Original subtitles

Cê nunca me deu joia nenhuma, deu pra ela por quê?

[Alex] Filha, quando me separei, você era pequena demais pra ganhar joia. Só isso.

[Roy] Eu não quero você toda noite usando isso. É perigoso.

[Larissa] Mas eu gostei do lance. Vamos! Só hoje.

Eu lembro que você me contou uma vez que interrompeu uma gravidez...

Eu quero o contato desse seu médico.

Vou falar com a Hilda.

Ela tem que contar a verdade pra Carolina.

[todos comemoram] [Angel] Primeiro pedaço...

...é pra você, Alex.

[Giovanna] Estranho é o jeito que ele trata a Angel.

Bom, eu, jovem, casei e tive filho. Engravidei.

Porque é burra.

[Alex] Será que consigo convidar as duas mulheres da minha vida pra jantar?

[Giovanna] E eu?

Eu não vou contar pra ninguém, Darlene. Não adianta insistir.

[Leo] Cê tem sido tão legal comigo, Visky.

[Leo] Beijo, não. Não tô preparado.

O Alex não me estuprou.

[Edgard] O quê? [Angel] Como assim?

[Visky] Pede desculpa pra ele. [Angel] Não tenho coragem.

[♪ Abertura: Angel - Massive Attack ♪]

♪♪♪

Queria te pedir desculpa.

♪♪♪

Tudo bem?

Tudo bem...

[Alex] Acordada essa hora?

[Carol] eu acho que dormi enquanto te esperava...

[Carol] e... acordei com o barulho, eu acho. Acho que me confundi, não sei.

[Carol boceja] Eu ia descer pra ver se estava tudo bem com você.

[Alex] Tudo bem. Tô ótimo.

[Alex] Mergulhei no trabalho. Nem vi a hora passar.

[Carol] Me preocupo com você.

Tô exausto...

Vamos dormir?

[♪ música dramática com violinos ♪]

♪♪♪

[Alex] Ai, quanta coisa...

[Alex grunhe]

♪♪♪

[Carol] Eunice?

[Carol] Eunice! Não precisa ficar limpando o chão de manhã.

[Eunice] É que fizeram bagunça na cozinha à noite.

[Carol] Ué, como assim?

[Eunice] Ah, tinha prato de sanduíche pela metade, pote de cereal quebrado no chão... Uma sujeira.

[Carol] Estranho.

[Carol] Bom dia, filha. [Angel] Bom dia, mãe.

[Angel] Tô com pressa, tá?

Eu preciso ir pra escola, porque marquei de falar com a Giovanna do trabalho...

[Carol] Oioioioi... Não vai sentar pra comer?

[Carol] Não, peraí...

[Carol] Ó, Eunice me contou uma coisa que eu não gostei, viu?

[Angel] O quê?

[Carol] Estava uma zona aqui na cozinha, uma bagunça. Tinha coisa espalhada no chão.

[Carol] Que é isso, Arlete? Não foi essa a educação que eu te dei.

[Angel] Desculpa, mãe. [Carol] Caiu no chão, limpou.

[Angel] Eu... eu acho que estava com muito sono. Devo ter deixado as coisas caírem...

[Carol] Filha... E o beijo?

[Angel] Pra você, mãe... [Carol] Boa escola.

Ai!...

[Alex] Carolina, você me deixou dormir até agora!?

[Carol] Ô, meu amor, você foi dormir tão tarde...

[Alex] Tenho uma reunião, vou tomar só um café, mesmo.

[Carol] Escuta, você esteve na cozinha à noite com a Arlete?

[Carol] Achei que cê estava só trabalhando...

[Alex] Não, desci pra fazer um sanduíche. Estava sozinho. Algum problema?

[Carol] Não, nenhum.

[Alex] Tchau, até já. [Carol] Bom trabalho.

[campainha do elevador]

[Alex] Bom dia, Estela. [Estela] Bom di-...

[Alex] Tenha um excelente dia.

O que deu nele?

[Giovanna] Só por curiosidade... O personal sex perdeu a função?

[Pia] Giovanna, não gosto quando cê fala assim.

[Pia] Eu não briguei com o Igor, só tô com a cabeça péssima.

[Igor] Que bom. Eu achei que cê tivesse brigado. Bom dia.

[Pia] Bom dia. O que cê tá fazendo aqui essa hora? [Igor] Eu queria filar o café da manhã, pode?

[Bruno] Cê não tem dinheiro nem pra tomar café em uma padoca?

[Giovanna] Um cafezinho e uma safadeza não se nega a ninguém. [Pia] Giovanna, o que é isso?

[Pia] Posso te pedir um favor? Para de dar sentido sexual a tudo que a gente fala!

[Pia] Senta, Igor. Toma café com a gente. [Giovanna] Obrigada, Leidi.

[Igor] Hmm... Saudades desse ovo mexido, Leidi.

[Leidiana] É estalado.

[Pia] Ah, eu também vou querer um, Leidi.

[Leidiana] Claro, Dona Pia. [Giovanna] Ih, mãe...

[Giovanna] Dormiu sozinha e acordou com essa fome toda? O que cê andou fazendo?

[Pia] Jantei pouco. Tô com fome.

[Pia] Vem cá...

[Pia] Cê não contou nada do aniversário da Angel-Arlete.

[Pia] Como foi?

[Giovanna] Nem toca nesse assunto, que já me dá raiva.

[Bruno] A Gi babou de ciúmes. O pai deu uma joia pra Angel.

[Pia] Cê jura?

[Pia] Que coisa, gente.

[Pia] Pra mim, ele só deu joia no começo do casamento, depois só pras namoradas.

[Giovanna] E pra mim? Nunca. Agora, com essa família nova, ele tá todo mão-aberta.

[Bruno] Ele deu dois andares comerciais pra Carolina, também.

[Pia] Cê tá falando sério? [Bruno] Sério.

[Pia] Gente... Essa mulher com cara de santa vai acabar tirando tudo do seu pai. Escuta o que eu tô falando.

[Giovanna] Mãe, não exagera. Ela botou no nome da filha. Não é do tipo ambiciosa.

[Pia irônica] Ah, tá bom, então... Tá...

[Pia] Que ódio, viu? Seu pai é muito injusto comigo.

[Bruno] Ô mãe, o que tá acontecendo com você? [Igor] É ciúmes por que o ex casou?

[Pia] Não é ciúmes. É que eu acho isso tudo que tá acontecendo muito injusto.

[Giovanna] Você tá muito esquisita.

[Giovanna] Cê largou a dieta, tá engordando. Descuidou geral. Seu cabelo tá um lixo.

[Pia] Ah, eu sei. Preciso me cuidar.

[Pia] Preciso ir no cabelereiro. Cê vem comigo hoje?

[Giovanna] Depois da aula.

[Giovanna] Vambora, moleque.

[♪ música delicada no piano ♪]

♪♪♪

[pessoas conversando]

[Gui] Gata! [estala a língua]

[Gui] Chegou cedo hoje.

[Angel] É, eu acordei cedo. Não tinha o que fazer, vim pra cá.

[Gui] Fiz alguma coisa? [Angel] Não, por quê?

[Gui] Tá diferente comigo.

[Angel] Tenho que terminar de ler esse livro aqui, da professora Darlene, e tenho que fazer dupla com a Gi.

[Angel] Ela não quer ler. [Giovanna] Ouvi meu nome?

[Angel] É, eu estava falando pro Gui que a gente tem que fazer o trabalho sobre O Guarani,

[Angel] mas cê tá sem a menor vontade de ler o livro.

Prefiro a morte. Como termina isso aí?

[Angel] Como a professora falou na aula: com o beijo.

[Angel] Mas... não sei. Acho que tem alguma coisa de enchente, eles se beijam em um tronco que flutua na água...

[Giovanna] Precisa de um tsunami pra eles se beijarem?

Olha, esse povo da antiga tinha uma vida muito chata, ein?

[Gui boceja] Eu vou subir. Aula extra agora e cursinho de tarde.

[Gui] Você... vai fazer o quê? A gente pode se ver depois?

[Angel] Eu vou fazer o trabalho com a Gi. [Giovanna] Eu vou no salão.

Tem o desfile, preciso dar um trato. Vem comigo. A gente almoça na tua casa e vai.

[Angel] Eu nem avisei lá, Gi. [Giovanna] Precisa avisar?

Sou só eu, a casa é do meu pai.

[Gui] Se é pra você ficar mais linda, gata, cê vai.

[Gui] Só me diz uma coisa: tá tudo bem? Meeesmo? [Giovanna] É, cê tá com mó cara estranha.

[Angel] Gente... É só o trabalho.

[Angel] Ô Gi, eu estava pensando... a gente podia estudar a vida dos índios, né?

[Giovanna] Por mim, o que você decidir... tudo bem. Eu tô focada nos desfiles.

[Visky] E pro catálogo de moda da Like? Mando a Giovanna?

[Fanny estala a língua] Tsc, tsc, tsc. Não, não. Tenta convencer a Angel.

[Visky] Mas Absoluta, cê disse que ela só ia desfilar.

[Fanny] Ah, mas daqui a pouco ela vai estar querendo fazer fotos também.

[Fanny] Ah! Fala com a mãe.

[Fany] Diz pra mãe que ela pode estar presente no dia das fotos.

Fanny Absoluta, se eu não te conhecesse...

Que é? Vai falar alguma coisa desagradável? É melhor ficar quieta, que eu não tô de bom humor.

Cê tá com ciúmes da Giovanna, por isso não quer dar trabalho pra ela.

Que ciúmes? Ciúmes... Eu sou única.

[Visky] As tuas rugas também. E a pele de pêssego da Giovanna é mais única ainda.

Não sei por que não te demito agora.

[Visky] Porque você precisa de alguém pra te botar na real.

[ri irônica] Meu espelho me coloca na real todos os dias!

[estala a língua] Gorda!

Pena que a vista tá cansada e não te deixa enxergar que os anos passaram...

...Mas você reina, Absoluta!

[ri baixo, sarcástica]

Agora que cê já massageou meu ego... Se vira!

[Fanny] ...E me arruma dois convites pro coquetel do Maurice Argent.

[Visky] Ai! Ele é o máximo, é tudo, é o gay que eu sonhei ser.

[Visky] Brilha mais que holofote de passarela. [Fanny ri baixo] Não delira, tá?

[Fanny] Se cê brilhar como lanterna, já se dê por satisfeito.

[Fanny] E ó... muda essa cara de sapo.

[Visky] Dá pra ver que eu tô traumatizada? [Fanny] Uhum...

[Fanny] A coisa deve ter sido pesada, né?

Eu não sei lidar com rejeição.

Ih, devia estar acostumada, né? Rejeição é o que não falta na tua vida.

[Fanny] Nem na vida de qualquer pessoa gay... ou sei lá, pessoa diferente, né?

Eu... sofri! Sofri muito porque eu era pobre. Agora você, bicha e pobre?

[Fanny] A tragédia, né?

Agora... sorria!

Disfarça! Finge que cê tá...

[Fanny] ...cê tá sendo filmado, tá? Uhum?

[Fanny] Desce e busca os contratos que eu tenho que assinar.

[Fanny] Vai! Vamos trabalhar! Anima! Isso!

Vai lá, que anima!

[Visky] Ninguém, ainda?

[Lourdeca] Além de mim, no momento, só você.

[Lourdeca] E essa cara dolorida? Tá parecendo Maria Madalena faz um tempo.

[Visky] Esquece, baleia. Eu tô mal!

[Lourdeca] Hum... por quê? Ainda por conta daquele nosso sonho de consumo?

[Leo] Nem me fale que eu pioro. Foi o Leo.

[Lourdeca] Ih, já sei. Insistiu outra vez, levou outro fora.

[Visky] Foi bem pior.

[Lourdeca] Pior? Ai, Visky...

[Lourdeca] Cê me deu mó força aquela vez por causa do Leo. Apesar de depois me seduzir!

[Visky] Eu!? Te seduzir? [Lourdeca ri] Sim!

[Visky] Você que me agarrou! [Lourdeca] Não vamos discutir isso.

[Lourdeca] Pode entrar alguém, e esse momento escabroso da minha vida não quero que ninguém saiba.

[Lourdeca] Se cê quiser a gente pode tomar uma vodka depois.

[Visky] Ai...

[Visky] No meu apê, pode ser?

[Visky] Eu nem tenho coragem de dizer o que aconteceu em uma mesa de bar.

[Lourdeca] Tá certo, no seu apê. Mas não vai tentar me agarrar, ein!

[Visky] Nem tenha esperanças, tarada!

[Lourdeca] Travesti fracassado! [Visky] Raspa de feijão!

[ruído de gente falando]

[Gui] Eziel! [Eziel] Qual é?

[Gui] Outro dia você falou umas coisas da Angel, fiquei irado. Quis te quebrar... Passou.

[Eziel] Fiquei com raiva. Vocês fazendo festa pro aniversário dela. No meu, não dão nem parabéns.

[Gui] É que a gente tem nossa galera.

[Eziel] E eu não faço parte. Nem precisa dizer.

[Gui] É só isso mesmo, ou cê sabe alguma coisa da Angel que eu não sei?

[♪ Abertura: Angel - Massive Attack ♪]

♪♪♪

♪ You are my angel ♪

♪♪♪

♪ Come from way above ♪

♪ To bring me love ♪

♪♪♪

♪ Love you, love you, love you, love you, love you, love you... ♪

♪♪♪

♪♪♪

[Eziel] Tenho que trabalhar.

[Eziel] Cê tá com alguma dúvida? Pergunta pra Angel.

[Eziel] Quem sabe ela não te diz a verdade? [Gui] Eziel, peraí. Na boa...

[Gui] Fala aí o que cê tá sabendo da Angel. [Eziel] Não faço favor pra quem me sacaneia.

[Gui] Também não é assim. [Eziel] Não!?

Adoro que me chamem de gordo fedorento...

...não receber nem um "oi"...

Ficar de fora é tudo que eu queria na vida.

[Eziel] Vocês são um bando de riquinhos metidos a besta. Isso sim.

Quer saber da tua namorada?

Se vira!

[jovens conversando]

[Carol] Pedi pra Eunice fazer um peixinho pra gente.

[Carol] Obrigada, querida.

[Angel] Que é isso, mãe? Cê sempre comeu de tudo e nunca engordou. Sempre foi magra.

[Carol] Ah, sim. Mas eu não quero facilitar. Quero ficar bonita pro meu marido.

Ué, então... bora pro cabelereiro com a gente.

[Giovanna] Tá precisando dar um trato, né? [Carol] Cê acha?

É bom ir no salão às vezes, mãe.

[Carol] A cabelereira que tua mãe indicou é boa mas é cara!

O que tem? Cê tem grana.

Não sou eu quem tem grana. Quem tem grana é teu pai, né?

[Carol] Casei com ele. [Angel] Mãe, vamos...

Vem com a gente, vai ser bom passar uma tarde com você.

[Carol] Que é, garota? Nunca quis sair comigo. Nem é dia do meu aniversário hoje.

Porque cê merece, mãe.

[ri baixo] Tá bom.

Eu tenho sorte, sabia? Porque vocês duas já são amigas.

[Carol] E agora eu quero ser sua amiga, que a gente vai ser tudo uma família.

[Giovanna] Então, bora pro salão nós três! Combinado?

Combinado!

[Carol] Eunice! Maravilhoso!

[cabelereiro] Meninas, pra vocês sempre tenho hora!

[Angel] O cabelo da minha mãe cê dá uma cortadinha e hidrata, tá bom?

[Carol] Só porque minha filha mandou, porque por mim eu tô ótima.

[Giovanna] Quero ficar assim, mas melhor. [cabelereiro] Não entendi.

[Giovanna] Tô pagando, amor. Se vira. Você é profissional ou só engana?

[Angel] Oi, Pia. Tudo bem?

[Pia] Carolina! Não sabia que cê vinha! [Carol] Pois é.

[Carol] Nossas filhas me arrastaram!

[Pia] Que bom! Que bom que cê veio. Tá bonita.

[Pia] E ó quem tá ali. A Samia.

[Samia] Pia! [Pia] Tudo bem?

[Samia] Tudo bom?

[Pia] Que coincidência. [Samia] Giovanna! Oi!

[Samia] E a Arlete, acertei?

[Carol] Ué, mas...

[Carol] Vocês já se conhecem?

[Angel] Ela estava na viagem de Angra, mãe.

[Pia] Então, a Samia namorava com o Alex antes de você aparecer.

[Carol] Ué, mas...

[Carol] Ele... ele disse que não tinha namorada.

[Giovanna] E você caiu nessa? Gente, pintou um compromisso. Vou ter que ir.

[Pia] Que compromisso? [Giovanna] É urgente, depois eu explico.

[Pia] A Giovanna cada hora quer uma coisa. Uma loucura! [Samia] Igual o pai dela.

[Pia] Então, a Samia namorava com o Alex antes de ele te conhecer.

[Pia] E parece que ele largou dela pra ficar com você...

[Carol] Não... não pode ser...

[Samia] Você é recepcionista? [Carol] Oi?

Você é recepcionista, né?

[Carol] Eu sou... secretária.

[Samia] Desculpa, mas...

[Samia] ...eu realmente não entendo essa troca.

[Samia] Dá licença, que eu vou fazer meu cabelo.

[Carol] Só um instantinho, filha...

[Carol] Pia... O Alex...

[Carol] ...trocou essa mulher linda, essa mulher estonteante... escandalosa... por mim?

[Pia] Pois é, mas... não pensa nisso, não.

[Pia] Você também é muito bonita. Porque ela é realmente um espetáculo, né?

[Pia] Não dá pra comparar, né? Nem comigo, nem com você, com ninguém!

[Carol] Igual a ela, tanto quanto, só minha filha Arletinha!

[Pia ri] É, talvez. Pode ser.

[Carol] Não, pode ser, não. ela é.

[Carol] Tanto quanto ou mais!... [Angel] Mãe, para de bobagem...

[Carol] Ela é. Essa aqui é mais! [Angel] Mãe...

[Pia] Ela é linda. Eu vou me arrumar. Vou lá fazer meu cabelo.

[Carol sussurra] Ai, meu amor... Que situação horrível que eu passei agora.

[Carol] Olha, ainda bem que você é minha filha, senão...

[Carol] ...eu tinha concorrente dentro de casa.

[Carol sussurra]

Vim na pressa, cadê o cliente?

Não falei nada de cliente.

[Giovanna] Ué. Você falou pra eu vir logo...

[Giovanna] Fugi do cabelereiro. Pensei que fosse book rosa.

Não quero mais que cê faça book rosa, Gi.

Por quê?

Porque eu tô com ciúmes de você.

Nunca senti ciúmes de ninguém na vida, mas de você eu tenho ciúmes.

[Anthony] De verdade. Muito.

Te juro. Nunca pensei que eu pudesse sentir tanto ciúmes de alguém.

[♪ notas calmas de guitarra ♪]

♪♪♪

[Carol] Não vai comigo pra casa por quê?

[Angel] Porque tenho uma coisa muito importante pra fazer hoje, mãe.

[Carol] Ai, Lete... [Angel] Que é?

[Carol] Tô ficando preocupada. [Angel] Não precisa ficar preocupada, porque é coisa boa.

[Carol] É? Misteriosa. Aposto que vai encontrar com o namorado.

[Angel] Não, mãe. É só um papo que tenho que ter hoje ainda. Beijo.

[Carol] Vou fazer a unha, tá? [Angel] Tá bom!

[Alex] Que bom que cê saiu da cama, Robério.

[Robério] Foi mais o susto, né? Só espero que aquele louco não apareça mais aqui.

[Alex] Com certeza. Tomou uma justa causa.

[Alex] Mais uma vez, obrigado. Cê salvou a minha vida entrando na frente daquela faca.

[Robério] Trabalho pra você, mas sou seu amigo.

[Alex] Eu sei disso. [toque na porta]

[Estela] Doutor Alexandre, sua enteada tá aí e gostaria de conversar com o senhor em particular.

Obrigado, Estela.

[Alex] Cê me dá uma licença? Assunto de família. [Robério] Claro.

Obrigada.

[♪ Abertura: Angel - Massive Attack ♪]

♪♪♪

O que foi?

Vim te falar que o que aconteceu ontem com a gente não vai acontecer nunca mais.

♪♪♪

♪ You are my angel ♪

♪♪♪