Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:32,026 --> 00:00:37,026
வெடிபொருட்கள் மூலம் வசனங்கள்
2
00:00:41,784 --> 00:00:44,383
எல்லா செய்திகளும், எல்லா நேரமும்.
3
00:00:44,385 --> 00:00:46,216
இது 1010 வெற்றிகள்.
4
00:00:46,218 --> 00:00:48,417
காலை வணக்கம்.
6:00 மணிக்கு 62 டிகிரி...
5
00:00:48,419 --> 00:00:50,352
மீண்டும் தூங்கு, குழந்தை.
6
00:00:54,186 --> 00:00:56,082
எல்லா செய்திகளும், எல்லா நேரமும்.
7
00:00:56,084 --> 00:00:57,848
இது 1010 வெற்றிகள்.
8
00:00:57,850 --> 00:01:00,215
காலை வணக்கம்.
6:00 மணிக்கு 68 டிகிரி.
9
00:01:00,217 --> 00:01:02,218
இது ஆகஸ்ட் 24 புதன்கிழமை.
10
00:01:06,719 --> 00:01:09,349
எல்லா செய்திகளும், எல்லா நேரமும்.
11
00:01:09,351 --> 00:01:11,016
இது 1010 வெற்றிகள்.
12
00:01:11,018 --> 00:01:13,948
காலை வணக்கம்.
6:00 மணிக்கு 72 டிகிரி.
13
00:01:13,950 --> 00:01:15,751
அது ஆகஸ்ட் 25, வியாழன்.
14
00:01:19,685 --> 00:01:21,349
இதுதான் நடக்கிறது.
15
00:01:21,351 --> 00:01:23,951
ஆறு அலாரம் தீ
ஏழு வீடுகளை எரித்தது...
16
00:01:28,218 --> 00:01:30,050
இரண்டு உறுப்பினர்கள்
அமெரிக்க ஒலிம்பிக் நீச்சல் அணி
17
00:01:30,052 --> 00:01:31,683
பிரேசிலில் நடைபெறும்...
18
00:01:31,685 --> 00:01:33,417
... மழையுடன் கூடிய காற்று மற்றும்
ஒரு சில இடங்களில் இடியுடன் கூடிய மழை,
19
00:01:33,419 --> 00:01:34,915
அதிகபட்சம் 90.
20
00:01:34,917 --> 00:01:36,283
கிளின்டன் பிரச்சாரம் கட்டவிழ்த்து விடப்பட்டது
21
00:01:36,285 --> 00:01:38,215
இன்று ஒரு புதிய பிரச்சார விளம்பரம்.
22
00:01:38,217 --> 00:01:41,283
NYPD இன்னும் வழங்கவில்லை
கொலைக்கான நோக்கம், அதனால்...
23
00:01:41,285 --> 00:01:44,016
... குடியேறியவர்கள், ஆனால் உடன்
தேர்தல் நாள் நிறைவடைகிறது...
24
00:01:44,018 --> 00:01:45,417
டேனி பையன்.
25
00:01:45,419 --> 00:01:47,252
குழாய்கள்,
குழாய்கள், குழாய்கள் ...
26
00:01:49,351 --> 00:01:50,782
- டேனி?
- நான் இரவு முழுவதும் விழித்திருந்தேன்.
27
00:01:50,784 --> 00:01:52,183
வணக்கம்? வணக்கம்?
28
00:01:52,185 --> 00:01:53,683
- ஊஹூம்.
- நீ என்ன செய்து கொண்டிருக்கிறாய்?
29
00:01:53,685 --> 00:01:54,815
கிட்டத்தட்ட 7:00 ஆகிவிட்டது.
30
00:01:57,850 --> 00:01:59,949
- இன்று மதியம் ஒரு காட்சி கிடைத்தது.
- ஆம்.
31
00:01:59,951 --> 00:02:01,216
- நீங்கள் எப்போதாவது அவளைப் பிடித்திருக்கிறீர்களா?
- ஊஹூம்.
32
00:02:01,218 --> 00:02:02,916
- காலை.
- ஏய், குழந்தை.
33
00:02:02,918 --> 00:02:05,215
நான் ஏன் உரிமம் பெற்றேன்
நான் ஒரு காரை எடுக்க முடியாவிட்டால்?
34
00:02:05,217 --> 00:02:06,915
பள்ளிக்கூடம் தொடங்குகிறது
அடுத்த வாரம் சரியா?
35
00:02:06,917 --> 00:02:08,182
ம்ம்ம்ம்ம்ம்.
36
00:02:08,184 --> 00:02:10,882
சைராகஸ் பயன்பாடு.
முன்கூட்டியே சேர்க்கை செலுத்த வேண்டும்.
37
00:02:10,884 --> 00:02:13,052
நான் கிறிஸ் சிம்ப்சனிடம் பேசினேன்
ஒரு பரிந்துரை பற்றி.
38
00:02:15,984 --> 00:02:18,016
எனது பெரும்பாலான நண்பர்கள்
மாநிலத்திற்கு செல்கிறார்கள்.
39
00:02:18,018 --> 00:02:22,215
என்ன? டேனி, நீங்கள் வேலை செய்தீர்கள்
இதற்கு உங்கள் முட்டுக்கட்டை.
40
00:02:22,217 --> 00:02:23,951
இது உங்கள் அடுத்த பணி.
41
00:02:26,784 --> 00:02:28,683
சரி, நீங்கள் எந்த அத்தியாயத்தில் இருக்கிறீர்கள்?
42
00:02:28,685 --> 00:02:29,617
ஐந்தில் பாதி.
43
00:02:29,619 --> 00:02:33,083
அவர்கள் கிட்டத்தட்ட இருக்கும் பகுதி
அந்த குழந்தையை கொல்ல.
44
00:02:33,085 --> 00:02:35,350
என்னால் முடியும் என்பது உங்களுக்குத் தெரியும்
இப்போது நானே கடந்து செல்லுங்கள்.
45
00:02:35,352 --> 00:02:36,983
நாங்கள் இவ்வளவு தூரம் வந்தோம், குழந்தை.
46
00:02:36,985 --> 00:02:38,848
நீங்கள் எழுத வேண்டும்
புத்தக அறிக்கை கூட?
47
00:02:38,850 --> 00:02:40,215
தம்பதிகள் 350 என்று நினைக்கிறார்கள்
48
00:02:40,217 --> 00:02:42,050
அவர்களின் கனவு இல்லத்தின் சாவியை வாங்குகிறார்.
49
00:02:42,052 --> 00:02:44,182
- ஆம்.
- "நள்ளிரவில் அதை எங்களுக்குக் காட்ட முடியுமா?"
50
00:02:44,184 --> 00:02:45,384
- நள்ளிரவு?
- நள்ளிரவு.
51
00:02:50,052 --> 00:02:51,782
மற்றும் பள்ளி
நேற்று பார்த்தோம், ஆம்
52
00:02:51,784 --> 00:02:53,684
- இது தனிப்பட்டது, ஆனால் அது மதிப்புக்குரியது.
- ஊஹூம்.
53
00:02:56,918 --> 00:02:58,683
நீ பார்த்தாயா
கல்விக்கான இந்த மதிப்பீடுகள்?
54
00:02:58,685 --> 00:03:01,082
அதுவும் இல்லை
அறை மற்றும் பலகை அடங்கும்.
55
00:03:01,084 --> 00:03:02,086
என்ன?
56
00:03:05,885 --> 00:03:07,216
நாங்கள் ஒரு வழியைக் கண்டுபிடிப்போம்.
நாங்கள் எப்போதும் செய்கிறோம்.
57
00:03:13,052 --> 00:03:14,282
- அது இருக்க வேண்டும்.
- சரி.
58
00:03:14,284 --> 00:03:15,583
- ஓ, புதன்கிழமை?
- புதன்கிழமை.
59
00:03:15,585 --> 00:03:18,249
ஒரு துண்டில் எழுதப்பட்டாலன்றி
அவள் கையில் கொடுக்கக்கூடிய காகிதம்...
60
00:03:18,251 --> 00:03:20,816
- நான் கேட்க. நான் கேட்க.
- நீங்கள் வேண்டாம்! நீங்கள் வேண்டாம்! நீ...
61
00:03:22,751 --> 00:03:25,050
உன் தோற்றத்தை மறக்க மாட்டேன்...
62
00:03:25,052 --> 00:03:26,119
நான் முயற்சி செய்கிறேன்.
63
00:03:27,817 --> 00:03:29,918
- நான் உன்னை காதலிக்கிறேன்.
- நான் உன்னை விரும்புகிறேன்.
64
00:03:45,817 --> 00:03:46,951
- ஏய்.
- ஏய்.
65
00:03:52,118 --> 00:03:54,085
தயவுசெய்து பார்க்கவும்
ரயிலுக்கு இடையே உள்ள இடைவெளி...
66
00:03:56,252 --> 00:03:57,448
இப்போது Tarrytown விட்டு.
67
00:04:05,950 --> 00:04:08,183
வருடத்திற்கு 18 கிராண்ட்?
68
00:04:08,185 --> 00:04:11,285
அன்பே, இது எம்ஐடி அல்ல.
அது பாலர் பள்ளி.
69
00:04:13,251 --> 00:04:14,848
- இப்பொழுது என்ன?
- வூதரிங் ஹைட்ஸ்.
70
00:04:14,850 --> 00:04:17,916
- சார்லோட் ப்ரோன்டே.
- எமிலி.
71
00:04:17,918 --> 00:04:19,415
- எமிலி.
- ஆம்.
72
00:04:19,417 --> 00:04:21,618
அந்த முகத்தை என்னால் மறக்க முடியாது.
73
00:04:22,717 --> 00:04:24,381
நான் நினைக்கிறேன்
ஒரு முறை கண்களை மூடிக்கொண்டோம்.
74
00:04:24,383 --> 00:04:25,985
அது போல் இருந்தது, ஏற்றம், தெரியுமா?
75
00:04:31,685 --> 00:04:34,150
உனக்கு தெரியும்,
என் மகன் ஓய்வு பெற உள்ளான்.
76
00:04:34,152 --> 00:04:37,748
எனக்கு தெரியாது. இருக்கலாம்.
ஒவ்வொரு நாளும் ஒரு அரைப்பு.
77
00:04:37,750 --> 00:04:39,849
உணர ஆரம்பிக்கிறது
ஒரு கவுண்டவுன் போல.
78
00:04:39,851 --> 00:04:42,749
இந்த வழியில் காலையில்,
இரவில் அந்த வழியில்.
79
00:04:42,751 --> 00:04:44,683
பின்னர் ஒரு நாள்
அது உன்னுடன் முடிந்தது.
80
00:04:44,685 --> 00:04:46,685
- என்ன அது?
- வாழ்க்கை.
81
00:04:53,851 --> 00:04:56,116
சரி, சந்திப்போம்
அடுத்த பயணத்தில்.
82
00:04:56,118 --> 00:04:57,986
நிதானமாக எடுத்துக்கொள்ளுங்கள்.
83
00:05:22,985 --> 00:05:25,916
என் தந்தை 43 வயதில் இறந்துவிட்டார்.
84
00:05:25,918 --> 00:05:29,250
என்னை, என் அம்மா, என் சகோதரர்களை விட்டுச் சென்றேன்
கடன் மலைகளுடன்.
85
00:05:31,052 --> 00:05:31,984
நன்றி.
86
00:05:31,986 --> 00:05:34,214
நான் அயர்லாந்தில் இருந்து இங்கு வந்தேன்
எதுவும் இல்லாமல்.
87
00:05:34,216 --> 00:05:36,248
எனக்காக ஒரு வாழ்க்கையை உருவாக்கினேன்,
என் குடும்பம்.
88
00:05:36,250 --> 00:05:38,951
அது தான் காரணம்
நான் செய்வதை நான் செய்கிறேன்.
89
00:05:40,017 --> 00:05:42,214
பாதுகாக்க
உங்களைப் போன்ற இளம் குடும்பங்கள்.
90
00:05:42,216 --> 00:05:43,883
இதை நான் உங்களுக்கு சொல்கிறேன்.
91
00:05:43,885 --> 00:05:45,314
நானும் என் மனைவி கரனும்,
92
00:05:45,316 --> 00:05:47,848
நாங்கள் கடினமாக உழைத்தோம்,
எல்லாவற்றையும் சரியாக செய்தார்.
93
00:05:47,850 --> 00:05:49,848
401k, முதலீடுகள்,
94
00:05:49,850 --> 00:05:52,149
என் மகனின் கல்வி நிதி.
95
00:05:52,151 --> 00:05:53,748
2008 இல்,
96
00:05:55,084 --> 00:05:57,949
நாங்கள் அனைத்தையும் இழந்தோம்.
இரண்டாவது அடமானம் செலுத்த வேண்டியிருந்தது.
97
00:05:57,951 --> 00:06:02,082
நாங்கள் எங்கள் சொத்துக்களை கலைத்தோம்,
கொழுப்பின் ஒவ்வொரு பகுதியையும் வெட்டுங்கள்
98
00:06:02,084 --> 00:06:04,851
வங்கிகள் போது
வால் ஸ்ட்ரீட்டில் பணக்காரர் ஆனார்.
99
00:06:06,418 --> 00:06:10,214
நாம் வெட்டாத ஒன்று
எங்கள் ஆயுள் காப்பீட்டுக் கொள்கையாக இருந்தது.
100
00:06:10,216 --> 00:06:13,916
அதிக விகிதத்துடன்.
ஆனால் எனக்கு உங்களை நன்றாக தெரியும்.
101
00:06:13,918 --> 00:06:16,049
இருபது கூட வெட்டாமல் இருக்கலாம்.
102
00:06:16,051 --> 00:06:19,883
ஏய், ஜீனி, நீ இழுக்கவா
ஜாரெட் கார்ல்சனின் LTC கொள்கை?
103
00:06:19,885 --> 00:06:21,116
நிச்சயம்.
104
00:06:21,118 --> 00:06:23,314
நான் பார்த்துவிட்டு தருகிறேன்
இன்று ஒரு அழைப்பு, சரியா?
105
00:06:23,316 --> 00:06:24,782
அலெக்ஸ் மர்பி அழைத்தார்,
106
00:06:24,784 --> 00:06:27,217
உறுதிப்படுத்தப்பட்ட பானங்கள்
44 ஆம் தேதி பேடி ஓ பிரையன்ஸில்.
107
00:06:27,950 --> 00:06:29,118
நன்றி.
108
00:06:32,018 --> 00:06:34,149
நீங்கள் எப்போதும் அணுகலாம்
வெபர் மற்றும் பிஞ்சிற்கு.
109
00:06:34,151 --> 00:06:35,214
ஆம்...
110
00:06:35,216 --> 00:06:36,915
ஏய், மைக்.
நான் உன்னிடம் ஒரு நொடி பேசலாமா?
111
00:06:36,917 --> 00:06:38,783
- நிச்சயமாக, ஆம்.
- என் அலுவலகம்.
112
00:06:38,785 --> 00:06:39,952
ஜான், கேள்,
நான்...
113
00:06:42,184 --> 00:06:46,119
பத்து வருடங்கள். அது போல.
114
00:06:47,216 --> 00:06:49,248
உங்கள் பிரிப்பு தொகுப்பு.
115
00:06:49,250 --> 00:06:51,149
கார்ப்பரேட் மாறுகிறது
நிதி வாங்குதலில் இருந்து
116
00:06:51,151 --> 00:06:53,215
மருத்துவ நீட்டிப்புக்கு.
117
00:06:53,217 --> 00:06:55,749
நீங்கள் எனக்குக் கொடுக்கிறீர்கள்
காப்பீடு, பிராங்க்?
118
00:06:55,751 --> 00:06:57,182
மருத்துவம் மூடப்பட்டிருக்கும்
உங்கள் குடும்பத்திற்காக.
119
00:06:57,184 --> 00:06:58,883
வேலையின்மை மானியம் வழங்கப்பட வேண்டும்.
120
00:06:58,885 --> 00:07:01,384
கரேன் மற்றும் நானும்,
நாங்கள் கைக்கு வாய் இருக்கிறோம்.
121
00:07:02,316 --> 00:07:04,281
நீங்கள் எப்போது வேண்டுமானாலும் HR ஐ அழைக்கலாம்.
122
00:07:04,283 --> 00:07:05,515
பதில் சொல்வார்கள்
உங்களிடம் ஏதேனும் கேள்விகள் உள்ளன.
123
00:07:05,517 --> 00:07:10,083
என்னிடம் இரண்டு அடமானங்கள் உள்ளன,
கல்லூரிக்கு செல்லும் மகன்.
124
00:07:10,085 --> 00:07:12,318
எனக்கு ஐந்து வயது
ஓய்வு பெறுவதில் இருந்து.
125
00:07:13,918 --> 00:07:17,016
எனக்கு 60 வயது, பிராங்க்.
126
00:07:17,018 --> 00:07:18,882
இது தனிப்பட்டது அல்ல, மைக்.
127
00:07:18,884 --> 00:07:20,448
உங்கள் சம்பளம், சலுகை தொகுப்பு,
128
00:07:20,450 --> 00:07:22,416
இது மிக அதிகம்
நீங்கள் திரும்புவதற்கு எதிராக.
129
00:07:22,418 --> 00:07:24,249
நீங்கள் கடினமாக உழைக்கிறீர்கள்,
நீங்கள் விதிகளின்படி விளையாடுகிறீர்கள்
130
00:07:24,251 --> 00:07:26,682
நீங்கள் ஒரு நல்ல சிப்பாய்,
நீங்கள் அதற்கு தகுதியானவர் அல்ல.
131
00:07:26,684 --> 00:07:29,818
ஆனால் உண்மை சில நேரங்களில்
வீரர்கள் உயிரிழக்கிறார்கள்.
132
00:08:17,885 --> 00:08:18,916
ஏய்.
133
00:08:18,918 --> 00:08:20,317
ஹாய், அன்பே.
உங்கள் நாள் எப்படி செல்கிறது?
134
00:08:21,383 --> 00:08:23,916
நல்ல. என்ன நடக்கிறது,
அன்பே?
135
00:08:23,918 --> 00:08:24,949
நான் உன்னை தொந்தரவு செய்ய விரும்பவில்லை,
136
00:08:24,951 --> 00:08:27,684
ஆனால் நீங்கள் நடந்தது
இன்று வங்கிக்கு செல்ல வேண்டுமா?
137
00:08:28,850 --> 00:08:31,282
இல்லை நான் நினைத்தேன்
நாங்கள் காத்திருப்போம்.
138
00:08:31,284 --> 00:08:35,182
ஆம், இந்த வாரம் வரை.
இதைப் பற்றி பேசினோம்.
139
00:08:35,184 --> 00:08:36,816
டேனி பதிவு செய்ய வேண்டும்
வகுப்புகளுக்கு.
140
00:08:36,818 --> 00:08:37,715
எங்களுக்கு நீட்டிப்பு கிடைக்கவில்லை என்றால்
141
00:08:37,717 --> 00:08:39,915
அடமானத்தில்,
காசோலையும் தெளிவடையவில்லை.
142
00:08:39,917 --> 00:08:42,217
டியூஷன் காசோலையை மெயில் அனுப்பினேன்
இன்று காலை.
143
00:08:43,117 --> 00:08:44,816
எல்லாம் சரியா?
144
00:08:44,818 --> 00:08:47,315
ஆமாம் ஆமாம். நடுவில் தான்
அது, உங்களுக்கு தெரியும்.
145
00:08:47,317 --> 00:08:48,381
அதே பழைய, அதே பழைய.
146
00:08:48,383 --> 00:08:50,849
சரி. இனிமையானவளே.
இன்றிரவு உன்னைப் பார்க்கிறேன்.
147
00:08:50,851 --> 00:08:52,318
ஆம். வருகிறேன்.
148
00:08:55,016 --> 00:08:57,214
- தாமதத்திற்கு மனிக்கவும்.
- ஏய், ஏய். அங்கே அவர் இருக்கிறார்.
149
00:08:57,216 --> 00:08:59,349
எப்படி இருக்கிறீர்கள்?
நீங்கள் அதில் எவ்வளவு காலம் இருந்தீர்கள்?
150
00:08:59,351 --> 00:09:02,715
பாதுகாப்பு இருந்து தான்
என் கட்டிடத்திலிருந்து என்னை அழைத்துச் சென்றார்.
151
00:09:02,717 --> 00:09:03,882
சியர்ஸ்.
152
00:09:03,884 --> 00:09:05,017
- ஓ, இல்லை.
- ம்ம்ம்-ஹ்ம்ம்.
153
00:09:06,216 --> 00:09:08,918
ஏய், அவனுக்கு இன்னும் இரண்டு.
154
00:09:09,751 --> 00:09:11,118
எனவே கரேன் அதை எப்படி எடுத்தார்?
155
00:09:13,050 --> 00:09:14,916
ஆ...
156
00:09:14,918 --> 00:09:17,082
- நீங்கள் அவளிடம் சொல்லவில்லையா?
- ம்ம்ம்-ம்ம்ம்.
157
00:09:17,084 --> 00:09:18,348
நான் என்ன சொல்ல வேண்டும்?
158
00:09:18,350 --> 00:09:19,682
எனக்குத் தெரியாது, மனிதனே.
159
00:09:19,684 --> 00:09:21,882
என்று சில ஆசாமிகள்
என்னை நீக்கியது.
160
00:09:21,884 --> 00:09:24,382
அவளுக்குத் தெரியாது
அது எவ்வளவு மோசமானது.
161
00:09:24,384 --> 00:09:26,915
எங்களிடம் எதுவும் இல்லை
மீண்டும் விழ.
162
00:09:26,917 --> 00:09:28,014
பத்து வருடங்கள்.
163
00:09:28,016 --> 00:09:30,416
நீங்கள் ஒரு வீட்டைக் கட்டுகிறீர்கள்,
ஒரு வாழ்க்கை, ஒரு தொழில்.
164
00:09:30,418 --> 00:09:32,848
பின்னர் ஒரு நாள்
அவர்கள் உங்களை உட்கார வைக்கிறார்கள்.
165
00:09:32,850 --> 00:09:35,948
“நல்லா ஓடியது.
விளையாடியதற்கு நன்றி.
166
00:09:35,950 --> 00:09:37,749
"புகழ் விழாவில் சந்திப்போம்."
167
00:09:37,751 --> 00:09:38,816
உங்களுக்கு ஆதாரம் வேண்டும்
நீங்கள் ஒரு நல்ல மனிதர்,
168
00:09:38,818 --> 00:09:39,948
உங்கள் குடும்பத்தைப் பாருங்கள்.
169
00:09:39,950 --> 00:09:42,716
- அதுதான் முக்கியம்.
- ஆமாம் ஆமாம்.
170
00:09:42,718 --> 00:09:45,619
நீங்கள் அவர்களுக்காக வேலையை விட்டுவிட்டீர்கள்.
அதை மறந்துவிடாதீர்கள்.
171
00:09:47,450 --> 00:09:49,916
அந்த ஏழு வருடங்கள்
நாங்கள் பங்காளிகளாக இருந்தோம்,
172
00:09:49,918 --> 00:09:51,218
நீங்கள் எப்போதும் என் முதுகில் இருந்தீர்கள்.
173
00:09:52,417 --> 00:09:54,084
எனவே வேறு யாரையாவது விடுங்கள்
ஒரு முறை உன்னுடையது.
174
00:09:57,885 --> 00:09:58,951
எல்லாம் சரி.
175
00:10:00,017 --> 00:10:02,215
சரி, நீங்கள் வைத்திருக்கலாம்
என்னைப் போலவே முடிந்தது.
176
00:10:02,217 --> 00:10:04,948
நாற்பத்தைந்து, விவாகரத்து,
குழந்தைகள் என் தைரியத்தை வெறுக்கிறார்கள்.
177
00:10:04,950 --> 00:10:06,951
நான் மீண்டும் 45 ஆக இருக்க விரும்புகிறேன்.
178
00:10:11,383 --> 00:10:13,849
நீங்கள் வெளியேறியது நல்ல விஷயம்.
179
00:10:13,851 --> 00:10:16,314
போலீஸ்காரர்கள் என்பது மட்டும் அல்ல
இனி, உனக்கு தெரியுமா?
180
00:10:16,316 --> 00:10:20,115
இது அரசியல், சாதகம்,
ஒரு தெய்வீகமான பக்கத்தைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்.
181
00:10:20,117 --> 00:10:22,249
- சார்ஜென்ட் ஹாவ்தோர்ன்?
- இல்லை, கேப்டன் ஹாவ்தோர்ன்.
182
00:10:22,251 --> 00:10:24,018
- என்ன?
- ஆம், அவர் கேப்டனானார்.
183
00:10:25,217 --> 00:10:26,883
உங்களையும் என்னையும் போன்ற தோழர்களே, மைக்,
184
00:10:26,885 --> 00:10:29,214
நாங்கள் கடினமாக உழைக்கிறோம், சரியாக செய்கிறோம்,
அது முக்கியமில்லை.
185
00:10:30,850 --> 00:10:32,782
நகர திட்டமிடல் அதிகாரி
தற்கொலை
186
00:10:32,784 --> 00:10:35,048
DA அறிவித்த பிறகு
ஒரு விசாரணை
187
00:10:35,050 --> 00:10:36,783
பரபரப்பான குற்றச்சாட்டுகளுக்கு மத்தியில்
188
00:10:36,785 --> 00:10:38,415
சட்டவிரோத ஊதியம்
ஒப்புதலுக்காக...
189
00:10:38,417 --> 00:10:40,048
இது ஊழல் நிறைந்த உலகம்,
என் நண்பன்.
190
00:10:40,050 --> 00:10:41,282
சிறிய பையனாக இருப்பது நல்லதல்ல.
191
00:10:41,284 --> 00:10:43,082
அவர் வந்துகொண்டிருக்கிறார்.
192
00:10:43,084 --> 00:10:44,151
ம்ம்ம்.
193
00:10:45,851 --> 00:10:47,715
- இதோ போகிறோம்.
- மைக்கேல்.
194
00:10:47,717 --> 00:10:49,215
- டேவிட்.
- சிறிது நேரம்.
195
00:10:49,217 --> 00:10:51,915
ஆமாம் ஆமாம்.
கேப்டன் டேவிட். வாழ்த்துக்கள்.
196
00:10:51,917 --> 00:10:53,748
சரி, நான் செலவிடுகிறேன்
சிட்டி ஹாலில் அதிக நேரம்
197
00:10:53,750 --> 00:10:55,349
நான் வேலையில் செய்வதை விட.
198
00:10:55,351 --> 00:10:57,950
- அது கோடுகளுடன் செல்கிறது.
- ஆம். ஆம்.
199
00:10:59,251 --> 00:11:01,985
- இன்னும் காப்பீடு விற்கிறதா?
- ஆம்.
200
00:11:04,383 --> 00:11:07,748
- குறுக்கிடுவதற்கு மன்னிக்கவும்.
- இல்லை இல்லை.
201
00:11:07,750 --> 00:11:09,048
லெப்டினன்ட், ஒரு வார்த்தை?
202
00:11:09,050 --> 00:11:12,248
அட, கேப், நான் 12 மணிநேரம் இழுத்தேன்
அடுத்தடுத்து. அது காத்திருக்க முடியுமா?
203
00:11:12,250 --> 00:11:13,947
நிச்சயம்.
204
00:11:13,949 --> 00:11:15,048
எப்படியிருந்தாலும், உங்களைப் பார்ப்பதில் மகிழ்ச்சி, மைக்.
205
00:11:15,050 --> 00:11:16,915
ஆமாம், நீயும், டேவிட்.
206
00:11:16,917 --> 00:11:19,882
- இதில் கவனமாக இருங்கள்.
- ஆம், நான் செய்வேன்.
207
00:11:21,183 --> 00:11:23,381
- ஆ... நீ குத்துகிறாய்.
- ஷ்.
208
00:11:27,751 --> 00:11:30,982
கேள், எனக்கு தெரிந்த மைக்கேல்,
209
00:11:30,984 --> 00:11:32,348
அவர் விஷயங்களை மறைப்பதில்லை
அவரது மனைவியிடமிருந்து,
210
00:11:32,350 --> 00:11:34,416
மேலும் அவர் மிகவும் பெருமைப்படுவதில்லை
ஒரு நண்பரிடம் உதவி கேட்க.
211
00:11:34,418 --> 00:11:36,049
நான் நலமாக இருப்பேன். நான் நலமாக இருப்பேன்.
212
00:11:36,051 --> 00:11:37,947
அது உங்களுடையது
ஐரிஷ் பெருமை பேசுகிறது.
213
00:11:37,949 --> 00:11:40,214
- நீங்கள் தெரிந்து கொள்ள வேண்டும்.
- நான் என் குழந்தையை அழைத்துச் செல்ல வேண்டும்.
214
00:11:40,216 --> 00:11:41,348
ம்ம்ம்.
215
00:11:41,350 --> 00:11:43,682
உன்னிடம் இல்லையா
பிடிக்க ரயில்?
216
00:11:43,684 --> 00:11:46,381
- ஆம். ஜிம், என்ன சேதம்?
- இல்லை, இல்லை, இல்லை, எனக்கு கிடைத்தது.
217
00:11:46,383 --> 00:11:48,315
கிடைத்தவுடன் எனக்கு சத்தியம் செய்
வீட்டில், நீங்கள் கரெனிடம் சொல்லுங்கள்.
218
00:11:48,317 --> 00:11:50,181
என்ன, நீங்கள் இறுதியாக
ஏதாவது பணம்?
219
00:11:50,183 --> 00:11:51,216
பழைய ஐரிஷ் என்ன சொல்கிறது?
220
00:11:51,218 --> 00:11:52,947
நீங்கள் தெரிந்து கொள்ள விரும்பினால்
கடவுள் பணத்தைப் பற்றி என்ன நினைக்கிறார்
221
00:11:52,949 --> 00:11:54,181
அவர் யாருக்கு கொடுக்கிறார் என்று பாருங்கள்.
222
00:11:54,183 --> 00:11:55,382
யாரென்று பாருங்கள்
அவர் அதை கொடுக்கிறார். ஆம்.
223
00:11:55,384 --> 00:11:57,318
நான் உன்னைப் பிடிப்பேன்.
ஜிம், நான் உன்னைப் பிடிப்பேன்.
224
00:12:14,316 --> 00:12:16,048
6:25க்கான போர்டிங் அழைப்பு
225
00:12:16,050 --> 00:12:17,985
ஹட்சன் நார்த்
பக்கீப்ஸிக்கு. ஆறு...
226
00:12:18,884 --> 00:12:20,381
மன்னிக்கவும். நன்றி.
227
00:12:20,383 --> 00:12:22,385
ஐயா, நான் பார்க்கலாமா
உங்கள் பை, தயவுசெய்து?
228
00:12:24,151 --> 00:12:25,981
மேடம், இந்த வழியில், தயவுசெய்து.
229
00:12:25,983 --> 00:12:27,349
இதை உங்களால் நம்ப முடிகிறதா?
அவர்கள் பை சோதனை செய்கிறார்கள்
230
00:12:27,351 --> 00:12:29,049
கடவுளின் அவசர நேரத்தில்.
231
00:12:29,051 --> 00:12:30,752
முன்னேறுங்கள், ஐயா. ஐயா.
232
00:12:33,017 --> 00:12:35,082
ஏதாவது சத்தம் வந்தால்,
அதை விடுங்கள்.
233
00:12:35,084 --> 00:12:36,848
முன்னோக்கி, ஐயா. திற.
234
00:12:36,850 --> 00:12:37,850
என்னால் முடியாது.
235
00:12:41,083 --> 00:12:42,948
ஏய், மைக், நீ என்னை செய்ய விரும்புகிறாய்
சில காப்பீட்டுக்கான விரைவான ஒப்பந்தம்
236
00:12:42,950 --> 00:12:44,914
நான் முன்
இங்கே ஒரு மாரடைப்பு?
237
00:12:44,916 --> 00:12:46,948
ஐயா, உங்கள் பை, தயவுசெய்து.
238
00:12:46,950 --> 00:12:48,847
நன்றி.
239
00:12:48,849 --> 00:12:51,184
சந்தேகத்திற்குரிய அல்லது
கவனிக்கப்படாத தொகுப்பு, தயவுசெய்து...
240
00:12:53,283 --> 00:12:55,182
ஏய்,
நீங்கள் எங்கு செல்கிறீர்கள் என்று பாருங்கள்.
241
00:12:55,184 --> 00:12:56,416
பாதுகாப்பு
என்பது அனைவரின் பொறுப்பாகும்.
242
00:12:56,418 --> 00:12:58,751
எதையாவது பார்த்தால்,
ஏதாவது கூறுங்கள்.
243
00:13:05,116 --> 00:13:06,284
எனக்கு வேண்டும்.
244
00:13:09,383 --> 00:13:11,114
தெளிவாக நில்.
245
00:13:13,685 --> 00:13:15,352
என் தொலைபேசி.
246
00:13:17,117 --> 00:13:18,818
மலம்.
247
00:13:27,283 --> 00:13:29,249
பார், மனிதனே,
நான் ஏற்கனவே ரயிலில் இருக்கிறேன்.
248
00:13:29,251 --> 00:13:30,948
அது நடக்குமானால்,
அது இன்றிரவு நடக்கும்.
249
00:13:30,950 --> 00:13:32,951
மேலும் சாக்கு போக்கு கூடாது.
250
00:13:34,917 --> 00:13:37,314
- ஏய், வால்ட்.
- நீங்கள் எனக்கு ஒரு பெயரைக் கொடுக்கிறீர்களா?
251
00:13:37,316 --> 00:13:38,415
என்ன?
252
00:13:38,417 --> 00:13:40,148
சரி, அந்தப் பெண்ணுடையது
உன்னை முறைக்கிறேன்
253
00:13:40,150 --> 00:13:42,150
அவளுக்கு தெரியும் போல
நாம் செய்யாத ஒன்று.
254
00:13:44,284 --> 00:13:45,950
நான் யாரையும் பார்க்கவில்லை.
255
00:13:48,351 --> 00:13:49,848
எல்லாம் சரியாக உள்ளது?
256
00:13:49,850 --> 00:13:52,748
ஆம். ஆமாம், ஆமாம், ஆமாம்.
அடுத்த காரில் முயற்சித்தீர்களா?
257
00:13:52,750 --> 00:13:53,982
இல்லை, நான் ஒரு கசிவை எடுக்க வேண்டும்.
258
00:13:53,984 --> 00:13:56,115
என் புரோஸ்டேட் பெரியது
உங்கள் தலையை விட.
259
00:14:12,050 --> 00:14:13,982
பார், மேனி, நான் உங்களுக்கு சொல்கிறேன்,
260
00:14:13,984 --> 00:14:16,215
வரிகள் நன்றாக இருக்கிறது,
ஆனால் சக்தி இல்லை.
261
00:14:16,217 --> 00:14:18,048
அதை சரி செய்யட்டும்
நாம் உள்ளே வரும்போது, சரியா?
262
00:14:18,050 --> 00:14:19,914
- அதை நகலெடுக்கவும்.
- நான் இதை முயற்சித்தால் என்ன செய்வது?
263
00:14:21,151 --> 00:14:24,682
- இயேசு, ஜிம்மி. வா.
- ஏய், நான் ஒன்றும் செய்யவில்லை.
264
00:14:24,684 --> 00:14:27,714
ஏய், டாரிடவுன்.
இந்த கோச்சில் ஏசி இல்லை.
265
00:14:27,716 --> 00:14:29,814
முன்னால் ஒரு இருக்கையைப் பெறுங்கள்
உன்னால் முடியும் போது.
266
00:14:29,816 --> 00:14:32,848
- நீங்கள் சோர்வாக இருக்கிறீர்கள், சாம்.
- ஆம். 32 ஆண்டுகள்.
267
00:14:32,850 --> 00:14:35,082
ரயில் என்னைக் கொல்லவில்லை என்றால்,
மக்கள் விரும்புவார்கள்.
268
00:14:35,084 --> 00:14:37,382
- அதை பற்றி என்னிடம் சொல்.
- ஆம்.
269
00:14:43,116 --> 00:14:45,415
- எனக்காக செய்.
- அதை நிறுத்து. எனக்கு வேண்டாம்...
270
00:14:45,417 --> 00:14:48,682
- பையை எடு.
- விடுங்கள்... நிறுத்துங்கள். இறங்கு.
271
00:14:48,684 --> 00:14:51,051
இப்போது, அதனால் தான்
நான் திருமணம் செய்து கொள்ளவில்லை.
272
00:14:53,283 --> 00:14:54,950
சும்மா... கடவுள்.
273
00:15:02,684 --> 00:15:05,182
...ஜேபி மோர்கன் மற்றும் சேஸ்
அது முழுவதும். கண்களைத் திற.
274
00:15:05,184 --> 00:15:07,718
குறைவாக வாங்கச் சொன்னேன்.
நான் இல்லையா? என்ன?
275
00:15:08,383 --> 00:15:10,448
நீங்கள் தீவிரமாக இருக்கிறீர்களா?
276
00:15:10,450 --> 00:15:11,747
நான் சொன்னேன், நீங்கள் சீரியஸாக இருக்கிறீர்களா?
277
00:15:11,749 --> 00:15:13,015
இது ஒரு கிவ்ஸ்
மற்றும் ஹாக்ஸ் வழக்கு.
278
00:15:13,017 --> 00:15:14,282
என்று அர்த்தம்
உனக்கு ஏதாவது?
279
00:15:14,284 --> 00:15:15,781
நிச்சயமாக அது இல்லை.
280
00:15:15,783 --> 00:15:18,782
ஆம். அவர் ஒரு பைக்கர் என்றால்,
அவனை விட்டு தொலை.
281
00:15:18,784 --> 00:15:20,148
அவரை மேசையிலிருந்து துடைக்கவும்.
அவரை குப்பையில் போடுங்கள்.
282
00:15:20,150 --> 00:15:21,349
எவரையாவது தேடு
யார் அளவு வர்த்தகம் செய்ய முடியும்.
283
00:15:21,351 --> 00:15:24,148
இது எனக்கு F.U. பணம்.
284
00:15:24,150 --> 00:15:25,948
நான் பெரிதாகப் பிடித்தேன்.
285
00:15:25,950 --> 00:15:27,782
உன்னால் உடை வாங்க முடியாது,
நீ உள்ளே வராதே. நான் அவனிடம் சொன்னேன்.
286
00:15:27,784 --> 00:15:29,014
டிக்கெட்டுகள், தயவுசெய்து.
உங்கள் டிக்கெட்டுகளை நான் பெற்றுக் கொள்ளட்டும்.
287
00:15:29,016 --> 00:15:30,050
மிக்க நன்றி.
288
00:15:33,684 --> 00:15:35,416
நன்றி. உங்களுக்கு டிக்கெட் கிடைத்துவிட்டது
அங்கே, இளம் பெண்ணா?
289
00:15:35,418 --> 00:15:38,282
நீங்கள் ரயிலில் டிக்கெட் வாங்குகிறீர்கள்,
நான் உங்களுக்கு அபராதம் விதிக்க வேண்டும்.
290
00:15:38,284 --> 00:15:40,349
அது உறிஞ்சும்.
எனக்கு தெரியும். அதை பற்றி என்னிடம் சொல்.
291
00:15:40,351 --> 00:15:41,881
அதிகாரத்துவவாதிகள்.
292
00:15:41,883 --> 00:15:42,984
அனைவருக்கும் டிக்கெட்டு.
293
00:15:45,317 --> 00:15:46,881
நன்றி, கார்டன்.
மிக்க நன்றி.
294
00:15:46,883 --> 00:15:48,282
நிக்ஸ் விளையாட்டு. நிக்ஸ் விளையாட்டு.
295
00:15:48,284 --> 00:15:50,081
ஏய், உன் கால்களை விடு
அங்கே இருக்கை, அன்பே.
296
00:15:50,083 --> 00:15:51,281
உங்களுக்கு டிக்கெட் கிடைத்ததா?
297
00:15:51,283 --> 00:15:53,014
இது ஒரு அவமானம்.
298
00:15:53,016 --> 00:15:54,915
வாயை மூடு. நிச்சயமாக
நான் என்ன பேசுகிறேன் என்று எனக்குத் தெரியும்.
299
00:15:54,917 --> 00:15:56,348
நான் எத்தனை வருடங்கள்
இதைச் செய்கிறதா? சொல்லுங்க.
300
00:15:56,350 --> 00:15:58,215
நீங்கள் கவலைப்படுகிறீர்களா?
301
00:15:58,217 --> 00:16:00,982
உங்கள் 99-சென்ட் வாசனை திரவியத்தை நான் நினைவில் கொள்கிறேன்.
302
00:16:00,984 --> 00:16:02,848
- டிக்கெட், தோழர்களே.
- இல்லை, இப்போது நான் உன்னிடம் பேசுகிறேன்.
303
00:16:02,850 --> 00:16:04,714
நன்றி.
304
00:16:04,716 --> 00:16:07,218
வா வா. விடைபெறுகிறேன்.
305
00:16:08,384 --> 00:16:11,049
மேலே போ. மூலம் அனுப்பவும்.
306
00:16:11,051 --> 00:16:13,215
நான் தேடிக்கொண்டிருக்கிறேன்
இப்போது எண்களில்.
307
00:16:13,217 --> 00:16:15,348
இப்போது வருகிறது
68வது தெரு நிலையம்.
308
00:16:32,950 --> 00:16:35,981
இப்போது புறப்படுகிறது
68வது தெரு நிலையம்.
309
00:16:35,983 --> 00:16:38,351
அடுத்த நிறுத்தத்தில்,
86வது தெரு நிலையம்.
310
00:16:57,316 --> 00:16:59,315
ஸ்டெய்ன்பெக், இல்லையா?
311
00:16:59,317 --> 00:17:01,015
சிலர் அவரது மிகப்பெரிய படைப்பு என்று கூறுகிறார்கள்
312
00:17:01,017 --> 00:17:02,651
ஒரு கடிதம் இருந்தது
அவர் தனது மகனுக்கு எழுதினார்.
313
00:17:04,450 --> 00:17:06,985
- உங்கள் புத்தகம்.
- சரி.
314
00:17:08,184 --> 00:17:10,184
மன்னிக்க வேண்டுகிறேன்.
315
00:17:12,317 --> 00:17:14,017
நன்றி.
316
00:17:19,684 --> 00:17:21,814
இது எனக்கு முதல் முறை
ஒரு பயணிகள் ரயிலில்.
317
00:17:21,816 --> 00:17:24,314
இது தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டதாகும்.
318
00:17:24,316 --> 00:17:28,182
- உன்னை பற்றி என்ன?
- தினமும். கடந்த 10 வருடங்கள்.
319
00:17:28,184 --> 00:17:29,315
பத்து வருடங்கள்?
320
00:17:29,317 --> 00:17:31,848
நீங்கள் தெரிந்து கொள்ள வேண்டும்
இந்த ரயிலில் உள்ள அனைவரும்.
321
00:17:31,850 --> 00:17:35,947
வழக்கமான பயணிகள்,
நான் ஊகிக்கிறேன். பெரும்பாலும் முகங்கள்.
322
00:17:35,949 --> 00:17:38,251
- என்னை மன்னிக்கவும். நாம் சந்தித்தோமா?
- இல்லை. நான் ஜோனா.
323
00:17:39,084 --> 00:17:41,085
- மைக்கேல்.
- மைக்கேல்.
324
00:17:44,351 --> 00:17:46,682
நிறுத்தங்களுக்கு இடையில் எவ்வளவு நேரம் ஆகும்?
நான்கு நிமிடமா?
325
00:17:46,684 --> 00:17:48,847
ஆம், கொடுங்கள் அல்லது எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்.
326
00:17:48,849 --> 00:17:52,048
நான்கு நிமிடங்கள்.
ஆன் மற்றும் ஆஃப், ஆன் மற்றும் ஆஃப்.
327
00:17:52,050 --> 00:17:54,249
இது மிகவும் இதரமானது.
328
00:17:54,251 --> 00:17:57,382
- நான் உன்னை தொந்தரவு செய்கிறேன், இல்லையா?
- இல்லை.
329
00:17:57,384 --> 00:17:59,352
நான்.
நீங்கள் உங்கள் புத்தகத்தைப் படிக்க வேண்டும்.
330
00:18:02,316 --> 00:18:06,049
அது... எனக்கு திருமணமாகிவிட்டது.
331
00:18:06,051 --> 00:18:07,682
ஓ, நான்... நானும்.
332
00:18:08,950 --> 00:18:10,715
- மன்னிக்கவும்.
- நான் மனித நடத்தையைப் படிக்கிறேன்.
333
00:18:10,717 --> 00:18:13,349
- இது ஒரு தொழில் அபாயம்.
- திருமணமாகிவிட்டதா?
334
00:18:13,351 --> 00:18:15,847
- இல்லை, மக்களை தொந்தரவு செய்கிறது.
- ஓ.
335
00:18:15,849 --> 00:18:17,850
நான் ஒரு உரையாடலாளர்.
336
00:18:20,050 --> 00:18:23,049
எனவே, உங்கள் வேலையில், நீங்கள் உட்காருங்கள்,
337
00:18:23,051 --> 00:18:25,948
ஒரு உரையாடலைத் தொடங்குங்கள்.
அப்புறம் என்ன?
338
00:18:25,950 --> 00:18:29,382
சரி, உள்ளன என்று வைத்துக்கொள்வோம்
இந்த காரில் 100 பேர்.
339
00:18:29,384 --> 00:18:31,782
உள்ளன
16 ஆளுமை வகைகள்,
340
00:18:31,784 --> 00:18:33,381
உளவியல் மூலம் வரையறுக்கப்பட்டுள்ளது.
341
00:18:33,383 --> 00:18:35,714
அதனால் நான் யூகிக்க முடியும்
பற்றி உள்ளன என்று
342
00:18:35,716 --> 00:18:37,249
ஒவ்வொரு வகையிலும் ஆறு பேர்
343
00:18:37,251 --> 00:18:38,914
மாறுபடும்
பதில் அளவுகள்
344
00:18:38,916 --> 00:18:41,081
எந்த குறிப்பிட்ட சூழ்நிலையிலும்.
345
00:18:41,083 --> 00:18:44,981
பதில் சொல்வதுதான் என் வேலை
ஒரு அடிப்படை கேள்வி.
346
00:18:44,983 --> 00:18:48,349
- என்ன அது?
- எந்த வகையான நபர் நீங்கள்?
347
00:18:48,351 --> 00:18:51,349
என்னையா? நீங்கள் வேண்டும்
என் மனைவியிடம் கேட்கலாம்.
348
00:18:54,817 --> 00:18:57,215
- ஒரு பரிசோதனை செய்வோம்.
- பரிசோதனையா?
349
00:18:57,217 --> 00:18:58,215
இது வலியற்றது.
350
00:18:58,217 --> 00:18:59,718
இது ஒரு எளிமையானது
அனுமான கேள்வி.
351
00:19:01,051 --> 00:19:02,818
சரி.
352
00:19:06,983 --> 00:19:11,683
நான் கேட்டால் என்ன
ஒரு சிறிய காரியம் செய்யவா?
353
00:19:13,950 --> 00:19:18,015
இது நீங்கள் இருக்கும் ஒன்று
செய்ய தனிப்பட்ட தகுதி.
354
00:19:18,017 --> 00:19:20,848
அது ஏதோ ஒன்று
இது உங்களுக்கு அர்த்தமற்றது
355
00:19:20,850 --> 00:19:24,318
ஆனால் அது ஆழமாக பாதிக்கலாம்
இந்த ரயிலில் ஒரு தனி நபர்.
356
00:19:25,683 --> 00:19:26,814
நீங்கள் அதை செய்வீர்களா?
357
00:19:26,816 --> 00:19:29,314
நான் தெரிந்து கொள்ள விரும்புகிறேன்
என்ன மாதிரியான விஷயம்.
358
00:19:29,316 --> 00:19:31,848
- ம்ம்ம்-ஹ்ம்ம். இது முக்கியமா?
- சரி, நான் நினைக்கிறேன்.
359
00:19:31,850 --> 00:19:32,947
மற்றும் நீங்கள் ஒருபோதும் அறிய மாட்டீர்கள்
360
00:19:32,949 --> 00:19:34,214
பின்விளைவுகள்
நீங்கள் என்ன செய்தீர்கள்.
361
00:19:34,216 --> 00:19:36,084
பிறகு நான் ஏன் அதை செய்ய வேண்டும்?
362
00:19:38,984 --> 00:19:40,951
ஏனெனில் அங்கு
வெகுமதியாக இருக்கும்.
363
00:19:42,083 --> 00:19:43,150
ஏ-ஹா.
364
00:19:45,116 --> 00:19:48,683
எனவே, அட... வெகுமதி என்ன?
365
00:19:54,950 --> 00:19:57,380
குளியலறையில், வண்டி இரண்டு,
366
00:19:57,382 --> 00:20:02,115
ஒருவேளை ஒரு தொகுப்பு இருக்கலாம்.
அது மறைக்கப்பட்டுள்ளது,
367
00:20:02,117 --> 00:20:08,049
மற்றும் அந்த பொதியின் உள்ளே
$25,000 ஆகும்.
368
00:20:08,051 --> 00:20:11,818
அந்த பணம் உன்னுடையது,
மேலும் 75 பணம்,
369
00:20:13,184 --> 00:20:15,351
நீங்கள் செய்தால்
இந்த ஒரு சிறிய விஷயம்.
370
00:20:16,784 --> 00:20:18,217
எனக்கு புரியவில்லை.
371
00:20:19,850 --> 00:20:22,681
இந்த ரயிலில் யாரோ ஒருவர்
சொந்தமானது அல்ல.
372
00:20:22,683 --> 00:20:26,218
நீங்கள் செய்ய வேண்டியது எல்லாம்
அவர்களை கண்டுபிடிக்க வேண்டும். அவ்வளவுதான்.
373
00:20:27,684 --> 00:20:29,714
இந்த நபர் ஒரு பையை எடுத்துச் செல்கிறார்.
374
00:20:29,716 --> 00:20:31,048
உனக்கு தெரியாது
அது எப்படி இருக்கும்.
375
00:20:31,050 --> 00:20:33,718
ஆனால் அந்த பைக்குள்
என்பது அவர்கள் திருடிச் சென்ற ஒன்று.
376
00:20:36,315 --> 00:20:38,714
இந்த நபர் செல்கிறார்
பிரைன் என்ற பெயரில்.
377
00:20:38,716 --> 00:20:40,815
அது உண்மையான பெயர் இல்லை.
378
00:20:40,817 --> 00:20:43,718
அவர்கள் இந்த ரயிலில் இருப்பார்கள்
குளிர் வசந்த காலம் வரை.
379
00:20:46,350 --> 00:20:48,982
நீங்கள் அவர்களை கண்டுபிடி,
நீங்கள் பையை கண்டுபிடி,
380
00:20:48,984 --> 00:20:50,684
$100,000 உங்களுடையது.
381
00:20:53,784 --> 00:20:56,215
ரயிலை விடாதே
பையை கண்டுபிடிப்பதற்கு முன்.
382
00:20:56,217 --> 00:20:57,714
யாரிடமும் சொல்லாதே
இந்த சலுகை பற்றி.
383
00:20:57,716 --> 00:20:58,847
ஒரு நிமிடம் பொறு. ஒரு நிமிடம் பொறு.
384
00:20:58,849 --> 00:20:59,948
எளிமையானது.
385
00:20:59,950 --> 00:21:01,718
நான் நினைத்தேன்
இது அனுமானமாக இருந்தது.
386
00:21:02,816 --> 00:21:04,114
இது ஒரு சின்ன விஷயம்தான்.
387
00:21:04,116 --> 00:21:06,348
இது மிகவும் கடினமாக இருக்கக்கூடாது
ஒரு முன்னாள் போலீஸ்காரருக்கு.
388
00:21:06,350 --> 00:21:07,848
- காத்திரு.
- வரும்...
389
00:21:07,850 --> 00:21:09,081
- உனக்கு எப்படி தெரியும்...
- ...86வது தெரு நிலையம்.
390
00:21:09,083 --> 00:21:11,817
- ஓ, அது நான் தான்.
- நீங்கள் தீவிரமாக இருக்கிறீர்கள், இல்லையா?
391
00:21:13,382 --> 00:21:15,747
அதுவரை உங்களிடம் உள்ளது
முடிவு செய்ய அடுத்த நிறுத்தம்.
392
00:21:15,749 --> 00:21:17,717
எந்த வகையான நபர் நீங்கள்?
393
00:21:31,316 --> 00:21:32,782
இப்போது புறப்படுகிறது
86வது தெரு நிலையம்.
394
00:21:32,784 --> 00:21:33,784
என்ன?
395
00:23:05,817 --> 00:23:06,951
நீங்கள் என்னை கேலி செய்கிறீர்கள்.
396
00:23:34,817 --> 00:23:36,817
டிக்கெட், யாராவது? டிக்கெட்?
397
00:24:07,350 --> 00:24:08,447
மன்னிக்கவும்.
398
00:24:08,449 --> 00:24:09,714
நீங்கள் போகிறீர்கள்
செல்ல வேண்டும் நண்பரே.
399
00:24:09,716 --> 00:24:10,982
ஏசி இங்கே உள்ளது.
400
00:24:10,984 --> 00:24:13,213
உண்மையில், நான் எதிர்பார்த்தேன்
நீங்கள் எனக்கு உதவ முடியும்.
401
00:24:13,215 --> 00:24:15,448
நான் யாரையோ தேடுகிறேன்.
ஒரு நண்பர்.
402
00:24:15,450 --> 00:24:17,049
சரி.
403
00:24:17,051 --> 00:24:18,848
அவர்கள் குளிர் வசந்தத்திற்குச் செல்கிறார்கள்,
404
00:24:18,850 --> 00:24:21,248
மற்றும் நான் ஆச்சரியப்பட்டேன்
நீங்கள் கண்காணித்தால்
405
00:24:21,250 --> 00:24:23,381
எங்கே எல்லோரும்
ரயிலில் ஏறி இறங்குகிறார்.
406
00:24:23,383 --> 00:24:27,313
ஆமாம், நான் படம் எடுக்கிறேன்,
நான் ஆய்வுகளை வழங்குகிறேன், உங்களுக்குத் தெரியும்.
407
00:24:27,315 --> 00:24:29,049
நான் அப்படிச் சொல்லவில்லை.
408
00:24:29,051 --> 00:24:31,781
நண்பரே, இது டிக்கெட்டுகள்
மற்றும் மண்டலங்கள், சரியா?
409
00:24:31,783 --> 00:24:32,915
டிக்கெட் வாங்குகிறார்கள்
ஒரு நிலையத்திற்கு,
410
00:24:32,917 --> 00:24:36,650
நான் மண்டல ஸ்டப்பை குத்துகிறேன்
மற்றும் இருக்கையில் வைத்து. ஏற்றம்.
411
00:24:38,216 --> 00:24:41,815
அது வெறும் பகல் ரைடர்களா அல்லது...
412
00:24:41,817 --> 00:24:43,081
தேடுவதாகச் சொன்னாய்
உங்கள் நண்பருக்காக, இல்லையா?
413
00:24:43,083 --> 00:24:44,113
ஆம்.
414
00:24:44,115 --> 00:24:45,313
உனக்கு தெரியாது
அவர்கள் எப்படி இருக்கிறார்கள்?
415
00:24:45,315 --> 00:24:47,080
நீங்கள் என்னிடம் கேள்விகள் கேட்கிறீர்கள்
416
00:24:47,082 --> 00:24:50,080
பயணிகளைப் பற்றி,
நெறிமுறை பற்றி?
417
00:24:50,082 --> 00:24:53,981
எனக்கு தெரியும், அது முட்டாள்தனம்.
நாங்கள் ஆன்லைனில் மட்டுமே பேசினோம்.
418
00:24:53,983 --> 00:24:57,247
அவள் இங்கே இருப்பேன் என்று சொன்னாள்.
குளிர் வசந்த காலத்தில் வாழ்கிறார்.
419
00:24:57,249 --> 00:24:59,216
ஆன்லைன் தேதியை சந்திக்கிறீர்களா?
420
00:25:00,316 --> 00:25:02,117
மெட்ரோ ரயிலில்?
421
00:25:04,683 --> 00:25:08,083
ஆம், என்னால் உங்களுக்கு உதவ முடியாது நண்பரே.
யாராலும் முடியாது.
422
00:25:09,716 --> 00:25:11,347
- சரி.
- எல்லாம் சரி.
423
00:25:11,349 --> 00:25:13,350
நீங்கள் எளிதாக எடுத்துக் கொள்ளுங்கள். நல்ல அதிர்ஷ்டம்.
424
00:25:33,984 --> 00:25:36,815
இப்போது வருகிறது
110வது தெரு நிலையம், நண்பர்களே.
425
00:25:46,315 --> 00:25:47,950
நீ மைக்கேல்?
மைக்கேல் மெக்காலே?
426
00:25:48,716 --> 00:25:49,948
ஆம்.
427
00:25:49,950 --> 00:25:51,214
நீங்கள் கண்டுபிடித்தீர்கள்
நீ என்ன தேடுகிறாய்?
428
00:25:51,216 --> 00:25:52,951
என்ன?
429
00:25:56,082 --> 00:25:57,850
யோ. நாம் இதைச் செய்கிறோமா?
430
00:25:59,083 --> 00:26:01,313
இல்லை, என்னால் முடியாது.
431
00:26:01,315 --> 00:26:04,247
ஆம், அவர்கள் நினைத்தார்கள்
என்று நீங்கள் கூறலாம்.
432
00:26:04,249 --> 00:26:07,682
- ஒரு நிமிடம். இது என்ன?
- இது ஒரு எச்சரிக்கை.
433
00:26:07,684 --> 00:26:08,815
நீங்கள் இல்லை என்றால்
இன்னும் கண்டுபிடித்தேன்,
434
00:26:08,817 --> 00:26:09,951
அவர்கள் உன்னைப் பார்க்கிறார்கள்.
435
00:26:14,816 --> 00:26:17,381
இப்போது புறப்படுகிறது
110வது தெரு நிலையம்.
436
00:26:17,383 --> 00:26:19,817
அடுத்த நிறுத்தத்தில்,
125வது தெரு நிலையம்.
437
00:26:46,817 --> 00:26:48,947
- டோனி, நான் உங்கள் தொலைபேசியைப் பயன்படுத்தலாமா?
- என்ன?
438
00:26:48,949 --> 00:26:51,081
உங்கள் தொலைபேசி. என்னுடையது திருடப்பட்டது.
நான் ஒரு அழைப்பு செய்ய வேண்டும்.
439
00:26:51,083 --> 00:26:54,114
இது ஒரு அவசரநிலை.
தயவு செய்து. தயவு செய்து.
440
00:26:54,116 --> 00:26:56,980
ஆமாம், சரி.
125 வரை எந்த சேவையும் இல்லை.
441
00:26:56,982 --> 00:26:58,347
சில நேரங்களில் பின்னால்,
நீங்கள் அதிர்ஷ்டசாலி என்றால்.
442
00:26:58,349 --> 00:26:59,681
நன்றி, டோனி.
443
00:26:59,683 --> 00:27:01,083
என் விளையாட்டை விட்டு விலகாதே.
444
00:27:08,249 --> 00:27:10,380
நீங்கள் புரிந்து கொள்ளுங்கள்
அவள் யார்?
445
00:27:10,382 --> 00:27:13,682
நாம் முன்பு பார்த்த பெண்
அது உங்களை கண்கலங்க வைத்தது.
446
00:27:13,684 --> 00:27:14,781
ஆமா?
447
00:27:14,783 --> 00:27:16,347
நான் எண்ணிக்கொண்டேன்
அங்குதான் நீ சென்றாய்
448
00:27:16,349 --> 00:27:17,617
அவளை தேடுகிறது.
449
00:27:19,315 --> 00:27:22,316
ஏய், தீர்ப்பு இல்லை. நான் என்ன சொல்கிறேன் என்றால்...
450
00:27:28,949 --> 00:27:30,848
நான் கடன் வாங்கினால் மனம்
விளையாட்டு பிரிவு?
451
00:27:30,850 --> 00:27:34,114
- இல்லை. ஆம், நிச்சயமாக. இங்கே.
- நன்றி.
452
00:27:34,116 --> 00:27:36,314
- யாங்க்ஸ் சாக்ஸ் விளையாடுகிறார்கள்.
- ஆஹா?
453
00:27:36,316 --> 00:27:39,083
வெற்றிபெற ஐந்து வெற்றிகள்.
நான் மிகவும் நம்பிக்கையுடன் உணர்கிறேன்.
454
00:27:46,784 --> 00:27:47,947
உனக்கு தெரியும், என் பையன்,
455
00:27:47,949 --> 00:27:49,447
அவர் என்னை விடமாட்டார்
தொலைக்காட்சியில் பார்க்கவும்.
456
00:27:49,449 --> 00:27:53,682
மோசமானது என்கிறார்
என் இரத்த அழுத்தத்திற்கு.
457
00:27:53,684 --> 00:27:56,681
வெற்றி பெற்ற யாங்க்ஸ் கொடுப்பார்கள் போல
எனக்கு மாரடைப்பு அல்லது ஏதோ ஒன்று.
458
00:27:56,683 --> 00:27:58,217
ஏன் குழந்தை என்று தெரியவில்லை
மிகவும் கவலையாக உள்ளது.
459
00:28:00,082 --> 00:28:03,213
குழந்தை பார்ப்பதில் அதிக நேரம் செலவிடுகிறது
அவர் வேலையில் இருப்பதை விட நான்.
460
00:28:03,215 --> 00:28:05,414
ஆம், அதுதான் எனக்குக் கிடைக்கிறது
461
00:28:05,416 --> 00:28:08,214
குழந்தைக்கு கற்பித்ததற்காக
சரியானதை செய்ய.
462
00:28:08,216 --> 00:28:10,380
கேளுங்கள், நான் நிறுத்துகிறேன்
ஒரு பார் மூலம் மற்றும் ஒரு பீர் கிடைக்கும்.
463
00:28:10,382 --> 00:28:14,350
- நீங்கள் ஏன் என்னுடன் வரக்கூடாது?
- என்னால் முடியாது.
464
00:28:18,684 --> 00:28:19,818
நான் ஒரு அழைப்பு செய்ய வேண்டும்.
465
00:28:30,948 --> 00:28:32,682
வா, கரேன், எடு.
466
00:28:32,684 --> 00:28:35,816
நீங்கள் இருக்கும் மொபைல் எண்
அடைய முயற்சிப்பது கிடைக்கவில்லை.
467
00:28:38,948 --> 00:28:41,114
- 2-3 வளாகம்.
- துப்பறியும் மர்பி, தயவுசெய்து.
468
00:28:41,116 --> 00:28:43,347
தயவுசெய்து பிடி.
469
00:28:43,349 --> 00:28:45,715
அவர் உள்ளே இல்லை. நான் மாற்றலாமா?
நீங்கள் அவருடைய குரல் அஞ்சல் அனுப்புகிறீர்களா?
470
00:28:45,717 --> 00:28:46,614
அவரது செல், தயவுசெய்து.
471
00:28:46,616 --> 00:28:47,949
இது ஒரு அவசரநிலை.
நான் ஒரு நண்பன்.
472
00:28:50,082 --> 00:28:51,781
ஏய், மர்ப். மைக்கேல் தான்.
473
00:28:51,783 --> 00:28:55,316
கேள், நான் ரயிலில் இருக்கிறேன்
ஹார்லெமுக்கு சற்று முன்பு.
474
00:28:57,983 --> 00:28:59,748
எனக்கு தெரியாது
என்ன நடக்கிறது.
475
00:28:59,750 --> 00:29:01,814
இந்த பெண்
எங்கிருந்தோ என்னை அணுகினார்.
476
00:29:01,816 --> 00:29:03,681
அவளுக்கு என்னை வேண்டும்
ஒரு பயணியைக் கண்டுபிடிக்க
477
00:29:03,683 --> 00:29:05,681
ஒருவித பையை எடுத்துக்கொண்டு.
478
00:29:05,683 --> 00:29:08,181
மர்ப், நான் நினைக்கிறேன்...
479
00:29:08,183 --> 00:29:09,814
யாரையாவது என் வீட்டுக்கு அனுப்புங்க
480
00:29:09,816 --> 00:29:11,817
என்னை மீண்டும் அழைக்கவும்
இந்த எண்ணில், சரியா?
481
00:29:20,082 --> 00:29:24,247
இப்போது வருகிறது
125வது தெரு நிலையம், நண்பர்களே.
482
00:29:24,249 --> 00:29:27,350
நான் உன்னை பார்க்கிறேன்
அடுத்த பயணத்தில்.
483
00:29:37,315 --> 00:29:39,747
இப்போது புறப்படுகிறது
125வது தெரு நிலையம்.
484
00:29:39,749 --> 00:29:42,749
அடுத்த நிறுத்தம், யாங்கி ஸ்டேடியம்,
நண்பர்களே, யாங்கி ஸ்டேடியம்.
485
00:29:49,215 --> 00:29:51,081
மர்ப்? வணக்கம்?
486
00:29:51,083 --> 00:29:53,047
நீங்கள் ஏற்றுக்கொண்டீர்கள்
சலுகை, மைக்கேல்,
487
00:29:53,049 --> 00:29:55,080
பின்னர் நீங்கள் விதிகளை மீறினீர்கள்.
488
00:29:55,082 --> 00:29:57,314
மன்னிக்கவும், மக்களே. நாங்கள்
சிவப்பு சமிக்ஞை காரணமாக நிறுத்தப்பட்டது.
489
00:29:57,316 --> 00:29:59,747
நாம் நம் வழியில் இருக்க வேண்டும்
ஒரு சில நிமிடங்களில்.
490
00:29:59,749 --> 00:30:01,813
என்ன கொடுமை இது?
491
00:30:01,815 --> 00:30:05,946
வெளியே பார். மூலையில்
MLK மற்றும் லெக்சிங்டன். விரைவில், இப்போது.
492
00:30:05,948 --> 00:30:06,949
தென்கிழக்கு மூலை.
493
00:30:16,684 --> 00:30:18,314
என்னிடமிருந்து உனக்கு என்ன வேண்டும்?
494
00:30:18,316 --> 00:30:21,380
நீங்கள் ஏற்றுக்கொள்ள வேண்டும் என்று நான் விரும்புகிறேன்
பொறுப்பு.
495
00:30:21,382 --> 00:30:23,682
நாம் அனைவரும் கஷ்டப்படுகிறோம்
தேர்வு சுமை.
496
00:30:23,684 --> 00:30:26,248
உங்களை யாரும் கட்டாயப்படுத்தவில்லை
அந்த பணத்தை எடுக்க.
497
00:30:26,250 --> 00:30:27,250
நீங்கள் அவரை பார்க்கிறீர்களா?
498
00:30:32,249 --> 00:30:34,816
உங்கள் நண்பர்களை நாங்கள் கொண்டிருக்க முடியாது
காவல்துறையிடம் பேசுகிறார்.
499
00:30:36,816 --> 00:30:39,351
- நான் அவரிடம் எதுவும் சொல்லவில்லை.
- அது உண்மையல்ல என்பது எங்கள் இருவருக்கும் தெரியும்.
500
00:30:45,948 --> 00:30:46,949
யாராவது உதவி செய்யுங்கள்!
501
00:30:48,716 --> 00:30:51,214
கடவுளே.
என்ன செய்தாய்?
502
00:30:51,216 --> 00:30:53,313
நீங்கள் இதைச் செய்தீர்கள்.
நீங்கள் உங்கள் விருப்பத்தை செய்துள்ளீர்கள்.
503
00:30:53,315 --> 00:30:55,947
ப்ரின்னைக் கண்டுபிடி. பையைக் கண்டுபிடி.
504
00:30:55,949 --> 00:30:59,214
அல்லது இன்னும் இருக்கும்
விளைவுகள்.
505
00:30:59,216 --> 00:31:01,746
- என்ன நடந்தது என்று பார்த்தீர்களா?
- நீங்கள் நான் சொல்வதைக் கேளுங்கள். கேள்.
506
00:31:01,748 --> 00:31:04,414
இல்லை, நீ கேள்.
நான் யாரிடமும் எங்கு வேண்டுமானாலும் செல்ல முடியும்.
507
00:31:04,416 --> 00:31:06,347
உங்கள் மனைவி கரேன்,
உங்கள் மகன் டேனி.
508
00:31:06,349 --> 00:31:10,946
நீங்கள் என் மனைவியைத் தொடுகிறீர்கள், என் மகனே,
கடவுளின் மேல் ஆணை...
509
00:31:10,948 --> 00:31:12,914
செய்யச் சொன்னேன்
ஒரு சிறிய விஷயம்.
510
00:31:12,916 --> 00:31:15,080
அதை உருவாக்காதே
அதை விட சிக்கலானது.
511
00:31:15,082 --> 00:31:17,814
என்னை ஆக்காதே
நீங்கள் விரும்பும் ஒருவரை காயப்படுத்துங்கள்.
512
00:31:17,816 --> 00:31:20,680
காத்திருங்கள், காத்திருங்கள், காத்திருங்கள்.
513
00:31:20,682 --> 00:31:23,080
நாள் ஓட்டுபவர்கள் அனைவருக்கும் டிக்கெட் உள்ளது
அவற்றின் இருக்கைகளின் பின்புறத்தில் குட்டைகள்.
514
00:31:23,082 --> 00:31:24,713
என்னால் சுருக்க முடியும்
எந்த பயணிகள்
515
00:31:24,715 --> 00:31:26,213
குளிர் வசந்தம் செல்கிறது.
516
00:31:26,215 --> 00:31:28,081
- இப்போது நாங்கள் எங்காவது வருகிறோம்.
- பையில் என்ன உள்ளது?
517
00:31:28,083 --> 00:31:29,348
நான் அதைக் கண்டால் என்ன செய்வது?
518
00:31:29,350 --> 00:31:31,117
உங்கள் சரிபார்க்கவும்
வலது ஜாக்கெட் பாக்கெட்.
519
00:31:34,082 --> 00:31:37,680
- அது என்ன தெரியுமா?
- இது ஒரு ஜிபிஎஸ் டிராக்கர்.
520
00:31:37,682 --> 00:31:39,946
காவல்துறையாக உங்கள் நேரம் தெளிவாக உள்ளது
அதிகாரி சும்மா இருக்கவில்லை.
521
00:31:39,948 --> 00:31:43,347
சாதனத்தை பையில் வைக்கவும்,
மற்றும் அது முடிந்தது.
522
00:31:43,349 --> 00:31:44,347
டாப்ஸ் படகு நிலையம்,
523
00:31:44,349 --> 00:31:46,947
அது மூன்று நிறுத்தங்கள்,
7:00 மணிக்கு வந்து சேரும்.
524
00:31:46,949 --> 00:31:48,946
- மேலும், மைக்கேல்?
- என்ன?
525
00:31:48,948 --> 00:31:50,949
ஜென்டில்மேன் கொடுங்கள்
அவரது தொலைபேசியைத் திரும்பப் பெறவும்.
526
00:32:56,216 --> 00:32:57,946
உனக்கு தெரியுமா
யார் இங்கே அமர்ந்திருக்கிறார்கள்?
527
00:32:57,948 --> 00:32:59,050
ம்ம்ம்-ம்ம்ம்.
528
00:33:07,216 --> 00:33:09,681
மன்னிக்கவும். இது பயிற்சியளிக்கிறது
டென்மைல் நதிக்குச் செல்லவா?
529
00:33:09,683 --> 00:33:11,881
- ஆம்.
- ஆ, நான் நினைத்தேன்.
530
00:33:11,883 --> 00:33:12,950
நன்றி.
531
00:33:53,748 --> 00:33:56,380
இப்போது வருகிறது
யாங்கி ஸ்டேடியம், நண்பர்களே.
532
00:33:56,382 --> 00:33:57,882
யாங்கி ஸ்டேடியம்.
533
00:34:13,949 --> 00:34:15,080
உம்...
534
00:34:15,082 --> 00:34:17,113
உதவ முடியவில்லை
ஆனால் முன்பு கேட்கவும்.
535
00:34:17,115 --> 00:34:19,746
நீங்கள் ஒரு தரகர், இல்லையா?
536
00:34:19,748 --> 00:34:22,280
நான் உங்களுக்கு ஏதாவது உதவி செய்யலாமா?
537
00:34:22,282 --> 00:34:24,216
நான் உன்னைப் பார்க்கவில்லை
முன்பு ரயிலில்.
538
00:34:25,682 --> 00:34:26,750
அதற்குக் காரணம் இருக்கிறது.
539
00:34:29,115 --> 00:34:31,813
நீங்கள் வியாபாரத்திற்காக சவாரி செய்கிறீர்கள் அல்லது...
540
00:34:31,815 --> 00:34:34,747
சரி, நானும்... என் மனைவியும் நானும்
ஓய்வு பெற தயாராகி வருகின்றனர்
541
00:34:34,749 --> 00:34:37,113
மற்றும் நாங்கள் தேடுகிறோம்
ஒரு புதிய தரகருக்கு.
542
00:34:37,115 --> 00:34:39,214
நான் மிகப்பெரிய ஒன்றில் வேலை செய்கிறேன்
உலகில் முதலீட்டு வங்கிகள்.
543
00:34:39,216 --> 00:34:40,414
நன்று. அது சரியாக...
544
00:34:40,416 --> 00:34:42,150
நாங்கள் பிரதிநிதித்துவம் செய்யவில்லை
உங்களைப் போன்றவர்கள்.
545
00:34:45,083 --> 00:34:46,180
நீங்கள் குளிர் வசந்தத்தை நோக்கி செல்கிறீர்கள்.
546
00:34:46,182 --> 00:34:50,114
ஒருவேளை நீங்கள் இருக்கலாம் என்று நினைத்தேன்
அங்கு ஒரு வாடிக்கையாளரைப் பார்க்கிறேன்.
547
00:34:50,116 --> 00:34:51,750
என்ன நினைக்க வைக்கிறது
நான் குளிர் வசந்தத்திற்குப் போகிறேனா?
548
00:34:53,082 --> 00:34:54,682
- எனக்கு தெரியாது.
- உங்கள் ஒப்பந்தம் என்ன, மனிதனே?
549
00:34:55,417 --> 00:34:56,680
நான் யூகிக்கறேன்.
550
00:34:56,682 --> 00:34:59,147
அங்கி,
காலணிகள், கடிகாரம்.
551
00:34:59,149 --> 00:35:00,580
நீங்கள் ஒருவேளை
கடந்த 20 ஆண்டுகளாக விற்பனையில் ஈடுபட்டுள்ளது
552
00:35:00,582 --> 00:35:03,749
இப்போது நீங்கள் உங்கள் கூடு முட்டையை மாற்ற விரும்புகிறீர்கள்
மௌயில் மூன்று வார நேரப் பகிர்வில்.
553
00:35:20,683 --> 00:35:22,681
ஆம்.
554
00:35:22,683 --> 00:35:24,080
இல்லை, நீ என்னைப் பெற்றாய்
எங்கும் ஒரு ரயிலில்.
555
00:35:24,082 --> 00:35:26,147
தீவிரமாக, நான் ஒருபோதும் கூடாது
கோல்ட்மேன் சாக்ஸை விட்டு வெளியேறினர்.
556
00:35:26,149 --> 00:35:27,746
ஏய், கோல்ட்மேன் சாக்ஸ்.
557
00:35:27,748 --> 00:35:30,816
அமெரிக்கன் சார்பாக
மிடில் கிளாஸ், ஃபக் யூ.
558
00:35:34,816 --> 00:35:37,080
மன்னிக்கவும், மா. மேலே போ.
559
00:35:37,082 --> 00:35:38,217
இல்லை, அது ஒன்றுமில்லை.
560
00:35:47,815 --> 00:35:50,379
- நீண்ட நாள், என்ன, ஷெர்ரி?
- ஆம்.
561
00:35:50,381 --> 00:35:52,213
ஆனால் நீங்கள் பிஸியாக இருந்தீர்கள்.
562
00:35:52,215 --> 00:35:54,379
மேலும் கீழும்
இடைகழி முழுவதும்.
563
00:35:54,381 --> 00:35:56,681
கரேன் என்னிடம் இருந்தாள்
அதிக உடற்பயிற்சி செய்ய.
564
00:35:56,683 --> 00:35:58,913
அது ஒன்று ரயில்
அல்லது பைலேட்ஸ்.
565
00:36:00,082 --> 00:36:03,680
- குடும்பம் எப்படி இருக்கிறது?
- நல்ல. நல்ல.
566
00:36:03,682 --> 00:36:05,946
டேனி கிளம்பினான்
சைராகுஸுக்கு.
567
00:36:05,948 --> 00:36:07,413
ஆஹா. நீங்கள் உண்மையிலேயே பெருமைப்பட வேண்டும்.
568
00:36:07,415 --> 00:36:09,813
ஆம். அவர் முடிவு செய்ய முயற்சிக்கிறார்
569
00:36:09,815 --> 00:36:11,746
தங்குமிடங்களுக்கு இடையில்
அல்லது ஒரு அபார்ட்மெண்ட்,
570
00:36:11,748 --> 00:36:13,880
தங்குமிடம் அல்லது அடுக்குமாடி குடியிருப்பு...
571
00:36:15,015 --> 00:36:17,379
மன்னிக்கவும். வணக்கம்?
572
00:36:17,381 --> 00:36:22,746
நீங்கள் கொலம்பியாவுக்குச் செல்கிறீர்கள், இல்லையா?
சட்டை.
573
00:36:22,748 --> 00:36:26,749
நீங்கள் புகைப்படம் எடுக்கும் மாணவரா?
உங்கள் கேமராவை நான் கவனித்தேன்.
574
00:36:29,815 --> 00:36:31,817
எனக்கு தெரியாது... ம்ம், மன்னிக்கவும்.
575
00:36:36,083 --> 00:36:37,717
மில்லினியல்கள், இல்லையா?
576
00:36:44,250 --> 00:36:45,980
மன்னிக்கவும்.
நீங்கள் காத்திருக்க முடியுமா?
577
00:36:45,982 --> 00:36:48,014
- இப்போது டோப்ஸ் ஃபெர்ரி வருகிறது.
- ஏய்.
578
00:36:48,016 --> 00:36:49,247
நான் மட்டுமே பேச வேண்டும்.
579
00:36:49,249 --> 00:36:51,746
ஓ, ஜீஸ்!
580
00:36:51,748 --> 00:36:55,084
நீ என்ன செய்து கொண்டிருக்கிறாய்?
உனக்கு பைத்தியமா?
581
00:36:55,849 --> 00:36:56,947
இது என்ன?
582
00:36:56,949 --> 00:36:58,813
ஒன்றுமில்லை. உன்னால் முடியுமா...
அதை நிறுத்து.
583
00:36:58,815 --> 00:36:59,680
போலி அடையாள அட்டைகளா?
584
00:36:59,682 --> 00:37:02,013
அவை என்னுடையவை அல்ல,
கடவுளின் மேல் ஆணை.
585
00:37:02,015 --> 00:37:03,081
அவர்கள் என் காதலனின்,
586
00:37:03,083 --> 00:37:04,680
என்று என்னிடம் கேட்டார்
என்னால் அதை சுமக்க முடிந்தால்
587
00:37:04,682 --> 00:37:06,682
ஏனெனில் அவர் பிடிபடுவார்.
588
00:37:08,349 --> 00:37:09,847
நீங்கள் ஒரு போலீஸ்காரரா?
589
00:37:09,849 --> 00:37:11,214
இல்லை, நான் போலீஸ் இல்லை.
590
00:37:11,216 --> 00:37:13,214
ஆனால், கேளுங்கள்,
அவர் உண்மையில் உங்கள் மீது அக்கறை கொண்டிருந்தால்,
591
00:37:13,216 --> 00:37:15,816
அவன் உன்னிடம் கேட்க மாட்டான்
இப்படி ஏதாவது செய்ய.
592
00:37:17,216 --> 00:37:18,846
ஆமாம், சரி.
593
00:37:18,848 --> 00:37:20,746
இப்போது டாப்ஸ் ஃபெர்ரியை விட்டு வெளியேறுகிறேன்.
594
00:37:20,748 --> 00:37:22,749
அடுத்த நிறுத்தம், டாரிடவுன்.
595
00:37:47,748 --> 00:37:49,080
நீ சொல்வது உறுதியா?
596
00:37:49,082 --> 00:37:50,681
ஒருவேளை அது ஒன்றுமில்லை.
597
00:37:50,683 --> 00:37:53,248
பாருங்கள், அவர்கள் அனைவரும் அமர்ந்திருந்தனர்
ஒன்றாக, அவர்கள் மூன்று.
598
00:37:53,250 --> 00:37:55,347
- சரி.
- 125 இல் அவர்கள் பிரிந்தனர்,
599
00:37:55,349 --> 00:37:57,148
ஒவ்வொன்றும் வெவ்வேறு காருக்கு.
600
00:37:57,150 --> 00:37:59,213
எனக்குத் தெரியாது, அது விசித்திரமாக இருந்தது.
601
00:37:59,215 --> 00:38:01,148
நான் மட்டுமே அங்கீகரிக்கப்பட்டவன்
ஒரு பையை தேட
602
00:38:01,150 --> 00:38:02,713
அது பின்னால் விடப்பட்டிருந்தால்.
603
00:38:02,715 --> 00:38:04,414
உங்களுக்கு தெரியும்
நான் ஒவ்வொரு நாளும் இந்த வரியை சவாரி செய்கிறேன்.
604
00:38:04,416 --> 00:38:06,347
நான் கூறியது போல,
ஒருவேளை அது ஒன்றுமில்லை,
605
00:38:06,349 --> 00:38:09,713
ஆனால் "ஏதாவது பார்
ஏதாவது சொல்லு," சரியா?
606
00:38:09,715 --> 00:38:12,016
- நீங்கள் அவர்களை என்னிடம் சுட்டிக்காட்டுகிறீர்களா?
- ஆம்.
607
00:38:16,348 --> 00:38:18,981
அங்கிருந்த பெண்.
608
00:38:18,983 --> 00:38:20,813
செவிலியர்.
609
00:38:20,815 --> 00:38:22,013
இரண்டாவது காரில் மனிதன்,
610
00:38:22,015 --> 00:38:24,014
ஆப்பிரிக்க இனம் சேர்ந்த அமெரிக்கர்,
ஒரு கிடாருடன்.
611
00:38:24,016 --> 00:38:27,350
கடைசி காரில் மற்றொன்று.
அனைத்தும் குளிர் வசந்தத்திற்குச் செல்கின்றன.
612
00:38:51,015 --> 00:38:52,279
மன்னிக்கவும், ஐயா.
613
00:38:52,281 --> 00:38:55,680
நான் நிறைவேற்ற வேண்டும்
சில சீரற்ற பாதுகாப்பு சோதனைகள்,
614
00:38:55,682 --> 00:38:57,116
மற்றும் நான் எடுக்க வேண்டும்
உங்கள் பையில் ஒரு பார்வை.
615
00:38:57,682 --> 00:38:58,615
ஏன்?
616
00:38:58,617 --> 00:38:59,748
நான் தான் எடுக்க வேண்டும்
உங்கள் பையில் ஒரு பார்வை.
617
00:38:59,750 --> 00:39:01,781
ஏய், ஏய், ஏய்! என்ன செய்வது
நீங்கள் செய்கிறீர்கள் என்று நினைக்கிறீர்களா?
618
00:39:01,783 --> 00:39:03,447
- இது ஒரு சீரற்ற பாதுகாப்பு சோதனை.
- என் உரிமைகள் எனக்குத் தெரியும்.
619
00:39:03,449 --> 00:39:04,546
உங்கள் புத்தகங்களுக்கு திரும்பவும்.
620
00:39:04,548 --> 00:39:07,713
நான் தான் எடுக்க வேண்டும்
உங்கள் பையில் ஒரு பார்வை, மேடம்.
621
00:39:07,715 --> 00:39:11,080
நான் ஏன்?
தீவிரமாக, நான் ஏன்? ஏன் என் பை?
622
00:39:12,117 --> 00:39:13,446
நீங்கள் தொந்தரவு செய்கிறீர்கள்
எல்லோரும், ஐயா.
623
00:39:13,448 --> 00:39:14,847
தயவுசெய்து கீழே வைக்கவும்.
624
00:39:14,849 --> 00:39:17,148
தயவுசெய்து இப்பொழுது,
உங்கள் பையைத் திறக்கவும்.
625
00:39:17,150 --> 00:39:19,746
நல்லாக் கேட்டேன் மேடம்.
626
00:39:19,748 --> 00:39:21,781
- தயவுசெய்து, உங்கள் பையைத் திறக்கவும்.
- நான் ஒரு செவிலியர். வா.
627
00:39:21,783 --> 00:39:22,881
மண்ணியுங்கள்.
628
00:39:22,883 --> 00:39:24,114
நான் மக்களுக்கு உதவுகிறேன்.
நான் அவர்களைக் கொல்வதில்லை.
629
00:39:24,116 --> 00:39:26,913
நான் தான் சொன்னேன் ஐயா.
இது ஒரு சீரற்ற பாதுகாப்பு சோதனை.
630
00:39:26,915 --> 00:39:28,148
எனக்கு ஒரு உதவி செய், செய்வீர்களா?
631
00:39:28,150 --> 00:39:29,914
உங்கள் பையைத் திறக்கவும்.
மன்னிக்கவும் ஐயா.
632
00:39:29,916 --> 00:39:31,984
உங்கள் பையைத் திற,
நான் என் வழியில் இருப்பேன்.
633
00:39:39,115 --> 00:39:41,080
காட்சி கிடைத்தது, ஆனால் என்னால் முடியவில்லை
இன்னும் எதையும் அடையுங்கள்.
634
00:39:41,082 --> 00:39:42,816
எனக்கு இன்னும் கொஞ்சம் அவகாசம் தேவை.
635
00:39:53,682 --> 00:39:55,279
- யார் நீ?
- அமைதிகொள்.
636
00:39:55,281 --> 00:39:56,682
ஏன் என்னை பின்தொடர்கிறீர்கள்?
637
00:39:58,715 --> 00:40:00,446
நீ தான் காரணம்
அவர்கள் பயணிகளைத் தேடுகிறார்களா?
638
00:40:00,448 --> 00:40:03,148
- ப்ரின்னே?
- நீங்கள் என்ன சொன்னீர்கள்?
639
00:40:27,849 --> 00:40:30,683
யார் நீ? உனக்கு என்ன தெரியும்?
640
00:40:33,716 --> 00:40:35,212
என்ன...
641
00:40:35,214 --> 00:40:36,180
என்ன நினைத்தாலும்
நீங்கள் செய்கிறீர்கள்,
642
00:40:36,182 --> 00:40:39,215
உங்களுக்கு எது நல்லது என்று உங்களுக்குத் தெரியும்,
அதை விடு.
643
00:40:42,948 --> 00:40:45,182
ஏய், மனிதனே, நலமா?
644
00:40:47,282 --> 00:40:48,817
ஆம்.
645
00:40:55,281 --> 00:40:59,916
நீங்கள் அதை பார்க்கிறீர்களா? ஸ்கம்பேக்.
எனது பணப்பையை திருட முயன்றேன்.
646
00:41:13,249 --> 00:41:15,216
இந்த ரயில் என்னை பயமுறுத்துகிறது.
647
00:41:37,382 --> 00:41:39,916
வணக்கம்? என்ன?
648
00:41:42,082 --> 00:41:43,783
இவர் யார்?
649
00:41:47,115 --> 00:41:48,817
எல்லாம் சரி.
650
00:41:54,682 --> 00:41:57,082
மைக், இது உங்களுக்கானது.
அவர் ஒரு போலீஸ்காரர் என்று சிலர் கூறுகிறார்கள்.
651
00:41:59,282 --> 00:42:01,780
நீங்கள் அவ்வளவு அழகாக இல்லை.
எல்லாம் சரியாக உள்ளது?
652
00:42:01,782 --> 00:42:03,782
எனக்கு ஒரு நிமிடம் கொடுங்கள், செய்வீர்களா?
653
00:42:04,348 --> 00:42:06,380
- மர்ப்.
- மைக்.
654
00:42:06,382 --> 00:42:07,914
வீட்டிற்கு யாரையாவது அனுப்பி விட்டீர்களா?
655
00:42:07,916 --> 00:42:10,280
டாரிடவுன் உள்ளூர்.
அவர்கள் வழியில் இருக்கிறார்கள்.
656
00:42:10,282 --> 00:42:12,881
என்ன நடக்கிறது?
657
00:42:12,883 --> 00:42:14,914
மைக்?
658
00:42:14,916 --> 00:42:18,046
இந்தப் பெண் எதிரே அமர்ந்திருக்கிறாள்
நான், தன்னை ஜோனா என்று அழைக்கிறேன்.
659
00:42:18,048 --> 00:42:21,914
அவள் எனக்கு 100 கிராண்ட் வழங்குகிறாள்
ரயிலில் யாரையாவது கண்டுபிடிக்க.
660
00:42:21,916 --> 00:42:26,280
- அவர்களுக்கு அவருடைய பை வேண்டும்.
- 100 கிராண்ட்? என்ன வகையான பை?
661
00:42:26,282 --> 00:42:30,146
எனக்கு தெரியாது.
பாருங்கள், பைத்தியமாகத் தெரிகிறது.
662
00:42:30,148 --> 00:42:31,979
மிரட்டினார்கள்
கரேன் மற்றும் டேனி.
663
00:42:31,981 --> 00:42:34,247
அவர்கள் மர்ப் என்ற மனிதனைக் கொன்றனர்.
அவரை தெருவில் தள்ளியது.
664
00:42:34,249 --> 00:42:38,979
இயேசு கிறிஸ்து. அட... சரி.
நீங்கள் இன்னும் ரயிலில் இருக்கிறீர்களா?
665
00:42:38,981 --> 00:42:41,414
- ஆம்.
- சரி, எதுவும் செய்ய வேண்டாம்.
666
00:42:41,416 --> 00:42:44,079
நான் ஒரு நண்பரை அழைக்கிறேன்
போக்குவரத்து ஆணையம்.
667
00:42:44,081 --> 00:42:46,313
நான் அவரைக் கண்டுபிடித்தேன், மர்ப்.
எனக்கு விருப்பம் இல்லை.
668
00:42:46,315 --> 00:42:49,446
- நீ என்ன செய்தாய்?
- அவர்கள் எனக்கு ஒரு ஜிபிஎஸ் டிராக்கரைக் கொடுத்தார்கள்.
669
00:42:49,448 --> 00:42:52,046
குழந்தையின் 20 களின் பிற்பகுதி,
கருப்பு டஃபிள் பை.
670
00:42:52,048 --> 00:42:54,280
ஒரு பாம்பு-தலை பச்சை
அவரது கழுத்தில்.
671
00:42:54,282 --> 00:42:56,913
பிரைன் என்ற பெயரில் செல்கிறது.
672
00:42:56,915 --> 00:42:58,781
ப்ரின்னே?
673
00:42:58,783 --> 00:43:00,783
பணத்தை எடுத்தாயா மைக்?
674
00:43:03,416 --> 00:43:05,781
உனக்கு என் உதவி வேண்டும்
துப்பறியும் நபராக அல்லது நண்பராக?
675
00:43:05,783 --> 00:43:08,680
ஏனெனில் அது இரண்டு தான்
வெவ்வேறு பொருட்கள்.
676
00:43:08,682 --> 00:43:10,747
நீங்கள் என்ன
என்னிடம் சொல்லவில்லை, மர்ப்?
677
00:43:10,749 --> 00:43:12,847
இரண்டு இரவுகளுக்கு முன்பு,
678
00:43:12,849 --> 00:43:14,914
ஒன்பதாவது வயதில் என்னுடைய நண்பன்
ஒரு தற்கொலை நகரத்தை பிடித்தார்
679
00:43:14,916 --> 00:43:17,347
நகரில் ஒரு பணியாளர்
திட்டமிடல் அலுவலகம்.
680
00:43:17,349 --> 00:43:19,680
இது எல்லா செய்திகளிலும் உள்ளது.
681
00:43:19,682 --> 00:43:23,215
விஷயம் என்னவென்றால், இந்த குழந்தை ஆழமாக இருந்தது
தவறான வகையான நபர்களுடன்.
682
00:43:24,382 --> 00:43:26,713
ஒரு சாட்சி இருக்கிறார்
இரண்டு பையன்களைப் பார்த்தவன்
683
00:43:26,715 --> 00:43:28,682
அவரிடம் 35 கதைகளை விடுங்கள்
ஒரு ஜன்னலுக்கு வெளியே.
684
00:43:30,148 --> 00:43:31,948
சாட்சி பிரின்னே செல்கிறார்.
685
00:43:33,248 --> 00:43:35,012
மேலும் நான் அவரை அடையாளம் கண்டுகொண்டேன்.
686
00:43:35,014 --> 00:43:38,013
இந்த ரயிலில் யாரோ ஒருவர்
அவனை கொல்லும். கிறிஸ்தவ சமயத்தை தோற்றுவித்தவர்.
687
00:43:38,015 --> 00:43:39,713
எனக்கு வாக்குவாதம் ஏற்பட்டது
பையனுடன்.
688
00:43:39,715 --> 00:43:41,213
எனக்கு ஒரு பை நிறைய பணம் கிடைத்தது.
689
00:43:41,215 --> 00:43:43,216
நான் என் வேலையை இழந்தேன்.
690
00:43:44,282 --> 00:43:46,880
அவள் என்னை அமைக்க முயற்சிக்கிறாள்.
691
00:43:46,882 --> 00:43:48,313
சரி, இது
நீங்கள் என்ன செய்யப் போகிறீர்கள்.
692
00:43:48,315 --> 00:43:50,649
அடுத்த நிறுத்தத்தில், கிடைக்கும்...
693
00:43:52,448 --> 00:43:55,616
மர்ப்? வணக்கம்? மர்ப்?
694
00:43:58,848 --> 00:44:01,147
செய்துவிட்டீர்களா?
695
00:44:01,149 --> 00:44:03,814
வா, மனிதனே. என்ன
நரகம் உனக்கு தவறா?
696
00:44:03,816 --> 00:44:05,912
மன்னிக்கவும், டோனி. நன்றி.
697
00:44:05,914 --> 00:44:08,717
நன்று. பயன்படுத்தியதற்கு நன்றி
என் பேட்டரி ஏறியது, ஆசாமி.
698
00:44:16,981 --> 00:44:18,946
ஏன் சந்திக்கிறோம்
நகரத்திற்கு வெளியே ஒரு சாட்சியா?
699
00:44:18,948 --> 00:44:19,983
தவறாக உணர்கிறேன்.
700
00:44:21,882 --> 00:44:23,880
இருபது நிமிடம்.
701
00:44:23,882 --> 00:44:26,347
எல்லாம் சரி. நான் செக்-இன் செய்கிறேன்
முகவர் ஃபாஸ்டருடன்.
702
00:44:26,349 --> 00:44:28,749
சாட்சி இருக்கும் வரை
அந்த ரயிலில் இருந்து இறங்குகிறார்.
703
00:44:58,214 --> 00:44:59,682
எல்லாம் சரியாக உள்ளது?
704
00:46:41,149 --> 00:46:42,880
நீ என்ன செய்தாய் என்று பார், மைக்கேல்.
705
00:46:42,882 --> 00:46:43,949
மற்றொரு பயணி இறந்தார்.
706
00:46:46,882 --> 00:46:48,346
இந்த மனிதன் ஒரு கூட்டாட்சி முகவர்.
707
00:46:48,348 --> 00:46:51,280
ஆம், ஆனால் அவர் பிரின்னே இல்லை.
நீங்கள் தவறான மனிதனைக் குறித்தீர்கள்.
708
00:46:51,282 --> 00:46:53,680
- நீங்கள் அவரைக் கொன்றீர்கள்.
- அது யாருடைய தவறு?
709
00:46:53,682 --> 00:46:56,047
- நான் இதற்கு உடன்படவில்லை.
- அதை நீங்களே சொல்லுங்கள்.
710
00:46:56,049 --> 00:46:57,446
நீங்கள் நினைப்பது எனக்குத் தெரியும்
நீங்கள் ஒரு நல்ல மனிதர்,
711
00:46:57,448 --> 00:46:59,279
ஆனால் உங்களில் ஒரு பகுதி
தயாராக இருந்தது.
712
00:46:59,281 --> 00:47:02,046
உங்களில் சில பகுதி திறன் கொண்டது
ஒரு அந்நியனைக் கண்டிப்பது
713
00:47:02,048 --> 00:47:03,179
அறியப்படாத விதிக்கு.
714
00:47:03,181 --> 00:47:04,781
நான் விளையாடி முடித்துவிட்டேன்.
715
00:47:10,814 --> 00:47:12,279
மொபைல்
நீங்கள் முயற்சிக்கும் எண்...
716
00:47:12,281 --> 00:47:14,815
- ஷிட்.
- ...அடையவில்லை.
717
00:47:17,981 --> 00:47:19,212
நான் என் மனைவியுடன் பேச வேண்டும்.
718
00:47:19,214 --> 00:47:20,813
என்னுடன் இருங்கள், மைக்கேல்.
719
00:47:20,815 --> 00:47:22,312
உங்களுக்கு இன்னும் ஒரு வேலை இருக்கிறது.
720
00:47:22,314 --> 00:47:23,845
நான் ஒரு தெய்வீகமான காரியத்தை செய்ய மாட்டேன்
721
00:47:23,847 --> 00:47:26,912
என் மனைவியை நான் அறியும் வரை
என் மகன் நலமாக இருக்கிறான்.
722
00:47:26,914 --> 00:47:28,916
இப்போதுதான் கிளம்புகிறார்கள்
இப்போது வீடு.
723
00:47:31,714 --> 00:47:34,447
அம்மா, வா.
நாங்கள் தாமதமாக வருவோம்.
724
00:47:34,449 --> 00:47:36,779
டேனி,
என் மோதிரத்தைப் பார்த்தாயா?
725
00:47:36,781 --> 00:47:39,048
நான் அதை விட்டுவிட்டேன் என்று சத்தியம் செய்கிறேன்
குளியலறை கவுண்டரில்.
726
00:47:41,014 --> 00:47:42,414
அப்பாவிடம் கேட்டீர்களா?
727
00:47:42,416 --> 00:47:44,945
அவர் இல்லை
வழக்கம் போல் போனை எடுத்தான்.
728
00:47:48,049 --> 00:47:50,049
அம்மா, அது யார்?
729
00:47:51,215 --> 00:47:54,749
டேனி, காரில் ஏறு.
கதவை பூட்டு.
730
00:47:56,416 --> 00:47:58,012
நான் உங்களுக்கு உதவலாமா?
731
00:47:58,014 --> 00:48:01,845
- நீங்கள் கரேன் மெக்காலேயா?
- ஆம்.
732
00:48:01,847 --> 00:48:04,279
ஏனென்றால் நான் இங்கே இருக்கிறேன்
உங்கள் கணவரின்.
733
00:48:04,281 --> 00:48:06,212
என்னை மன்னிக்கவும். எனக்கு தெரியுமா...
734
00:48:11,048 --> 00:48:14,112
உங்களிடம் உள்ளது
ஒரு அழகான குடும்பம், மைக்கேல்.
735
00:48:14,114 --> 00:48:16,280
இப்போது டாரிடவுன் வந்தடைகிறது.
736
00:48:16,282 --> 00:48:18,280
போலீசார் உள்ளனர்
அவர்கள் இப்போது வழியில்.
737
00:48:18,282 --> 00:48:19,179
உங்கள் ஆண்கள் ஏதாவது முயற்சி செய்தால்...
738
00:48:19,181 --> 00:48:20,314
ஆம், அவர்கள், மைக்கேல்.
அவர்கள் இருந்தனர்.
739
00:48:20,316 --> 00:48:22,980
நீங்கள் அதிகமாக அழைக்கும் வரை
உங்கள் மீது கவனம்.
740
00:48:22,982 --> 00:48:24,880
- என்ன?
- வெளியே பார்.
741
00:48:24,882 --> 00:48:27,679
யாரோ ஒரு அபாயகரமான தகவலைப் புகாரளித்தனர்
ரயிலில் தனிநபர்.
742
00:48:27,681 --> 00:48:31,113
இப்போது நீங்கள் நிற்கிறீர்கள்
ஒரு சடலம். கணிதம் செய்.
743
00:48:31,115 --> 00:48:32,246
நான் என்ன செய்யவேண்டும் என்று விரும்புகிறாய்?
744
00:48:32,248 --> 00:48:35,349
ரயிலை விடாதே
மற்றும் பிடிபட வேண்டாம்.
745
00:49:02,681 --> 00:49:03,846
நான் இதைச் செய்து வருகிறேன்
நீண்ட நேரம்.
746
00:49:03,848 --> 00:49:05,447
நான் உனக்கு சொல்கிறேன்,
அவர் ஒரு வழக்கமானவர்.
747
00:49:05,449 --> 00:49:06,680
அவர் ஆபத்தானவர் என்று நான் நினைக்கவில்லை.
748
00:49:06,682 --> 00:49:09,679
பையன் தான் பார்க்கிறேன் என்று கூறுகிறான்
கப்பலில் உள்ள ஒருவருக்கு, இல்லையா?
749
00:49:09,681 --> 00:49:11,446
அவர் உருவாக்குகிறார்
சில முட்டாள்தனமான கதை
750
00:49:11,448 --> 00:49:13,312
சந்தேகத்திற்கிடமான பைகள் பற்றி,
751
00:49:13,314 --> 00:49:15,048
பின்னர் அவர் சண்டையிடுகிறார்.
752
00:50:05,349 --> 00:50:06,946
தாமதத்திற்கு மன்னிக்கவும் நண்பர்களே.
753
00:50:06,948 --> 00:50:08,716
நாங்கள் மிக விரைவில் எங்கள் வழியில் வருவோம்.
754
00:50:11,015 --> 00:50:12,746
பெட்டிகள்
ஒன்று மற்றும் இரண்டு அனைத்தும் தெளிவாக உள்ளன.
755
00:50:12,748 --> 00:50:14,280
- கேப்டனை அழைக்கவும்.
- ஆமாம் ஐயா.
756
00:50:14,282 --> 00:50:16,880
இரண்டும் மூன்றும் தெளிவாகிவிட்டது.
மூன்று மற்றும் நான்கு தெளிவானது.
757
00:50:16,882 --> 00:50:19,079
பெட்டிகள்
ஐந்து மற்றும் ஆறு தெளிவானது.
758
00:50:19,081 --> 00:50:20,413
இல்லை, அவர் இங்கே இல்லை.
759
00:50:20,415 --> 00:50:22,049
சரி, முடிச்சுடுங்க, பையன்களே.
760
00:52:33,014 --> 00:52:34,279
அது சுவாரசியமாக இருந்தது, மைக்கேல்.
761
00:52:34,281 --> 00:52:36,013
நான் கிட்டத்தட்ட நினைத்தேன்
நீங்கள் ரயிலை தவறவிடுவீர்கள்.
762
00:52:36,015 --> 00:52:37,813
நான் பேச வேண்டும்
என் மனைவி மற்றும் என் மகனுக்கு.
763
00:52:37,815 --> 00:52:38,879
அவர்கள் பாதுகாப்பாக இருக்கிறார்கள் என்பதை நான் அறிய விரும்புகிறேன்.
764
00:52:38,881 --> 00:52:41,046
இன்னும் இரண்டு நிறுத்தங்கள் உள்ளன
குளிர் வசந்தத்திற்கு முன்.
765
00:52:41,048 --> 00:52:42,779
காரிசன் நிலையம்
உங்களுக்கான கடைசி வாய்ப்பு
766
00:52:42,781 --> 00:52:44,946
நீங்கள் எப்போதாவது விரும்பினால்
அவர்களிடம் மீண்டும் பேசுங்கள்.
767
00:52:44,948 --> 00:52:47,812
எனக்கு அதிக நேரம்தேவை.
தொடர்ந்து செல்ல போதுமானதாக இல்லை.
768
00:52:47,814 --> 00:52:49,446
நிரூபித்து விட்டீர்கள்
நீங்களே திறமையானவர்.
769
00:52:49,448 --> 00:52:50,846
அதை கண்டுபிடிக்கவும்.
770
00:53:12,681 --> 00:53:14,212
ஏய், மன்னி, ஏசியின் கட் அவுட்.
771
00:53:14,214 --> 00:53:15,813
நான் சரிபார்க்கிறேன்
மூன்றில் மையம்.
772
00:53:15,815 --> 00:53:17,046
- அதை நகலெடுக்கவும்.
- வணக்கம். மன்னிக்கவும்.
773
00:53:17,048 --> 00:53:18,780
அதை போல,
இங்கு 90 டிகிரி.
774
00:53:18,782 --> 00:53:20,946
ஆம், வேலை செய்கிறேன், மேடம்.
அதில் வேலை செய்கிறார்கள்.
775
00:53:20,948 --> 00:53:22,446
டாரிடவுன்.
நீங்கள் இறங்கிவிட்டீர்கள் என்று நினைத்தேன்.
776
00:53:22,448 --> 00:53:23,949
சாம்.
777
00:53:27,682 --> 00:53:29,946
நீங்கள் அதிர்ஷ்டசாலி மகன்.
778
00:53:31,948 --> 00:53:35,079
பணம் தருவதாக என் அப்பா சொன்னார்
புதிய நண்பர்களை உருவாக்க.
779
00:53:35,081 --> 00:53:37,082
- நீங்கள் மீண்டும் செல்ல விரும்புகிறீர்களா?
- ஆம்.
780
00:53:47,682 --> 00:53:49,312
பெண்களே மற்றும் தாய்மார்களே,
நீங்கள் கவனித்திருப்பீர்கள் என்று நான் நம்புகிறேன்
781
00:53:49,314 --> 00:53:52,680
எல்லா கார்களிலும் ஏசியை இழந்துவிட்டோம்
கடைசி தவிர.
782
00:53:52,682 --> 00:53:54,179
நீங்கள் நகர விரும்பினால், தயவுசெய்து,
783
00:53:54,181 --> 00:53:56,147
உங்கள் பொருட்களை நினைவில் கொள்ளுங்கள்.
நன்றி.
784
00:53:56,149 --> 00:53:57,346
பெண்களே மற்றும் தாய்மார்களே,
நீங்கள் கவனித்திருப்பீர்கள் என்று நான் நம்புகிறேன்
785
00:53:57,348 --> 00:54:00,745
நாங்கள் ஏழாவது நுழைந்துவிட்டோம்
நரகத்தின் வட்டம். கடவுளே!
786
00:54:20,314 --> 00:54:23,349
ஒரு சவாரியாக இருக்கும்
குளிர் வசந்தத்திற்கு.
787
00:54:35,182 --> 00:54:38,913
எல்லாம் சரி.
இரண்டு ஜோடிகள். ராணிகள். நான்குகள்.
788
00:54:38,915 --> 00:54:42,046
- ஏய், டோனி, என்னை சமாளிக்கவா?
- உங்கள் பணத்தை இழக்க நேரிடும், நண்பரே.
789
00:54:42,048 --> 00:54:43,349
உள்ளே வா, மைக்.
790
00:54:44,447 --> 00:54:47,179
என் பெயருக்கு 100 கிடைத்தது.
791
00:54:47,181 --> 00:54:48,345
சரி, டெக்சாஸ் அவர்களைப் பிடித்துக் கொள்ளுங்கள்.
792
00:54:48,347 --> 00:54:49,816
- நல்ல?
- நிச்சயம்.
793
00:54:50,947 --> 00:54:52,082
சரி. ஜென்டில்மேன்.
794
00:54:54,347 --> 00:54:56,049
எட்டிப்பார்க்கவும்.
795
00:55:04,748 --> 00:55:07,680
- அங்கே எல்லாம் சரியாக செய்கிறதா, நண்பரே?
- நீங்கள் தெரிந்து கொள்ள விரும்பவில்லை.
796
00:55:07,682 --> 00:55:08,945
நீங்கள் இறங்கியிருக்க வேண்டும்
இரண்டு நிறுத்தங்களுக்கு முன்பு.
797
00:55:08,947 --> 00:55:10,211
பத்து வருடங்கள் நான் இந்த ரயிலில் பயணம் செய்கிறேன்.
798
00:55:10,213 --> 00:55:12,812
ஒருவேளை ஒரு முறை நான் பார்க்க வேண்டும்
வரியின் முடிவு.
799
00:55:12,814 --> 00:55:15,082
- ஏன்?
- உங்களைப் பற்றி என்ன, நண்பரே?
800
00:55:15,947 --> 00:55:17,780
என்னைப் பற்றி என்ன?
801
00:55:17,782 --> 00:55:19,949
உன்னை பார்த்ததில்லை
முன்பு இந்த ரயிலில்.
802
00:55:20,882 --> 00:55:22,779
சரி, நான் ஒருபோதும் இல்லை
உன்னையும் பார்த்தேன்.
803
00:55:22,781 --> 00:55:24,948
- நீங்கள் வழக்கமானவர் அல்ல.
- அது உங்களுக்கு என்ன?
804
00:55:27,682 --> 00:55:29,946
எல்லாம் சரி.
805
00:55:29,948 --> 00:55:31,813
உங்கள் நண்பர் இங்கே இருக்கிறார் என்று நினைக்கிறேன்
என்னுடன் ஒரு பிரச்சனை.
806
00:55:31,815 --> 00:55:34,212
- ரிலாக்ஸ்.
- வெறும் உரையாடல்.
807
00:55:34,214 --> 00:55:35,311
அவ்வளவுதான்.
808
00:55:35,313 --> 00:55:37,912
சரி, நீங்கள் விரும்பினால்
ஏதாவது கூறுங்கள்,
809
00:55:37,914 --> 00:55:40,815
நீ ஏன் அதை சொல்லவில்லை?
810
00:55:42,048 --> 00:55:45,279
எனக்கு இப்போதுதான் தோன்றியது
நம்மில் பெரும்பாலோர்,
811
00:55:45,281 --> 00:55:46,746
நாங்கள் தினமும் இந்த ரயிலில் பயணம் செய்கிறோம்.
812
00:55:46,748 --> 00:55:49,679
தலையசைக்கிறோம். நாங்கள் வணக்கம் சொல்கிறோம்.
813
00:55:49,681 --> 00:55:52,012
ஆனால் உண்மையில் நாம் எவ்வளவு செய்கிறோம்
ஒருவருக்கொருவர் பற்றி தெரியுமா?
814
00:55:52,014 --> 00:55:55,211
நீங்கள் என்ன, மைக்?
உங்களைப் பற்றி எங்களுக்கு என்ன தெரியும்?
815
00:55:55,213 --> 00:55:56,812
நியாயமான போதும்.
816
00:55:56,814 --> 00:55:58,813
இன்று நான் நீக்கப்பட்டேன்.
817
00:55:58,815 --> 00:56:02,945
ஆம். தைரியம் இருக்கவில்லை
என் மனைவியிடம் சொல்ல.
818
00:56:02,947 --> 00:56:05,812
ஆம். வீட்டிற்கு செல்ல வேண்டும்,
என் மகனை கண்ணில் பார்.
819
00:56:05,814 --> 00:56:07,413
நான் என்ன சொல்ல வேண்டும்?
820
00:56:07,415 --> 00:56:10,345
"நான் மனிதன் அல்ல
நான்" என்று நீங்கள் நினைத்தீர்களா?
821
00:56:10,347 --> 00:56:12,815
எப்படிப்பட்ட தந்தை?
எப்படிப்பட்ட கணவர்?
822
00:56:14,281 --> 00:56:18,946
60 வயது.
நான் வழங்குவதற்கு என்ன மீதம் உள்ளது?
823
00:56:18,948 --> 00:56:22,679
- அது மிகவும் நேர்மையானது.
- என் வாழ்க்கை உறிஞ்சப்பட்டதாக நான் நினைத்தேன்.
824
00:56:22,681 --> 00:56:24,080
நாம் விளையாடப் போகிறோமா அல்லது என்ன?
825
00:56:24,082 --> 00:56:26,148
சரி.
826
00:56:27,248 --> 00:56:29,913
நான் வெளியே இருக்கிறேன்.
827
00:56:29,915 --> 00:56:33,146
அதனால், நான் ஒன்று கேட்டேன்
முன்னதாக இன்று,
828
00:56:33,148 --> 00:56:35,146
- ஒரு கற்பனையான கேள்வி.
- ஊஹூம்.
829
00:56:35,148 --> 00:56:36,779
என்ன கேள்வி?
830
00:56:36,781 --> 00:56:39,680
யாராவது உங்களிடம் கேட்டால் என்ன
ஒரு சிறிய காரியம் செய்ய,
831
00:56:39,682 --> 00:56:41,178
ஏதோ ஒன்று
உங்களுக்கு அர்த்தமற்றது,
832
00:56:41,180 --> 00:56:43,812
ஆனால் மற்றொன்றை பாதிக்கும்
இந்த ரயிலில் பயணி?
833
00:56:43,814 --> 00:56:46,780
நீங்கள் அதை செய்வீர்களா?
834
00:56:46,782 --> 00:56:48,278
எனக்கு தெரியாது.
இதில் எனக்கு என்ன பயன்?
835
00:56:50,682 --> 00:56:51,679
முற்றிலும்.
836
00:56:51,681 --> 00:56:53,046
நீங்கள் வேண்டாம்
அது என்னவென்று கூட தெரியும்.
837
00:56:53,048 --> 00:56:55,146
பரவாயில்லை. வா.
838
00:56:55,148 --> 00:56:58,346
எனவே என்ன
அந்த ஒரு சிறிய விஷயம்?
839
00:56:58,348 --> 00:57:00,780
இந்த ரயிலில் ஒரு பயணி
சொந்தமானது அல்ல.
840
00:57:00,782 --> 00:57:01,946
அவர்கள் ஒரு பையை எடுத்துச் செல்கிறார்கள்,
841
00:57:01,948 --> 00:57:03,212
ஆனால் உனக்கு தெரியாது
அது எப்படி இருக்கும்.
842
00:57:03,214 --> 00:57:04,912
நீங்கள் செய்ய வேண்டியது எல்லாம்
843
00:57:04,914 --> 00:57:07,311
அவர்களை கண்டுபிடிக்க வேண்டும்
அவர்கள் இறங்குவதற்கு முன்.
844
00:57:07,313 --> 00:57:10,145
அவ்வளவுதான்?
இது போக அதிகம் இல்லை, மைக்.
845
00:57:10,147 --> 00:57:11,211
அதை பற்றி என்னிடம் சொல்.
846
00:57:11,213 --> 00:57:13,445
என்ன நடக்கும்
நீங்கள் அவர்களைக் கண்டுபிடிக்கும் போது?
847
00:57:13,447 --> 00:57:16,083
அவர்கள் இறக்கிறார்கள். அனுமானமாக.
848
00:57:17,082 --> 00:57:19,345
நீங்கள் என்ன செய்வீர்கள், மைக்?
849
00:57:19,347 --> 00:57:22,211
நான் எல்லா மக்களையும் பெறுவேன்
ஒரு காரில் ரயிலில் விட்டு,
850
00:57:22,213 --> 00:57:24,746
அந்த காட்சியை முன்மொழியுங்கள்.
851
00:57:24,748 --> 00:57:25,946
இல்லை இல்லை இல்லை இல்லை.
852
00:57:25,948 --> 00:57:27,214
அதாவது, நீங்கள் விரும்புவீர்கள்
பணத்தை எடுக்கவா?
853
00:57:30,414 --> 00:57:34,948
உனக்கு என்னவென்று தெரியுமா? நான் ஏற்கனவே செய்திட்டேன்.
854
00:57:37,347 --> 00:57:41,178
- நீங்கள் பார்க்கிறீர்கள், நான் ஐந்து எண்ணுகிறேன்.
- ஐந்து என்ன?
855
00:57:41,180 --> 00:57:43,413
ஐந்து பேர் வெளியேறினர்
சொந்தமானது அல்ல.
856
00:57:43,415 --> 00:57:45,946
இந்த ரயிலில் ஐந்து பேர்
நான் இதுவரை பார்த்ததில்லை என்று.
857
00:57:45,948 --> 00:57:46,981
பெண்மணி இங்கேயே.
858
00:57:48,948 --> 00:57:51,945
உடன் இளம் பெண்
ஜன்னலில் இளஞ்சிவப்பு முடி.
859
00:57:51,947 --> 00:57:54,012
அங்குள்ள திரு. கோல்ட்மேன் சாக்ஸ்.
860
00:57:54,014 --> 00:57:56,314
கிட்டார் என் நண்பன்.
861
00:57:59,214 --> 00:58:00,215
மற்றும் நீங்கள்.
862
00:58:04,881 --> 00:58:06,115
நான் ஜாக்சன்.
863
00:58:10,415 --> 00:58:12,812
- நான் என்ன செய்வேன் தெரியுமா?
- சொல்லுங்கள்.
864
00:58:12,814 --> 00:58:15,013
நான் அந்த 100 பேரை பாக்கெட்டில் வைத்துக் கொள்கிறேன்.
865
00:58:15,015 --> 00:58:17,145
பையனை கண்டுபிடி,
866
00:58:17,147 --> 00:58:18,882
அவரிடம் சொல்லுங்கள்
வேறு ரயிலில் செல்லுங்கள்.
867
00:58:22,414 --> 00:58:23,948
எல்லாம் சரி.
868
00:58:26,314 --> 00:58:29,079
- அனைத்தும் உள்ளே.
- ஐயோ. ஐயோ.
869
00:58:29,081 --> 00:58:31,349
உண்மையாக? எல்லாம் சரி.
870
00:58:37,682 --> 00:58:39,913
எனவே, நீங்கள் ஒருபோதும்
என்ற கேள்விக்கு பதிலளித்தார்.
871
00:58:39,915 --> 00:58:40,945
என்ன கேள்வி?
872
00:58:40,947 --> 00:58:42,345
நீ என்ன செய்து கொண்டிருக்கிறாய்
இந்த ரயிலில்?
873
00:58:42,347 --> 00:58:44,680
ஒரு வேளை நானும் உன்னைப் போல் இருக்கலாம்.
874
00:58:44,682 --> 00:58:46,278
ஒருவேளை நான் விரும்புகிறேன்
வரியின் முடிவைப் பார்க்கவும்.
875
00:58:46,280 --> 00:58:48,081
ஒரு நிமிடம் பொறு. மன்னிக்கவும்.
876
00:58:49,048 --> 00:58:50,946
நான் அழைக்கிறேன்.
877
00:58:50,948 --> 00:58:53,816
இது மாதாந்திர பாஸ்.
நீங்கள் ஒரு வழக்கமான பயணி.
878
00:58:54,882 --> 00:58:57,949
ஆம். மேலும் எனக்கு ஒரு முழு வீடு உள்ளது.
879
00:58:58,681 --> 00:59:00,211
ஓ!
880
00:59:00,213 --> 00:59:02,615
- உன்னிடம் என்ன இருக்கிறது?
- எனக்கு அவ்வளவுதான்.
881
00:59:03,781 --> 00:59:05,281
என்னை மன்னிக்கவும்.
882
00:59:15,948 --> 00:59:18,749
நான் இந்த பையனாக இருந்தால் என்ன செய்வது
நீ பேசுகிறாயா?
883
00:59:19,681 --> 00:59:21,813
- நீங்கள்?
- நான் இருந்திருந்தால்?
884
00:59:21,815 --> 00:59:24,011
யாரோ நீங்கள் இறக்க விரும்புகிறார்கள்.
885
00:59:24,013 --> 00:59:26,680
நான் உங்களுக்கு உதவ முடியும், ஆனால் எனக்கு வேண்டும்
உனக்குத் தெரிந்ததை அறிய,
886
00:59:26,682 --> 00:59:28,212
நீ ஏன் போகிறாய்
குளிர் வசந்தத்திற்கு,
887
00:59:28,214 --> 00:59:30,011
அந்த விஷயத்தில் என்ன இருக்கிறது.
888
00:59:30,013 --> 00:59:33,011
- இது வெறும் கிட்டார்.
- அதை திறக்க.
889
00:59:33,013 --> 00:59:35,145
நீங்கள் எனக்கு உதவ விரும்புகிறீர்களா?
நான் ஏன் உன்னை நம்ப வேண்டும்?
890
00:59:35,147 --> 00:59:36,215
வழக்கைத் திறக்கவும்.
891
00:59:54,081 --> 00:59:55,745
எனவே நாம் இப்போது என்ன செய்வது?
892
00:59:55,747 --> 00:59:59,312
நீயும் நானும் ஒரு வண்டியில் செல்கிறோம்,
உள்ளே நம்மை நாமே தடுப்போம்.
893
00:59:59,314 --> 01:00:00,912
அப்புறம் என்ன,
இந்த கொலையாளியை நீங்கள் கண்டுபிடிப்பீர்கள்
894
01:00:00,914 --> 01:00:02,046
நீயே அவனை வீழ்த்துவாயா?
895
01:00:02,048 --> 01:00:03,315
முயற்சி செய்கிறேன்.
896
01:00:04,448 --> 01:00:06,948
வெளிப்படையாக, நான் பிரின்னே இல்லை.
897
01:00:09,881 --> 01:00:12,212
ஆனால் உங்களிடம் இருப்பது போல் தெரிகிறது
அதை ஏற்கனவே கண்டுபிடித்தேன்.
898
01:00:12,214 --> 01:00:13,680
அது ஒரு இடது கை கிட்டார்.
899
01:00:13,682 --> 01:00:15,315
அதற்கும் அதற்கும் என்ன சம்பந்தம்?
900
01:00:16,782 --> 01:00:18,682
ஏய், மனிதனே, நலமா?
901
01:00:21,882 --> 01:00:22,945
ஆம்.
902
01:00:22,947 --> 01:00:24,379
துப்பாக்கி உங்கள் வலது கையில் உள்ளது.
903
01:00:24,381 --> 01:00:27,146
சரி, மலம்.
904
01:00:27,148 --> 01:00:29,082
அதனால்தான் என்று நினைக்கிறேன்
அவள் உன்னைத் தேர்ந்தெடுத்தாள்.
905
01:00:30,681 --> 01:00:33,014
நான்கு பயணிகள் புறப்பட்டனர்.
அது எது?
906
01:00:34,148 --> 01:00:36,079
எனக்கு தெரியாது.
907
01:00:36,081 --> 01:00:39,813
நீங்கள் இழக்க வேண்டியது எல்லாம்
மற்றும் உனக்கு தெரியாது.
908
01:00:39,815 --> 01:00:41,279
நீங்கள் அந்த ஏஜெண்டைக் கொன்றீர்கள்.
909
01:00:41,281 --> 01:00:43,278
இல்லை, அது உன்னுடையது, மனிதனே.
910
01:00:43,280 --> 01:00:45,911
அவள் உனக்கு எவ்வளவு சம்பளம் தருகிறாள்
சாட்சியைக் கொல்லவா?
911
01:00:45,913 --> 01:00:47,780
உங்களைப் போலவே, நான் நினைக்கிறேன்.
912
01:00:47,782 --> 01:00:50,079
ஆனால் அது உண்மையில் இல்லை
அது எப்படி வேலை செய்கிறது, இல்லையா?
913
01:00:50,081 --> 01:00:53,082
எவ்வளவு கொடுத்தாலும் பரவாயில்லை.
நீங்கள் எப்பொழுதும் அதிக கடன்பட்டிருப்பீர்கள்.
914
01:00:55,013 --> 01:00:58,081
ப்ரின், மைக்கேல் யார்?
இப்பெழுது என்னிடம் கூறவும்.
915
01:00:59,181 --> 01:01:00,881
இல்லை.
916
01:01:02,348 --> 01:01:05,278
உனக்கு எதுவும் தெரியாது
நீங்கள் யாரை எதிர்த்து நிற்கிறீர்கள்.
917
01:01:05,280 --> 01:01:09,880
- நீங்கள்?
- ஆம், மைக்கேல். நான் செய்வேன்.
918
01:01:11,448 --> 01:01:14,948
- அதை விடு.
- நிதானமாக எடுத்துக்கொள்ளுங்கள்.
919
01:01:20,880 --> 01:01:22,348
திரும்பவும்.
920
01:02:06,681 --> 01:02:08,445
பிரின்னி யார்?
921
01:02:08,447 --> 01:02:11,045
- எனக்கு தெரியாது.
- நீ பொய் சொல்கிறாய்.
922
01:02:50,347 --> 01:02:52,311
முட்டாளாக இருக்காதே. நிறுத்து.
923
01:02:52,313 --> 01:02:54,314
பிரின்னே இறக்கும் வரை இல்லை.
924
01:02:56,347 --> 01:02:58,348
நான் அதை செய்ய அனுமதிக்க முடியாது.
925
01:03:50,414 --> 01:03:53,079
உங்களுக்கு நேரம் இல்லை.
பிரின்னி யார்?
926
01:03:53,081 --> 01:03:55,815
பரவாயில்லை.
உங்கள் பையன் இறந்துவிட்டான்.
927
01:03:57,681 --> 01:03:59,681
உங்களிடம் துப்பாக்கி இருக்கிறதா?
928
01:04:01,813 --> 01:04:04,181
எடுத்துக் கொள்ளுங்கள், மைக்கேல்.
ஆயுதத்தை எடு.
929
01:04:06,913 --> 01:04:11,944
பிரைனைக் கொல்லுங்கள், பையை மீட்டெடுங்கள்,
மற்றும் உங்கள் குடும்பம் வாழ்கிறது.
930
01:04:11,946 --> 01:04:15,345
- நான் இதை செய்ய மாட்டேன்.
- நீங்கள் அதை இரண்டு வழிகளிலும் கொண்டிருக்க முடியாது.
931
01:04:15,347 --> 01:04:19,046
நீங்கள் சாட்சியைக் காப்பாற்றலாம்
அல்லது உங்கள் குடும்பம்.
932
01:04:19,048 --> 01:04:21,744
ப்ரின் யார் என்று உங்களுக்குத் தெரியும்.
இல்லையா?
933
01:04:21,746 --> 01:04:23,780
முடிக்க வேண்டிய நேரம் இது
நீங்கள் என்ன ஆரம்பித்தீர்கள்.
934
01:04:29,147 --> 01:04:31,079
இப்போது காரிஸன் வந்தடைந்தார், நண்பர்களே.
935
01:04:31,081 --> 01:04:33,346
ஏய், மைக், என்ன நடந்தது
கிட்டார் பையனிடம்?
936
01:04:33,348 --> 01:04:35,014
அவன் இறங்கினான்.
937
01:04:38,181 --> 01:04:40,145
நான் தங்காமல் இருப்பது நல்லது
இந்த நேரத்தில் ஒரு படுக்கை மற்றும் காலை உணவு.
938
01:04:40,147 --> 01:04:41,747
ஊஹூம். வழி இல்லை.
939
01:04:49,080 --> 01:04:51,179
அடுத்த நிறுத்தம், குளிர் வசந்தம்.
940
01:04:51,181 --> 01:04:53,616
இந்த ரயில் நிறுத்தப்படுகிறது
குளிர் வசந்த காலத்தில்.
941
01:05:12,880 --> 01:05:16,047
- எஞ்சியிருப்பது நீங்கள் மட்டுமே.
- என்ன?
942
01:05:19,048 --> 01:05:21,978
ஏன் நீ போகிறாய்
குளிர் வசந்தத்திற்கு?
943
01:05:21,980 --> 01:05:24,348
அது உங்கள் வேலை இல்லை.
944
01:05:27,147 --> 01:05:29,279
- பையில் என்ன உள்ளது?
- என் கடவுளே.
945
01:05:29,281 --> 01:05:32,214
மக்களே உங்களுக்கு என்ன
மற்றும் என் பை? ஜீஸ்.
946
01:05:32,947 --> 01:05:34,279
- ஏய்.
- ப்ரின்னே?
947
01:05:34,281 --> 01:05:35,679
நீ என்ன செய்து கொண்டிருக்கிறாய்?
948
01:05:35,681 --> 01:05:36,879
- என்னை விட்டு போ.
- நான் உங்களுக்கு உதவ முயற்சிக்கிறேன்.
949
01:05:36,881 --> 01:05:38,346
தீவிரமாக, வாருங்கள், ஏதாவது செய்யுங்கள்.
950
01:05:38,348 --> 01:05:40,012
- அது யார்?
- என்ன உங்கள் பிரச்சனை?
951
01:05:40,014 --> 01:05:41,212
மைக், நீங்கள் அந்த பெண்ணை போக அனுமதிக்க வேண்டும்.
952
01:05:41,214 --> 01:05:42,445
உங்களுக்கு புரியவில்லை, இல்லையா?
953
01:05:42,447 --> 01:05:44,278
அவள் உன்னை இறக்க விரும்புகிறாள்.
நீங்கள் ஒரு கொலையைக் கண்டீர்கள்.
954
01:05:44,280 --> 01:05:45,945
உங்களிடம் ஏதோ இருக்கிறது
அவள் விரும்புவது,
955
01:05:45,947 --> 01:05:47,378
ஏதோ அவள்
கொலை செய்ய தயாராக உள்ளது.
956
01:05:47,380 --> 01:05:49,944
சரி, மைக், நீ அவளை போக விட வேண்டும். பெண்ணை விடுங்கள்.
957
01:05:49,946 --> 01:05:51,045
- மைக்.
- தொலைபேசியை என்னிடம் கொடுங்கள்.
958
01:05:51,047 --> 01:05:52,113
மைக், வா.
959
01:05:52,115 --> 01:05:53,948
நகராதே. நகராதே.
உங்கள் இருக்கைகளில் இருங்கள்.
960
01:05:57,280 --> 01:05:58,947
தயவு செய்து ஃபோனை என்னிடம் கொடுங்கள்.
961
01:06:22,447 --> 01:06:23,413
நான்... நான் இல்லை...
962
01:06:23,415 --> 01:06:27,012
பார், எனக்குத் தெரியாது
உங்கள் பிரச்சனை என்ன,
963
01:06:27,014 --> 01:06:31,012
ஆனால் நான் அந்த நபர் அல்ல
நீ தேடுகிறாய், சரியா?
964
01:06:31,014 --> 01:06:37,078
என்... என் காதலனும் நானும்,
எங்களுக்கு இந்த பெரிய சண்டை இருந்தது
965
01:06:37,080 --> 01:06:41,082
ஏனென்றால் எனக்கு உறுதியாக தெரியவில்லை
இங்கே தங்கி நாமும்...
966
01:06:42,681 --> 01:06:44,345
எனவே நான் என் ஷிப்ட் முடிந்ததும்,
967
01:06:44,347 --> 01:06:46,947
நான்... நான் செய்யவில்லை
வீட்டிற்கு செல்ல வேண்டும்.
968
01:06:48,681 --> 01:06:51,614
என்னை மன்னித்துவிடு. எடுத்துக்கொள். எடுத்துக்கொள்.
969
01:06:52,348 --> 01:06:53,815
என்னை மன்னிக்கவும்.
970
01:06:55,813 --> 01:06:57,281
என் குடும்பத்தை கொன்று விடுவார்கள்.
971
01:06:58,680 --> 01:07:00,680
வேறு யாரும் இல்லை.
972
01:07:02,081 --> 01:07:05,181
ஆறு நாள் ரைடர்ஸ்.
ஆறு டிக்கெட்டுகள்.
973
01:07:06,213 --> 01:07:08,214
ஆறு குளிர் வசந்தம் செல்கிறது.
974
01:07:09,781 --> 01:07:14,781
தவிர... ஒருவர் இறங்கினார்
கேரிசனில்.
975
01:07:17,080 --> 01:07:22,314
கோல்ட்மேன் சாக்ஸ்.
அவர்... அவர் இடைகழியில் இருந்தார்.
976
01:07:24,213 --> 01:07:25,779
விடைபெறுகிறேன்.
977
01:07:25,781 --> 01:07:27,282
இருக்கைகளை மாற்றிக்கொண்டார்.
978
01:07:50,314 --> 01:07:51,815
பிரின்னே.
979
01:07:53,080 --> 01:07:55,880
ஹெஸ்டர் பிரின்னே.
தி ஸ்கார்லெட் கடிதம். நிச்சயமாக.
980
01:07:57,947 --> 01:07:59,615
டிக்கெட் வாங்கினீர்கள்
குளிர் வசந்தத்திற்கு.
981
01:08:02,081 --> 01:08:04,878
வரியின் முடிவு.
குளிர் வசந்தம் வருகிறது.
982
01:08:07,680 --> 01:08:09,413
முடிந்ததா?
983
01:08:09,415 --> 01:08:11,278
- அது முடிந்ததா?
- நான் இதைச் செய்ய மாட்டேன்.
984
01:08:11,280 --> 01:08:12,744
நான் நினைத்தேன்
நான் உன்னை கண்டுபிடித்தேன்.
985
01:08:12,746 --> 01:08:13,815
நான் உண்மையில் செய்தேன்.
986
01:08:15,947 --> 01:08:17,111
மேனி?
987
01:08:17,113 --> 01:08:18,812
இவை அனைத்திற்கும் பிறகு, நீங்கள்
ஒரு அந்நியரின் வாழ்க்கையைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்
988
01:08:18,814 --> 01:08:20,211
உங்கள் சொந்த குடும்பத்தின் மீது?
989
01:08:20,213 --> 01:08:22,212
நீங்கள் சிந்திக்க வேண்டும்
நீங்கள் ஒருவித ஹீரோ.
990
01:08:22,214 --> 01:08:23,679
நான் இதைச் செய்ய மாட்டேன்.
991
01:08:23,681 --> 01:08:25,146
நான் அதை செய்ய மாட்டேன்.
இதை நான் செய்ய மாட்டேன்.
992
01:08:25,148 --> 01:08:27,346
மேனி, மேனி,
எங்களுக்கு பணயக்கைதிகள் நிலைமை உள்ளது.
993
01:08:27,348 --> 01:08:29,312
அழைப்பு அனுப்புதல்.
994
01:08:29,314 --> 01:08:31,412
இது உன்னுடைய
கடைசி வாய்ப்பு, மைக்கேல்.
995
01:08:31,414 --> 01:08:32,745
- செய்.
- இல்லை.
996
01:08:32,747 --> 01:08:34,012
Prinne ஆதாரம் உள்ளது
997
01:08:34,014 --> 01:08:35,346
- ஒரு சதி.
- அது முக்கியமில்லை.
998
01:08:35,348 --> 01:08:37,812
நான் பணிபுரியும் மக்கள்,
அவர்கள் எதையும் செய்வார்கள்
999
01:08:37,814 --> 01:08:39,012
- தங்களைப் பாதுகாத்துக் கொள்ள.
- என்ன?
1000
01:08:39,014 --> 01:08:40,212
இவை
மிகவும் சக்திவாய்ந்த மக்கள்.
1001
01:08:40,214 --> 01:08:41,444
அவர்கள் செய்வார்கள்
எதை எடுத்தாலும்.
1002
01:08:41,446 --> 01:08:42,644
அவர்கள்? WHO?
நீ யாரை பற்றி பேசுகிறாய்?
1003
01:08:42,646 --> 01:08:45,212
உங்களை, உங்கள் குடும்பத்தை கூட கொல்லுங்கள்.
அந்த ரயிலில் அனைவரும்.
1004
01:08:45,214 --> 01:08:46,445
- உனக்கு புரிகிறதா?
- அவர்கள் யார்?
1005
01:08:46,447 --> 01:08:48,878
நீங்கள் உங்கள் விருப்பத்தை செய்துள்ளீர்கள்.
1006
01:08:48,880 --> 01:08:50,679
ஜோனா, யார்
நீங்கள் வேலை செய்கிறீர்களா?
1007
01:08:50,681 --> 01:08:52,182
இப்போது எல்லோரும் இறந்துவிடுகிறார்கள்.
1008
01:08:54,214 --> 01:08:55,215
ஹெல்...
1009
01:08:58,180 --> 01:08:59,411
அனுப்பு
காவல்துறையை தொடர்பு கொள்கிறார்.
1010
01:08:59,413 --> 01:09:00,812
ரயிலை நிறுத்து.
1011
01:09:00,814 --> 01:09:02,079
அதை நகலெடுக்கவும்.
1012
01:09:03,248 --> 01:09:06,212
நீங்கள் வாழ விரும்புகிறீர்கள், நிறுத்துங்கள்
இந்த இரயில் இப்போது.
1013
01:09:06,214 --> 01:09:08,411
பிரேக்கை இழுக்கவும். இப்போது.
1014
01:09:08,413 --> 01:09:11,947
எல்லாம் சரி.
இப்போது, அனைவரும் காத்திருங்கள்.
1015
01:09:22,080 --> 01:09:24,679
ஆம், நன்றி.
1016
01:09:24,681 --> 01:09:26,679
ரயில் குறைவாக உள்ளது
ஒரு நிமிடம்.
1017
01:09:26,681 --> 01:09:27,879
மார்ஷல் சேவை
எங்களுக்காக தயாராக உள்ளது.
1018
01:09:27,881 --> 01:09:29,079
அறிக்கையை எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்
பாதுகாப்பான வீட்டில்.
1019
01:09:29,081 --> 01:09:31,211
சுற்றி திருகவில்லை.
1020
01:09:31,213 --> 01:09:33,314
- அது ஏன் நிற்கவில்லை?
- எனக்கு தெரியாது.
1021
01:09:45,047 --> 01:09:47,279
சாம், நான் சத்தியம் செய்கிறேன்,
எனக்கும் இதற்கும் எந்த சம்பந்தமும் இல்லை.
1022
01:09:47,281 --> 01:09:48,911
- மேனி.
- ஓ, மனிதனே, அது நல்லதல்ல.
1023
01:09:48,913 --> 01:09:50,281
கடவுளே.
1024
01:09:51,914 --> 01:09:56,178
இதை திறக்க எனக்கு உதவுங்கள்.
அது நெரிசலானது. வா.
1025
01:10:07,881 --> 01:10:10,345
பொறியாளர் இறந்துவிட்டார்.
வண்டியின் கதவு ஜாம் ஆனது.
1026
01:10:10,347 --> 01:10:12,811
என்னால் அணுக முடியவில்லை
கட்டுப்பாட்டு குழு.
1027
01:10:12,813 --> 01:10:14,679
அனுப்பு, நீங்கள் நகலெடுக்கிறீர்களா?
1028
01:10:14,681 --> 01:10:16,179
பிரேக்குகள் பழுதடைந்துள்ளன.
1029
01:10:16,181 --> 01:10:18,348
வேறு வழி இல்லை
ரயிலை நிறுத்த வேண்டும்.
1030
01:10:19,681 --> 01:10:20,812
நீங்கள் என்ன?
1031
01:10:20,814 --> 01:10:23,046
எங்களிடம் இருக்கும்
தடங்களை அழிக்க.
1032
01:10:23,048 --> 01:10:24,211
ரோஜர்.
1033
01:10:24,213 --> 01:10:25,779
அனுப்பப் போகிறது
தடங்களை அழிக்கவும்.
1034
01:10:25,781 --> 01:10:26,712
என்ன?
1035
01:10:26,714 --> 01:10:29,278
ஒரு வளைவு இருக்கிறது
பெக்கனுக்கு சற்று முன்.
1036
01:10:29,280 --> 01:10:31,079
இப்போது, நாங்கள் அதை அடித்தோம்
மணிக்கு 70 மைல் வேகத்தில்,
1037
01:10:31,081 --> 01:10:33,945
நாங்கள் நிச்சயமாக தடம் புரளுவோம்.
1038
01:10:33,947 --> 01:10:35,945
அனைத்து பயணிகளும்
கடைசி காரில் இருக்கிறார்கள்.
1039
01:10:35,947 --> 01:10:39,148
- நாம் அதை பிரிக்க முடியுமா?
- நாம் முயற்சி செய்ய வேண்டும். வா.
1040
01:10:41,814 --> 01:10:43,445
நாம் கப்ளர்களை அவிழ்க்க வேண்டும்.
1041
01:10:43,447 --> 01:10:45,744
ஒரு இணைப்பான் இருக்கிறது
பாதுகாப்பு தாழ்ப்பாளை.
1042
01:10:45,746 --> 01:10:48,082
அதை மட்டுமே வெளியிட முடியும்
காரின் அடியில் இருந்து.
1043
01:10:51,346 --> 01:10:53,345
யாராவது இழுக்க வேண்டும்
முழங்கால் முள்,
1044
01:10:53,347 --> 01:10:56,915
மேலும் எங்களில் ஒருவர் செல்ல வேண்டும்
கீழே மற்றும் தாழ்ப்பாளை விடுவிக்கவும்.
1045
01:11:00,346 --> 01:11:02,245
இல்லை ஃப்ரிஜின் வழி இல்லை.
நான் அங்கே இறங்கப் போவதில்லை.
1046
01:11:02,247 --> 01:11:03,311
வெளியில் தான் இருக்கிறது...
1047
01:11:03,313 --> 01:11:04,812
நான் கவலைப்படவில்லை. வாயை மூடு.
நான் அங்கே இறங்கப் போவதில்லை.
1048
01:11:04,814 --> 01:11:06,278
சற்று வெளியே
மற்றும் ஏணியில் கீழே.
1049
01:11:06,280 --> 01:11:08,444
- நான் செய்வேன்.
- ஆமாம், நீ செய்.
1050
01:11:08,446 --> 01:11:09,911
பார், நீ போ
பயணிகளிடம் சொல்லுங்கள்
1051
01:11:09,913 --> 01:11:11,278
தங்களைத் தாங்களே கட்டிக் கொள்ள.
1052
01:11:11,280 --> 01:11:12,180
நான் அதை செய்வேன்.
1053
01:11:15,680 --> 01:11:18,277
எங்களுக்கு இரண்டு நிமிடங்கள் கிடைத்தன.
நீங்கள் அவர்களை எண்ண வைக்கிறீர்கள்.
1054
01:11:18,279 --> 01:11:21,011
அமைதியாய் இரு.
அமைதியாக இரு, சரியா? அமைதியாய் இரு.
1055
01:11:21,013 --> 01:11:23,344
- அமைதியாக இரு.
- ஏன்?
1056
01:11:23,346 --> 01:11:24,744
எனக்கு நேரமில்லை
உன்னுடன் வாதிட, பெண்ணே.
1057
01:11:24,746 --> 01:11:26,145
உட்காரு. உங்கள் இருக்கைகளை எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்.
1058
01:11:26,147 --> 01:11:29,014
- எல்லோரும் உட்காருங்கள். உட்காரு.
- நான் அமர்ந்திருக்கிறேன்.
1059
01:12:27,347 --> 01:12:28,681
ஆம்!
1060
01:12:41,681 --> 01:12:43,681
சங்கிலி பிடிபட்டது.
1061
01:12:56,681 --> 01:12:58,748
உங்களுக்கு அதிக லாபம் தேவை.
நான் கோடரியைப் பெறுகிறேன்.
1062
01:13:13,080 --> 01:13:14,344
ரயிலுக்கு இடையில்
மற்றும் மக்கள்,
1063
01:13:14,346 --> 01:13:16,680
எனக்கு எப்போதும் தெரியும்
அது ரயிலாக இருக்கும்.
1064
01:14:59,914 --> 01:15:02,145
எல்லாம் சரி. நான் நன்றாக இருக்கிறேன்.
நீங்கள் நலமா? வா.
1065
01:15:02,147 --> 01:15:04,412
- அந்தக் கதவைத் திற.
- எல்லோரும் நலமா?
1066
01:15:04,414 --> 01:15:06,945
- நாம் வெளியேற வேண்டும்.
- கதவை திறக்கவும்.
1067
01:15:06,947 --> 01:15:09,310
அமைதியாய் இரு.
ரயிலில் இருந்து இறங்க வேண்டாம்.
1068
01:15:09,312 --> 01:15:11,011
தயவுசெய்து கேளுங்கள்.
1069
01:15:11,013 --> 01:15:12,348
- கதவைத் திறக்கவும்.
- நாம் வெளியேற வேண்டும்.
1070
01:15:16,179 --> 01:15:19,077
ஜாக்சன், கதவை மூடு.
இது இன்னும் முடிவடையவில்லை.
1071
01:15:19,079 --> 01:15:22,144
நாங்கள் இன்னும் ஆபத்தில் இருக்கிறோம்.
எல்லோரும் ஒரு செய்தித்தாளை எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்.
1072
01:15:22,146 --> 01:15:25,412
ஜன்னல்களை மூடு.
தண்ணீர், சோடா, எதையும் பயன்படுத்துங்கள்.
1073
01:15:25,414 --> 01:15:26,811
மைக், இது பைத்தியம்.
1074
01:15:26,813 --> 01:15:29,614
வா, கொஞ்சம் தண்ணீர் எடுத்துக்கொள்.
ஜன்னல்களை மூடு.
1075
01:15:42,413 --> 01:15:44,744
- நாம் ஏன் இதைச் செய்கிறோம், மைக்?
- அதைச் செய்யுங்கள்.
1076
01:15:44,746 --> 01:15:46,210
வெளியே யார் இருக்கிறார்கள் என்று எங்களுக்குத் தெரியாது.
1077
01:15:46,212 --> 01:15:47,878
யார் பார்க்கிறார்கள்.
அவர்கள் எங்கள் அனைவரையும் கொல்ல முயன்றனர்.
1078
01:15:47,880 --> 01:15:48,980
- நீங்கள் நலமா?
- ஆம்.
1079
01:15:54,212 --> 01:15:57,177
நீங்கள் அனைவரும் பயப்படுகிறீர்கள் என்று எனக்குத் தெரியும்,
ஆனால் எனக்கு உங்கள் உதவி தேவை.
1080
01:15:57,179 --> 01:15:59,277
நீங்கள் யாரும் இல்லை
வெளியேற முடியும், இன்னும் இல்லை.
1081
01:15:59,279 --> 01:16:02,679
எனக்குத் தெரியும் வரை இல்லை
அனைவரும் பாதுகாப்பாக உள்ளனர்.
1082
01:16:02,681 --> 01:16:05,811
அப்பாவி மக்களை கொன்றனர்.
ரயிலை தடம் புரண்டனர்.
1083
01:16:05,813 --> 01:16:08,880
அவர்கள் இதைச் செய்தார்கள்.
எல்லாம் ஒரு சாட்சியைக் கண்டுபிடிக்க.
1084
01:16:11,347 --> 01:16:13,348
அவளிடம் உள்ள ஒன்று
அவர்கள் விரும்புகிறார்கள் என்று.
1085
01:16:15,813 --> 01:16:16,943
என்றனர்
நான் உன்னைக் கொல்லவில்லை என்றால்
1086
01:16:16,945 --> 01:16:19,110
அவர்கள் கொன்றுவிடுவார்கள்
என் மனைவி, என் மகன்.
1087
01:16:19,112 --> 01:16:20,045
ஆனால் நான் ஒருபோதும் மாட்டேன்.
1088
01:16:20,047 --> 01:16:22,678
நான் செய்யவே மாட்டேன்
இந்த மக்கள் என்ன விரும்புகிறார்கள்.
1089
01:16:22,680 --> 01:16:24,278
எனக்கு உங்கள் உதவி தேவை.
1090
01:16:24,280 --> 01:16:26,146
நான் தெரிந்து கொள்ள வேண்டும்
அவர்கள் ஏன் உன்னை இறக்க விரும்புகிறார்கள்.
1091
01:16:32,347 --> 01:16:35,077
- உன் பெயர் என்ன?
- சோபியா.
1092
01:16:35,079 --> 01:16:36,614
சோபியா.
1093
01:16:38,047 --> 01:16:40,815
அது பரவாயில்லை. இங்கே வா.
1094
01:16:49,313 --> 01:16:51,946
நான் அவர்களை அனுமதிக்கப் போவதில்லை
உன்னை காயப்படுத்தினா, சரியா?
1095
01:16:53,046 --> 01:16:54,680
எனக்கு அதை நீ காட்ட முடியுமா
உங்கள் பையில் என்ன இருக்கிறது?
1096
01:17:08,046 --> 01:17:10,047
இது? இதுதான் அவர்களுக்கு வேண்டும்?
1097
01:17:12,313 --> 01:17:13,679
ஏனென்று உனக்கு தெரியுமா?
1098
01:17:13,681 --> 01:17:16,044
என்ரிக் காரணமாக.
1099
01:17:16,046 --> 01:17:17,310
அது அவருடையது.
1100
01:17:17,312 --> 01:17:20,277
தன்னை தூக்கி எறிந்த பையன்
35 வது மாடியில் இருந்து?
1101
01:17:20,279 --> 01:17:22,679
ரிக்கி தன்னைக் கொல்லவில்லை.
1102
01:17:22,681 --> 01:17:24,181
அவர் இறந்தபோது நீங்கள் அங்கு இருந்தீர்களா?
1103
01:17:28,212 --> 01:17:30,213
அது பரவாயில்லை. சொல்லுங்க.
1104
01:17:31,813 --> 01:17:33,814
நீங்கள் பார்த்ததைச் சொல்லுங்கள்.
1105
01:17:36,681 --> 01:17:39,779
ரிக்கி ஒரு நகர திட்டமிடுபவர்,
1106
01:17:39,781 --> 01:17:42,944
மற்றும் சில இரவுகள்
அவர் தாமதமாக வேலை செய்ய வேண்டும்,
1107
01:17:42,946 --> 01:17:46,910
அதனால் நான் அவருடைய அலுவலகத்திற்குச் செல்வேன்
என் வீட்டுப்பாடத்தை முடிக்க.
1108
01:17:46,912 --> 01:17:49,412
நான் காத்திருந்தேன்
லிஃப்ட் மூலம் ரிக்கிக்கு
1109
01:17:49,414 --> 01:17:52,678
இந்த இரண்டு மனிதர்களும் தோன்றும் போது.
1110
01:17:52,680 --> 01:17:54,943
நான் அவர்களின் முகத்தைப் பார்க்கவில்லை,
1111
01:17:54,945 --> 01:17:56,946
ஆனால் அவர்கள் இருந்தனர்
ரிக்கியை தேடுகிறேன்.
1112
01:17:59,012 --> 01:18:02,146
நான் விரும்பாததால் மறைத்துவிட்டேன்
அவரை சிக்கலில் மாட்டிக்கொள்ளுங்கள்.
1113
01:18:04,180 --> 01:18:06,180
ஆனால் அவர்கள் விரும்பினர்
அவரிடமிருந்து ஏதோ.
1114
01:18:07,879 --> 01:18:12,144
பின்னர் அவர்கள் அனைவரும்
கத்த ஆரம்பிக்க,
1115
01:18:12,146 --> 01:18:14,344
நான் இந்த சத்தத்தை கேட்கிறேன்.
1116
01:18:14,346 --> 01:18:17,444
அவர்கள் அவரை காயப்படுத்தினர்.
அவர் கத்துவதை என்னால் கேட்க முடிந்தது.
1117
01:18:17,446 --> 01:18:19,311
மேலும் அவர் அவர்களிடம் கூறுகிறார்
அவனிடம் அது இல்லை என்று,
1118
01:18:19,313 --> 01:18:21,045
அது மீண்டும் அவனுடைய இடத்திற்கு வந்துவிட்டது.
1119
01:18:21,047 --> 01:18:23,344
- நீங்கள் எடுத்தீர்கள்.
- நிச்சயமாக நான் அதை எடுத்தேன்.
1120
01:18:23,346 --> 01:18:25,815
நான் உதவ விரும்பினேன்.
1121
01:18:28,812 --> 01:18:33,310
பின்னர் நான் மூலம் பார்க்கிறேன்
வாசல் மற்றும் நான் இந்த பையனை பார்க்கிறேன்.
1122
01:18:33,312 --> 01:18:36,344
அவர் ரிக்கியைப் பிடித்துள்ளார்,
அவன் அவனை அடிக்கிறான்,
1123
01:18:36,346 --> 01:18:39,681
மற்றும் அவர் ஏதோ சொல்கிறார்
உன்னதமாக இருப்பது பற்றி.
1124
01:18:40,279 --> 01:18:41,411
உன்னத?
1125
01:18:41,413 --> 01:18:43,778
சரியாகச் செய்வதாகச் சொல்கிறார்
விஷயம் உன்னை கொல்லும்
1126
01:18:43,780 --> 01:18:46,780
மற்றும் அப்படி எதுவும் இல்லை என்று
உன்னதமாக இருப்பது போல.
1127
01:18:47,312 --> 01:18:49,014
பின்னர்,
1128
01:18:50,781 --> 01:18:52,281
அவர்கள் தான்...
1129
01:18:59,080 --> 01:19:01,211
எனக்கு என்ன செய்வது என்று தெரியவில்லை.
1130
01:19:02,346 --> 01:19:03,678
எனக்கு தெரியும்.
1131
01:19:03,680 --> 01:19:06,077
நான் அதை எடுத்துக்கொண்டு ஓடினேன்.
1132
01:19:06,079 --> 01:19:08,078
நீங்கள் ஏன் செய்யவில்லை
காவல் துறையினரை அழைக்கவும்?
1133
01:19:08,080 --> 01:19:09,214
என்னால் போலீஸை அழைக்க முடியவில்லை.
1134
01:19:10,681 --> 01:19:12,947
ஆண்கள்
அவரைக் கொன்றவர்கள் போலீஸ்காரர்கள்.
1135
01:19:15,279 --> 01:19:18,011
கடவுளே.
1136
01:19:18,013 --> 01:19:20,914
அடுத்த நாள் நான்...
நான் ஒரு நண்பரிடம் சென்றேன்,
1137
01:19:22,013 --> 01:19:24,144
அவள் அறிந்தாள்
FBI இல் உள்ள ஒருவர்.
1138
01:19:24,146 --> 01:19:25,944
இந்த பையன், ஏஜென்ட் கார்சியா,
1139
01:19:25,946 --> 01:19:28,178
என்று அவர் கூறுகிறார்
இந்த உந்துதல் ஆதாரம்,
1140
01:19:28,180 --> 01:19:29,910
நான் ஒரு சாட்சி என்று.
1141
01:19:29,912 --> 01:19:32,278
இது எனக்கு பாதுகாப்பானது அல்ல என்கிறார்
இனி நகரத்தில்,
1142
01:19:32,280 --> 01:19:34,344
6:25 ஐ பிடிக்கச் சொல்கிறது
1143
01:19:34,346 --> 01:19:36,814
குளிர் வசந்தத்திற்கு,
அவர்கள் என்னைப் பாதுகாப்பார்கள்.
1144
01:19:38,212 --> 01:19:41,679
- நீங்கள் வேறு யாரிடமும் சொல்லவில்லையா?
- இல்லை.
1145
01:19:41,681 --> 01:19:45,081
உங்கள் நண்பர் நம்புகிறார்
இந்த ஏஜென்ட் கார்சியா, ஆமாம்?
1146
01:19:46,779 --> 01:19:48,080
எனக்கு தெரியாது.
1147
01:19:49,945 --> 01:19:53,743
வெளியே யாரோ
நீங்கள் காணாமல் போக வேண்டும் என்று விரும்புகிறது.
1148
01:19:53,745 --> 01:19:57,813
அது அவர் இல்லையென்றால்... யார்?
1149
01:20:11,745 --> 01:20:13,314
கடவுளே.
1150
01:20:25,414 --> 01:20:26,811
போ போ போ.
நகர்த்தவும், நகர்த்தவும், நகர்த்தவும்.
1151
01:20:26,813 --> 01:20:27,814
நரகத்தில்?
1152
01:20:44,446 --> 01:20:45,648
மெக்காலே.
1153
01:20:49,680 --> 01:20:51,778
இது கேப்டன்
டேவிட் ஹாவ்தோர்ன்.
1154
01:20:51,780 --> 01:20:53,045
நான் கட்டளையில் இருக்கிறேன்.
1155
01:20:53,047 --> 01:20:56,046
நுழைவாயில் தெளிவானது.
போகலாம், போ, போ, போ.
1156
01:20:57,746 --> 01:20:59,344
நாங்கள் ரயிலைச் சுற்றி வளைத்துள்ளோம்.
1157
01:20:59,346 --> 01:21:01,213
எங்கும் இல்லை
நீங்கள் செல்ல.
1158
01:21:04,679 --> 01:21:06,278
உங்கள் ஆயுதத்தை தூக்கி எறியுங்கள்.
1159
01:21:06,280 --> 01:21:07,811
என் ஆட்கள் கப்பலில் வருவார்கள்.
1160
01:21:07,813 --> 01:21:10,211
அவர்கள் துணை போவார்கள்
பணயக்கைதிகள் பாதுகாப்பிற்கு.
1161
01:21:10,213 --> 01:21:13,810
- அது பரவாயில்லை. பதற்றப்பட வேண்டாம்.
- நீங்கள் பாதிக்கப்பட மாட்டீர்கள்.
1162
01:21:13,812 --> 01:21:15,010
இது
சாதாரண போலீஸ் நடைமுறை.
1163
01:21:15,012 --> 01:21:17,944
அது பரவாயில்லை.
நீங்கள் அனைவரும் பாதுகாப்பாக இருப்பீர்கள்.
1164
01:21:17,946 --> 01:21:19,946
யாருக்கும் எந்த பாதிப்பும் ஏற்படாது.
1165
01:21:35,212 --> 01:21:37,213
இயேசு, இருக்கிறது
அங்கே ஒரு போர்வீரன்.
1166
01:21:43,180 --> 01:21:46,345
முகவர் கார்சியா, என்னிடம் வா.
1167
01:21:46,347 --> 01:21:49,145
நான் தந்திரோபாயத்தை நடத்த வேண்டும்
மற்றும் மீறுவதற்கு தயார், சரியா?
1168
01:21:49,147 --> 01:21:51,080
- ஐயா.
- நன்றி.
1169
01:21:51,945 --> 01:21:53,946
ஓவர்வாட்ச் எங்கே?
1170
01:21:56,079 --> 01:21:58,211
ஓவர்வாட்ச், இது கட்டளை.
1171
01:21:58,213 --> 01:22:00,678
நீங்கள் பார்வைக்கு வரும்போது,
நான் தெரிந்து கொள்ள வேண்டும்.
1172
01:22:00,680 --> 01:22:01,878
ரோஜர்.
1173
01:22:01,880 --> 01:22:04,348
- இது மோசமானது, மைக்.
- அது நன்றாக இருக்கும், நான் சத்தியம் செய்கிறேன்.
1174
01:22:09,079 --> 01:22:12,211
மெக்காலே,
உங்களுக்கு இங்கே ஒரு பழைய நண்பர் இருக்கிறார்.
1175
01:22:12,213 --> 01:22:14,947
அவர் கப்பலில் வர விரும்புகிறார்,
மற்றும் அவர் பேச விரும்புகிறார்.
1176
01:22:23,680 --> 01:22:25,181
உங்கள் டேக் எரிகிறது.
1177
01:22:44,213 --> 01:22:45,944
நாங்கள் நேரலையில் இருக்கிறோம்
பெக்கன் நகருக்கு வெளியே,
1178
01:22:45,946 --> 01:22:48,177
அங்கு ஒரு ஹட்சன்
வடக்கு ரயில் தடம் புரண்டது.
1179
01:22:48,179 --> 01:22:50,280
அறிக்கைகள் இல்லை
இதுவரை எந்த உயிரிழப்பும் இல்லை.
1180
01:22:52,213 --> 01:22:53,345
திரும்ப பெற.
1181
01:22:53,347 --> 01:22:54,878
போ போ போ. பின்னால் நகரு.
1182
01:22:54,880 --> 01:22:56,348
போ, போ.
1183
01:22:58,880 --> 01:23:00,880
எங்களுக்கு ஒலி கிடைத்தது
லெப்டினன்ட் மர்பி மீது.
1184
01:23:05,213 --> 01:23:06,244
படி
தரையில் எங்கள் ஆதாரம்,
1185
01:23:06,246 --> 01:23:09,344
முன்னாள் NYPD அதிகாரி
ரயிலைக் கைப்பற்றியுள்ளது
1186
01:23:09,346 --> 01:23:11,814
மற்றும் வைத்திருக்கும்
பயணிகள் பணயக்கைதிகள்.
1187
01:23:16,813 --> 01:23:18,014
ஏய், மைக்,
நாங்கள் அங்கு எப்படி இருக்கிறோம்?
1188
01:23:19,213 --> 01:23:20,544
கேள், மனிதனே,
இது எப்படி நடக்கிறது என்று உங்களுக்குத் தெரியும்.
1189
01:23:20,546 --> 01:23:22,914
நாங்கள் இதைச் செய்யவில்லை, SWAT தான்
வலுக்கட்டாயமாக ரயிலில் செல்வேன்.
1190
01:23:25,945 --> 01:23:27,080
வா, என்னுடன் பேசு, நண்பா.
1191
01:23:30,946 --> 01:23:32,211
என் குடும்பம் எங்கே?
1192
01:23:32,213 --> 01:23:33,478
போலீஸ் என்று சொன்னீர்கள்
அவர்கள் வழியில் இருந்தனர்.
1193
01:23:33,480 --> 01:23:35,411
அவர்கள், மனிதன்.
என்ன நடந்தது என்று தெரியவில்லை.
1194
01:23:35,413 --> 01:23:38,010
பார், நாங்கள் செய்கிறோம்
நம்மால் முடிந்த சிறந்தவை.
1195
01:23:38,012 --> 01:23:39,910
உனக்கு தெரியாது
என்ன நடக்கிறது, மர்ப்.
1196
01:23:39,912 --> 01:23:41,877
அப்புறம் சொல்லுங்க, சரியா?
1197
01:23:41,879 --> 01:23:44,813
கதவைத் திற, என்னை உள்ளே விடு.
நான் நிராயுதபாணி. நான் தனியாக இருக்கிறேன்.
1198
01:23:52,779 --> 01:23:54,046
எத்தனை பேர்
நீங்கள் அங்கு வந்தீர்களா?
1199
01:23:56,880 --> 01:23:58,743
மைக், நான் உங்களுக்கு உதவ விரும்புகிறேன்.
நீங்கள் எனக்கு உதவ வேண்டும்.
1200
01:23:58,745 --> 01:24:01,277
நான் முடிவுகளை உருவாக்கவில்லை என்றால்,
அவர்கள் என்னை வெளியே இழுப்பார்கள்.
1201
01:24:01,279 --> 01:24:03,944
இப்போது, எத்தனை
உங்களிடம் பணயக்கைதிகள் இருக்கிறார்களா?
1202
01:24:03,946 --> 01:24:05,811
நாம் ஏதாவது செய்ய வேண்டும்.
1203
01:24:05,813 --> 01:24:07,348
ஆம், ஆனால் என்ன?
நாம் என்ன செய்ய முடியும்?
1204
01:24:08,780 --> 01:24:10,811
பதினைந்து, 20.
1205
01:24:10,813 --> 01:24:13,444
சரி, சிலரை விடுங்கள்.
நீங்கள் யார் வேண்டுமானாலும்.
1206
01:24:13,446 --> 01:24:15,146
அவர்கள் பாதுகாப்பாக இருப்பார்கள் என்று எனக்கு எப்படித் தெரியும்?
1207
01:24:16,812 --> 01:24:18,678
பணயக்கைதிகளா?
1208
01:24:18,680 --> 01:24:21,311
ஒருவர் இருக்கிறார்
நான் பாதுகாக்க வேண்டும்.
1209
01:24:21,313 --> 01:24:23,144
நீங்கள் கவலைப்பட்டால் பாருங்கள்
ஒருவரின் பாதுகாப்பு பற்றி,
1210
01:24:23,146 --> 01:24:24,313
அவர்களை என்னுடன் வெளியே அனுப்புங்கள்.
1211
01:24:26,680 --> 01:24:28,678
இதுவரை இல்லை.
1212
01:24:28,680 --> 01:24:30,047
இல்லை...
1213
01:24:32,779 --> 01:24:35,810
ஏழு வருடங்கள் நாங்கள் பங்குதாரர்களாக இருந்தோம்.
நீங்கள் எப்போதும் என் முதுகில் இருந்தீர்கள்.
1214
01:24:35,812 --> 01:24:37,813
வேறு யாரையாவது விடுங்கள்
ஒரு முறை உன்னுடையது.
1215
01:24:41,212 --> 01:24:42,214
மைக்.
1216
01:24:44,147 --> 01:24:46,677
பார், நான் என்ன சொல்கிறேன்.
நான் ஒரு பரிமாற்றம் செய்கிறேன், சரியா?
1217
01:24:46,679 --> 01:24:49,746
சில பணயக்கைதிகளை விடுவிக்கவும்
அதற்கு பதிலாக என்னை அழைத்துச் செல்லுங்கள்.
1218
01:25:07,012 --> 01:25:08,046
அவர்கள் வெளியே வருகிறார்கள்.
1219
01:25:09,279 --> 01:25:12,045
வெளியே வா.
வெளியே வா.
1220
01:25:12,047 --> 01:25:13,410
வா.
வா. இந்த வழி.
1221
01:25:13,412 --> 01:25:15,678
பார்த்து நட.
அந்த வழியில் செல்லுங்கள். அவளை பின்தொடர்.
1222
01:25:15,680 --> 01:25:16,978
சரி, வரிசையில் இருங்கள்.
1223
01:25:16,980 --> 01:25:20,211
ஆம், அது தோன்றும்
பணயக்கைதிகள் விடுவிக்கப்படுகிறார்கள் என்று.
1224
01:25:20,213 --> 01:25:23,780
இந்த நேரத்தில் அது தெளிவாக இல்லை
ரயிலில் எத்தனை பேர் இருக்கிறார்கள்.
1225
01:25:30,912 --> 01:25:33,181
- அதுவா?
- ஆம். வா.
1226
01:25:36,845 --> 01:25:38,943
எல்லாம் சரி. ரோந்து நடக்கிறது
உங்கள் வீட்டிற்கு அவர்கள் வழி.
1227
01:25:38,945 --> 01:25:40,214
சைரன்கள் இல்லை.
1228
01:25:46,112 --> 01:25:48,277
அவர்கள் உங்களை குறியிட்டுள்ளனர்.
1229
01:25:48,279 --> 01:25:50,444
இது நீண்ட காலம் நீடிக்கும்,
அவர்கள் ஏறுவார்கள்.
1230
01:25:50,446 --> 01:25:52,181
அவர்களுக்கு போலீஸ் வேண்டாம்
துப்பாக்கிச் சூட்டில் சிக்கினார்.
1231
01:25:53,346 --> 01:25:55,411
வா, துப்பாக்கியை கீழே போடு.
1232
01:25:55,413 --> 01:25:57,314
இயேசுவே, நான் நிராயுதபாணியாக இருக்கிறேன். வா.
1233
01:26:05,746 --> 01:26:08,044
அவர்களுக்கு சொல்லுங்கள்
விளக்குகளை அணைக்க.
1234
01:26:08,046 --> 01:26:10,047
விளக்குகளைக் கொல்லுங்கள்.
1235
01:26:10,680 --> 01:26:11,714
விளக்குகளை வெட்டுங்கள்.
1236
01:26:15,446 --> 01:26:17,944
- நன்றி, நண்பரே.
- வாருங்கள், உங்களுக்கு ஒப்பந்தம் தெரியும்.
1237
01:26:17,946 --> 01:26:20,144
ஆடியோவை இழந்தோம்.
1238
01:26:20,146 --> 01:26:22,877
நீங்கள் சொல்வது சரிதான், இருக்கிறது
ரயிலில் ஒரு சாட்சி.
1239
01:26:22,879 --> 01:26:25,111
அவர்கள் சந்திப்பதாக இருந்தது
குளிர் வசந்த காலத்தில் FBI.
1240
01:26:25,113 --> 01:26:28,843
- FBI? சிறப்பு முகவர் கார்சியா?
- உனக்கு தெரியுமா?
1241
01:26:28,845 --> 01:26:30,711
ஹாவ்தோர்ன் தான் இழுத்தார்
அவரிடமிருந்து அதிகார வரம்பு.
1242
01:26:30,713 --> 01:26:32,411
ஹாவ்தோர்ன். அந்த புள்ளிவிவரங்கள்.
1243
01:26:32,413 --> 01:26:35,677
எனக்கு கண் வேண்டும்.
காட்சிகளை உறுதிப்படுத்தவும்.
1244
01:26:36,779 --> 01:26:39,177
நட்பு தீ குறிச்சொல்
நீல நிறத்தில் எரிகிறது.
1245
01:26:39,179 --> 01:26:40,443
காட்சி உறுதிப்படுத்தப்பட்டது.
1246
01:26:40,445 --> 01:26:42,777
மைக், என்ன நடந்தது?
1247
01:26:42,779 --> 01:26:43,811
நான் உன்னுடன் பேசுகிறேன்,
1248
01:26:43,813 --> 01:26:45,747
அடுத்த விஷயம் எனக்குத் தெரியும்
நீங்கள் மக்களை பிணைக் கைதிகளாக பிடிக்கிறீர்கள்.
1249
01:26:46,945 --> 01:26:48,743
அவர்கள் மூன்று பயணிகளைக் கொன்றனர்.
ஒரு ஊட்டி உட்பட.
1250
01:26:48,745 --> 01:26:50,678
ரயிலை தடம் புரண்டனர்.
1251
01:26:50,680 --> 01:26:52,914
- அனைத்தும் சில ஆதாரங்களைப் பெறுவதற்காக.
- சரி.
1252
01:26:54,112 --> 01:26:55,277
அது எங்கே, மைக்?
1253
01:26:55,279 --> 01:26:56,910
கரேன் வரை இல்லை
மற்றும் டேனி பாதுகாப்பாக உள்ளனர்.
1254
01:26:56,912 --> 01:26:59,045
உள்ளூர் பி.டி
என்னை நேரடியாக அழைக்கிறேன்.
1255
01:26:59,047 --> 01:27:00,380
எனவே, காத்திருக்கிறோம்.
1256
01:27:03,179 --> 01:27:04,880
காத்திருக்கிறோம்.
1257
01:27:06,046 --> 01:27:07,312
ஆம்.
1258
01:27:10,279 --> 01:27:11,711
எப்படி இருக்கிறீர்கள் நண்பர்களே?
1259
01:27:11,713 --> 01:27:12,878
- ஆமாம், நான் நன்றாக இருக்கிறேன்.
- மிகவும் மோசமாக இல்லை.
1260
01:27:12,880 --> 01:27:15,614
- ஓ, சரியானது.
- சரி, ஆனால் நான் சிறுநீர் கழிக்க வேண்டும்.
1261
01:27:18,079 --> 01:27:19,978
மைக், எனக்குத் தெரியும்
இது நீ இல்லை மனிதனே.
1262
01:27:19,980 --> 01:27:25,077
பாருங்கள், அவர்கள் உங்களை அமைத்தனர் என்று சொல்கிறீர்கள்,
உங்களிடம் சாட்சி, ஆதாரம் உள்ளது.
1263
01:27:25,079 --> 01:27:27,410
- நான் உன்னை நம்புகிறேன், ஆனால் ...
- ஆனால் என்ன?
1264
01:27:27,412 --> 01:27:29,145
பரவாயில்லை
நான் என்ன நம்புகிறேன்.
1265
01:27:29,147 --> 01:27:31,710
அதைத்தான் என்னால் நிரூபிக்க முடியும்.
1266
01:27:31,712 --> 01:27:33,943
பாருங்கள், உங்களுக்கு உறுதிப்படுத்தல் தேவை
உங்கள் குடும்பத்தின் மீது. எனக்கு புரிகிறது.
1267
01:27:33,945 --> 01:27:35,077
ஆனால் நான் அமர்ந்த இடத்திலிருந்து,
1268
01:27:35,079 --> 01:27:36,410
முடித்துக்கொள்கிறோம் என்று சொல்கிறேன்
இந்த விஷயம் இப்போது.
1269
01:27:36,412 --> 01:27:39,277
கிடைத்ததை மட்டும் கொடு,
வேறு யாரும் காயப்பட வேண்டியதில்லை.
1270
01:27:39,279 --> 01:27:43,743
நீங்கள் அதை என்னிடம் சொல்கிறீர்கள்
துப்பறியும் நபராக அல்லது நண்பராக?
1271
01:27:43,745 --> 01:27:45,843
எனக்குத் தெரியாது, மைக்.
என்னிடம் என்ன சொல்வீர்கள்?
1272
01:27:48,880 --> 01:27:50,947
நாங்கள் ஓடிக்கொண்டிருக்கிறோம்
நேரம் இல்லை, மனிதன்.
1273
01:27:52,980 --> 01:27:55,978
மைக், எனக்கு புரிகிறது. உங்களுக்கு வேண்டுமென்றால்
உன்னதமான காரியத்தை இங்கே செய்.
1274
01:27:55,980 --> 01:27:56,877
ஆனால் உங்களுக்காக ஒரு செய்தி கிடைத்தது.
1275
01:27:56,879 --> 01:27:58,146
இல்லை
உன்னதமான விஷயம் இல்லை.
1276
01:28:07,946 --> 01:28:09,943
- அது நீ தான்.
- நீங்கள் எதை பற்றி பேசுகிறிர்கள்?
1277
01:28:09,945 --> 01:28:12,746
நீங்கள் என்னை அழைத்தீர்கள். உங்களுக்கு தெரியும்
சாட்சி பற்றி. நீ...
1278
01:28:14,279 --> 01:28:15,744
அவர்கள் பார்த்ததை நீங்கள் அறிவீர்கள்.
1279
01:28:15,746 --> 01:28:17,843
ஆமாம், நான் சொன்னேன்
என்ன நடந்தது.
1280
01:28:17,845 --> 01:28:19,279
அவரைக் கொன்றது ஒரு போலீஸ்காரர்.
1281
01:28:20,813 --> 01:28:23,344
- நீங்கள் என்னை அமைக்க.
- ஏய், மெதுவாக, மைக்.
1282
01:28:23,346 --> 01:28:26,110
நீங்கள் என்ரிக் மெண்டஸைக் கொன்றீர்கள்.
1283
01:28:26,112 --> 01:28:27,943
பிரின்னே என்பது உங்களுக்குத் தெரியும்
இந்த ரயிலில் ஏறுவது.
1284
01:28:27,945 --> 01:28:30,011
- நீங்கள் என்னை குறிவைத்தீர்கள்.
- மைக்...
1285
01:28:30,013 --> 01:28:33,777
ஒரு முன்னாள் போலீஸ்காரர் தினமும் இந்த ரயிலில் பயணம் செய்கிறார்.
உங்களுக்கு தெரியும்.
1286
01:28:33,779 --> 01:28:35,177
மைக், உன்னுடன் யார் பேசினாலும்,
அவர்கள் உங்களில் நுழைய முயற்சிக்கிறார்கள் ...
1287
01:28:35,179 --> 01:28:36,309
ஒருவரின் மகன்...
1288
01:28:36,311 --> 01:28:38,710
நீங்கள் அதை இழந்துவிட்டீர்கள், மனிதனே.
1289
01:28:38,712 --> 01:28:40,743
பேசுங்கள், கடவுளே! பேசு!
1290
01:28:40,745 --> 01:28:42,010
நட்பானது
இலக்குடன் ஈடுபட்டது.
1291
01:28:42,012 --> 01:28:44,145
நான் மீண்டும் சொல்கிறேன், நட்பு
இலக்குடன் ஈடுபட்டது.
1292
01:28:44,147 --> 01:28:46,744
சுட வேண்டாம்
தெளிவான காட்சி கிடைக்கும் வரை.
1293
01:28:46,746 --> 01:28:48,377
மற்றும் என்ன சொல்ல?
1294
01:28:48,379 --> 01:28:51,077
நீ கொன்றாய் என்று
மூன்று பேர், ஒரு ஊட்டி?
1295
01:28:51,079 --> 01:28:53,310
நீங்கள் ஒரு ரயிலை தடம் புரண்டது மற்றும் எடுத்தீர்கள்
பயணிகளை பணயக்கைதிகள்,
1296
01:28:53,312 --> 01:28:56,343
அனைத்து 'ஏதோ மர்மமான பெண் காரணம்
உங்கள் குடும்பத்தை மிரட்டினாரா?
1297
01:28:56,345 --> 01:28:57,910
நீங்கள் இதைச் செய்தீர்கள்.
1298
01:28:57,912 --> 01:28:59,777
பார்க்கவில்லை
அந்த வழியில், அது?
1299
01:28:59,779 --> 01:29:02,110
எனவே நீங்கள் ஏன் வேண்டாம்
துப்பாக்கியை கீழே வைத்தார்
1300
01:29:02,112 --> 01:29:04,077
ஒருவருக்கு முன்
நீ காதலிக்கிறாய் காயப்படுகிறதா?
1301
01:29:04,079 --> 01:29:06,713
அவர்கள் எங்கே?
என் குடும்பம் எங்கே?
1302
01:29:09,845 --> 01:29:11,978
நான் உன்னைக் கொல்வேன், மர்ப்.
கடவுளின் மேல் ஆணை.
1303
01:29:11,980 --> 01:29:15,176
சரி, சரி, சரி.
நான் இங்கே உங்களுக்கு உதவ முயற்சிக்கிறேன்.
1304
01:29:15,178 --> 01:29:17,077
பல சக்தி வாய்ந்த மனிதர்கள்
இழக்க நிறைய இருக்கிறது
1305
01:29:17,079 --> 01:29:18,410
அந்த ஆதாரம் வெளியே வந்தால்.
1306
01:29:18,412 --> 01:29:21,344
அவர்களுக்கு எல்லா இடங்களிலும் கண்கள் உள்ளன,
பணியகத்திற்குள் கூட.
1307
01:29:21,346 --> 01:29:23,244
போடச் சொன்னேன்
உங்கள் ரயிலில் சாட்சி.
1308
01:29:23,246 --> 01:29:24,410
நான் என்று நினைத்தேன்
உனக்கு உதவி செய்கிறேன்.
1309
01:29:24,412 --> 01:29:25,577
உங்களுக்கு பணம் தேவைப்பட்டது.
1310
01:29:25,579 --> 01:29:28,410
ஆனால் உங்களால் மட்டும் செய்ய முடியவில்லை
அவள் என்ன கேட்டாள், உன்னால் முடியுமா?
1311
01:29:33,780 --> 01:29:36,814
அதற்கு நான் பதில் சொல்லவில்லை என்றால்,
உங்கள் குடும்பம் இறக்கிறது.
1312
01:29:39,112 --> 01:29:40,646
எனவே நீங்கள் ஏன் வேண்டாம்
துப்பாக்கியைக் கொடுவா?
1313
01:29:42,046 --> 01:29:43,814
உங்களுக்கு வேறு வழியில்லை, மைக்.
1314
01:29:46,446 --> 01:29:48,143
அது தேவையில்லை
இந்த வழியில் முடிக்க.
1315
01:29:49,779 --> 01:29:52,110
வா. கரேன், டேனி...
1316
01:29:52,112 --> 01:29:53,779
உனக்கு தைரியம் வேண்டாம்
அவர்களின் பெயர்களைச் சொல்லுங்கள்.
1317
01:29:57,112 --> 01:29:59,177
நீங்கள் செய்தது போதும், மைக்.
1318
01:30:07,979 --> 01:30:09,677
- அது முடிந்ததா?
- நாங்கள் நன்றாக இருக்கிறோம்.
1319
01:30:09,679 --> 01:30:10,680
என்ன செய்ய வேண்டும் என்று உனக்கு தெரியும்.
1320
01:30:15,212 --> 01:30:20,110
பார், விஷயம் என்னவென்றால், மைக்...
எனக்கும் ஒரு குடும்பம் இருக்கிறது, உங்களுக்குத் தெரியும்.
1321
01:30:20,112 --> 01:30:21,913
சரி, பிரின்னே யார்?
1322
01:30:24,779 --> 01:30:26,011
மர்ப், நான் சொல்வதைக் கேள்.
1323
01:30:26,013 --> 01:30:27,245
நான் செய்ய வேண்டியது எல்லாம்
அவளை திரும்ப அழைக்கிறான், மைக்.
1324
01:30:32,178 --> 01:30:34,014
வா.
1325
01:30:38,179 --> 01:30:40,080
சரி, பிரின்னி யார்?
1326
01:30:43,179 --> 01:30:44,880
பிரின்னி யார்?
1327
01:30:47,445 --> 01:30:50,047
மைக், பிரின்னே யார்?
1328
01:30:53,745 --> 01:30:55,245
பிரின்னி யார்?
1329
01:30:59,311 --> 01:31:01,613
நான் தான்.
1330
01:31:07,178 --> 01:31:08,814
நான் பிரின்னே.
1331
01:31:12,713 --> 01:31:15,014
இல்லை, மனிதனே.
அவள் என்னை மூடுகிறாள்.
1332
01:31:17,046 --> 01:31:19,279
- நான் பிரின்னே.
- காத்திரு.
1333
01:31:22,712 --> 01:31:25,743
நான் சாட்சி. நான் பிரின்னே.
1334
01:31:25,745 --> 01:31:28,310
இல்லை நான் பிரின்னே.
1335
01:31:28,312 --> 01:31:30,877
அவர்கள் பொய் சொல்கிறார்கள். நான் பிரின்னே,
1336
01:31:30,879 --> 01:31:32,613
நீ என்ன செய்தாய் என்று எனக்கு தெரியும்
நீ தாசி மகன்.
1337
01:31:34,312 --> 01:31:36,747
நான் பிரின்னே இல்லை, அதனால்...
1338
01:31:39,713 --> 01:31:41,811
- யாரும் இல்லை.
- அது யாரோ ஒருவர் இருக்க வேண்டும்.
1339
01:31:46,446 --> 01:31:48,312
- நீங்கள் ஒரு ஷாட் கிடைக்கும், அவரை வெளியே எடுத்து.
- ரோஜர்.
1340
01:32:01,445 --> 01:32:03,044
அதை விடு.
1341
01:32:44,813 --> 01:32:46,243
மர்ப்.
1342
01:32:51,145 --> 01:32:55,145
ஓவர்வாட்ச், உங்களிடம் ஷாட் இருக்கிறதா?
மீண்டும் சொல்லுங்கள், உங்களிடம் ஷாட் இருக்கிறதா?
1343
01:32:56,112 --> 01:32:57,209
எதிர்மறை.
1344
01:32:57,211 --> 01:32:58,943
பணயக்கைதிகளைப் பாருங்கள்.
1345
01:32:58,945 --> 01:33:00,411
- நட்பைப் பாருங்கள்.
- நெருப்பைப் பிடித்தல்.
1346
01:33:00,413 --> 01:33:02,144
நீ என்ன செய்யப்போகிறாய்,
நம் அனைவரையும் கொல்லவா?
1347
01:33:02,146 --> 01:33:03,847
இல்லை, நீங்கள்.
1348
01:33:05,880 --> 01:33:07,013
இலக்கு தெளிவாக உள்ளது.
1349
01:33:08,212 --> 01:33:09,646
அவரை வெளியே அழைத்துச் செல்லுங்கள்.
1350
01:33:21,745 --> 01:33:23,410
- துப்பாக்கி இல்லை.
- இறங்கு!
1351
01:33:23,412 --> 01:33:26,344
நகராதே!
அமா்ந்திரு!
1352
01:33:26,346 --> 01:33:27,744
- நகராதே!
- சுவருக்கு எதிராக!
1353
01:33:27,746 --> 01:33:29,880
இறங்கு! இறங்கு!
1354
01:33:32,445 --> 01:33:35,678
- அனைத்து வழி கீழே!
- நிறுத்து! நிறுத்து! நிறுத்து!
1355
01:33:35,680 --> 01:33:36,713
அவர் என்னைக் காப்பாற்றினார்!
1356
01:33:37,779 --> 01:33:40,145
- அவர் என்னைக் காப்பாற்றினார்.
- ப்ரின்னே?
1357
01:33:51,813 --> 01:33:54,977
மெக்காலே? மைக்கேல் மெக்காலே?
1358
01:33:54,979 --> 01:33:56,743
ஆம்.
1359
01:33:56,745 --> 01:34:00,276
நான் ஏஜென்ட் கார்சியா, FBI.
உங்கள் குடும்பம் பாதுகாப்பாக உள்ளது.
1360
01:34:00,278 --> 01:34:02,713
நாங்கள் மூன்று பேரை கைது செய்தோம்
உங்கள் வீட்டிற்கு வெளியே.
1361
01:34:18,079 --> 01:34:20,411
அவர் உங்கள் உறவினரா?
1362
01:34:20,413 --> 01:34:22,846
நீங்கள் பார்த்ததைச் சொல்லுங்கள்.
1363
01:34:23,945 --> 01:34:25,811
- நன்றி.
- சரி.
1364
01:34:25,813 --> 01:34:27,813
இந்த வழி.
பார்த்து நட.
1365
01:34:31,712 --> 01:34:33,044
எனவே இது
வரியின் முடிவு.
1366
01:34:33,046 --> 01:34:34,678
நான் யூகிக்கிறேன்.
1367
01:34:34,680 --> 01:34:37,778
அடுத்த முறை
நான் பஸ்ஸில் செல்கிறேன்.
1368
01:34:37,780 --> 01:34:40,410
எனக்கு தெரிஞ்சதெல்லாம் இது தான், சரியா?
அந்த பையன் ஒரு தெய்வீக ஹீரோ.
1369
01:34:40,412 --> 01:34:42,942
- சரி? ஒரு ஹீரோ. அதை எழுதுங்கள்.
- ஆம்.
1370
01:34:42,944 --> 01:34:44,245
எச்-இ-ஆர்-ஓ. ஹீரோ.
1371
01:34:45,179 --> 01:34:47,376
ஒரு ஹீரோ. நீ எழுதினாயா?
1372
01:34:47,378 --> 01:34:49,744
- "ஹீரோ."
- நன்றி.
1373
01:34:54,446 --> 01:34:56,678
எனவே, என்ன விஷயம்?
உங்களுக்கு ஒரு காதலன் இருக்கிறாரா அல்லது என்ன?
1374
01:34:56,680 --> 01:34:59,077
என்ன?
1375
01:34:59,079 --> 01:35:01,244
- ஆம்.
- ஆம்? இது தீவிரமா?
1376
01:35:01,246 --> 01:35:03,343
நான் என்ன கையாள்கிறேன் என்பதை அறிய விரும்புகிறேன்
உடன், நான் என்ன சொல்கிறேன் தெரியுமா?
1377
01:35:03,345 --> 01:35:06,244
- வணக்கம் அன்பே.
- ஏ பெண்ணே.
1378
01:35:06,246 --> 01:35:08,243
கடவுளே. உன்னை பார்.
நலமா?
1379
01:35:08,245 --> 01:35:11,377
- நான் நலமாக இருக்கிறேன். ஏய், பெரிய பையன்.
- ஏய், அப்பா.
1380
01:35:11,379 --> 01:35:12,746
எப்படி இருக்கிறீர்கள்?
1381
01:35:13,780 --> 01:35:15,343
ஓ, திருமதி. மெக்காலே,
1382
01:35:15,345 --> 01:35:18,279
நான் நம்புகிறேன்
நீங்கள் இதை இழந்திருக்கலாம்.
1383
01:35:19,712 --> 01:35:21,343
நான் தேடிக்கொண்டிருக்கிறேன்
இதற்காக நாள் முழுவதும்.
1384
01:35:21,345 --> 01:35:24,943
- நாங்கள் உங்களை வீட்டிற்கு அழைத்துச் செல்லலாமா?
- ஆம், வீட்டிற்கு செல்வோம்.
1385
01:35:24,945 --> 01:35:26,711
எனவே, இது
நீங்கள் ஒவ்வொரு நாளும் என்ன செய்கிறீர்கள்
1386
01:35:26,713 --> 01:35:27,977
நீங்கள் வேலைக்குச் செல்லும் போது, இல்லையா?
1387
01:35:27,979 --> 01:35:30,377
ஆம், ஒவ்வொரு நாளும்.
1388
01:35:30,379 --> 01:35:32,380
வாருங்கள், எனக்கு உதவுங்கள். ஓ.
1389
01:35:35,346 --> 01:35:37,777
என்னால் நம்ப முடியவில்லை
அவர்கள் என்ன சொல்கிறார்கள்.
1390
01:35:37,779 --> 01:35:40,312
மர்ப் பற்றி உண்மையில் உண்மையா?
1391
01:35:42,412 --> 01:35:45,613
எனக்கு ஒரு நொடி கொடுங்கள், இல்லையா?
எனக்கு ஒரு வினாடி தாருங்கள்.
1392
01:35:51,211 --> 01:35:52,511
டேவிட்.
1393
01:35:52,513 --> 01:35:55,942
நான் சொல்ல வேண்டும், இருக்கிறது
தொடர்ந்து விசாரணை நடத்தப்பட்டது
1394
01:35:55,944 --> 01:35:58,809
அலெக்ஸ் மர்பிக்குள்
மற்றும் துறையில் உள்ள மற்றவர்கள்.
1395
01:35:58,811 --> 01:36:01,812
- ஒரு பெண் இருந்தாள்.
- பெண், 30 களின் நடுப்பகுதியில்.
1396
01:36:02,445 --> 01:36:03,876
நாங்கள் சிசிடிவி சோதனை செய்கிறோம்
1397
01:36:03,878 --> 01:36:05,677
மற்றும் சுற்றி
86வது தெரு, சரியா?
1398
01:36:05,679 --> 01:36:08,946
- ஆம்.
- எங்களுக்குத் தெரிந்தால், உங்களுக்குத் தெரியும்.
1399
01:36:11,445 --> 01:36:14,812
நான் என்ன சொல்ல முடியும்?
இவ்வளவு தூரம் வந்ததற்கு மன்னிக்கவும்.
1400
01:36:18,312 --> 01:36:21,109
கேள், மைக்...
1401
01:36:21,111 --> 01:36:24,277
உங்களைப் போன்றவர்களை நாங்கள் இழக்கிறோம்
துறையில்.
1402
01:36:24,279 --> 01:36:26,279
தோழர்களே அதைச் சரியாகச் செய்யுங்கள்.
1403
01:36:32,246 --> 01:36:34,044
மேலும் விவரங்கள் இப்போது வெளிவருகின்றன
1404
01:36:34,046 --> 01:36:35,678
அதன் தொடர்ச்சியாக
ஹட்சன் நார்த் தடம் புரண்டது...
1405
01:36:35,680 --> 01:36:39,009
ஒரு கூட்டாட்சி சாட்சி தெரிவிக்கிறார்
ஆதாரங்களை அதிகாரிகளிடம் ஒப்படைத்து...
1406
01:36:39,011 --> 01:36:41,810
பல NYPD
அதிகாரிகள் சிக்கியுள்ளனர்.
1407
01:36:41,812 --> 01:36:43,111
ஆதாரம் இல்லை...
1408
01:36:43,113 --> 01:36:44,678
...கொலை
நகர திட்டமிடல் அதிகாரி.
1409
01:36:44,680 --> 01:36:47,377
... முயற்சி செய்தார்
ஒரு சதிக்கு விசில் ஊதுங்கள்.
1410
01:36:47,379 --> 01:36:49,776
... இந்த உறவுகளை நம்புங்கள்
நகரசபை, மேயர் அலுவலகத்திற்கு...
1411
01:36:49,778 --> 01:36:51,211
... பற்றி
கூட்டுக்குற்றச்சாட்டு...
1412
01:36:51,213 --> 01:36:53,810
இப்போது இடையே ஒரு இணைப்பு
நகர அதிகாரிகள் மற்றும் குறைந்தபட்சம்...
1413
01:36:53,812 --> 01:36:56,678
ஒரு மேஜர் மீது ஊழல்
அளவு, மற்றும் இந்த மர்ம பெண்
1414
01:36:56,680 --> 01:36:58,244
தலைமறைவாக இருந்தவர்
தடம் புரண்டது,
1415
01:36:58,246 --> 01:37:00,246
அவள் இருக்கிறாளா?
1416
01:37:12,211 --> 01:37:13,411
"ஒரு மனிதனை உருவாக்குவது எது
1417
01:37:13,413 --> 01:37:16,110
"அவன் செய்வதுதான்
புயல் வரும் போது."
1418
01:37:16,112 --> 01:37:18,112
அலெக்ஸாண்டர் டுமாஸ்.
1419
01:37:22,111 --> 01:37:24,177
அதைப் படியுங்கள்
சில ஆண்டுகளுக்கு முன்பு.
1420
01:37:24,179 --> 01:37:25,410
இது ஒரு நரக முடிவைப் பெற்றுள்ளது.
1421
01:37:25,412 --> 01:37:27,777
இந்த இருக்கை எடுக்கப்பட்டதா?
1422
01:37:27,779 --> 01:37:31,710
தினமும் காலை 6:20
சிகாகோவிற்கு. 5:30 வீடு.
1423
01:37:31,712 --> 01:37:35,077
உனக்கு தெரியும், நான் உன்னை அழைத்துச் சென்றதில்லை
ஒரு பயணிக்கு.
1424
01:37:35,079 --> 01:37:36,809
என்னை மன்னிக்கவும். நாம் சந்தித்தோமா?
1425
01:37:36,811 --> 01:37:39,676
நான் கண்டுபிடிக்கும் விதம்,
நீங்கள் பணிபுரியும் மக்கள்,
1426
01:37:39,678 --> 01:37:43,276
அலெக்ஸ் மர்பி கீழே செல்கிறார்,
நீ வெற்றி பெற்றாய்.
1427
01:37:43,278 --> 01:37:47,013
அந்த 16 வயது சிறுமி
அந்த ரயிலில் இறக்கிறார், நீங்கள் வெற்றி பெறுவீர்கள்.
1428
01:37:47,879 --> 01:37:49,809
நீ உன் வேலையை செய், மறைந்து விடு
1429
01:37:49,811 --> 01:37:52,613
எஞ்சியவர்கள்
வெறும் இணை சேதம்.
1430
01:37:55,212 --> 01:37:57,876
ஏனென்றால் நீங்கள் என்னை தேர்வு செய்யவில்லை
சாட்சி என் ரயிலில் இருந்தார்.
1431
01:37:57,878 --> 01:38:00,343
நீ அவளை ரயிலில் ஏற்றி விட்டாய்.
1432
01:38:01,446 --> 01:38:04,244
ஒருவேளை நீங்கள் என்னை பணிநீக்கம் செய்திருக்கலாம்.
1433
01:38:04,246 --> 01:38:06,276
திடீரென்று எனக்கு ஒரு உள்நோக்கம் இருந்தது,
வாய்ப்பு,
1434
01:38:06,278 --> 01:38:08,277
அலெக்ஸ் மர்பியைப் போலவே.
1435
01:38:08,279 --> 01:38:12,080
இது அவரது செயல்பாடு அல்ல.
நீங்கள் எங்கள் இருவரையும் விளையாடினீர்கள்.
1436
01:38:17,445 --> 01:38:20,614
நீங்கள் என்ன நினைக்கிறீர்கள் என்று எனக்குத் தெரியவில்லை
இங்கே நடக்கும், மைக்கேல்.
1437
01:38:21,712 --> 01:38:24,176
ஒரு சின்ன விஷயம்.
1438
01:38:24,178 --> 01:38:25,678
அது என்ன?
1439
01:38:37,870 --> 01:38:42,870
வெடிபொருட்கள் மூலம் வசனங்கள்
212486
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof