Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:17,518 --> 00:02:20,176
I'm just gonna go tell her.
No. No, I...
2
00:02:23,145 --> 00:02:24,456
I wanna tell her myself.
3
00:02:26,251 --> 00:02:28,495
She knows what it's like
for you to be away.
4
00:02:28,633 --> 00:02:31,394
You've led
explorations before.
5
00:02:31,532 --> 00:02:33,672
Not for this long.
Six weeks at most.
6
00:02:33,810 --> 00:02:35,087
She's a resilient kid.
7
00:02:35,226 --> 00:02:36,537
- But this isn't supply transport.
- She'll be fine.
8
00:02:36,675 --> 00:02:38,332
Or a jump to Cyllene and back.
9
00:02:38,470 --> 00:02:41,335
- It's a two-year run.
- I know. I know how long.
10
00:02:43,303 --> 00:02:45,236
Just go. It's hard.
11
00:02:45,374 --> 00:02:48,135
I'll go. I'm just thinking
about what to say.
12
00:02:48,273 --> 00:02:50,033
Say they're tripling
your salary,
13
00:02:50,172 --> 00:02:52,484
which is how we can afford
to treat her.
14
00:02:55,038 --> 00:02:56,108
To cure her.
15
00:02:56,247 --> 00:02:57,179
You okay?
16
00:03:02,184 --> 00:03:03,115
I'm fine.
17
00:03:04,738 --> 00:03:06,188
It's two years...
18
00:03:10,468 --> 00:03:11,710
I won't be here.
19
00:03:14,265 --> 00:03:16,715
I know, but when you get back,
she will.
20
00:03:16,853 --> 00:03:19,235
Dad! I can't do it.
21
00:03:27,174 --> 00:03:28,071
You okay?
22
00:03:29,107 --> 00:03:30,108
Yeah, yeah.
23
00:03:30,246 --> 00:03:31,489
Are you sure?
24
00:03:31,627 --> 00:03:34,146
Dad, I just want you
to help me with this.
25
00:03:34,285 --> 00:03:35,941
Here. Don't blow so hard.
26
00:03:36,079 --> 00:03:39,324
- Just easy. A little gentle.
- I think my thumbs are too small.
27
00:03:39,462 --> 00:03:41,706
Your thumbs are perfect.
You're just blowing too hard.
28
00:03:41,844 --> 00:03:43,121
Here, watch me. Watch me.
29
00:03:44,502 --> 00:03:46,469
Why are you so good
at everything?
30
00:03:46,607 --> 00:03:48,471
- You make it look so easy.
- It is easy.
31
00:03:48,609 --> 00:03:50,232
You just have to know
how to do it.
32
00:03:52,164 --> 00:03:54,063
- Don't blow in, blow down.
- Okay.
33
00:03:59,655 --> 00:04:00,690
This is you.
34
00:04:02,727 --> 00:04:03,797
It isn't.
35
00:04:03,935 --> 00:04:06,109
- Just blow a little gently.
- Okay.
36
00:04:08,042 --> 00:04:09,975
Don't get frustrated.
Try again.
37
00:04:26,751 --> 00:04:30,996
- It's okay. I know.
- What do you know?
38
00:04:31,134 --> 00:04:32,653
I know that you're leaving.
39
00:04:36,139 --> 00:04:38,003
And I know it's 'cause of me.
40
00:04:38,141 --> 00:04:40,454
No, it's not because of you,
it's for you.
41
00:04:50,361 --> 00:04:52,294
So how long
will you be gone this time?
42
00:05:46,486 --> 00:05:50,006
Zoic Exploratory Charter 3703.
43
00:05:50,144 --> 00:05:52,492
Unexpected meteor activity detected.
44
00:05:53,700 --> 00:05:55,080
Running risk assessment.
45
00:05:56,219 --> 00:05:58,221
Checking passenger vitals.
46
00:06:00,120 --> 00:06:01,949
Cryostasis, normal.
47
00:06:17,275 --> 00:06:20,174
Warning.
Unexpected meteor activity.
48
00:06:20,312 --> 00:06:21,866
Manual override required.
49
00:06:45,890 --> 00:06:47,132
Emergency landing.
50
00:07:05,427 --> 00:07:06,773
Cryochamber compromised.
51
00:07:06,911 --> 00:07:09,983
Emergency transpondence,
this is Charter 3703!
52
00:07:10,121 --> 00:07:12,330
Our ship has been hit
and is going down!
53
00:07:24,480 --> 00:07:25,723
Are you scared?
54
00:07:32,454 --> 00:07:35,042
Trajectory off-course.
55
00:07:35,180 --> 00:07:37,044
Location unknown.
56
00:07:37,182 --> 00:07:39,702
Trajectory off-course.
57
00:07:39,840 --> 00:07:41,911
Location unknown.
58
00:07:42,049 --> 00:07:44,535
Trajectory off-course.
59
00:07:44,673 --> 00:07:46,502
Location unknown.
60
00:07:46,640 --> 00:07:48,504
Trajectory off-course.
61
00:09:23,565 --> 00:09:25,014
Cryogenic failure.
62
00:11:53,438 --> 00:11:56,683
Accessing emergency landing database.
63
00:11:56,821 --> 00:11:59,375
Flight path trajectory interrupted.
64
00:12:01,446 --> 00:12:03,621
Current location unknown.
65
00:12:05,312 --> 00:12:08,143
This is theZoic Charter 3703.
66
00:12:08,281 --> 00:12:09,731
If anyone receives this,
67
00:12:09,869 --> 00:12:11,042
I'm the only survivor
68
00:12:11,180 --> 00:12:13,113
of a long-range
exploratory mission.
69
00:12:14,666 --> 00:12:15,944
My ship was struck
70
00:12:16,082 --> 00:12:17,808
by an undocumented
asteroid belt.
71
00:12:17,946 --> 00:12:19,948
I believe the debris
to be a small cluster
72
00:12:20,086 --> 00:12:23,089
from a much larger
asteroid system.
73
00:12:23,227 --> 00:12:24,297
But I can't be sure.
74
00:12:25,677 --> 00:12:26,609
We've crash-landed
75
00:12:26,748 --> 00:12:28,301
on an uncharted celestial body.
76
00:12:28,439 --> 00:12:30,890
My ship
has been severed in half.
77
00:12:32,754 --> 00:12:35,722
Confirmed nine escape pods
have been destroyed
78
00:12:35,860 --> 00:12:37,137
and two are missing.
79
00:12:43,488 --> 00:12:44,938
The atmosphere is breathable.
80
00:12:50,737 --> 00:12:52,014
All passengers are dead.
81
00:12:59,401 --> 00:13:00,298
Send help.
82
00:13:11,516 --> 00:13:13,795
Deleted. This is Charter 3703,
83
00:13:13,933 --> 00:13:15,382
long-range exploratory mission.
84
00:13:15,520 --> 00:13:17,833
Asteroid debris field
hit my ship.
85
00:13:17,971 --> 00:13:20,663
All passengers are dead.
No reason for recovery.
86
00:13:23,770 --> 00:13:24,944
Message sent.
87
00:13:34,229 --> 00:13:35,437
Three...
88
00:13:37,646 --> 00:13:38,716
two...
89
00:13:40,097 --> 00:13:40,960
one.
90
00:14:03,258 --> 00:14:04,846
Accessing archive.
91
00:14:07,365 --> 00:14:13,199
Remember when we went
to the beach a while ago?
92
00:14:13,337 --> 00:14:15,822
And do you remember how,
like--?
93
00:14:17,030 --> 00:14:18,376
Just cold it was?
94
00:14:19,930 --> 00:14:21,552
What does it feel like
out there?
95
00:17:49,173 --> 00:17:50,071
Where are you?
96
00:18:37,635 --> 00:18:40,431
Scanning for escape vessel location.
97
00:18:41,915 --> 00:18:43,676
Location unknown.
98
00:18:43,814 --> 00:18:44,746
Where are you?
99
00:20:37,790 --> 00:20:40,344
Section of the Zoic located.
100
00:20:40,482 --> 00:20:43,382
Distance to escape vessel,
15 kilometers.
101
00:22:13,817 --> 00:22:15,094
Hey! Hey!
102
00:22:16,854 --> 00:22:17,752
Hey!
103
00:22:20,133 --> 00:22:21,031
Stop!
104
00:23:02,555 --> 00:23:03,591
What's your name?
105
00:23:09,251 --> 00:23:10,149
Your name?
106
00:23:23,300 --> 00:23:25,785
Okay. Let's find out
who you are.
107
00:23:29,996 --> 00:23:33,793
Passenger number 35.
108
00:23:36,589 --> 00:23:38,039
Your name must be Koa.
109
00:23:39,799 --> 00:23:40,697
It's okay.
110
00:23:42,284 --> 00:23:44,286
Here, let's look
at this burn.
111
00:23:45,287 --> 00:23:46,772
Koa, my name is Mills.
112
00:23:46,910 --> 00:23:48,774
I was the pilot of the ship.
113
00:23:48,912 --> 00:23:51,052
I was transporting you home
before we crashed.
114
00:23:52,502 --> 00:23:54,469
And you've been in cryostasis for...
115
00:23:55,884 --> 00:23:56,747
a long time.
116
00:23:59,578 --> 00:24:01,165
The navigation system
is gone.
117
00:24:01,303 --> 00:24:03,582
I don't know where we are.
It's uncharted.
118
00:24:05,238 --> 00:24:06,999
There is an escape vessel.
119
00:24:07,137 --> 00:24:08,828
But it's high above
in the mountains.
120
00:24:12,867 --> 00:24:15,456
That's our only chance
to get you off the planet.
121
00:24:17,216 --> 00:24:19,494
There's something alien
out there...
122
00:24:21,703 --> 00:24:24,672
that, uh... is dangerous.
123
00:24:26,674 --> 00:24:28,917
You understand me, Koa?
124
00:24:29,055 --> 00:24:30,229
I mean, it's Koa?
125
00:24:37,305 --> 00:24:38,271
What'd you say?
126
00:24:46,763 --> 00:24:48,385
What language is that?
127
00:24:53,666 --> 00:24:54,529
Well, I can't, um...
128
00:24:56,945 --> 00:24:58,913
I can't translate.
I don't understand.
129
00:24:59,051 --> 00:25:02,054
No, I don't understand.
I can't translate it.
130
00:25:02,192 --> 00:25:03,642
My translator's broken.
131
00:25:03,780 --> 00:25:05,540
Like everything else
on this damn ship.
132
00:25:13,755 --> 00:25:15,170
What is that, Kuu'ri?
133
00:25:15,308 --> 00:25:16,206
Pris'ka?
134
00:25:28,045 --> 00:25:28,943
Mountain.
135
00:25:29,944 --> 00:25:31,566
Um... We--
136
00:25:31,704 --> 00:25:35,087
We must climb all the way
to the top of the mountain.
137
00:25:35,225 --> 00:25:38,539
That's where the other half
of our ship is.
138
00:25:39,781 --> 00:25:41,576
Ship. Mountain?
139
00:25:41,714 --> 00:25:43,026
Do you understand mountain?
140
00:25:43,164 --> 00:25:45,615
Escape vessel.
Here's an escape vessel.
141
00:25:45,753 --> 00:25:46,926
That's where we...
142
00:25:51,034 --> 00:25:52,242
Over here.
143
00:25:52,380 --> 00:25:53,761
That's how you leave.
144
00:25:55,210 --> 00:25:57,074
That's how you get home.[IN ENGLISH] Home.
145
00:25:58,420 --> 00:25:59,387
What?
146
00:26:01,113 --> 00:26:02,355
- Home.
- Yes.
147
00:26:12,918 --> 00:26:13,781
Home.
148
00:26:17,370 --> 00:26:19,062
What is it, your parents?
149
00:26:19,200 --> 00:26:20,097
Family?
150
00:26:23,618 --> 00:26:25,171
Family.
151
00:26:32,489 --> 00:26:34,595
On the top of the mountain.
152
00:26:39,323 --> 00:26:41,049
That's what I'm trying
to tell you.
153
00:26:41,187 --> 00:26:42,775
They're on top of the mountain.
154
00:26:43,811 --> 00:26:44,950
- Family.
- Yeah.
155
00:26:45,088 --> 00:26:46,227
They're here.
156
00:27:01,483 --> 00:27:03,037
Charter 3703.
157
00:27:03,175 --> 00:27:05,004
The daughter of the Ona family
is alive.
158
00:27:06,350 --> 00:27:08,007
A child, maybe 9 years old
159
00:27:08,145 --> 00:27:10,147
and in good health.
160
00:27:10,285 --> 00:27:12,633
Her name is Koa,
from the upper territories,
161
00:27:12,771 --> 00:27:15,152
so we are unable
to communicate.
162
00:27:15,290 --> 00:27:17,292
Her parents were passengers.
163
00:27:17,430 --> 00:27:19,087
Both deceased.
164
00:27:19,225 --> 00:27:20,813
I'm taking her
to an escape vessel
165
00:27:20,951 --> 00:27:22,401
I've located
some distance away.
166
00:27:22,539 --> 00:27:23,713
Send help.
167
00:27:26,060 --> 00:27:27,958
Sending distress signal.
168
00:27:34,309 --> 00:27:35,863
Yeah, that's a ship.
169
00:27:36,001 --> 00:27:37,934
Just like the one
you're driving for work.
170
00:27:39,729 --> 00:27:41,454
Blast off!
171
00:27:41,592 --> 00:27:43,767
I made it. Can you believe it?
172
00:27:43,905 --> 00:27:45,217
School's been pretty fun.
173
00:27:45,355 --> 00:27:46,736
I've been getting good grades,
174
00:27:46,874 --> 00:27:48,496
and everything's
been going well.
175
00:27:53,708 --> 00:27:57,850
I miss seeing you
'cause I love you.
176
00:27:57,988 --> 00:28:01,336
Hello. We have gotten
some amazing news.
177
00:28:01,474 --> 00:28:02,821
It's made me very happy
178
00:28:02,959 --> 00:28:04,719
'cause you have made it halfway.
179
00:28:04,857 --> 00:28:08,481
Here is your halfway celebration.
180
00:28:11,864 --> 00:28:13,245
I'm very proud on you--
181
00:28:13,383 --> 00:28:16,558
Proud of you.
For making it halfway.
182
00:28:19,527 --> 00:28:20,459
I think Mom told you,
183
00:28:20,597 --> 00:28:22,219
but there's just a little
184
00:28:22,357 --> 00:28:24,912
minor problem going on
with me, so...
185
00:28:25,050 --> 00:28:26,534
But it's actually
really fun here
186
00:28:26,672 --> 00:28:27,915
and I've met some nice people.
187
00:28:28,053 --> 00:28:29,330
And they remind me of you
188
00:28:29,468 --> 00:28:32,160
because you are
my greatest friend,
189
00:28:32,298 --> 00:28:33,230
and, uh...
190
00:28:33,368 --> 00:28:35,370
Hurry back, please.
191
00:28:35,508 --> 00:28:37,441
Speed it up.
192
00:28:37,579 --> 00:28:39,927
I really hate you right now.
193
00:28:40,065 --> 00:28:42,343
You don't even care about me.
194
00:28:42,481 --> 00:28:44,379
Just want you to know I, um...
195
00:28:46,381 --> 00:28:47,589
I love you.
196
00:28:50,938 --> 00:28:53,354
I'm so tired, Dad.
197
00:28:55,114 --> 00:28:56,081
I'm tired.
198
00:28:56,219 --> 00:28:57,220
I'm try--
199
00:28:58,773 --> 00:28:59,740
All right, let's go.
200
00:29:01,707 --> 00:29:02,846
Let's go.
201
00:29:18,586 --> 00:29:19,587
Stay with me.
202
00:29:19,725 --> 00:29:21,485
We need to be quiet
203
00:29:21,623 --> 00:29:23,625
and move to the mountain.
204
00:29:23,764 --> 00:29:24,765
Quiet.
205
00:29:26,145 --> 00:29:27,353
Quiet.
206
00:29:27,491 --> 00:29:28,423
And move.
207
00:29:30,632 --> 00:29:31,633
Move.
208
00:29:47,132 --> 00:29:48,098
Keep moving.
209
00:30:15,712 --> 00:30:18,991
Distance to escape vessel,
12 kilometers.
210
00:30:30,347 --> 00:30:31,245
Here, take my hand.
211
00:30:34,179 --> 00:30:35,076
You okay?
212
00:30:41,082 --> 00:30:42,083
All right, let's go.
213
00:32:05,373 --> 00:32:07,237
Don't eat.
214
00:32:07,375 --> 00:32:10,896
In your mouth
down to your stomach.
215
00:32:44,412 --> 00:32:45,448
Shit.
216
00:32:46,173 --> 00:32:47,174
Shit.
217
00:33:40,158 --> 00:33:41,745
Hey!
218
00:33:50,651 --> 00:33:51,755
No, no, no.
219
00:33:51,893 --> 00:33:53,688
No. Hey! Hey!
220
00:33:54,896 --> 00:33:55,794
Koa.
221
00:33:58,555 --> 00:34:00,350
Leave it. Leave it!
222
00:34:35,109 --> 00:34:36,214
Shit.
223
00:35:32,684 --> 00:35:34,030
You have to listen to me.
224
00:35:36,377 --> 00:35:38,172
You're gonna
get yourself killed.
225
00:36:20,939 --> 00:36:21,871
I'm tired!
226
00:36:25,495 --> 00:36:26,496
I'm just tired!
227
00:36:28,464 --> 00:36:29,465
I'm just tired.
228
00:36:31,294 --> 00:36:32,192
No. I'm...
229
00:36:33,745 --> 00:36:35,747
I'm saying I'm just tired.
230
00:36:37,749 --> 00:36:38,922
I'm just tired.
231
00:36:51,935 --> 00:36:53,074
Want some water?
232
00:36:55,905 --> 00:36:57,078
Water. It's okay.
233
00:37:17,167 --> 00:37:18,065
Well, fill it up.
234
00:37:20,792 --> 00:37:21,724
Fill it with water.
235
00:37:22,897 --> 00:37:24,140
- Water.
- Water.
236
00:37:24,278 --> 00:37:27,074
Here, go to the other side
where it's flat.
237
00:37:30,111 --> 00:37:31,285
Water.
238
00:38:01,281 --> 00:38:02,212
It's a flower.
239
00:38:03,352 --> 00:38:04,214
Flower.
240
00:38:04,353 --> 00:38:05,285
Yeah.
241
00:38:11,981 --> 00:38:13,362
No, that's okay.
242
00:38:13,500 --> 00:38:14,432
Flower.
243
00:38:29,412 --> 00:38:31,138
Signal disruption.
244
00:38:31,276 --> 00:38:32,726
Destination lost.
245
00:38:32,864 --> 00:38:33,830
Scanning.
246
00:38:58,476 --> 00:38:59,511
"Don't eat."
247
00:39:50,907 --> 00:39:52,530
No, no! No, no!
248
00:40:36,056 --> 00:40:36,988
Give me your foot.
249
00:40:38,990 --> 00:40:40,163
Push. Push.
250
00:40:57,802 --> 00:40:58,699
Run.
251
00:43:46,453 --> 00:43:47,350
It's okay.
252
00:43:48,628 --> 00:43:50,146
Are you hurt?
253
00:43:50,284 --> 00:43:51,147
You all right?
254
00:44:02,676 --> 00:44:03,573
Koa, we gotta go.
255
00:44:06,162 --> 00:44:07,060
Move.
256
00:44:14,377 --> 00:44:16,172
All right.
257
00:44:16,310 --> 00:44:17,208
We'll wait.
258
00:46:09,182 --> 00:46:10,079
Move?
259
00:46:12,254 --> 00:46:13,151
Move.
260
00:47:05,825 --> 00:47:08,310
All right, we're safe now.
You can sleep.
261
00:47:08,448 --> 00:47:09,518
Sleep.
262
00:47:11,347 --> 00:47:12,245
Sleep.
263
00:47:13,729 --> 00:47:14,834
Sleep.
264
00:47:21,357 --> 00:47:22,255
Home.
265
00:47:35,958 --> 00:47:37,028
Home is out there.
266
00:47:38,512 --> 00:47:40,238
Irregularity detected.
267
00:47:49,178 --> 00:47:50,731
Scanning to identify.
268
00:47:53,010 --> 00:47:56,082
Unable to identify irregularity
at this time.
269
00:47:59,982 --> 00:48:01,570
Could be more
of the asteroid shower.
270
00:48:04,400 --> 00:48:05,263
What are you doing?
271
00:48:06,609 --> 00:48:07,783
Why'd you take this?
272
00:48:13,754 --> 00:48:14,721
Go to sleep.
273
00:48:48,582 --> 00:48:50,205
And then I'll stick it...
274
00:48:51,447 --> 00:48:52,414
here...
275
00:49:09,189 --> 00:49:11,467
So now it kind of
looks like it's--
276
00:49:11,605 --> 00:49:13,228
The wire makes it
look pretty nice.
277
00:49:13,366 --> 00:49:16,334
But I'm just gonna add
this touch of red also.
278
00:49:48,159 --> 00:49:50,023
She loved you so much.
279
00:49:51,611 --> 00:49:53,302
She didn't suffer, she just...
280
00:49:56,547 --> 00:49:58,031
She just slipped away.
281
00:50:51,912 --> 00:50:53,707
Koa. Koa.
282
00:50:55,054 --> 00:50:55,951
Koa!
283
00:52:54,621 --> 00:52:55,519
You okay?
284
00:53:05,805 --> 00:53:08,221
Scanning for alternate path.
285
00:53:08,359 --> 00:53:10,292
Directional air current detected.
286
00:55:06,650 --> 00:55:07,685
Family.
287
00:55:09,135 --> 00:55:10,964
Yeah, that's where
we're headed.
288
00:55:12,794 --> 00:55:13,795
To see your family.
289
00:55:51,108 --> 00:55:52,247
No, it's not enough.
290
00:55:58,322 --> 00:55:59,875
Mountain.
291
00:56:00,013 --> 00:56:01,843
Move? Move! Koa.
292
00:56:01,981 --> 00:56:03,362
I can't move a mountain.
293
00:56:04,880 --> 00:56:06,710
Look, I can't.
It's blocked.
294
00:56:06,848 --> 00:56:08,367
I can't go any further.
295
00:56:09,747 --> 00:56:11,439
I can't get past this rock.
296
00:56:11,577 --> 00:56:12,785
That's it.
297
00:56:12,923 --> 00:56:14,027
Mountain!
298
00:56:16,582 --> 00:56:19,447
Koa. Koa. Mountain.
299
00:56:19,585 --> 00:56:21,932
Move. Koa,
mountain, move!
300
00:56:22,070 --> 00:56:23,105
Move!
301
00:56:27,800 --> 00:56:29,284
There's no one
on that mountain.
302
00:56:29,422 --> 00:56:31,976
I lied to you, and I'm sorry.
They're gone.
303
00:56:41,779 --> 00:56:43,332
And you don't understand me.
304
00:56:46,646 --> 00:56:49,166
No, I'm sorry.
I can't go any further.
305
00:56:49,304 --> 00:56:50,685
I don't have
any more tools!
306
00:57:10,463 --> 00:57:11,395
You all right?
307
00:57:24,581 --> 00:57:25,582
Just in case.
308
00:58:05,932 --> 00:58:07,037
Stay.
309
00:58:37,067 --> 00:58:39,828
No!
310
00:58:45,558 --> 00:58:47,387
No. No!
311
00:58:47,526 --> 00:58:48,699
God!
312
00:58:48,837 --> 00:58:51,081
Koa, no!
313
00:58:51,219 --> 00:58:52,461
Koa!
314
01:00:53,030 --> 01:00:54,998
Proximity scan initiated.
315
01:01:32,069 --> 01:01:33,105
Get off me!
316
01:03:03,471 --> 01:03:04,955
Scanning irregularity.
317
01:03:10,271 --> 01:03:12,445
Catastrophic asteroid detected.
318
01:03:16,484 --> 01:03:18,313
Assessing proximity risk.
319
01:03:19,659 --> 01:03:21,420
Collision imminent.
320
01:03:36,297 --> 01:03:37,194
Koa.
321
01:03:44,201 --> 01:03:45,064
Koa.
322
01:03:48,481 --> 01:03:49,517
Koa!
323
01:04:39,429 --> 01:04:40,706
Koa!
324
01:05:16,949 --> 01:05:18,295
Koa!
325
01:05:19,918 --> 01:05:21,126
Koa!
326
01:05:22,541 --> 01:05:24,267
Koa!
327
01:05:25,578 --> 01:05:26,476
Oh, God.
328
01:06:41,275 --> 01:06:42,138
Thank you.
329
01:06:52,734 --> 01:06:54,460
The asteroid that hit our ship?
330
01:06:54,598 --> 01:06:56,324
Updating trajectory.
331
01:06:58,257 --> 01:07:00,535
There. Asteroid impact: 12 hours.
332
01:07:00,673 --> 01:07:03,883
It was just a small part
of a much bigger one. See this?
333
01:07:08,681 --> 01:07:09,579
This?
334
01:07:11,270 --> 01:07:12,202
It's coming here.
335
01:08:01,700 --> 01:08:02,597
Koa.
336
01:08:09,501 --> 01:08:10,398
Okay.
337
01:08:14,230 --> 01:08:15,679
Tie it around something safe.
338
01:08:20,684 --> 01:08:22,410
Right here.
339
01:08:22,548 --> 01:08:23,411
Right here.
340
01:08:54,270 --> 01:08:55,133
Koa!
341
01:08:57,480 --> 01:08:58,343
Koa!
342
01:09:06,627 --> 01:09:07,524
Ko--
343
01:09:27,303 --> 01:09:28,373
Good job.
344
01:10:22,289 --> 01:10:23,911
Distress signal received.
345
01:10:24,049 --> 01:10:29,157
Interception point
coordinates: 012016.
346
01:10:29,296 --> 01:10:31,919
The rescue vessel's coming.
The vessel's coming.
347
01:10:33,403 --> 01:10:34,577
Life support is working.
348
01:10:35,716 --> 01:10:37,235
Navigational system's good.
349
01:10:40,134 --> 01:10:43,241
If this is working, which it...
350
01:10:44,449 --> 01:10:45,553
I think may--
351
01:11:21,589 --> 01:11:22,452
Koa.
352
01:11:24,972 --> 01:11:26,007
Family.
353
01:11:37,640 --> 01:11:38,606
Family!
354
01:11:39,952 --> 01:11:41,609
I'm sorry.
355
01:11:41,747 --> 01:11:43,508
Family! Family!
356
01:11:53,449 --> 01:11:55,140
No. No.
357
01:12:28,311 --> 01:12:29,208
Koa.
358
01:12:30,658 --> 01:12:31,521
Koa.
359
01:12:45,570 --> 01:12:47,088
This is my daughter.
360
01:12:50,540 --> 01:12:51,403
You understand?
361
01:12:59,480 --> 01:13:01,689
The last time I saw her,
she was mad at me.
362
01:13:06,694 --> 01:13:08,455
Because my job
took me away from her.
363
01:13:11,285 --> 01:13:13,149
And when I was gone,
she got very sick.
364
01:13:15,462 --> 01:13:17,429
She died
and I wasn't there for her.
365
01:13:25,541 --> 01:13:26,921
I need to get you home.
366
01:13:36,172 --> 01:13:37,069
Koa?
367
01:14:01,991 --> 01:14:02,923
I'm sorry.
368
01:14:06,582 --> 01:14:07,445
I'm sorry.
369
01:14:28,949 --> 01:14:29,846
Ready?
370
01:14:47,795 --> 01:14:49,383
Okay, checking
launch sequence.
371
01:14:54,008 --> 01:14:55,803
- That's the launch button.
- Launch.
372
01:15:55,000 --> 01:15:55,863
Mills.
373
01:16:00,558 --> 01:16:02,698
Launch sequence failure.
374
01:16:02,836 --> 01:16:04,976
Vessel orientation inoperable.
375
01:17:19,429 --> 01:17:20,327
Shit.
376
01:17:29,888 --> 01:17:30,958
Shit, shit, shit.
377
01:18:20,594 --> 01:18:22,700
It just took me some time.
378
01:18:22,838 --> 01:18:24,632
I was able to get it right.
379
01:18:31,847 --> 01:18:32,744
I got it.
380
01:18:35,160 --> 01:18:36,023
How's it sound?
381
01:18:50,762 --> 01:18:51,832
I love you.
382
01:19:48,371 --> 01:19:50,304
Vessel orientation restored.
383
01:19:50,442 --> 01:19:52,030
Repair cycle initiated.
384
01:20:40,630 --> 01:20:41,908
Launch the ship!
385
01:21:06,864 --> 01:21:08,141
God!
386
01:23:37,014 --> 01:23:38,601
Impact imminent.
387
01:23:40,017 --> 01:23:41,535
Impact imminent.
388
01:23:43,227 --> 01:23:44,745
Impact imminent.
389
01:24:34,795 --> 01:24:40,801
Interception point
coordinates: 012016.
24856
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof