:15:07,680 --> 01:15:09,636
"Tr�nte�te u�a dup� tine c�nd pleci.
Te s�rut, T."
740
01:15:39,240 --> 01:15:43,233
- Ai m�ncat ceva ? Vrei un ceai ?
- Nu, mul�umesc.
741
01:15:43,360 --> 01:15:47,353
- ��i preg�tesc baia ?
- Mi-ar face bine.
742
01:16:42,000 --> 01:16:44,833
- Mi-am �nt�lnit so�ul.
- Serios ?
743
01:16:51,240 --> 01:16:55,279
Te iubesc.
Poate n-ar fi trebuit s�-�i spun.
744
01:16:56,920 --> 01:16:59,957
Sunt o proast�,
nu trebuia s�-�i spun.
745
01:17:01,200 --> 01:17:06,672
Nu, Kate, dar data viitoare
nu mai spune nimic.
746
01:17:06,800 --> 01:17:09,951
Noi trebuie s� ne spunem
mereu adev�rul.
747
01:17:10,080 --> 01:17:13,595
- �i nu e nimic r�u �n asta...
- Destul.
748
01:17:13,720 --> 01:17:17,315
Un iubit �tie �ntotdeauna c� exist�
�i un so�.
749
01:17:17,440 --> 01:17:22,992
�i-am spus, nu e nimic r�u �n asta.
Nu e prea pl�cut s� accep�i realitatea.
750
01:17:23,120 --> 01:17:25,076
Dar poate tu crezi c� de fapt
a fost mai bine cu el.
751
01:17:25,200 --> 01:17:28,078
Ne vei compara s� vezi dac�
eu corespund.
752
01:17:28,200 --> 01:17:32,318
Ai avut dreptate, ai f�cut ce trebuia.
753
01:17:38,120 --> 01:17:40,270
Nu fii sup�rat� pe mine.
754
01:18:19,080 --> 01:18:22,516
- Sper c� nu s-a �nt�mplat nimic.
- Nu.
755
01:18:23,600 --> 01:18:27,798
So�ul dumitale s-a plimbat de colo-colo
toat� noaptea. E vorba de copil ?
756
01:18:30,000 --> 01:18:31,911
B�rba�ii sunt uneori foarte greu de suportat.
757
01:18:32,040 --> 01:18:35,589
A� vrea ca la v�rsta mea
s� pot dormi �ntr-un pat separat.
758
01:18:35,720 --> 01:18:37,790
Fratele meu s-a �ntors.
759
01:18:37,920 --> 01:18:41,151
- A dezertat ? Ce bine !
- Da.
760
01:19:45,480 --> 01:19:48,836
- Ai venit !
- Ce e ? Apa e rece ca ghea�a.
761
01:19:48,960 --> 01:19:51,918
Nu �tiu.
762
01:19:52,040 --> 01:19:58,115
Peste noapte mi s-a f�cut fric�
�i am crezut c� e bine s� fac o baie.
763
01:20:00,560 --> 01:20:03,518
- Unde ai fost ?
- Am avut ceva treab�.
764
01:20:03,640 --> 01:20:06,757
De ce mi-ai f�cut asta ?
765
01:20:06,880 --> 01:20:10,509
Ce ?
Trebuie s� �n�elegem de ce suntem aici
766
01:20:10,640 --> 01:20:13,029
�i s� accept�n limitele rela�iei noastre.
767
01:20:13,160 --> 01:20:16,232
Tr�im vremuri grele, Kata.
768
01:20:16,360 --> 01:20:20,911
Ce s� accept ?
C� m� la�i singur� toat� noaptea ?
769
01:20:21,040 --> 01:20:23,600
Tu, care e�ti a�a de omenos.
770
01:20:23,720 --> 01:20:25,915
M� umile�ti �i m� dispre�uie�ti ?
771
01:20:26,880 --> 01:20:30,395
N-am voia nici s� respir f�r� voia ta.
772
01:20:32,200 --> 01:20:34,031
- Curge apa de pe tine.
- O s� �terg !
773
01:20:34,160 --> 01:20:37,072
Nu te-am pus niciodat� s� faci curat
dup� mine.
774
01:20:37,200 --> 01:20:39,839
E�ti la fel ca so�ul meu !
775
01:20:39,960 --> 01:20:42,997
Dar el o f�cea mai delicat.
Ce proast� am fost !
776
01:20:43,120 --> 01:20:45,429
Am�ndoi m-a�i folosit.
V-a�i culcat cu mine �i at�t.
777
01:20:45,560 --> 01:20:47,994
- �n ce hal vorbe�ti !
- Nu-mi pas� ! �tiu c� e oribil.
778
01:20:48,120 --> 01:20:50,759
N-am vorbit niciodat� a�a �n via�a mea.
779
01:20:50,880 --> 01:20:55,749
Dar am f�cut-o acum
�i tu vrei s�-mi fie ru�ine ?
780
01:20:55,880 --> 01:21:00,476
- Mi-e mil� de tine !
- Tu nu ai mil� de nimeni !
781
01:21:00,600 --> 01:21:02,830
- Nu simt dec�t mil�.
- Pentru tine �nsu�i !
782
01:21:13,880 --> 01:21:17,475
Cred c� acum te iubesc cu adev�rat.
783
01:21:17,600 --> 01:21:20,433
Nu mai �tiu ce g�nde�ti.
784
01:21:21,480 --> 01:21:24,790
Am fost o elev� bun�.
785
01:21:32,320 --> 01:21:34,709
Ce i-ai spus so�ului ?
786
01:21:34,840 --> 01:21:38,310
Nimic.
787
01:21:38,440 --> 01:21:41,989
M-am �n�elat zilele trecute.
Nu sunt gravid�.
788
01:22:17,920 --> 01:22:21,799
Niciodat� n-am fost a�a de fericit
cum sunt cu tine acum.
789
01:22:26,160 --> 01:22:29,391
A� vrea s�-mi faci un b�iat.
Am deja o fat�.
790
01:22:29,520 --> 01:22:33,957
Eu �a vrea o fat�.
Chiar �mi faci un copil ?
791
01:22:34,080 --> 01:22:36,674
Eu nu am copii.
792
01:22:36,800 --> 01:22:40,952
A� da 20 de ani din via�� dac�
mi s-ar spune c� voi avea un copil.
793
01:22:41,080 --> 01:22:45,119
Dar la 50 de ani via�a mea se va sf�r�i.
Am acceptat asta.
794
01:22:46,240 --> 01:22:49,198
Aveam 19 ani c�nd o fat� mi-a spus
c� am l�sat-o �ns�rcinat�.
795
01:22:49,320 --> 01:22:51,629
M-am rugat la Dumnezeu s� nu fie gravid�,
cu riscul s� nu am copii niciodat�.
796
01:22:51,760 --> 01:22:57,471
N-am s� uit trotuarul pe care ne plimbam
�in�ndu-ne de m�n� �n timp ce eu m� rugam.
797
01:22:59,360 --> 01:23:01,749
Atunci am fost blestemat.
798
01:23:01,880 --> 01:23:06,749
Copilul ar fi avut acum 20 de ani.
799
01:23:07,920 --> 01:23:12,835
Desigur, poate s-ar fi n�scut bolnav,
sau poate ar fi p��it ceva.
800
01:23:13,960 --> 01:23:16,997
Sau poate ar fi murit.
801
01:23:17,120 --> 01:23:21,238
Nu trebuie s� ne g�ndim la asta.
Ce poate fi mai scump ca un copil ?
802
01:23:23,240 --> 01:23:27,711
Lupta asta continu� cu nesiguran�a
distruge totul.
803
01:23:29,160 --> 01:23:32,197
Poate c� am suspiciunea �n s�nge.
804
01:23:33,120 --> 01:23:36,351
Nici nu-�i imaginezi c�t m� ur�sc.
805
01:23:37,280 --> 01:23:39,555
Ce se va �nt�mpla cu noi
c�nd vom ie�i iar la suprafa�� ?
806
01:23:39,680 --> 01:23:41,830
Vom fi la fel ca �n ad�ncuri ?
807
01:23:41,960 --> 01:23:45,999
Vom putea �nvinge lucrurile groaznice
pe care le-am v�zut ?
808
01:23:46,120 --> 01:23:48,395
Ore voi mai fu un om �ntreg ?
809
01:23:48,520 --> 01:23:50,272
Am avut o familie �nst�rit�,
810
01:23:50,400 --> 01:23:52,994
dar nu le-am spus asta muncitorilor,
811
01:23:53,120 --> 01:23:55,076
ca s� aib� �ncredere �n mine.
812
01:23:55,200 --> 01:23:59,352
Mi-am renegat familia
Dac� m� �ntreba cineva
813
01:23:59,480 --> 01:24:02,119
spuneam c� p�rin�ii mei
au fost comercian�i sau func�ionari.
814
01:24:02,240 --> 01:24:06,950
M-am obi�nuit a�a de bine
c� acum spun automat acela�i lucru.
815
01:24:07,080 --> 01:24:10,914
A�tept ca cineva s� m� scuipe �n fa��
816
01:24:11,040 --> 01:24:13,952
�i s�-mi spun� c� mint.
817
01:24:14,080 --> 01:24:18,232
�ntr-o zi va trebui s� fac un efort
�i s� sf�r�m acest zid.
818
01:24:19,440 --> 01:24:22,079
Dar ce vor spune cei care m� cunosc ?
819
01:24:24,000 --> 01:24:27,276
�mi amintesc c� tata a f�cut exact la fel.
820
01:24:27,400 --> 01:24:30,198
Provenea dintr-o familie de s�rbi
�i a negat asta �ntotdeauna.
821
01:24:30,320 --> 01:24:32,709
Spunea c� e proto-maghiar,
fiindc� a�a se cerea la vremea aceea.
822
01:24:35,360 --> 01:24:37,590
Deci, am minciuna �n s�nge.
823
01:24:39,800 --> 01:24:41,995
Ferici�i cei ce cred.
824
01:24:43,520 --> 01:24:46,478
Cei ce au ajuns �n stadiul �n care
cred c� m� pot ruga.
825
01:24:57,120 --> 01:24:59,395
Te rog, iube�te-m� !
826
01:25:35,240 --> 01:25:37,196
Nu fii trist� din cauza feti�ei.
827
01:25:37,320 --> 01:25:40,756
E �ntr-un loc mult mai sicur ca �sta.
828
01:25:40,880 --> 01:25:43,838
Deschide�i cadourile.
829
01:25:50,120 --> 01:25:52,076
- De unde e fularul �sta ?
- Eu l-am �mpletit.
830
01:25:52,200 --> 01:25:54,156
C�nd ?
Unde ?
831
01:25:58,600 --> 01:26:01,433
- Mul�umesc.
- Mai ai ceva aici.
832
01:26:01,560 --> 01:26:03,915
O s� ai precis nevoie,
nu prea mai avem lemne.
833
01:26:04,040 --> 01:26:06,873
- Nu pot primi.
- Poart�-l s�n�toas�.
834
01:26:07,000 --> 01:26:09,116
Dar nu m� �ntreba ce o s� m�nc�m.
835
01:26:09,240 --> 01:26:13,950
Mai avem doar o jum�tate de sac
cu maz�re �i c�teva kilograme de fasole.
836
01:26:15,360 --> 01:26:18,432
Nimeni nu �tie c�nd e ultimul lui Cr�ciun.
837
01:26:26,440 --> 01:26:28,590
- Te rog, nu vreau acum.
- De ce ?
838
01:26:28,720 --> 01:26:30,836
Nu vreau acum.
Te rog, las�-m� �n pace.
839
01:26:30,960 --> 01:26:34,350
- Ce s-a �nt�mpat ?
- Nimic, doar c� nu vreau acum.
840
01:26:36,280 --> 01:26:39,317
Faci asta pentru mine ?
Mul�umesc, nu te sup�ra.
841
01:26:44,160 --> 01:26:47,277
A �nceput !
Auzi, acum se va sf�r�i !
842
01:27:06,360 --> 01:27:10,319
Jefuiesc magazinele, �mpu�c� oameni
pe strad� �n plin� zi.
843
01:27:10,440 --> 01:27:14,672
�i nu sunt nem�ii, ci vatmani �n uniforme
�i cu mitraliere.
844
01:27:14,800 --> 01:27:17,234
Pe strada Rakoczi au �mpu�cat un b�iat.
845
01:27:17,360 --> 01:27:21,353
Se fur� din case �i apartamente
haine de blan�, p�l�rii, haine de piele.
846
01:27:21,480 --> 01:27:24,472
Pe malul Dun�rii se �mpu�c� oameni,
847
01:27:24,600 --> 01:27:26,431
iar cei de pe mal privesc.
848
01:27:26,560 --> 01:27:29,518
Cu o banderol� pe bra� au c�tigat
dreptul de a jefui pe str�zi.
849
01:27:29,640 --> 01:27:32,313
�i privesc �i parc� a� vedea
ni�te �obolani.
850
01:27:32,440 --> 01:27:36,638
Nu mai vreau s� locuiesc aici, asta dac�
nu mor ca un c�ine �naunte de a se termina.
851
01:27:36,760 --> 01:27:40,230
V-a�i g�ndit cum va fi aici dup� aceea ?
Unde crede�i c� vor fi acei oameni ?
852
01:27:40,360 --> 01:27:43,875
Vor fi aceia�i vatmani �i gospodine.
Nu se va sf�r�i niciodat�.
853
01:27:44,000 --> 01:27:46,833
- Ce s-a �nt�mplat ?
- Nimic, m-am s�turat !
854
01:27:46,960 --> 01:27:49,633
Dar tu erai mereu curajos �i vesel.
855
01:27:49,760 --> 01:27:52,035
N-am fost niciodat� nimic.
Copilul t�u e bine.
856
01:27:52,160 --> 01:27:55,357
- A primit ve�ti, e �n Tatabanya.
- Mul�umesc. De asta ai venit ?
857
01:27:55,480 --> 01:27:58,756
Nu, am venit s�-mi vizitez prietenii
care-�i petrec luna de miere.
858
01:27:58,880 --> 01:28:01,269
Vou� v� e u�or, cel pu�in ave�i cu cine
v� culca, pute�i ignora totul.
859
01:28:01,400 --> 01:28:04,472
Cun po�i s� spui asta ?
Nu-i adev�rat !
860
01:28:04,600 --> 01:28:08,229
- Cred c� ar trebui s� plec, s� nu deranjez.
- Stai aici.
861
01:28:08,360 --> 01:28:10,920
A� vrea s� v� fac o poz�, ca amintire.
862
01:28:11,040 --> 01:28:12,792
Ai �nnebunit ?
863
01:28:12,920 --> 01:28:15,878
Nu v� aguta�i, b�iet, nu e vine voastr�.
Totul se va sf�r�i !
864
01:28:16,000 --> 01:28:19,959
Dar ai dreptate, noi chiar ne iubim.
Vreau ca tu s-o �tii, Pali.
865
01:28:20,080 --> 01:28:25,632
Ai temperatur�.
Arzi, cred c� ai r�cit.
866
01:28:25,760 --> 01:28:28,149
Trebuie s� r�m�i aici la noapte.
867
01:29:00,520 --> 01:29:03,080
- Prinde-l !
- Nu vreau !
868
01:29:03,200 --> 01:29:05,395
- Ia-l !
- Nu vreau.
869
01:29:05,520 --> 01:29:08,193
Trebuie s� �nve�i s�-l folose�ti,
ni se poate �nt�mpla orice.
870
01:29:08,320 --> 01:29:11,630
Dac� voi fi r�nit, tu m-ai putea salva.
871
01:29:11,760 --> 01:29:16,436
Trebuie s� �nve�i s� tragi,
mila nu face doi bani. Ia-l !
872
01:29:20,040 --> 01:29:26,149
�ine-l, armeaz� �i �inte�te spre mine.
�inte�te !
873
01:29:29,000 --> 01:29:31,070
Acum, po�i trage !
874
01:29:31,200 --> 01:29:33,316
De ce �mi faci asta ?
875
01:29:36,240 --> 01:29:43,191
Bine, nu m� tem de tine.
Dar tu ? �ie ��i e fric� ?
876
01:29:45,400 --> 01:29:48,756
Nu.
Trebuie s�-l g�sim pe Pali.
877
01:29:48,880 --> 01:29:50,632
- Unde e ?
- Tu ar trebui s� �tii.
878
01:29:50,760 --> 01:29:54,230
Ei bine, nu �tiu. Unde naiba s�-l caut ?
Nu pot alerga dup� un nebun.
879
01:29:54,360 --> 01:29:56,749
Dar dac� e �n pericol ?
880
01:29:59,920 --> 01:30:03,196
- Ce faci acum ?
- M� scobesc �n din�i, m� doare.
881
01:30:04,240 --> 01:30:07,038
De ce te scobe�ti at�t ?
Te scobe�ti �n din�i, �n nas...
882
01:30:07,160 --> 01:30:10,197
Mereu te scarpini �n cap �i pe burt� !
883
01:30:10,320 --> 01:30:13,471
- E vreo problem� ?
- E �ngrozitor !
884
01:30:16,000 --> 01:30:18,434
Dar tu ? ��i rozi unchiile,
��i rupi pielea de pe degete...
885
01:30:18,560 --> 01:30:21,393
E�ti imposibil� !
886
01:30:23,920 --> 01:30:26,036
E�ti un mare idiot !
887
01:30:26,160 --> 01:30:28,310
�i tu la fel !
888
01:30:52,080 --> 01:30:54,230
La ce te g�nde�ti ?
889
01:30:54,360 --> 01:30:56,749
- La nimic.
- La nimic ?
890
01:30:56,880 --> 01:30:59,838
- La tine.
- Ai dreptate.
891
01:30:59,960 --> 01:31:02,554
Mereu am sentimentul c� e ultima
noastr� zi.
892
01:31:02,680 --> 01:31:06,434
- Tr�iesc mereu de pe o zi pe alta.
- Ce vrei s� spui ?
893
01:31:06,560 --> 01:31:08,596
Ce se va �nt�mpla pe urm� ?
894
01:31:09,480 --> 01:31:13,598
- Viitorul ? Ce vrei s� auzi ?
- Ce va fi dup� terminarea r�zboiului ?
895
01:31:13,720 --> 01:31:15,870
- Dar tu �tii ?
- Nu, nu �tiu.
896
01:31:18,640 --> 01:31:23,236
Acum te ur�sc.
897
01:31:26,760 --> 01:31:29,479
Din p�cate,
preten�iile mele s-au schimbat.
898
01:31:29,600 --> 01:31:34,071
Venind aici, m-am rugat ca totul
s� fie ca �nainte.
899
01:31:34,200 --> 01:31:37,670
Acum, mi se pare c� tr�iesc
sf�r�itul unei vacan�e...
900
01:31:37,800 --> 01:31:40,553
O prieten� de-a mea se �nt�lnea
cu un b�rbat,
901
01:31:40,680 --> 01:31:44,514
so�ul unei alte prietene, �ntr-o
locuin�� �nchiriat�, unde f�ceau amor.
902
01:31:44,640 --> 01:31:47,393
Apoi mergeau acas�,
903
01:31:47,520 --> 01:31:50,353
continu�nd s�-�i iubeasc� familiile.
904
01:31:50,480 --> 01:31:53,756
Nu-mi �nchipuiam c� se poate.
P�n� acum.
905
01:31:53,880 --> 01:31:57,634
Doamne, c�t a� vrea ca situa�ia asta
s� mai dureze pu�in !
906
01:31:57,760 --> 01:32:01,070
- Sunt groaznic�, nu-i a�a ?
- Nu, nu...
907
01:32:01,200 --> 01:32:03,156
�i �ie ��i e frig ?
908
01:32:03,280 --> 01:32:05,714
Pune-�i puloverul,
iar eu �mi pun jacheta b�tr�nei.
909
01:32:05,840 --> 01:32:08,274
- Nu, mul�umesc.
- Te rog !
910
01:32:27,200 --> 01:32:30,431
- �ntr-o secund� e miezul nop�ii.
- Mi-e tare fric�.
911
01:32:30,560 --> 01:32:34,189
- De ce te temi ?
- Nu �tiu, de moarte.
912
01:32:42,600 --> 01:32:44,158
Acum !
913
01:32:44,280 --> 01:32:47,909
Nu conteaz� unde te afli
sau cum te sim�i,
914
01:32:48,040 --> 01:32:50,315
at�ta vreme c�t e�ti liber �n tine �nsu�i.
Ai un scop
915
01:32:50,440 --> 01:32:52,795
�i un u�or sentiment de siguran��
at�t c�t e nevoie s� exi�ti.
916
01:32:52,920 --> 01:32:56,356
- Ce-ai spus ?
- Un An Nou fericit !
917
01:33:00,720 --> 01:33:03,598
Spuneam c� cel mai important
e s� fii s�n�tos,
918
01:33:03,720 --> 01:33:05,756
restul se rezolv�.
919
01:33:05,880 --> 01:33:07,552
La mul�i ani !
920
01:33:17,800 --> 01:33:20,109
Ce ai vrea acum ?
921
01:33:21,280 --> 01:33:25,239
S� lucrez, s� fac copii...
S� intru �n r�ndul oamenilor.
922
01:33:28,280 --> 01:33:30,919
- Ce m-am speriat !
- De ce, doar am intrat pe u�� !
923
01:33:31,040 --> 01:33:32,792
De ce e�ti a�a de nervos ?
924
01:33:32,920 --> 01:33:35,388
Fiindc� ai �ipat la mine.
N-am f�cut dec�t s� intru pe u�� !
925
01:33:35,520 --> 01:33:40,435
- Nu �tiu de ce trebuie s� �ipi.
- Eu ? Ai mania persecu�iei.
926
01:33:43,520 --> 01:33:45,909
Unde ai fost ?
927
01:33:46,040 --> 01:33:49,396
Draga mea, Kata !
Nu pot ie�i din camer� c�nd vreau ?
928
01:33:49,520 --> 01:33:51,670
Nu pot face nici un pas dac� tu
nu �mi dai voie ?
929
01:33:51,800 --> 01:33:55,759
Eu ? Eu care nici nu pot s� oftez
f�r� permisiunea mea.
930
01:34:04,200 --> 01:34:08,990
Te rog spune-mi c� m� iube�ti.
M� auzi ?
931
01:34:09,120 --> 01:34:11,236
De ce nu po�i face asta pentru mine ?
932
01:34:11,360 --> 01:34:14,352
M� iube�ti ?
M� iube�ti ?!
933
01:34:14,480 --> 01:34:16,436
Vezi c�t e de groaznic ?
934
01:34:19,360 --> 01:34:21,715
Nu mai e�ti dr�gu� cu mine.
935
01:34:25,080 --> 01:34:29,631
Nu vreau s� m� atingi !
Fii f�r� grij�, nu te mai pot denun�a !
936
01:34:29,760 --> 01:34:32,718
Dac� Pali a murit, e ca �i cum
�ntre noi nu s-ar fi �nt�mplat nimic.
937
01:34:32,840 --> 01:34:35,149
E ca �i cum am fi inventat noi tot.
938
01:34:58,080 --> 01:35:00,036
Vrei s� te las singur ?
939
01:35:00,160 --> 01:35:03,197
Nici �n baie nu pot fi singur ?
940
01:35:04,640 --> 01:35:08,553
- C�nd voi putea tr�i a�a cum vreau ?
- Depinde de tine !
941
01:35:10,200 --> 01:35:14,193
Ai putea fi un om important,
dac� nu te-ai teme at�t.
942
01:35:14,320 --> 01:35:20,270
Ai fi cel mai bun om pe care-l cunosc !
Ai putea face lucruri minunate.
943
01:35:20,400 --> 01:35:23,472
Dle Biro, vino s� vezi ce face so�ul meu.
944
01:35:29,680 --> 01:35:31,750
Ce s-a �nt�mplat ?
945
01:35:31,880 --> 01:35:37,000
Oe s� m� ia cu ei, o �tiu.
Acum sunt pe drum.
946
01:35:40,360 --> 01:35:42,396
Hai cu mine �n camer�.
947
01:35:42,520 --> 01:35:44,670
Nu, nu merit� !
948
01:35:46,040 --> 01:35:48,429
Sunt sigur c� or s� m� ia cu ei,
949
01:35:48,560 --> 01:35:52,872
de�i mi-ar pl�cea s� mai stau odat�
la soare.
950
01:35:53,000 --> 01:35:55,309
O singur� dat� !
951
01:36:04,360 --> 01:36:06,954
Nu m� l�sa singur !
952
01:36:29,160 --> 01:36:32,197
Cea de acolo a venit dup� mine
�i a trecut �n fa�� !
953
01:36:36,200 --> 01:36:40,637
Au venit dup� mine,
nu m� mai pot �ntoarce.
954
01:36:40,760 --> 01:36:42,512
La revedere !
955
01:37:02,600 --> 01:37:06,309
Deci, spui c� i-ai dat toate actele
956
01:37:06,440 --> 01:37:10,194
acestui Dr Czako, iar el a disp�rut.
957
01:37:10,320 --> 01:37:12,470
- Da.
- C�nd a fost asta ?
958
01:37:12,600 --> 01:37:15,558
- Pe 10 noiembrie.
- 10 noiembrie anul trecut ?
959
01:37:15,680 --> 01:37:18,638
- �i unde ai locuit de atunci ?
- Pe strada Erdosor, num�rul 5.
960
01:37:18,760 --> 01:37:20,955
- �n ce calitate ?
- De so�ie a lui Janos Biro.
961
01:37:21,080 --> 01:37:24,072
- Dna Janos Biro, Katalin Simo.
- �n apartamentul lui Janos Biro ?
962
01:37:24,200 --> 01:37:26,668
Nu, �i actele lui Janos Biro erau false.
963
01:37:26,800 --> 01:37:28,552
- Ale so�ului dumitale ?
- Ale lui Janos Biro.
964
01:37:28,680 --> 01:37:32,958
- �i el le avea de la Dr Czako.
- Deci, �i actele lui lipsesc.
965
01:37:33,080 --> 01:37:34,832
- Nu �tiu.
- �i acum vrei s� v� facem
966
01:37:34,960 --> 01:37:37,838
acte de identitate noi
doar pe baza spuselor dumitale.
967
01:37:37,960 --> 01:37:40,599
- F�r� nici o dovad� ?
- Doar pentru mine, v� rog.
968
01:37:40,720 --> 01:37:43,109
Ce-ai f�cut din 10 noiembrie p�n� acum ?
969
01:37:43,240 --> 01:37:45,754
- Am a�teptat.
- Ce anume ?
970
01:37:45,880 --> 01:37:50,874
- Sf�r�itul.
- Ce fel de sf�r�it ? Victoria cui ?
971
01:37:51,000 --> 01:37:53,116
Ie�ea�i vreodat� din cas� ?
972
01:37:53,240 --> 01:37:56,994
- Mergea�i �n ora� ?
- Da, ie�eam uneori.
973
01:37:57,120 --> 01:37:59,509
- Unde mergea�i ?
- La cafenea.
974
01:37:59,640 --> 01:38:03,315
��i aminte�ti �nt�mpl�tor
care era semnalul radioului britanic ?
975
01:38:03,440 --> 01:38:07,035
- Cred c� Simfonia a lX-a de Beethoven.
- Dar al Moscovei ?
976
01:38:07,160 --> 01:38:08,718
Nu �tiu.
977
01:38:08,840 --> 01:38:11,832
Ce �tii de faptul c� sute de oameni
au fost �mpu�ca�i
978
01:38:11,960 --> 01:38:16,238
- �i arunca�i �n Dun�re ?
- Mi s-a p�rut �ngrozitor, eram speriat�.
979
01:38:16,360 --> 01:38:18,874
- Ai copii ?
- O feti�� de �ase ani.
980
01:38:19,000 --> 01:38:21,594
- Ce planuri ai cu ea ?
- Va �ncepe �coala cur�nd.
981
01:38:21,720 --> 01:38:24,439
O �nscrii la o �coal� de stat
sau religioas� ?
982
01:38:24,560 --> 01:38:28,872
- De stat.
- Cum �l cheam� de fapt pe Janos Biro ?
983
01:38:29,000 --> 01:38:30,558
Nu �tiu.
984
01:38:30,680 --> 01:38:34,639
Ce slujb� avea
�n timpul ocupa�iei naziste ?
985
01:38:35,920 --> 01:38:40,118
- Eram �mpreun�.
- Ce ziar citea acest Janos Biro ?
986
01:38:41,040 --> 01:38:43,838
�tii cumva c�rui partid apar�inea ?
987
01:38:43,960 --> 01:38:46,474
- Nu.
- Ce simpatii avea ?
988
01:38:46,600 --> 01:38:49,558
- De st�nga.
- De unde �tii ?
989
01:38:49,680 --> 01:38:52,274
- De aceea se ascundea.
- A fost vreodat� internat,
990
01:38:52,400 --> 01:38:55,836
sau a intrat �n vreun lag�r de munc� for�at� ?
A fost condamnat de justi�ie sau de poli�ie ?
991
01:38:55,960 --> 01:38:58,918
Avea leg�turi cu rezisten�a ?
992
01:38:59,040 --> 01:39:02,669
- Da..
- �n ce fel �i cu cine ?
993
01:39:02,800 --> 01:39:05,519
Un t�n�r venea des pe la noi.
994
01:39:05,640 --> 01:39:08,234
Cum �l chema ?
Cum ar�ta ?
995
01:39:08,360 --> 01:39:11,670
Cum ar�ta Janos Biro ?
Era �nalt sau scund ?
996
01:39:11,800 --> 01:39:13,836
Ce leg�turi avea ?
997
01:39:15,120 --> 01:39:18,351
Cine venea la el c�t a�i fost �mpreun� ?
998
01:39:18,480 --> 01:39:22,792
Cu cine era prieten apropiat ?
Unde locuiesc rudele lui ?
999
01:39:22,920 --> 01:39:25,115
�i cuno�ti ?
1000
01:39:25,240 --> 01:39:27,674
Dac� nu r�spunzi, nu te putem ajuta.
1001
01:39:28,640 --> 01:39:31,234
Adu o dovad� sau pe cineva
care te poate identifica.
1002
01:39:31,360 --> 01:39:33,237
Mul�umesc.
1003
01:40:08,480 --> 01:40:11,438
Te caut� un t�n�r.
Cred c� e fratele.
1004
01:40:11,560 --> 01:40:14,074
E cel care a mai fost pe aici.
1005
01:40:41,560 --> 01:40:48,318
Dn� Biro Janos ! Unde e�ti ?
Dn� Biro Janos ! Unde e�ti ?
1006
01:40:52,080 --> 01:40:54,389
Dn� Biro Janos !
Unde e�ti ?
1007
01:40:55,880 --> 01:40:58,269
Dn� Biro Janos !
1008
01:41:00,800 --> 01:41:03,837
Unde e�ti ?
88077
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Uighur
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof